Yamaha DSR-500 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA

1

í>\

Own«r% Gukíe

Bedfemmgsanleítung

Mamief d'jnstnictlons

Manual dai Propietario

•yt

Congratulations!	Herzlichen	Félicitations!
	Glückwunsch!

You are now the proud owner of a Yamaha PortaTone DSR-500, an ultra-modern key­ board designed with the latest digital technology. To be sure you get maximum satisfaction from this instrument, we sug­ gest you follow the steps in this manual while actually playing the DSR-500.

Sie sind jetzt stolzer Besitzer des Yamaha PortaTone DSR-500, ein hochmodernes Keyboard, das den neuesten Stand der Digitaltechnologie repräsentiert. Um alle Möglichkeiten des Instruments voll auszu­ schöpfen, gehen Sie die Bedienungsan­ leitung sorgfältig durch und probieren Sie dabei gleich alles am DSR-500 selbst aus.

Nous sommes heureux de savoir que vous avez fait l’acquisition du PortaTone DSR-500. Ce clavier ultra-moderne fait appel aux toutes dernières techniques numériques.

Afin d’être pleinement satisfait des nom­ breuses possibilités de cet instrument, nous vous suggérons, tout en vous fami­ liarisant avec son fonctionnement, de sui­ vre soigneusement les explications données dans ce Guide.

Enhorabuena!

Usted es desde hoy propietario de un PortaTone DSR-500 de Yamaha, un tecla­ do ultramoderno diseñado con la última tecnología digital que lo hará sentirse or­ gulloso. Para obtener la mayor satisfac­ ción posible con este instrumento, le su­ gerimos que siga los pasos explicados

en este manual al mismo tiempo que toca en el DSR-500.

Contents
1. Nomenclature..........................................		2
2.	Major Features of the DSR-500 .............	4
3.	Starting to Play ........................................	5
4.	Voice Editing.............................................	7
5.	Using the Pitch Bend and
	Tune Controls ........................................	11
6.	Using the Built-in Drummer.....................	12
7.	Using the Auto Bass Chord Section .15
8.	Chord Sequencer Recording...................	18
9.	Clearing Edited Voice and
	Chord Sequencer Data...........................	21
10.	ExternalJacks................................... .	22
11.	Optional Accessories...............................	23
12.	About MIDI...............................................	24
13.	Taking Care of Your PortaTone..............	27
14.	Specifications..........................................	28

Before playirtg Inserting batteries

Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert six 1.5V SUMd, "D" size. R-20or equivalent alkaline batteries (sold separately), making sure that the polarities are placed as directed inside the com­ partment Replace the cover, ensuring that it locks secure­ ly in place.

Notes:

1.Batteries inserted in the wrong direction will cause damage to the instrument

2.When replacing the batteries, never mix the old batteries with new batteries. Be sure to remove all six of the old batteries and replace with six new batteries.

Optional power adaptors

Household current: When using the DSR-500 at home (or any place with AC outlets), use one of the following option­ al AC Power Adaptors; PA-1, PA-4 and PA40. No other adaptor is usable.

Car Battery: When running the DSR-500 off of car battery power, use the opitional QAI Car Battery Adaptor which plugs into a car cigarette lighter.

Note:

Please remove the protective film on the panel before using your DSR-500.

Inhalt
1. Bezeichnungen der Teile........................		2
2. Die wichtigsten Merkmale des
	DSR-500 ..................................................	4
3.	Starten des Spiels....................................	5
4.	Editieren von Stimmen.............................	7
5.	Verwendung der Tonhöhenbeugung-
	und Stimm-Schalter................................	11
6.	Verwendung des eingebauten
	Schlagzeugers.........................................	12
7.	Verwendung der Auto Bass
	Chord-Funi^ionen....................................	15
8.	Chord Sequencer-Aufnahme..................	18
9.	Loschen von editierten Stimmen und
	Chord Sequencer-Daten ........................	21
10.	Anschlußmöglichkeiten ..........................	22
11.	Sonderzubehör........................................	23
12.	MIDI.........................................................	24
13.	Nützliche Hinweise..................................	27
14.	Technische Daten ...................................	28

Vor dem Spielen Einsetzen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckei an der Unterseite des Instruments ab und setzen Sie sechs 1,5 V Batterien vom TypSUM-1, Größe "D", R-20 oder gleichwertige AlkaliBatterien ein (gesondeh zu kaufen). Achten Sie darauf, daß Sie die Batterien mit der richtigen Polarität in das Fach einlegen. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder so auf, daß er fest einrastet

Hinweise:

1.Wenrr die Batterien mit falscher Polarität eingesetzt wer­ den, kann das Instrument beschädigt werden.

2.Beim Auswechseln der Batterien müssen immer alle sechs Batterien ersetzt werden. Nie alte und neue Batte­ rien gemischt verwenden.

Netzund Autobatterie-Adapter (Sonderzubehör)

Netzanschluß: Für Spannungsversorgung des DSR-500 aus dem Wechselstromnetz stehen die folgenden Netz­ adapter als Sonderzubehör zur Verfügung: PA1 und PA-4. Kein anderer Netzadapter darf verwendet werden. Autobatterie: Für Spannungs^^rsorgung des DSfl-500 aus der Autobatterie \^nwenden Sie den als Sonderzubehör erhältlichen Autobatterie-Adapter CA1, der an die Zigaret­ tenanzünderbuchse angeschlossen wird.

Hinweis:

Table des matières
1. Nomenclature..........................................		2
2.	Principales caractéristiques du
	DSR-500 ..................................................	4
3.	Début de l'exécution ................................	5
4.	Edition d'une voix.....................................	7
5.	Hauteur tonale et
	commandes d'accord..............................	11
6.	Emploi de la batterie incorporée.............	12
7.	Emploi de la basse et des
	accords automatiques.............................	15
8.	Enregistrement avec le séquenceur
	d’accords.................................................	18
9.	Effacement des voix éditées et des
	données du séquenceur.........................	21
10.	Prises extérieures. . ...............................	22
11.	Accessoires en option............................	23
12.	Quelques mots sur l'interface MIDI ...	24
13.	Entretien.................................................	27
14.	Caractéristiques......................................	28

Avant d'employer le PortaTone Mise en place des piles

Retirez le couvercle du logement des piles, àla partie infé­ rieure de l'instrument, et placez six piles alcalines de 1,5 V. SUM-1. modèle "D", R-20 ou équivalent, en vous assurant de respecter les polarités indiquées dans le logement Refermez soigneusement ce dernier. Ces piles sont ven­ dues séparément

Remarques:

1.Une inversion des polarités peut sérieusement endom­ mager l'instrument

2.N'utilisez jamais des piles partiellement usagées et des piles neuves Remplacez, en même temps, tes six piles.

Adaptateurs d’allmentatiori (en option)

Réseau domestique: les adaptateurs PA-1 et PA-4 sont pré­ vus pour l'alimen^tion de l'instrument à partir du réseau domestique. Aucun autre modèle d'adaptateur ne peut convenir.

Batterie auto: l'adaptateur CA1 est prévu pour l'alimenta­ tion de l'instrument à partir d'une batterie auto. Il se bran­ che sur l'allume-cigarette du véhicule.

Remarque:

Retirez le film qui protège le panneau de commande du DSR-500 avant de l’employer.

Indice
1. Nomenclatura..........................................		2
2.	Características principales del
	DSR-500 .................................................	4
3.	Empecemos a tocar ................................	5
4.	Edición de las voces................................	7
5.	Empleo de los controles de la altura
	del tono y del tono..................................	11
6.	Empleo de la batería incorporada ...	12
7. Empleo de la sección de
	acorde y bajo automático........................	15
8.	Grabación del secuenciador
	de acordes...............................................	18
9.	Anulación de los datos del secuen­
	ciador de acordes y voces editadas .	. 21
10.	Contactos externos.................................	22
11.	Accesorios opcionales.............................	23
12.	MIDI.........................................................	24
13. Cuidado del PortaTone...........................		27
14.	Especificaciones.....................................	28

4ntesde tocar Colocación de las pilas

Saque la tapa del compartimiento de ias pilas, ubicado en la parte Inferior del instrumento, y ponga seis pitas de 1,5 V SUM-1, tamaño "D", R-20 u otras pilas alcalinas equivalen­ tes (que se venden por separado), asegurándose de que

las polaridades correspondan a tas indicadas en el interior del compartimiento. Vuelva a poner la tapa, cerciorándose de que quede fija en su tugar.

Notas:

1.Si tas pilas se instalan en la dirección incorrecta causa­ rán daño al instrumento.

2.Al oambiar las pilas, nunca mezcle las pilas gastadas con las nuevas. Asegúrese de sacar las seis pilas gasta­ das y cámbielas por seis pilas nuevas.

Adaptadores opcionales de alimentación

Corriente doméstica: Cuando utilice el DSR-500 en su ho­ gar (o en cualquier otro lugar que tenga tomacorrientes de CA), utilice uno de los siguientes adaptadores opciona­ les de alimentación: PA-1, y PA-4. No puede utilizarse nin­ gún otro adaptador.

Batería del automóvil: Para emplear el DSñ-500 con la batería de su coche, utilice el adaptador opcional para la batería del automóvil CAI, que se enchufa enel receptá­ culo del encededor de cigarrillos.

Bitte entfernen Sie vor Verwendung des DSR-500 die Schutzfolie vom Bedienfeld.

Nota:

Antes de utilizar su DSR-500, tenga a bien quitarle la lámi­ na protectora situada sobre el panel.

	Nomenclature			1
				Bezeichnungen der Nomenclature	Nomenclatura
				Teile 1
Rear panel		Panneau arrière
Geräterücksette		Panel posterior
				YAMAHA		Ä Ä (§) o ®

Front panel Panneau de commande

Gerätevorderseite Panel anterior

© Power Switch	® Ein/Aus-Schalter	© Interrupteur général
© Master Volume	@ Hauptlautstärkeregler	© Volume prirfcipal
@ Accomp. Volume	® Begleitungslautstärkeregler	@ Volume de l’accompagnement
@ Pitch Bend	© Tonhöhenbeugung-Schalter	© Réglage de la hauteur tonale

Rhythm Composer section	Rhythm Composer-Teil	Section Rythmes
® Rhythm Selectors	© Rhythmusschalter	® Sélecteurs de rythme
® Fill In Selector	® Füllstimme-Schalter	® Sélecteur de Fill-ln
© Rhythm Variation Selector	© Rhythmusvariationsschalter	© Sélecteur de variation de rythme
® Auto Bass Chord Selector	® Begleitautomatik-Schalter	® Sélecteur de basse et accords
@ Key Start	@ Tastenstartschalter	automatiques
® Start	© Startschalter	® Déclenchement synchronisé
(0) IntroVEnding Selector	© Einleitung/Finale-Schalter	© Départ
® Stop	© Stopschalter	© Sélecteur introduction/conclusion
(0) Tempo Controls	® Temposchalter	© Arrêt
		© Commandes de tempo

Chord Sequencer Section	Chord Sequencer-Teil	Section Séquenceur d’accords
@ Step Record	® Schrittaufzeichnungschalter	© Enregistrement pas à pas
® Play	© Wiedergabeschalter	© Lecture
© Timing keys	© Taktschalter	© Touches de synchronisation

Voice Selector Section	Stimmenschalter-Teil	Section Sélection des voix
@ Data Entry Keypad	© Zehnertastatur	© Clavier numérique
®) Sustain Selector	© Aushalten-Schalter	© Sélecteur de soutien
Voice Data Controlier Section	Stimmendaten-Teil	Section Contrôleur de voix
® Parameter Controls	© Parameter-Schalter	© Commandes des paramètres
© Value Controls	© Wert-Schalter	© Commandes des valeurs
@ Bank A/B Edit Selector	© Bank-A/B-Editier-Schalter	© Sélecteur d’édition groupe A/B
@ Bank B LED	© Bank-B-LED	@ Diodes électroluminescentes (DEL) pour le
(§) ParameterA/aiue Indicator	© Parameter/Wert-Display	groupe B
@ MI.DI Selector	@ MIDI-Schalter	© Indicateur de paramètres et de valeurs
(2|) Tune Controls	© Stimmschalter	© Sélecteur MIDI
© Lower Keyboard Section	© Unterer Manualbereich	© Commandes d’accord
		© Section clavier inférieur

©Interruptor de alimentación @ Volumen principal

® Volumen del acompañamiento

©Altura del tono

Sección del compositor del ritmo

®Selectores del ritmo

®Selector del relleno

©Selector de variación del ritmo

®Selector del acorde y bajo automático

@ Comienzo por pulsación de una tecla

©Comienzo

©Selector de la introducciónAerminación

©Parada

©Controles del tempo

Sección del secuenciador de acordes

©Grabación por pasos

©Ejecución

©Teclas de sincronización

Sección del selector de voces

©Teclado de entrada de datos

©Selector del sostenido

Sección del controlador de los datos de las voces

©Controles de los parámetros

©Controles de los valores

©Selector de edición del banco A/B

©LED del banco B

©Indicador del parámetro/valor

©Selector de la modalidad MIDI

©Controles del tono

©Sección del teclado inferior

M^or Features of the

DSR-500

1.The DSR-500 features a total of 80 preset voices including a wide variety of both instrument voices and voices with various effects applied. These voices can be easily selected with the 10-key Data Entry keypad.

2.The synthesizer feature of the DSR-500 allows you to create and store your own voices from the 80 preset voices men­ tioned above using simple controls. Just vary the values of 8 different parameters such as Spectrum, Brilliance and even Envelope (attack, decay, sustain, and release) to produce sounds that are truly your own.

3.The selection of 16 basic rhythm patterns gives you plenty of variety and superb real­ ism. Moreover, there is one variation of each rhythm for a total of 32 dynamic rhythm accompaniment patterns to match virtually any style of music.

4.The Chord Sequencer of the DSR-5CX) enables you to record your own chord sequences along with rhythm accompani­ ments of your choice. The recorded materi­ al can be played back to accompany you while you practice your melody or improvi­ sations. What’s more, an accompanying bass line is automatically added.

5.MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a world-wide standard which allows musical equipment to "communicate” through transmission of digital signals over cables. Connect your DSR-500 to other MIDI compatible instruments for syn­ chronized performances. You can even connect the DSR-500 to a music computer having MIDI jacks.

Die wichtigsten

Merkmale des

DSR-500

1.Das DSR-500 bietet insgesamt 80 fest ge­ speicherte Stimmen, eine Vielfalt von so­ wohl Instrumenten-Stimmen als auch Stimmen mit speziellen Effekten. Diese Stimmen können einfach mit der Zehnerta­ statur abgerufen werden.

2.Mit dem Synthesizer des DSR-500 können Sie aus den 80 fest gespeicherten Stim­ men Ihre eigenen Stimmen kreieren und speichern. Dafür stehen einfach anwend­ bare Bedienelemente zur Verfügung. In­ dem Sie die Werte von 8 Parametern wie Spectrum, Brilliance und Envelope (Attack, Decay, Sustain und Release) verändern, können Sie Klänge ganz nach Ihren Wün­ schen erzeugen.

3.Mit 16 Rhythmusfiguren verfügen Sie über eine große Auswahl an realistischen Rhyth­ men. Außerdem ist für jeden Rhythmus eine Variation vorhanden, so daß Sie aus den 32 Figuren für dynamische RhythmusBegleitung für praktisch jeden Musikstil den richtigen finden.

4.Mit dem Chord S^uencer des DSR-500 können Sie Ihre eigenen Akkordfolgen zu­ sammen mit Rhythmus-Begleitung aufneh­ men. Beim Einüben von Melodien oder Improvisationen können Sie die Aufnahme dann zur Begleitung wiedergeben. Außer­ dem wird eine begleitende Baßlinie auto­ matisch hinzugefügt.

5.MIDI (Musik-Instrument-Digital-Interface) ist eine weltweite Norm, die die “Kommunika­ tion” von elektronischen Musikinstrumen­ ten durch digitale Signale gestattet. Daher können Sie das DSR-500 an andere MIDIkompatible Musikinstrumente für synchro­ nisiertes Spiel anschließen. Es ist sogar möglich, das DSR-500 an einen Musik-

Computer, der über MIDI-Buchsen verfügt, anzuschließen.

Principales caractéristiques du DSR-500

1.Le DSR-500 comprend 80 voix enregis­ trées; certaines sont des voix instrumenta­ les, d’autres ont subi des effets. Ces voix sont aisément accessibles à l’aide du cla­ vier numérique à dix touches.

2.Au moyen de commandes simples, le ^nthétiseur du DSR-500 permet la créa­ tion et l’enregistrement de vos propres voix à partir des voix enregistrées. Il vous suffit de modifier, à volonté, un ou plusieurs des huit paramètres tels que le spectre, la clarté ou l’enveloppe (attaque, durée, soutien, évanouissement) pour composer des voix originales.

3.Le DSR-500 possède 16 rythmes de base auxquels vous avez la possibilité d’appli­ quer une variation de sorte que c’est un total de 32 rythmes qui s’offrent à vous.

4.Le séquenceur d'accords du DSR-500 vous donne la possibilité d’enregistrer vos propres séquences d'accords en même temps que les accompagnements rythmi­ ques de votre choix. L’enregistrement peut être lu tandis que vous jouez la mélodie ou que vous improvisez. En outre, une ligne de basse s’ajoute automatiquement.

5.L’interface normalisée MIDI (Musical Instru­ ment Digital Interface) permet aux instru­ ments électroniques d’échanger des informations par le biais d’une transmission de signaux digitaux. Vous pourrez obtenir des interprétations synchronisées en reliant le DSR-500 à d’autres instruments pourvus de cet interface. Enfin, il est possible de raccorder le DSR-500 à un ordinateur musical muni de prises MIDI.

Características principales del DSR-500

1.El DSR-500 viene provisto de un total de 80 voces prefijadas, incluyendo una amplia variedad de voces instrumentales y voces de efectos especiales. Estas voces pueden seleccionarse fácilmente con el teclado nu­ mérico de entrada de datos.

2.Las funciones del sintetizador del DSR-500 le permiten crear y almacenar, utilizando controles simples, sus propias voces a par­ tir de las 80 voces prefijadas mencionadas anteriormente. Modifique simplemente los valores de ocho parámetros distintos, co­ mo el espectro, la brillantez e incluso la en­ volvente (acometida, decaimiento, sosteni­ do y liberación), para crear sonidos verda­ deramente originales.

3.La selección de 16 patrones de acompa­ ñamiento rítmico le ofrece no sólo variedad sino también un realismo soberbio. Ade­ más, existe una variación para cada ritmo, con lo cual se logran 32 patrones dinámi­ cos de acompañamiento rítmico que ar­ monizan virtualmente con cualquier estilo musical.

4.El secuenciador de acordes del DSR-500 le permite grabar su propia secuencia de acordes junto con los acompañamientos rítmicos de su preferencia. El material gra­ bado puede luego reproducirse para acompañarlo mientras usted practica su melodía o ejecuta alguna improvisación. Más aún, se agrega automáticamente una línea de bajo.

5.MIDI (Interfaz digital para instrumentos mu­ sicales) es un estándar aceptado mundial­ mente que permite la "comunicación” entre equipos musicales por medio de la transmisión por cable de señales digitales.

Conecte su DSR-500 a otros instrumentos compatibles con MIDI para tocar al uníso­ no. También puede conectar el DSR-500 a una computadora musical que tenga con­ tactos MIDI.

Starting to Play

Step 1. Turning the power on

Turn on the POWER switch (i) located in the upper left of the unit. The PARAMETER/ VALUE indicator the LED display on the upper portion of the control panel, will light up.

Starten des Spiels

Schritt 1. Einschalten des Instruments

Stellen Sie den POWER-Schalter ® oben links am Instrument auf ON. Das PARAMETER/ VALUE-Display @ in der Mitte des Bedienfel­ des leuchtet dann.

Début d’une exécution

1ère étape: Mise sous tension

Placez l’interrupteur général POWER situé en haut et à gauche du panneau de com­ mande, sur la position ON. L’indicateur PARAMETER/VALUE @ et l’affichage à DEL, à la partie supérieure du panneau s’éclairent.

Empecemos a tocar

Paso 1. Conecte la alimentación

Conecte el interruptor POWER © ubicado en la parte superior izquierda del aparato. Se en­ cenderán el indicador PARAMETER/VALUE

@ y el visualizador LED situado en la parte superior del panel de control.

I mil-

Step 2. Adjusting the volume

Schritt 2. Einstellen der Lautstärke

2ème étape: Réglage du volume

Paso 2. Ajuste del volumen

Slide the MASTER VOLUME @ control to about three-quarters of the way towards MAX.

Schieben Sie den MASTER VOLUME-Regler @ zu etwa drei Viertel in Richtung MAX.

Déplacez le curseur MASTER VOLUME @ sur les trois quarts de sa course vers la posi­ tion MAX.

Deslice el control M/\STER VOLUME @ unas tres cuartas partes de su recorrido hacia

MAX.

step 3. Playing a melody

Try playing a melody. You will notice that the same voice is heard over the entire keyboard.

• When you turn the keyboard on, voice 00

(Elec. Piano 1) is automatically selected. (The selected voice’s number is indicated on the PARAMETER/VALUE indicator.)

Note:

Up to 12 notes can be played at the same time when rhythm accompaniments are not used simultaneously with the Auto Bass Chord accompaniments. {Refer to Chapter 7.) When rhythm and Auto Bass Chord accompaniments are used simultaneously up to 2 notes can be played at the same time.

Step 4. Trying other voices

Your DSR-500 is preset with 80 voices (Bank A Voices). (Refer to the upper right of the control panel for the list of voices.) These voices are easily selected using the 10-key DATA ENTRY keypad ® in the VOICE SELECTOR section.

I I I I t I M*

Schritt 3. Spielen einer Melodie

Spielen Sie eine Melodie. Sie werden bemer­ ken, daß die gleiche Stimme auf dem gesam­ ten Manual gehört wird.

• Beim Einschalten des Keyboards wird die Stimme 00 (Elec. Piano 1) automatisch angewählt. (Die Nummer der aktivierten Stimme wird auf dem PARAMETER/ VALUE-Display angezeigt.)

3ème étape: Exécution d’une mélodie

Essayez d’exécuter une mélodie. Vous consta­ terez que la même voix se retrouve sur l’ensemble du clavier.

• A la mise sous tension du clavier, la voix 00 (Elec. Piano 1) est choisie par défaut. (Le numéro de la voix est fournie par l’indi­ cateur PARAMETER/VALUE.)

BANK S 0 PARAMETER
Hinweis:	Rentarque:
Bis zu 12 Töne können gleichzeitig gespielt werden, wenn	Douze notes peuvent être jouées en même temps si les
Rhythmus-Begleitung nicht gleichzeitig mit Akkord-	accompagnements rythmiques et les aocompagnemenîs
Begleitautomatik verwendet wird (siehe Kapitel 7). Wenn	de basse et d’accords automatiques ne sont pas
Rhythmus-Begleitung und Akkord-Begleitautomatik simul­	employés simultanément (Reportez-vous au Chapitre 7.)
tan eingesetzt werden, können bis zu 2 Töne gleichzeitig	Lorsque vous employez un rythme et les accompagne­
gespielt werden.	ments de basse et d'accords automatiques, te nombre de
	notes simultanées est égal à deux.

Paso 3. Toque una melodía

Pruebe a tocar una melodía. Notará que la misma voz se escucha en todo el teclado.

• Al conectar el teclado, la voz 00 (Piano

elèe. 1) se selecciona automáticamente. (El número de la voz seleccionada se indica en el indicador PARAMETERA/ALUE.)

Nota:

Cuando los acompañamientos rítmicos no seutilizan si­ multáneamente con los acompañamientos de acorde y bajo automático, pueden tocarse ai mismo tiempo hasta 12 notas (consulte el capitulo 7). Cuando los acompaña­ mientos rítmicos y de acorde y bajo automático se usan simultáneamente, pueden focarseal mismo tiempo hasta 2 notas.

Schritt 4. Ausprobieren anderer Stimmen

Im DSR-500 sind 80 Stimmen (Bank-A-

Stimmen) fest gespeichert. (Rechts über dem Bedienfeld befindet sich eine Liste dieser

Stimmen.) Zur Anwahl dieser Stimmen dient die Zehnertastatur ® der VOICE SELECTORSektion.

4ème étape: Essayez de jouer d’autres voix

Le DSR-500 comprend 80 voix enregistrées (groupe A). (La liste des voix est inscrite à la partie supérieure droite de l’instrument.) Ces voix peuvent être choisies au moyen du cla­ vier numérique DATA ENTRY ® de la section

VOICE SELECTOR.

Paso 4. Pruebe otras voces

Su DSR-500 está equipado con 80 voces pre­ fijadas (Voces del banco A). (Consulte la lista de las voces en la parte superior derecha del panel de control.) Estas voces se seleccionan fácilmente utilizando el teclado numérico DATA

ENTRY (1^, situado en la sección del VOICE SELECTOR.

VOICES BANK A/B								32	ROCK GUITAR			48	SYNTH BASS 2	56	SYNTH BRASS 3	64	FUNK SYNTH	72	REVERSE
00	ELEC. PIANO 1	08	CLAVI	16 ALPENHORN		24	STRINGS			40	BLUES ORGAN
01	ELEC. PIANO 2	09	VIBES	17	TUBA	25	SYNTH VOX	33	BANJO	41	PIPE ORGAN	49	SYNTH BASS 3	57	SYNTH STRINGS	65	SLOW ATTACK	73	SLAP
02	PIANO 1	10	MARIMBA	18	FLUTE	26	ACOU GUITAR 1	34	KOTO	42	REED ORGAN	50	TUBULAR BELLS	58	SYNTH ACCORDION	€6 METALLIC		74	BAMBOO MARIMBA
03	PIANO 2	11	GLOCKEN	19	SAX	27	ACOU. GUITAR 2	35	HARP	43	UPRIGHT BASS 1	51	ANALOG SYNTH	59	COSMIC	67	SWISH	75	STEEL DRUM
04	HONKY TONK PIANO 1	12	MUSIC BOX	20	OBOE	28	ACOU. GUITAR 3	36	SITAR	44	UPRIGHT BASS 2	52	SYNTH CLAVI 1	50 OTHERWORLD 1		68	PIANO BELL	76	POPGUN
05	HONKY TONK PIANO 2	13	TRUMPET	21	CLARINET	29	ELEC GUITAR 1	37	HARMONICA	45	ELEC. BASS 1	53	SYNTH CLAVI 2	61	OTHERWORLD 2	69	ICE BLOCK	77	GONGS
06	HARPSICHORD 1	14	TROMBONE	22	VIOLIN	30	ELEC. GUITAR 2	38	ACCORDION	46	ELEC BASS 2	54	SYNTH BRASS 1	62	SOLAR SYNTH	70	MARS	78	TRAIN
07	HARPSICHORD 2	15	HORN	23	LOW STRINGS	31	FUZZ GUITAR	39	JAZZ ORGAN	47	SYNTH BASS 1	55	SYNTH BRASS 2	63	LUNAR SYNTH	71	ALIEN	79	WAVE

There are two ways to select a voice: entering its number directly using the DATA ENTRY keypad ® or by pressing the DATA ENTRY keypad’s + or - key to select nearby voices. Pressing the + key selects the voice that is next on the voice list; pressing the - key selects the previous voice.

2um Anwähien einer Stimme gibt es zwei Möglichkeiten; direkte Eingabe der Nummer der Stimme mit der Zehnertastatur ® oder Drücken der Tasten + oder - der Zehnerta­ statur. Die zweite Möglichkeit bietet sich an, wenn eine nicht weit entfernte Stimme ange­ wählt werden soll. Durch Drücken der Taste + wird die nächsthöhere und durch Drücken der Taste - die nächstniedrigere Stimme an­ gewählt.

VOICE SELECTO«

If existe deux manières de choisir une voix: composer son numéro sur le clavier DATA ENTRY ® ou employer les touches -f- et - de ce clavier qui donne accès aux voix adja­ centes (respectivement la voix suivante et la voix précédente dans l’ordre de la liste).

Hay dos formas de seleccionar una voz: Ingresando su número directamente por me­ dio del teclado DATA ENTRY ® o pulsando la tecla -I- o la - del teclado DATA ENTRY para seleccionar voces cercanas. Al pulsar la tecla + se selecciona la voz subsiguiente de la lista de voces; al pulsar la tecla - se selecciona la voz previa.

Example

To select Music Box (voice number 12), press the 1 key and then the 2 key of the DATA EN­ TRY k^pad. You will notice that the number of the voice selected (in this case 12) appears on the PARAMETERAiMUE indicator®. Press­ ing the + key at this point selects Trumpet

(13): pressing the - key selects Glocken (11).

Afotes:

1.Inputting a number greater than 79 (80-99) will cause voice number 00 (Elec. Piano 1) to be selected. The PARAMETERA/ALUE indicator, however, will display the number input.

2.Pressing the + key while the PARAMETER/VALUE indicator reads a number from 79 ~ 99, will cause voice number 00 to be selected.

3.Pressing the ~ key while voice number 00 is selected will cause voice number 79 to be selected.

d] CD CD CZII CD CD CD CD CD CD CD CD

Beispiel

Drücken Sie zur Wahl der Stimme Music Box (Nummer 12) die Taste 1 und dann die Taste 2 der Zehnertastatur. Die Nummer der gewähl­ ten Stimme (in diesem Fall 12) erscheint auf dem PARAMETER/VALUE-Display@. Wenn Sie jetzt die Taste -i- betätigen, wird Trumpet (13) angewählt, und wenn Sie die Taste - be­ tätigen, wird Glocken (11) angewählt.

1.Bei Eingabe einer Nummer größer als 79 (80 bis 99) wird die Stimme Nummer 00 (Elec. Piano 1) angewählt. Auf dem PARAMETERA/AUUE-Dlsplay wird dann jedoch die eingegebene Nummer angezeigt

2.Durch Drücken der Taste -f-, während auf dem PARA­ METER/ VALUE-Display eine Nummer zwischen 79 und 99 angezeigt wird, wird die Stimme Nummer 00 gewählt

3.Durch Drücken der Taste während die Stimme Num­ mer 00 aktiviert Ist, wird die Stimme Nummer 79 an­ gewählt

Exempie

Pour choisir Music Box (voix numéro 12), appuyez sur la touche 1 puis sur la touche 2 du clavier numérique Vous constaterez que le numéro de la voix (en l’occurrence 12) est fourni par l'indicateur PARAMETERA/ALUE

@. A partir de ce moment, vous sélectionnez

Trumpet (13) si vous appuyez sur la touche -i- et Glocken (11) si vous appuyez sur la touche

Remarques;

1.Si vous introduisez un nombre plus grand que 79 (de 80

à99) vous sélectionnez la voix 00 (Elec. Piano 1) bien que l'indicateur PARAMETERA/ALUE affiche ce nombre.

2.Si vous appuyez sur la touche + alors que l'indicateur

PARAMETER/VALUE affiche un nombre d’entre 79 et

99. vous sélectionnez la voix 00.

3.Si vous appuyez sur la touche - alors que l'Indicateur affiche le nombre 00, vous électionnez la voix 79.

Ejempio

Para seleccionar la caja musical (número de voz 12), pulse la tecla 1 y luego la tecla 2 del teclado de DATA ENTRY. Notará que el núme­ ro de voz seleccionada (en este caso 12) se visualiza en el indicador PARAMETER/VALUE (®. Pulsando la tecla -i- en este momento se seleccionará la voz de trompeta (13); pulsando la tecla - se seleccionará la voz Glocken (11).

Notas;

1.Al ingresar un número mayor que 79 (80 - 99) se selec­ cionará la voz 00 (Piano elèa 1). El indicador PARAME­ TERA/ALUE, sin embargo, mostrará el número ingresado.

2.Si se pulsa la tecla -r mientras en el indicador PARAMETER/VALUE se visualiza un número del 79 al 99 se seleccionará la voz número 00.

3.Al pulsarse la tecla - mientras está seleccionado el nú­ mero de la voz 00 se seleccionará la voz ntvmero 79.

Adding A Sustain Effect

Press the SUSTAIN selector @ to add a sus­ tain effect to the selected voice; notes will linger even after you lift your fingers from the keyboard. The effect will be added to each note played until it is cancelled by pressing the SUSTAIN selector again.

Hinzufügen eines SustainEffektes

Drücken Sie den SUSTAIN-Schalter(®, um der aktivierten Stimme einen Sustain-Effekt hinzuzufügen. Dann klingen die Töne nach, wenn Sie die Manualtasten loslassen. Der Sustain-Effekt wird jedem gespieltem Ton hin­ zugefügt. bis er durch erneutes Drücken des SUSTAIN-Schalters ausgeschaltet wird.

Addition d’un effet de soutien

Un effet de soutien, c’est-à-dire le prolonge­ ment des notes alors que vos doigts ont quitté les touches, s'obtient en appuyant sur le sélecteur SUSTAIN (§). Il peut être annulé en appuyant à nouveau sur ce sélecteur.

Para agregar un efecto de sostenido

Pulse el selector SUSTAIN ® para agregar un efecto de sostenido a la voz seleccionada; las notas se prolongarán, apagándose lentamen­ te, incluso después de separar sus dedos deí teclado. El efecto se agregará a cada nota to­ cada hasta que se cancele pulsando de nuevo el selector SUSTAIN.

Voice Editing

The DSR-500 is equipped with a synthesizer feature which allows you to create your own voices from the 80 preset voices described in the previous chapter. We will refer to this procedure as editing and to the voices credit­ ed as edited voices.

•For each preset voice it is possible to cre­ ate and store one edited voice.

•Edited voices will be stored in Bank B for at least one week after pov\/er is turned off. To store edited voices for a longer period, turn the power back on every 7 days.

The basic procedure for editing voices is:

1.Select the preset voice to be edited.

2.Press the BANK A/B EDIT selector (g).

3.Vary the values of the various parameters described below to create your own voices.

Editieren von	4
	Edition des voix
Stimmen

Das DSR-500 ist mit einer SynthesizerFunktion ausgerüstet, so daß Sie aus den 80 fest gespeicherten Stimmen, die wir im vori­ gen Kapitel beschrieben haben, Ihre eigenen Stimmen erzeugen können. Diesen Vorgang wollen wir als Editieren bezeichnen, die auf diese Weise erzeugten Stimmen sind also edi­ tierte Stimmen.

•Für jede fest gespeicherte Stimme kann eine editierte erzeugt und gespeichert werden.

•Nach Ausschalten des Instruments bleiben die editierten Stimmen für mindestens eine Woche in Bank B erhalten. Um editierte Stimmen dauerhaft zu speichern, muß das Instrument alle 7 Tage einmal eingeschaltet werden.

Das grundlegende Verfahren zum Editieren von Stimmen ist:

1.Wählen Sie die fest gespeicherte Stimme, die editiert werden soll.

2.Drücken Sie den BANK A/B EDITSchalter

3.Verändern Sie die Werte der unten beschriebenen verschiedenen Parameter, um Ihre eigene Stimme zu erzeugen.

Le DSR-500 possède un synthétiseur qui per­ met la création de vos propres voix à partir des 80 voix enregistrées. Nous appelerons cette manière de procéder une édition et son résultat une voix éditée.

•Il est possible de créer une voix éditée pour chaque voix enregistrée

•Les voix éditées sont mises en mémoire dans le groupe B et y sont conservées pendant au moins une semaine après la mise hors tension du clavier. Pour éviter l’effacement des voix éditées, prenez soin de mettre l’instrument sous tension à inter­ valles réguliers de sept jours.

La procédure d’édition d’une voix est la suivante:

1.Choisissez la voix à éditer.

2./^puyez sur le sélecteur BANK /VB EDIT

3.Modifiez les paramètres de la voix qui sont décrits plus loin pour créer votre propre voix.

Edición de ias voces

El DSR-500 viene equipado con una función de sintetizador que le permite crear sus pro­ pias voces a partir de las 80 voces prefijadas descritas en el capítulo anterior. A este proce­ dimiento lo llamaremos edición y a las voces creadas las denominaremos voces editadas.

•Para cada voz prefijada es posible crear y almacenar una voz editada.

•Las voces editadas almacenar en el banco В por lo menos durante una semana des­ pués de desconectar la alimentación. Para almacenar las voces durante períodos más largos, vuelva a encender el aparato cada 7 días.

El procedimiento básico para editar ¡as voces es el siguiente:

1.Seleccione la voz prefijada que quiera editar.

2.Pulse el selector BANK A/B EDIT®.

3.Modifique los valores de los diversos pará­ metros descritos a continuación para crear sus propias voces.

VOICE PARAMETER		VOICES BANK A/B
(j SPfCrRUM	О о									32	ROCK GUITAR			48	SYNTH BASS 2
		00	ELEC PIANO 1	08	CLAVI	16 ALPENHORN		24	STRINGS			40	BLUES ORGAN			56	SYNTH BRASS 3	64	FUNK SYNTH	72	REVERSE
1 BRILLIANCE		01	ELEC PIANO t	09	VIBES	17 TUBA		25	SYNTH VOX	33	BANJO	41	PIPE ORGAN	49	SYNTH BASS 3	57	SYNTH STRINGS	65	SLOW ATTACK	73	SLAP
LNVtLOPE ]		02	PIANO 1	10	MARIMBA	IS FLUTE		26	ACOU GUITAR I	34	KOTO	42	REED ORGAN	50	TUBULAR BELLS	5S SYNTH ACCORDION		66	METALLIC	74	BAMBOO
i ENVELOPE 2		03	PIANO 2	11	GLOOKEN	19	SAX	27	ACOU GUITAR 2	35	HARP	43	UPRIGHT BASS 1	51	ANALOG SYNTH	59	COSMIC	67	SWISH	75	STEEL DRUM
4 VOLUME	и.и.	04	HONKY TONK PIANO 1	12	MUSIC SOX	20	OQOE	28	ACOU GUITAR 3	36	SITAR	44	UPRIGHT BASS 2	52	SYNTH CLAVI 1	60	OTHERWORLD 1	6S PIANC BELL
b VIBRATO		0t> HONKYTONK PIANO 2		13	TRUMPET	21	CLARINET	29	ELEC GUITAR 1	37	HARMONICA	45	ELEC BASS I	53	SYNTH CLAVJ 2	61	OTHERWORLD 2	69	ICE BLOCK
£> PORTAMENTO TIME	в о PARAMETER	06	HARPSICHORD 1	14	TROMBONE	22	VIOLIN	30	ELEC GUITAR 2	38	ACCORDION	46	ELEC BASS 2	54	SYNTH BRASS 1	62	SOLAR SYNTH	70	MARS
OCTAVE		07	HARPSICHORD 2	15	HORN	23	LOW STRINGS	31	FUZZ GUITAR	39	JAZZ ORGAN	47	SYNTH BASS I	55	SYNTH BRASS 2	63	LUNAR SYNTH	71	ALIEN

VOICE DATA CONTROLLER

Voice Parameters

The following is a list of the Voice Parameters for the DSR-500.

		-		PARAMETER <+
			1_______ J 1____ 1
		-		VALUE +
			1	3 1 1
			BANK A/B	EDIT
			cr	J
Stimmen-Parameter	Paramètres des voix	Parámetros de ias voces
Es folgt eine Liste der Stimmen-Parameter für	Voici la description des différents paramètres	La siguiente lista indica los parámetros de las
das DSR-500.	attachés aux voix du clavier DSR-500.	voces del DSR-500.

Spectrum

This controls the timbre or tone color of the voice.

Brilliance

This controls how brilliant or mellow the voice is.

Envelope 1/2

The envelope is the “shape” or the way in which the sounds changes as the key is pressed down and then released. In other words, it controls attack, sustain, decay and release of a sound.

In the DSR-500, Envelope 1 controls the modulation portion of the sound wave. Enve­ lope 2 controls the changes in volume as a note is sounding.

Volume

The volume controls the output level of the voice.

Vibrato

This controls the depth of the gentle wavering effect applied to each note

Portamento Time

This controls the time of the portamento effect, the continuous gliding movement between notes.

Octave

This controls the octave in which the voice is to be played in.

•There are eight possible levels (values) for each parameter (except Octave) represent­ ed in numbers from 0~7 The possible values for the Octave parameter are 1, 2 and 3.

Spectrum

Dieser Parameter bestimmt die Klangfarbe der Stimme.

Brilliance

Dieser Parameter bestimmt, wie brillant (hell) oder lieblich (gedämpft) die Stimme ist.

Envelope 1/2

Der Parameter Envelope bestimmt die Hüllkur­ ve oder die “Form”, in der sich der Ton von

Anschlägen der Taste bis zum üaslassen ver­ ändert. D.h. Attack (Anstieg), Sustain (Aushal­ ten), Decay (Abfall) und Release (Freigabe) werden gesteuert.

Beim DSR-500 bestimmt Envelope 1 die Mo­ dulation der Schallwelle und Envelope 2 Ver­ änderungen der Lautstärke des Tons.

Volume

Dieser Parameter bestimmt die Lautstärke der

Stimme.

Vibrato

Dieser Parameter bestimmt die Tiefe des leich­ ten Detonier-Effektes, der jedem Ton hinzuge­ fügt wird.

Portamento Time

Dieser Parameter bestimmt die Zeitdauer des Portamento-Effektes, der Tonhöhengleitung zwischen Tönen.

Octave

Dieser Parameter bestimmt die Oktave, in der die Stimme gespielt wird.

•Für jeden Parameter (außer Octave) gibt es acht mögliche Stufen (Werte), repräsentiert durch die Zahlen 0 bis 7. Für den Parame­ ter Octave können die Werte 1, 2 und 3 eingestellt werden.

Le spectre

Ce paramètre commande le timbre ou la cou­ leur tonale de la voix.

La clarté

Ce paramètre agit sur la clarté d’une voix (voix claire ou voix feutrée).

Enveloppe 1 et 2

L’enveloppe caractérise la manière dont le son varie avec l'enfoncement et le relâchement de la touche Elle comprend donc quatre phases: t'attaque, le soutien, la durée et l’évanouisse­ ment du son.

L’enveloppe 1 agit sur l’allure de l’onde sonore, l’enveloppe 2 sur son niveau.

Volume

Ce paramètre agit sur le niveau de sortie de la voix.

Vibrato

Ce paramètre agit sur la profondeur de la répétition serrée de la note.

Durée de portamento

Ce paramètre agit sur la durée de l’effet de portamento, passage d’une note à l’autre sans solution de continuité.

Octave

Ce paramètre définit l’octave dans laquelle la voix est jouée.

•Chaque paramètre peut prendre huit valeurs (de 0 à 7) à l’exception du paramè­ tre Octave qui peut avoir les valeurs 1, 2 et 3.

Espectro

Controla el timbre o tono musical de la voz.

Brillantez

Determina la brillantez o las características melódicas de la voz.

Envolvente 1/2

La envolvente es la “forma”, es decir, el modo en que el sonido cambia a medida que la tecla se pulsa y luego se libera. En otras pa­ labras, controla la acometida, sostenido, de­ caimiento y liberación del sonido.

En el DSR-500, la envolvente 1 controla la porción de modulación de la onda sonora. La envolvente 2 controla los cambios de volumen en el sonido de la nota.

Volumen

El volumen controla el nivel de salida de la voz.

Víbrate

Controla la profundidad del efecto suave de ondulación aplicado a cada nota.

Tiempo del portamento

Controla el tiempo del efecto de portamento, es decir, el movimiento continuo entre notas.

Octava

Controla la octava en que se tocará la nota.

• Para cada parámetro (excepto la octava), hay ocho niveles posibles (valores po­ sibles) representados por los números

0-7 Los valores posibles para el pará­ metro de la octava son 1, 2 y 3.