/
Piccolo/Flute |
Owner’s Manual |
Pikkoloflöte/Querflöte Bedienungsanleitung |
|
Piccolo/Flûte |
Mode d’emploi |
Flautín/Flauta |
Manual de instrucciones |
/
Пикколо/Флейта Руководство пользователя
/
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Русский
/
Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum
condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly.
2
Wir beglückwünschen Sie!
Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.
Félicitations!
¡Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. 
Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento
y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.
!
量长时间地保持其最佳状态,
Поздравляем!
Поздравляемвас с покупкойкачественного музыкального инструмента. Благодарим за выборизделий Yamaha. Убедительно просим вас внимательноознакомиться с данным
руководством, содержащим указанияпо сборке инструмента и надлежащему уходу заним. 
!
Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.
, ..
Пикколо / Флейта
Руководство пользователя
Мерыпредосторожности Пожалуйста,прочтитепередиспользованием.
Данныемерыпредосторожностиприведены,чтобыобеспечитьправильноеибезопасноеиспользованиеинструмента изащититьпотребителяиокружающихоттравм.Пожалуйста,соблюдайтеданныемерыпредосторожности.
Еслиинструментиспользуютдети,кто-тоизвзрослыхдолженобъяснитьиммерыпредосторожностииубедиться,чтодетиихполностью 82 уяснилииследуютэтиммерам.Послепрочтенияэтогоруководствадержитееговнадежномместедлябудущегоиспользования.
■ Обиспользуемыхзначках
:Этотзначокотмечаетпункты,требующиеособоговнимания. |
:Такимзначкомпомечаютсязапрещенныедействия |
|
|
|
|
Внимание |
Несоблюдениеправил,обозначенныхданнымсимволом,может |
|
привестикповреждениюинструментаилителеснойтравме. |
||
|
|
|
Не бросайте инструмент и не размахивайте инструментом,когдарядомнаходятсядругие.
Мундштук или другие части инструмента могут отсоединиться и ударить людей. Обращайтесь с инструментомосторожно.
Следите, чтобы масло, полироль и другие
принадлежностислучайнонепопалидетямврот.
Храните масло, полирующие и другие похожие средства подальше от детей, производите обслуживание в отсутствие детей.
Вовремяобслуживаниястарайтесьнедотрагиватьсядо
игольчатыхпружин.
Концы игольчатых пружин, игл, которые устанавливаются на моделях высокого класса, заострены для улучшения механики.
Следите за климатическими условиями, такими как
температура,влажностьит.п.
Держите инструмент вдали от источников тепла, таких как нагреватели и т.п. Также не используйте и не храните инструмент в местах с экстремальной температурой или влажностью. Это может повлиять на баланс соединений и совмещение отверстий и клапанов, что может создать
проблемыприигренаинструменте.
Следите за тем, чтобы не деформировать
инструмент.
Если класть инструмент на неровную поверхность, то он может упасть, что приведёт к его деформации. Кладите инструментправильно.
Намедныхинструментахсглянцевымпокрытиемцветпокрытияможетизменитьсясовременем,однакоэто невлияетнакачествосамогоинструмента.Изменениецветанапервыхпорахможноустранитьполировкой.(Со временемудалятьэтостанетвсётруднее.)
*Пожалуйста, используйте указанные ниже аксессуары для конкретного типа отделки Вашего инструмента. Средства для полировки металлическогопокрытияудаляютеготонкийслойчтоделаетпокрытиескаждымразомвсётоньше.Пожалуйста,имейтеэтоввиду, когдаиспользуетесредстводляполировкиметаллическихпокрытий.
Аксессуары
● Шомполдлячистки ●Полировочнаяткань ●Марля
Номенклатура
■ Пикколо
Головка
83 |
Венец |
|
Амбушюрное отверстие
■ Флейта |
|
|
|
Головка |
|
Головка |
|
|
|
Венец |
|
Корпус |
Корпус |
Губки |
Корпус |
|
|||
Венец |
|
|
|
|
Амбушюрное |
|
|
Амбушюрноеотверстие |
|
|
|
|
отверстие |
|
|
|
|
Нижнее колено |
Нижнее колено |
|
|
|
Клапаны |
Клапаны |
Клапаны |
■ Альтовая флейта |
|
|
|
Венец |
Головка |
|
|
|
84 |
Губки |
|
|
Амбушюрное отверстие |
|
|
Губки |
|
U-образное |
Пробка |
|
колено |
|
|
|
Головка |
|
Амбушюрноеотверстие |
|
|
|
■ Басовая флейта |
|
||
|
|
Корпус |
|
|
|
U-образное |
|
Подручник |
|
|
|
|
||
|
колено |
|
|
|
Корпус |
|
|
|
|
|
Головка |
|
|
|
Нижнее колено |
Губки |
Амбушюрноеотверстие |
Нижнее колено |
|
Венец |
||||
|
|
|
||
Клапаны |
|
|
Клапаны |
|
|
|
|
||
Передиспользованием
■ Специальные меры по уходу за деревянными инструментами
Корпусы некоторых пикколо и флейт изготовлены из натуральной древесины (Африканское чёрное дерево - гренадилл). Таким образом, резкие перепады температуры и влажности могут вызвать появление трещин на корпусе, а также вызвать затруднение при соединении частей. Поэтому обращайте особое внимание на условия окружающей среды, в которой эксплуатируется инструмент и манеру обращения с ним.
|
• Взимнеевремяпередначаломигрынаинструментеподождите,покаонвесьнагреетсядокомнатнойтемпературы. |
|
|
• |
Неиграйтепродолжительнонановыхинструментах.Играйтепо20-30минутвденьпервыедвенедели. |
85 |
• |
Вперерывахмеждуигройипослеигрыудаляйте,влагуигрязьизинструмента. |
Передсборкойинструмента,пожалуйста,соблюдайтеследующиеправила.
•КогдаВыдержитеилисобираетеинструмент,неприлагайтебольших усилийнаклапаны.
•Передсборкойудалитетканьюгрязьссоединений.
•Есличастисоединяютсяс трудом,нанеситена пробку тонкийслойпробковойсмазкиипопытайтесьсоединить частиещёраз(относитсятолькокпикколоибасовойфлейте).
■ Пикколо/Флейта/Альтовая флейта Пикколо/Флейта/Альтовая флейта
Кладите инструмент на ровную поверхность клапанамивверх.
Басовая флейта
1.Поверните утолщённый конец подручника так, чтобы он располагался под углом 90° к
исполнителю.
2. Обоприте инструмент о подручник и
нижнее колено, положив его на устойчивую 
поверхность. Подручник
*Пожалуйста, имейте в виду, что в зависимости от угла расположения головки инструмент может статьнеустойчивым.
Loading...