XORO HTL 3216w User Manual [ru]

ЖК телевизор

HTL3216W

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

СОДЕРЖАНИЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

КОМПЛЕКТАЦИЯ И КОНСТРУКЦИЯ

Пульт дистанционного управления (ПДУ) телевизора 7
Установка элементов питания в ПДУ 7

КОМПЛЕКТАЦИЯ 8

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Функции кнопок на корпусе телевизора 9
Разъемы для подключения внешних устройств 10
Функции кнопок ПДУ телевизора 11

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Основное управление 13
Управление звуковым сопровождением 15
Управление режимом Телетекст 16

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Подключение антенны и питание 18
Подключение декодера видео-сигнала 19
Подключение видеомагнитофона 20
Подключение с помощью AV или S-Video кабеля 21
Подключение DVD проигрывателя или системы домашнего кинотеатра 22
Подключение устройств с интерфейсом HDMI 23
Подключение компьютера 24
Общие принципы подключения внешних устройств к телевизору 25

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Включение и выключение телевизора 25
Экранное меню настроек телевизора 26
Настройка каналов [Search] 26
Настройка изображения [Video] 29
Настройка
Настройки таймера 32
Дополнительные настройки. 33
Настройка экрана. 34
Управление несколькими изображениями на экране. Режим PIP 36
Управление экраном в режимах с несколькими окнами (PIP/POP). 38

НЕКОТОРЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 39
СПЕЦИФИКАЦИИ 41
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ 42

звука 31

Русский

2

Общие требования

Внимание! Во избежание риска поражения электрическим током не открывайте
корпус устройства. Внутри устройства нет узлов, требующих обслуживания
пользователем. При необходимости обращайтесь только к квалифицированным
специалистам.
Для исключения возможности самовозгорания и короткого замыкания, не
подвергайте телевизор воздействию атмосферных осадков и сырости.

Для исключения возможности короткого замыкания убедитесь в правильности
подключения сетевого

При использовании с игровыми приставками, компьютерами или другими
аналогичными устройствами, по возможности устанавливайте низкий уровень
яркости и контраста изображения на телевизоре. Чрезмерно яркие и контрастные

Русский

статические изображения могут повредить экран телевизора - на нем может
появиться теневое изображение.

Меры предосторожности при очистке поверхности ЖК экрана
1 Пожалуйста, используйте для протирки поверхности ЖК экрана только мягкую и

сухую ткань.

2 НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использование растворителей или метилбензола -

это может привести к повреждению ЖК экрана.

3 Прежде, чем протирать поверхность ЖК экрана, телевизор необходимо

полностью обесточить и отключить от электросети.

Меры предосторожности при установке и использовании телевизора
1 Пожалуйста

требованиям, которые указаны на странице спецификаций изделия в
руководстве пользователя. Если Вы не в состоянии самостоятельно
выяснить параметры электросети, пожалуйста, обратитесь за
консультацией к продавцу телевизора.

2 Пожалуйста, убедитесь в том, что вилка сетевого шнура телевизора плотно

фиксируется в розетке электросети. В противном
возгорание розетки электросети. Вилка сетевого шнура изготовлена таким
образом, чтобы Вы могли подключать её к розетке электросети единственным
способом.

3 НЕ ДОПУСКАЙТЕ перегрузку розеток электросети или розеток

удлинителей, подключенных к электросети. Это может привести к
самовозгоранию розеток и удлинителей.

4 НЕ ДОПУСКАЙТЕ сдавливания и изломов сетевого шнура

предметами, а также не устанавливайте телевизор там, где он может быть
поврежден.

5 Обязательно выключайте телевизор, когда он не используется. При длительном

простое телевизора без эксплуатации, желательно также отключать его и от
электросети.

шнура телевизора к розетке сети электропитания.

телевизора

, убедитесь в соответствии напряжения и тока в электросети

случае возможен перегрев и

тяжелыми

3

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Общие требования

6 В конструкции корпуса телевизора предусмотрены специальные

вентиляционные отверстия и прорези. Не загораживайте их какими-либо
предметами, чтобы не ухудшать условия охлаждения телевизора.

7 НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор на диван или кресло, поскольку в

результате вентиляционные отверстия телевизора могут оказаться закрытыми.

8 НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор в стесненном пространстве, предварительно

не обеспечив в этом

9 Не устанавливайте телевизор вблизи нагревательных приборов и других

источников повышенного уровня тепла.

10 При установке желательно исключить возможность попадания прямого

солнечного света на телевизор.

11 НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор на неустойчивых полках или столах,

поскольку он может упасть и при этом разбиться и/или нанести травмы
окружающим.

12 НЕ

ДОПУСКАЙТЕ попадания посторонних предметов в корпус телевизора

через вентиляционные отверстия и прорези, поскольку это может повредить
внутренние схемы телевизора.

13 Возможно наличие нескольких неактивных пикселей ЖК панели Вашего

телевизора (на экране они отображаются в виде нескольких одноцветных точек
синего, зеленого или красного цвета). Это ни коем образом не ухудшит качество
картинки

В случае возникновения любой из перечисленных ниже ситуаций, необходимо
отключить телевизор от электросети и обратиться в сервисный центр.

1 Повреждена вилка сетевого шнура или шнур питания.
2 Внутрь корпуса телевизора попала жидкость.
3 На поверхность экрана телевизора попало большое количество жидкости.
4 Конструкция телевизора была повреждена.
5 Телевизор

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ТЕЛЕВИЗОР САМОСТОЯТЕЛЬНО, так как это
может привести к ещё более существенным поломкам, а при неосторожном
обращении с электрическими компонентами и к поражению электрическим током.

Замена деталей

При необходимости замены каких-либо деталей телевизора в сервисном центре,
потребуйте от специалиста сервисного центра подтверждение того, что
используемые
телевизора и не отличаются своими параметрами от заменяемых деталей.

и не является дефектом.

функционирует нестабильно.

им новые детали соответствуют требованиям производителя

пространстве достаточный уровень вентиляции.

Русский

4

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Проверка работоспособности телевизора после ремонта

После ремонта телевизора обязательно попросите специалиста сервисного центра
произвести проверку работоспособности телевизора, чтобы убедиться в устранении
всех неисправностей и в безопасности эксплуатации телевизора после ремонта.

ЭТО СООТВЕТСТВУЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

Если время эксплуатации телевизора превысило срок его службы, то о возможности
дальнейшей эксплуатации телевизора необходимо проконсультироваться
специалистом сервисного центра.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА, ПРОЧТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА,
ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И
НЕУКОСНИТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ИМ. ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЛЮБОЙ
МОДЕРНИЗАЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА, НЕ ПРЕДУСМОТРЕННОЙ В ДАННОМ

Русский

РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ВАМ МОЖЕТ БЫТЬ ОТКАЗАНО В
БЕСПЛАТНОМ ГАРАНТИЙНОМ ОБСЛУЖИВАНИИ.

Регистрационная информация телевизора

При обращении в торгующую фирму после покупки телевизора, или в сервисный
центр необходимо сообщать название модели и заводской номер телевизора.

со

5

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Соответствие телевизора требованиям FCC

Данное изделие было протестировано, и результаты тестов показали, что оно
соответствует ограничениям для цифровых приборов класса A/В, в соответствии с
частью 15 правил Федеральной комиссии по связи (FCC). Ограничения были
разработаны для того, чтобы обеспечить достаточную защиту от вредных помех при
эксплуатации оборудования в бытовых условиях. Данное изделие воздействует на
радиосвязь во время
придерживаться специальных инструкций, оно может создавать помехи
окружающим телекоммуникационным приборам. Вместе с тем, мы не можем
гарантировать того, что в некоторых ситуациях помехи не возникнут даже при
соблюдении всех правил установки изделия. Поэтому, если Вы считаете, что
данное изделие влияет на
телевизора, необходимо выключить питание данного устройства, чтобы
определить, действительно ли оно влияет на условия приема других устройств, и
при необходимости воспользоваться одной из перечисленных ниже рекомендаций:

1 Измените положение или направление антенны.

2 Установите телевизор подальше от других принимающих устройств.

3 Подключайте телевизор и другие

электросети.

его эксплуатации, и если при установке этого изделия не

качество приема Вашего радиоприемника или другого

принимающие устройства к разным розеткам

Русский

6

КОМПЛЕКТАЦИЯ И КОНСТРУКЦИЯ

Пульт дистанционного управления (ПДУ) телевизора

1. Наилучшие условия приёма сигнала от пульта дистанционного управления

обеспечиваются при отклонении пульта от прямого направления на датчик приёмника
не более чем на 30 градусов. (При угле, превышающем указанное отклонение, приём
управляющих сигналов может быть нестабильным). Предметы, находящиеся между
ПДУ и датчиком приёмника, могут помешать данному действию.

Примечание:

 Иллюстрация служит

сенсор сигналов ПДУ на вашем телевизоре
может находиться в другом месте.

Бережное обращение с ПДУ

 Не подвергайте ПДУ ударам и воздействию

жидкостей, а также не помещайте его в местах

Русский

повышенной влажности.

 Избегайте попадания на корпус ПДУ прямого

солнечного света, так как перегрев корпуса ПДУ
может привести к сбоям в работе внутренних
схем ПДУ.

 ПДУ может работать нестабильно при

попадании

на сенсор сигналов прямого
солнечного света или яркого света от
электрических осветительных приборов. В этом
случае необходимо изменить положение
телевизора по отношению к источникам яркого
света, или уменьшить расстояние между
телевизором и ПДУ.

Установка элементов питания в ПДУ

Установку новых элементов питания в ПДУ необходимо осуществлять перед первым
включением телевизора, и когда в работе ПДУ появляются сбои.

12 3

только для наглядности,

1. Снимите крышку отсека элементов питания на обратной стороне корпуса ПДУ. Для этого необходимо
взять ПДУ, как показано на рисунке, слегка нажать на крышку, а затем аккуратно сдвигать на себя.

2. Установите две батарейки (тип АА) в отсек элементов питания ПДУ, с соблюдением схемы полярности
подключения, которая указана знаками (+) и (-) внутри отсека

3. Аккуратно закройте крышку отсека элементов питания ПДУ до характерного щелчка.

Меры предосторожности при использовании элементов питания.

Неправильное использование элементов питания может привести к вытеканию электролита и/или коррозии
элементов питания. Выполняйте следующие инструкции:
Не нарушайте схему полярности подключения при установке элементов питания в ПДУ.
Различные типы элементов
в ПДУ элементы питания разных типов.
Не устанавливайте в ПДУ одновременно старые и новые элементы питания. Такая установка может укоротить
жизнь новых элементов питания и/или послужить причиной протекания старых элементов питания.
Удаляйте элементы питания, как только они становятся неработоспособными. Электролит, который
из элементов питания, может стать причиной вспышки. Если из элементов питания вытек электролит,
аккуратно протрите отсек элементов питания ПДУ тканью и установите новые элементы питания.
Элементы питания, поставляемые в комплекте с изделием, могут работать непродолжительное время
вследствие длительного хранения на складе.

Place the batteries w ith



элементов питания.

питания имеют разные характеристики. Не используйте для совместной установки

вытекает

7

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Благодарим Вас за покупку данного
устройства. Настоятельно рекомендуем
внимательно изучить настоящее
Руководство по эксплуатации перед
началом использования телевизора.

Комплектация

Наше изделие поставляется в следующей комплектации:
ЖК телевизор х1
Руководство по эксплуатации х1
Пульт дистанционного управления х1
Компонентный кабель YPbPr х1
Аудио кабель х1
Батарейки АА х2

Модель и серийный номер телевизора
можно увидеть на специальной
табличке, расположенной на тыловой
стороне телевизора. Для Вашего
удобства предлагаем Вам записать эти
данные в нашу таблицу.

MODEL No.:

SERIAL No.:

Русский

Remote c ontrol unit X1

Пульт дистанционного

управления х1

Примечание:

Гарантийный

Warranty CARD

талон

• Пожалуйста, сохраняйте упаковку. Она Вам может понадобиться для

Batteries X2
for remote control unit

пульта

[si ze "AA”]

дистанционного

управления

(размер АА) х2

безопасного перемещения телевизора.

Батарейки для

YPbPr cable X1

кабель YPbPr х1

Audio ca ble x1

Аудио кабель х1

Компонентный

Руководство

User s Manual’

по

эксплуатации

8

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Функции кнопок на корпусе телевизора

HTL3216W Фронтальная панель HTL3216W

Русский

Фронтальная панель.

Индикатор питания

ИК приемник

POWER: Включение питания/режим

TV/AV: Выбор источника сигнала.

энергосбережения Standby.

MENU : Вывод меню на экран.
VOL+ : Увеличение громкости.

VOL- : Уменьшение громкости.

Подтверждение операции в меню.

CH+ : Выбор следующего канала в

Подтверждение операции в меню.

режиме ТВ. Выбор пункта в
режиме меню.

CH- : Выбор предыдущего канала в

режиме ТВ. Выбор пункта в
режиме меню.

Тыловая панель

Переключатель питания

Вход для кабеля питания

Тыловая панель

Разъем электропитания

Используется для

подсоединения при помощи
шнура электропитания к
источнику питания (100В~
240В~ / 50Гц).

Выключатель электропитания.

Включение и отключение
электропитания внутренних
схем телевизора.

Примечание:

• Функции кнопок VOL+/VOL-, CH+/CH-, MENU и TV/AV на корпусе телевизора

продублированы соответствующими кнопками на пульте дистанционного управления

(ПДУ) телевизора.

9

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Разъемы для подключения внешних устройств

1. Разъем для обновления программного обеспечения телевизора

(предназначен только для использования сертифицированными
сервисным персоналом).

2.

HDMI вход.

Используется для приема высококачественного цифрового видео сигнала HDMI. При
подключении кабеля DVI звуковой сигнал транслируйте через соответствующий аудио
разъем.

VGA вход/ Аудио вход (PC).

3.
Используется для подсоединения к VGA/аудио выходам вашего компьютера.

4.

Компонентные входы (Y, Pb/Cb, Pr/Cr, Audio L/R).

Комбинация этих разъёмов используется для подключения к телевизору видео устройств,
оснащённых компонентным видео выходом. Например, DVD проигрывателей или
приемников цифрового телевидения.

AV входы (Video, Audio L/R) / S-Video вход.

5.

Используется для подключения композитного видео (жёлтый) к внешним видео приборам,
таким как видеомагнитофон, DVD проигрыватель и игровая приставка.
Принимает S-Video сигнал от внешних источников, таких как видеомагнитофон или DVD
проигрыватель.

Разъём SCART 1 (Video/RGB).

6.
Используется для подсоединения внешних аудио/видео приборов.

Разъём SCART 2 (Video /S-Video).

7.
Используется для подсоединения внешних аудио/видео приборов.

8.

Выход на наушники.

Разъем для подключения наушников.

9. Антенный вход (RF/TV).

Используется для подключения внешней антенны или кабельного телевидения.

10. Аудио выход (L/R)

11. Разъем для кабеля питания.

12. Кнопка включения

Русский

10

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Функции кнопок ПДУ телевизора

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

Русский

11

12

13

14

15

16

17
18
19

20
21

22

23

11

25

27

28

29
30

31

32

37

40

41

42

43

24

26

33

34

35
36

38

39

1. [POWER] Включение питания или переход
в режим энергосбережения Standby.

2. [DISPLAY] Вывод на экран текущей
информации о режимах воспроизведения.

3. [NICAM] Режим воспроизведения
телевизионного сигнала в стандарте NI-

CAM.

4. [INDEX] Вывести на экран индексную
страницу в режиме

5. [TELETEXT] Включение / выключение
режима телетекста.

6. [SIZE] Используется, чтобы расширить
верхнюю или нижнюю половину страницы
текущего окна телетекста.

7. [MIX] Отображение телетекста поверх
изображения на телевизоре.

Зеленая, желтая, красная и синяя кнопки

режима TELETEXT

8. [PIP CH ▲] Переключение номера
текущего канала в дополнительном окне
режима PIP в сторону увеличения

9. [PIP CH ▼] Переключение номера
текущего канала в
режима PIP в сторону уменьшения.

10. [MENU] Вызов экранного меню.

11. [ENTER] Подтверждение выбора.

12. [V- ◄] Уменьшение громкости.

13. [PICTURE] Выбор режима отображения.

14. [0]~[9] (цифровые кнопки) Нажимая

кнопки [0]-[9], вы можете выбрать канал;
канал меняется спустя 2 секунды после
нажатия кнопки.

Числовые кнопки [0]-[9] используются

также при редактировании названия
канала.

15. [ RE C A LL] Быстрый переход к
предыдущему каналу или
сигнала.

16. [SLEEP] Установка таймера выключения.

17. [POP] Включение / выключение режима

POP.

18. [PIP] Включение / выключение режима PIP.

19. [P.SIZE] Изменение размеров

дополнительного окна режима PIP

20. [P.SOURCE] Выбор источника сигнала для
дополнительного окна режима PIP.

21. [P.FREEZE] «Стоп-кадр» изображения в
дополнительном окне режима PIP.

22. [SWAP] Быстрая смена текущего активного
окна с основного на дополнительное окно
режима PIP и обратно.

23. [MUTE] Включение/

24. [FREEZE] «Стоп-кадр» изображения.

25. [ZOOM] Масштабирование изображения на

экране.

телетекста.

дополнительном окне

источнику

выключение звука.

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Функции кнопок ПДУ телевизора

27. [[HOLD] Временная фиксация текущей

страницы в режиме телетекста.

28. [SUB.PAGE] Переход к подстранице
Телетекста.

29. [CANCEL] Временное отключение
Телетекста.

30. [REVEAL] Вывод на экран скрытой
информации телетекста, такой как
решения загадок и головоломок.

31. [FAV ON/OFF] Включение/выключение
режима выбора любимого канала.

32. [FAV CH ▲] Переход к следующему
каналу в списке любимых.

33. [FAV CH ▼] Переход к предыдущему
каналу в списке

34. [TV/AV] Выбор источника сигнала.

35. [EXIT] Выход из экранного меню.

36. [P+ ▲] Переключение номера текущего

канала в сторону увеличения.

37. [VOL+ ►] Увеличение громкости.

38. [P- ▼] Переключение номера текущего

канала в сторону уменьшения.

39. [SOUND] Выбор режима воспроизведения
звукового сопровождения.

40. [PC] Выбор входа PC.

41. [M.WIN] Одновременное отображение 9

каналов на экране.

42. [P.POS] Установка позиции
дополнительного окна режима PIP на
экране

43. [WINDOW] Выбор окна (основное или
дополнительное окно режима PIP) в
качестве активного для настройки ТВ.

любимых.

телевизора.

Русский

12

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Основное управление

[POWER] Режим энергосбережения Standby.

При включенном питании, нажмите кнопку [POWER] на ПДУ или на корпусе телевизора
для сохранения текущих установок перевода телевизора в режим энергосбережения
Standby. При этом индикатор питания загорится красным светом.
Для включения питания и вывода телевизора из режима энергосбережения Standby

нажмите кнопку [

[TV/AV] Выбор источника сигнала.

Нажмите кнопку [TV/AV] на ПДУ телевизора для выбора источника сигнала. Ваш
телевизор поддерживает следующие источники сигнала: TV, AV SCART1AV, SCART2AV, S-

Video, YPbPr, VGA, HDMI, SCART2YC.
При этом в правом верхнем углу экрана будет отображаться название выбранного

Русский

источника.

[P+] / [P-] Переключение каналов.

Для выбора следующего/предыдущего канала используйте кнопки [CH+]/[CH]- на

корпусе телевизора или кнопки [

Замечание:

• Для выбора канала с многозначным номером 99/199 Вы можете ввести этот номер при

помощи цифровой клавиатуры.

• При вводе номера канала с цифровой клавиатуры используйте кнопки [ENTER] для

[V+] [V-] Регулировка громкости.

Ввод номера канала.

[MUTE] Временное отключение звука.

подтверждения ввода или

Если на экране телевизора не отображается какое-либо контекстное меню, то вы можете
установить желаемую громкость звучания при помощи копок [

телевизора или кнопок [
громкости исчезает с экрана телевизора, если вы не нажимали ни одну из упомянутых
кнопок в течение 4 секунд.

Для ввода номера канала используйте цифровую клавиатуру. Для выбора канала с
двухзначным или трехзначным номером введите 2 или 3 цифры последовательно.

Используйте кнопку [MUTE] на ПДУ для временного отключения и включения звукового
сопровождения.
При отключении звука в левом верхнем углу экрана появится специальная пиктограмма.

Она будет присутствовать на экране до тех пор, пока вы не нажмете кнопку [
раз или не нажмете одну из кнопок регулировки громкости.
Если в режиме TV отсутствует входной сигнал, то экран телевизора будет светиться синим
цветом и пиктограмма отключения звука отображаться не будет.

POWER] еще раз.

P]+[/P]- на ПДУ.

[MENU] для сброса введенного номера.

VOL+]/[VOL-] на корпусе

V+]/[V-] на ПДУ. Диапазон громкости: 1-100. Меню изменения

MUTE] еще

13

Основное управление

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

[SOUND] Выбор режима воспроизведения
звукового сопровождения.

Нажмите кнопку [SOUND] несколько раз для выбора
одного из режимов звукового сопровождения Surround

(объемный звук), Flat Music(музыка), Movie(кино), Sports
(спорт), User(пользовательский).

HDMI

SCART1 AC

[PICTURE] Выбор режима отображения.

Нажмите кнопку [PICTURE] несколько раз для выбора
одного из режимов отображения Standard
(стандартный), Dynamic(насыщенный), Mild(мягкий), Game(для использования в качестве монитора)
и User(пользовательский).

[DISPLAY] Отображение информации о текущем режиме работы
телевизора.

Используйте кнопку [DISPLAY] для того, чтобы проверить источник сигнала и вывести на экран
другую полезную информацию о текущем режиме работы телевизора.

Например.

Нажмите [
номер канала, имя канала, система цветности, режим звукового сопровождения (Stereo/FM Mono) и

DISPLAY], чтобы увидеть в правом верхнем углу экрана следующую информацию:

[SLEEP] Настройка таймера выключения телевизора.

При помощи кнопки [SLEEP] на ПДУ телевизора можно установить интервал времени, после
которого телевизор автоматически перейдет в спящий режим Standby. При последовательном

нажатии кнопки [

10 мин. – 20 мин. – 30 мин. – 60 мин. – 90 мин. – 120 мин. – 150 мин. – 180 мин. – 240 мин. ­0мин. (выключен). Информация о предстоящем выключении появляется на экране телевизора
за одну минуту до истечения установленного времени.

SLEEP] интервал времени меняется следующим образом:

[RECALL] Возврат к предыдущему каналу.

В режиме просмотра ТВ программ, с помощью кнопки [RECALL] можно переключиться на
предыдущий ТВ канал, который был активным перед переключением на текущий канал.

В других режимах работы телевизора нажатие кнопки [
на предыдущий источник сигнала.

RECALL] приведет к переключению

[ZOOM] Масштабирование изображения.

Используйте кнопку [ZOOM] для выбора одного из режимов отображения: 4:3, 16:9, 14:9,
Zoom.

[FREEZE] Стоп-кадр.

Используйте кнопку [FREEZE] для фиксации стоп-кадра. Для предотвращения понижения
качества экрана, не оставляйте Ваш телевизор в режиме стоп-кадра слишком долго. Для

выхода из режима стоп-кадра нажмите кнопку [

FREEZE] еще раз.

Русский

14

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Основное управление

[FAV ON/ OFF] Любимые каналы.

Нажмите кнопку [FAV ON/ OFF], чтобы включить текущий канал в список Ваших любимых
каналов.

Нажмите кнопку [
любимых каналов.

Используйте кнопку [

Замечание:

Русский

Управление звуковым сопровождением

Настройка параметров системы NICAM.

Активизация этого параметра позволят прослушивать звуковое сопровождение, транслируемое
в системе NICAM. Можно установить следующие варианты приема звукового сопровождения в
системе NICAM: Stereo (Стерео), Bilingual (Двойное Моно) и Monaural (Моно).

Стерео программы. Stereo.

При приеме стереофонических программ в системе NICAM, нажмите кнопку [NICAM] на ПДУ
телевизора для установки одного из режимов: NICAM Stereo (стерео звук) или NICAM Mono
(моно звук).
Если выбран режим NICAM Mono, то звуковое сопровождение будет монофоническим.

Двуязычные программы. Bilingual.

При приеме двуязычных программ в системе NICAM последовательные нажатия кнопки
[

NICAM] на ПДУ телевизора позволяют выбрать один из вариантов воспроизведения звука:

NICAM Dual1 (воспроизведение одного из языков), NICAM Dual2 (воспроизведение второго из
языков) или NICAM Mono (одновременное воспроизведение обоих языков).

IRG Система германского стереовещания.

Активизация этого параметра позволят прослушивать звуковое сопровождение, транслируемое
в системе IRG. Можно установить следующие варианты приема звукового сопровождения в
системе IRG: Stereo (Стерео), Bilingual (Двойное Моно).

Стерео программы. Stereo.

При приеме стереофонических программ в системе IGR, нажмите кнопку [NICAM] на ПДУ
телевизора для установки одного из режимов: NICAM Stereo (стерео звук) или NICAM Mono
(моно звук).
Если выбран режим NICAM Mono, то звуковое сопровождение будет монофоническим.

Двуязычные программы. Bilingual.

При приеме двуязычных программ в системе IGR последовательные нажатия кнопки [NICAM]
на ПДУ телевизора позволяют выбрать один из вариантов воспроизведения звука: NICAM
Dual1 (воспроизведение одного из языков) или NICAM Dual2 (воспроизведение второго из
языков).

FAV ON/OFF] еще раз, чтобы исключить текущий канал из списка Ваших

CH+]/[CH-] для выбора одного из Ваших любимых каналов.

Если Вы смотрите канал из списка любимых, то при нажатии кнопки [DISPLAY] на

экране появится соответствующая пиктограмма.

15

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Управление режимом Телетекст

Все последующие операции возможны только в случае, если телевизор находится в режиме TV.

1. [TELETEXT]

Для включения и выключения режима Телетекста используйте кнопку [TELETEXT]

на ПДУ телевизора.

2. [INDEX]

Используйте кнопку [INDEX] для перехода с любой страницы Телетекста на страницу

Index.

3. [SIZE]

Последовательно нажимая кнопку [SIZE] можно расширить верхнюю, расширить

нижнюю половину страницы текущего окна Телетекста и вернуться к стандартному
режиму Телетекста.

4. [CANCEL]

Нажмите эту кнопку, чтобы временно убрать с экрана телевизора информацию

Телетекста, без выхода из режима Телетекста. Повторное нажатие кнопки
возобновляет отображение информации системы Телетекст на экране телевизора.

5. [REVEAL]

При помощи кнопки [REVEAL] можно активизировать режим вывода на экран

скрытой информации Телетекста, такой как решения загадок и головоломок. Повторное
нажатие этой кнопки уберет скрытую информацию с экрана телевизора.

6. [HOLD]

При помощи кнопки [HOLD] можно временно зафиксировать текущую страницу

Телетекста, запретив ее обновление. Повторное нажатие этой клавиши отменяет режим
запрещения обновления.

[CANCEL]

Русский

16

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Управление режимом Телетекст

7. [MIX]

При помощи кнопки [MIX] можно активизировать режим полупрозрачного Телетекста,

когда информация Телетекста отображается на экране поверх транслируемой
телевизионной программы. Повторное нажатие этой клавиши отменяет режим
полупрозрачного Телетекста.

8. [SUB.PAGE]

При помощи кнопки [SUB.PAGE] можно перейти к подстранице Телетекста.

9. [P+]/[P- ]

Нажмите кнопку [P+] для перехода к следующей странице Телетекста. Нажмите кнопку

[P-] для перехода к предыдущей странице Телетекста.

Русский

10. Цветные кнопки (Красная/Зеленая/Желтая/Синяя).

Нажмите цветную кнопку на ПДУ телевизора для того, чтобы перейти к блоку страниц

телетекста, которые указаны в скобках соответствующего цвета внизу экрана.

11. [0]=[9]Цифровые кнопки.

Для перехода к странице телетекста с определенным номером необходимо указать

соответствующий номер страницы (с 100 до 899) с помощью числовых кнопок ПДУ
телевизора.

17

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Установка

Therefore connection

Установите телевизор в комнате таким образом, чтобы на экран не попадали прямые лучи
солнечного света. Полная темнота в комнате во время просмотра или световые блики на экране
приводят к излишнему напряжению зрительного аппарата. Для комфортного просмотра
рекомендуется мягкое непрямое освещение.

Оптимальная цветопередача может быть достигнута только при качественном телевизионном
сигнале, который
антенны и способ ее установки зависят от особенностей Вашей местности.

, в свою очередь, может обеспечить только внешняя антенна. Конкретный тип

коаксиальный кабель 75 Ом

Примечание:

• Для снижения уровня помех и шумов, при подключении внешней антенны к телевизору

рекомендуется использовать коаксиальный кабель 75 Ом.

• Старайтесь не допускать переплетения антенного кабеля со шнуром электропитания.

Русский

Подключение электропитания

Подключите вилку шнура электропитания к розетке электросети.

Примечание:

• Напряжение в электросети должно соответствовать параметрам электропитания

телевизора.

18

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Требования по безопасному подключению

Внимательно проверьте совместимость устройств перед их соединением.
Внешние устройства могут отличаться от тех, которые изображены на иллюстрациях.
Плохое соединение может привести к искажению изображения и некорректному
цветовоспроизведению. Убедитесь, что все разъёмы вставлены в соответствующие гнёзда
соединяемых устройств.
Не забудьте ознакомиться с инструкцией по эксплуатации подключаемого внешнего устройства.
Перед подключением внешнего устройства необходимо выключить питание телевизора для
предотвращения негативных последствий.

Подключение декодера видео сигнала

Русский

21-пин коннектор

SCART кабеля

Тыловая панель декодера

Декодер

Подключение:

Соедините SCART кабелем разъём SCART на задней панели
декодера и разъём SCART на телевизоре.

Воспроизведение:

1. Включите телевизор и нажмите кнопку [
ПДУ телевизора.

2. Воспользуйтесь кнопками
выбора в списке источников сигнала пункта

SCART1AV и нажмите
подтверждения выбора.

3. Включите декодер.

Примечание:

[ P+]/[P-] на ПДУ для

[V+]/[ENTER] для

TV/AV] на

SCART кабель

TV

AV

 SCART1AV

SCART2AV

S-VIDEO

YPb Pr

VGA

HDMI

SCART2YC

• Через разъём SCAR1T телевизор принимает видео сигналы CVBS(VIDEO) и RGB и

выбирает нужный сигнал автоматически. При одновременном приёме приоритет имеет
сигнал RGB.

• Для подключения внешнего устройства, имеющего только разъемы AV, используйте кабель-

переходник AV-SCART. В этом случае телевизор будет принимать только сигнал CVBS

19

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Подключение видеомагнитофона

Видеомагнитофон

Русский

21-пин коннектор

SCART кабеля

SCART кабель

Подключение:

Соедините SCART кабелем разъём SCART на задней панели
видеомагнитофона и разъём SCART на телевизоре.

Воспроизведение:

1. Включите телевизор и нажмите кнопку [

телевизора.

2. Воспользуйтесь кнопками

списке источников сигнала пункта SCART2 AV и нажмите

[ENTER]

3. Включите видеомагнитофон и нажмите клавишу Play.

Примечание:

для подтверждения выбора.

[ P+]/[P-] на ПДУ для выбора в

TV/AV] на ПДУ

[V+]/

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV



S-VIDEO

YPb Pr

VGA

HDMI

SCART2YC

• Через разъём SCART2 телевизор принимает видео сигнал CVBS (VIDEO).

• Для приема сигнала Y/C необходимо в меню AV/TV выбрать пункт SCART2 Y/C вместо

SCART2 AV. Поэтому, если после подключения видеомагнитофона имеет место
некорректная цветопередача, попробуйте выбрать пункт SCART2 Y/C при настройке
источника сигнала.

• Для подключения внешнего устройства, имеющего только разъемы AV, используйте кабель-

переходник AV-SCART и выберите пункт SCART2 AV. В этом случае телевизор будет
принимать только сигнал CVBS(VIDEO).

20

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Подключение с помощью AV или S-Video кабеля

Красный (Аудио правый канал)
Белый (Аудио левый канал / Моно)
Желтый (Видео)
Черный (S-VIDEO)

Русский

Примеры устройств, которые могут быть подсоединены

подобным образом:

Видеомагнитофон

Видеокамера

Для быстрого подключения таких устройств как видеомагнитофон,
видеокамера или игровая приставка телевизор имеет разъемы Audio/Video/ S-

Video.

Подключение:

С помощью AV кабеля, представляющего собой комбинацию видео шнура с
коннектором желтого цвета и двух аудио шнуров с коннекторами белого и
красного цвета, соедините AV разъемы телевизора и внешнего устройства.
Или, с помощью S-Video кабеля соедините S-Video разъемы
устройства и телевизора, а с помощью двух аудио шнуров AV кабеля
соедините соответствующие разъемы внешнего устройства и телевизора.

Воспроизведение:

1. Включите телевизор и нажмите кнопку [

2. Воспользуйтесь кнопками

Video или S-Video и нажмите

3. Включите внешнее устройство и включите режим воспроизведения.

Примечание:

[ P+]/[P-] на ПДУ для выбора в списке источников сигнала пункта

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора.

TV/AV] на ПДУ телевизора.

Игровая

приставка

внешнего

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV

S-VIDEO

YPb Pr

VGA

HDMI

SCART2YC

• Для достижения более высокого качества изображения используйте соединение S-Video если

внешнее устройство его поддерживает. Выберите пункт S-Video вместо пункта Video в меню TV/
AV, если вы собираетесь использовать соединение S-Video. Оба соединения и AV и S-Video
используют те же самые аудио соединения.
При одновременном подключении приоритет имеет сигнал S-Video. Чтобы увидеть изображение,
передаваемое через разъем Video, выдерните кабель S-Video из соответствующего

разъема.

21

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Подключение DVD плеера или системы домашнего кинотеатра

Русский

Кабель компонентного видео сигнала

DVD проигрыватель

Аудио кабель

Красный (Аудио правый канал)
Белый (Аудио левый канал)
Красный (компонентный видео Pr,Cr)
Зеленый (Компонентный видео Y)
Синий (Компонентный видео Pb, Cb)

Подключение DVD проигрывателя или домашнего
кинотеатра к телевизору при помощи компонентного
видео кабеля

С помощью кабеля компонентного видео сигнала, представляющего
собой комбинацию трех видео шнуров с коннекторами красного,
зеленого и синего цвета, соедините разъемы компонентного входа
телевизора Y, Pb/Cb, Pr/Cr и компонентного выхода DVD проигрывателя

Y, Pb/Cb, Pr/Cr.
C помощью аудио кабеля соедините аудио разъемы телевизора и DVD
проигрывателя.

Воспроизведение:

1. Включите телевизор и нажмите кнопку [TV/AV] на ПДУ телевизора.

2. Воспользуйтесь кнопками[ P+]/[P-] на ПДУ для выбора в списке

источников сигнала пункта Y/ Pb/Pr и нажмите [V+]/[ENTER] для
подтверждения выбора.

3. Включите DVD проигрыватель, вставите DVD диск и нажмите
клавишу Play.

Примечание:

:

• Выходы Y/ Cb/Cr на DVD проигрывателях иногда маркируются как

Y/ Pb/Pr или Y/B-Y, R-Y. Для правильного соединения шнуров кабеля

компонентного видео сигнала, воспользуйтесь правилом
соответствия цветовой маркировки коннекторов кабеля
компонентного видео сигнала и разъемов компонентного видео
выхода DVD проигрывателя.

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV

S-VIDEO

YPb Pr

VGA

HDMI

SCART2YC

22

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Подключение устройств с интерфейсом HDMI

Русский

HDMI кабель

Устройство с интерфейсом HDMI

- Выходной разъем HDMI

Подключение:

С помощью кабеля HDMI соедините HDMII разъемы видео выхода
подключаемого устройства и HDMI входа телевизора.

Примечание:

Интерфейс HDMI совместим с DVI устройствами посредством пассивного
кабельного преобразователя. Поэтому Вы легко можете подключить к
телевизору DVI устройства.

• Используйте кабель HDMI-DVI для подобного подключения или

соответствующий переходник.

• C помощью аудио кабеля соедините аудио разъемы подключаемого

DVI устройства и телевизора. Разъем AUDIO находится на тыловой
панели телевизора рядом с разъемом VGA.

Воспроизведение:

1. Включите телевизор и нажмите кнопку

2. Воспользуйтесь кнопками

источников сигнала пункта HDMI и нажмите
выбора.

3. Включите устройство с интерфейсом HDMI.

[P+]/[P-] на ПДУ для выбора в списке

TV/AV на ПДУ телевизора.

[VOL+] для подтверждения

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV

S-VIDEO

YPb Pr

VGA

HDMI

SCART2YC

23

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Подключение компьютера

Аудио кабель

D-Sub (VGA) видео кабель

Подключение:

При помощи D-Sub (VGA) видео кабеля соедините разъемы VGA видео
выхода компьютера и VGA входа телевизора.
C помощью аудио кабеля соедините аудио разъемы компьютера и
телевизора.

Воспроизведение:

1. Включите телевизор и нажмите кнопку

2. Воспользуйтесь кнопками

источников сигнала пункт
подтверждения выбора.

3. Включите компьютер.

4. При необходимости произведите дополнительные настройки вывода
изображения на компьютере.

Установка программного обеспечения на Ваш компьютер
(только для Windows).

На иллюстрации показаны типичные установки для параметров дисплея в системе Windows для
стандартного компьютера. Однако реальный вид экрана на Вашем компьютере может отличаться от
иллюстрации, в зависимости
установленного в компьютере видеоадаптера. Но даже если реальный экран отличается от нашей
иллюстрации, основная информация всегда будет на нем отражена в том или ином виде. (Если это
не так, то обратитесь за разъяснениями к производителю Вашего компьютера или его дилеру).

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV

[TV/AV] на ПДУ телевизора.

[ P+]/[P-] на ПДУ для выбора в списке

VGA и нажмите [V+]/[ENTER] для

S-VIDEO

YPb Pr

VGA

HDMI

SCART2YC

от конкретной версии операционной системы Windows и

• Находясь в Windows Start [MENU] , выберите пункт “Settings”.

• Когда пункт “Settings” будет подсвечен, переместите курсор вправо, так, чтобы был подсвечен

пункт меню “Control Panel” и щелкните левой кнопкой мыши.
Когда на экране появится “Control Panel”, выберите пункт “Display” и на кране отобразится
диалоговое меню настройки дисплея.
Выберите пункт “Settings” в верхнем меню.

• Качество передачи изображения между компьютером и телевизором определяют два ключевых

параметра: “resolution” и “colors”. Правильные значения этих параметров следующие.
“Resolution”: 1024x768 или 1280x1024 пикселя. Если при установке одного из этих значение на

экране появится диалоговое окно для установки частоты вертикальной развертки, то
необходимо выбрать значение “60” или “60Hz”. В противном случае просто нажмите на кнопку

“OK” для подтверждения

установок и закрытия диалогового окна.

24

Русский

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Общие принципы подключения внешних устройств к телевизору

1. Распакуйте телевизор и установите его на ровной, горизонтальной поверхности в месте с
хорошей вентиляцией.

2. Подсоедините антенный кабель к входному разъему RF телевизора.

3. При помощи стандартного AV-кабеля соедините AV выход DVD или другого устройства с AV
входом Вашего телевизора.

4. При помощи стандартного AV-кабеля соедините AV выход вашего телевизора с AV входом
другого устройства.

5. Подсоедините к

подсоедините устройства, формирующие видеосигнал повышенной четкости.

телевизору компьютер при помощи VGA кабеля, а при помощи HDMI кабеля

Примечание:

При коммутации различных кабелей, старайтесь избегать их переплетения и образования

петель. Перед началом коммутации устройств убедитесь, что все они отключены от
электропитания.

6. Подключите кабель электропитания к розетке электросети. Убедитесь, что параметры Вашей

Русский

электросети соответствуют значениям, указанным на табличке, расположенной на тыловой
панели телевизора.

Примечание:

Ваш телевизор может работать с электросетью, имеющей следующие характеристики: 100В~

240В~ / 50Гц. Не подключайте кабель электропитания к розетке электросети, параметры
которой не соответствуют указанным значениям.

7. Убедитесь, что все AV кабели подсоединены к надлежащим разъемам.

Включение и выключение телевизора

Включение телевизора.

Подключите кабель электропитания телевизора к розетке электросети
Установите переключатель питания на тыловой панели телевизора в положение ON (Вкл).

Нажмите кнопку
Телевизор включится, и вы сможете произвести необходимые настройки.

[POWER]на ПДУ телевизора.

Выключение телевизора.

При включенном питании, нажмите кнопку
энергосбережения Standby.

[POWER] на ПДУ для перевода телевизора в режим

Примечание:

• Можно нажать кнопку [POWER] и на корпусе самого телевизора.

Для того, чтобы полностью отключить телевизор от электросети, установите переключатель питания
на тыловой панели телевизора в положение OFF (Выкл).
Отсоедините кабель электропитания телевизора от розетки электросети.

Примечание:

• Не включайте электропитание на телевизоре до тех пор, пока лампочка индикатора

электропитания полностью не погаснет.

• Не переключайте электропитание на Вашем телевизоре несколько раз подряд.

25

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Включение и выключение телевизора

•

В случае если Ваше телевизор неожиданно выключился, сразу же установите переключатель
питания на тыловой панели телевизора в положение OFF (Выкл).

Автоматическое выключение телевизора при отсутствии сигнала на
выбранном входе.

Телевизор автоматически выключается и переходит в режим энергосбережения (Standby) после 10­минутного отсутствия сигнала на выбранном источнике сигнала (в том числе на и сигнала от ТВ

Индикатор питания

Телевизор
Работает в обычном режиме Зеленый

Находится в режиме
энергосбережения (Standby)

Выключен

Цвет индикатора Описание

Красный

Индикатор
отсутствует

Телевизор работает нормально

Телевизор находится в режиме
энергосбережения (Standby)

Телевизор выключен

Экранное меню настроек телевизора

Основные операции при работе с меню телевизора.

Телевизор оснащен интуитивно понятным экранным меню настроек, которое позволяет легко и
быстро менять его настройки.

1. При включенном питании телевизора нажмите кнопку
телевизора для отображения меню на экране.

2. Воспользуйтесь кнопками
будет подсвечен желтым цветом.

3. Произведите необходимые настройки и установите нужные параметры, как это описано в
следующих разделах.

4. Используйте кнопку
предыдущему разделу меню.

5. Нажмите кнопку

[EXIT] для выхода из меню настроек телевизора.

[V+]/[V-] для выбора необходимого пункта меню. Выбранный пункт

[ENTER] для подтверждения выбранного значения и возврата к

[MENU] на ПДУ или на корпусе

Русский

Настройка каналов

1. Убедитесь, что в качестве источника сигнала выбран TV.

2. Нажмите кнопку
настроек.

3. Воспользуйтесь кнопками
каналов).

4. Нажмите кнопку

5. Воспользуйтесь кнопками

program (Управление автоматическим поиском каналов), Search (Управление
ручным поиском каналов), Program edit (Редактирование каналов), Favorite

program (Любимые каналы).

6. Подтвердите свой выбор при помощи кнопки
необходимые установки как описано в следующих разделах.

7. Нажмите кнопку

[MENU] для отображения активизации экранного меню

[ P+]/[P-] для выбора пункта SEARCH (Поиск

[V+]/[ENTER] для активизации выбранного подменю.

[ P+]/[P-] для выбора одного из пунктов Auto

[V+]/[ENTER] и произведите

[[EXIT] ] для выхода из меню настроек телевизора.

26

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Автоматическая настройка каналов

Основные операции.

1) Auto program (Управление автоматическим поиском каналов).

Program Area (Выбор региона).

Нажмите кнопку
Нажмите кнопку [ENTER] еще раз для входа в меню Program Area.
Воспользуйтесь кнопками [V+]/[V-] для выбора одного из пунктов меню: UKJ, Germany, France,

Italy, Spain, Russia, Others.

Используйте кнопку [ENTER] для подтверждения выбранного
значения и возврата к предыдущему разделу меню.

Нажмите кнопку [[MENU] ] для возврата к основному меню.

Storage From (Установка номера для первого найденного канала).

Нажмите кнопку
Воспользуйтесь кнопками [ P+]/[P-] для выбора пункта Storage from.

Русский

Воспользуйтесь кнопками [V+]/[V-] для установки значения номера, с которого начнут
записываться новые каналы.

Используйте кнопку [ENTER] для подтверждения выбранного значения и возврата к
предыдущему разделу меню.

Нажмите кнопку [MENU] для возврата к основному меню.

Auto Search (Автоматический поиск каналов).

Нажмите кнопку
выбора пункта
Воспользуйтесь кнопками [ P+]/[P-] для выбора пункта

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Auto program.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Auto program.

[V+]/[ENTER] для подтверждения

Auto program.

Program Area  UK

Storage from 199

Auto search.

Нажмите кнопку [V+]/[ENTER] для активизации режима автоматического поиска каналов.
В процессе автоматического поиска и сохранения каналов будет производиться автоматическая
подстройка для получения максимально качественного изображения и звукового сопровождения.
Процесс автоматического поиска закончится после того как устройство проверит все доступные
диапазоны вещания или после того как будет найдено 100 доступных

каналов или после того как вы нажмете одну из кнопок

[MENU] или

[EXIT]

2) Search (Управление ручным поиском каналов).

Нажмите кнопку

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта

Storage 13

Sound Mode

Cable or Air VHF/

Search.

Воспользуйтесь кнопками [ P+]/[P-] для выбора одного из пункта
Storage, Sound mode, Channel No, Color mode, Manual search, Fine,
Name.

Воспользуйтесь кнопками [V+]/[V-] для настройки каждого из
упомянутых параметров и установки для них одного из
перечисленных ниже значений:

Storage (номер канала): Установите номер канала.
Sound mode (режим передачи звука): B/G, I, D/K, L system.
Cable or Air (частотный диапазон): VHF/UHF.
Channel number: Текущий порядковый
номер канала.
Color mode (режим цветности): Auto, PAL, SECAM, PAL60,
NTSC, NTSC443.

Используйте кнопку
значения и возврата к предыдущему разделу меню.

[ENTER] для подтверждения выбранного

Channel No. 0

Color Mode

Manual
Search

Fine

Name C01

UHF



27

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Ручной поиск и настройка каналов

Manual Search (Ручной поиск каналов).

Нажмите кнопку

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта

Manual Search



Manual Search.

Воспользуйтесь кнопками [V+]/[V-] для активизации процесса поиска каналов с увеличением
или уменьшением частоты соответственно.

Нажмите кнопку [ENTER] для остановки поиска очередного канала или нажмите кнопку

[MENU] для остановки поиска и возврата к предыдущему разделу меню.

После завершения процесса ручного поиска каналов телевизор автоматически запомнит все
найденные каналы в памяти.

Fine (Точная настройка канала).

Воспользуйтесь кнопками
наиболее качественного изображения и звука.

Нажмите кнопку [ENTER] для сохранения в памяти настроенной частоты канала.
Нажмите кнопку [MENU] для возврата к основному меню.

Name (Присвоение имени каналу).

Нажмите кнопку
Используйте кнопки [ P+]/[P-] для выбора очередной буквы или цифры в имени канала.
Используйте кнопки

предыдущей букве в имени канала.
Нажмите кнопку

канала и возврата к предыдущему меню.

3) Program Edit (Редактирование каналов).

Нажмите кнопку

Program Edit.

пункта
Воспользуйтесь кнопками [V+]/[V-] или кнопками[ P+]/[P-]

для выбора канала.
Нажмите Красную кнопку для удаления выбранного канала.
Нажмите Синюю кнопку для копирования выбранного канала.
Нажмите Желтую кнопку для перемещения выбранного канала.
Нажмите Зеленую кнопку для пропуска выбранного канала.

Нажмите кнопку [MENU] для возврата к основному меню.

4) Favorite Prog. (Любимые каналы).

Нажмите кнопку

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Name.

[ENTER] для сохранения в памяти имени

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Favor-

ite Prog.

Используйте кнопки [ P+]/[P-] для выбора любимого канала.
Используйте кнопки [V+]/[V-] для выбора канала, который будет заменен

любимым каналом.
Нажмите кнопку [ENTER] для подтверждения.
Нажмите кнопку [MENU] для возврата к основному меню.

Внимание: Вы можете сохранить не более 8 любимых каналов. При

добавлении нового восьмой канал будет автоматически меняться.

[V+]/[V-] для точной подстройки частоты канала и получения

[V+]/[V-] для перехода к следующей или

100 C 01

 123 C 01

111 C 01

123 C 01

0 C 01

0 C 01

111 C 01

0 C 01

Русский

28

Настройка изображения

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Меню настройки изображения.

Нажмите кнопку
настроек.

Воспользуйтесь кнопками
изображения).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

[MENU] для отображения активизации экранного меню

[ P+]/[P-] для выбора пункта Video (Настройка

[V+]/[ENTER] для активизации выбранного подменю.

[ P+]/[P-] для выбора одного из пунктов: Video
mode (Режим представления видеоизображения), Color
Temp. (Цветовая температура), Contrast (Контраст),
Brightness (Яркость), Colour (Насыщенность), Sharpness
(Резкость), Hue (Тон)
настройки).

Русский

Подтвердите свой выбор при помощи кнопки
установки как описано в следующих разделах.

Нажмите кнопку

Основные операции.

1) Video mode (Режим представления видеоизображений).

Нажмите кнопку

mode

Воспользуйтесь кнопками

[EXIT] для выхода из меню настроек телевизора.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Video

.

или Advanced (Дополнительные

[V+]/[ENTER] и произведите необходимые

[ P+]/[P-] для выбора одного из видео режимов:
Dynamic (динамичный), Standard (стандартный), Mild
(мягкий), Game (игры), User mode (режим пользователя).

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

2) Color temperature (Цветовая температура).

Нажмите кнопку
temperature.

Воспользуйтесь кнопками

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Color

[ P+]/[P-] для выбора одного из видео режимов:
Cool (холодный), Normal (натуральный), Warm (теплый).

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

Dynamic

 Stadard

Mild

Game

User

 Cool

Normal

Warm

29

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Настройка изображения

3) Contrast (Контраст).

Нажмите кнопку [V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Contrast.

Воспользуйтесь кнопками
регулировки контрастности изображения.

Нажмите кнопку
предыдущее меню.

Нажмите кнопку

При нажатии кнопок
текущий уровень контрастности.

4) Brightness (Яркость).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

При нажатии кнопок
текущий уровень яркости.

5) Colour (Насыщенность).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

При нажатии кнопок
текущий уровень насыщенности.

6) Sharpness (Резкость).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

При нажатии кнопок
текущий уровень резкости.

7) Hue (Тон ). Только для системы цветности NTSC.

Этот параметр предназначен для регулировки цветового тона изображения.
Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

При нажатии кнопок
текущий уровень тона.

[ENTER] для возврата в

[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Brightness.

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Colour.

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Sharpness.

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Hue.

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[V-] для

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую

[V+]/[V-] для регулировки яркости изображения.

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую

[V+]/[V-] для регулировки насыщенности изображения.

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую

[V+]/[V-] для регулировки резкости изображения.

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую

[V+]/[V-] для регулировки тона изображения.

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую

Русский

30

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Настройка звука

Меню настройки звука.

Нажмите кнопку
настроек.

Воспользуйтесь кнопками
звука).

Нажмите кнопку
Воспользуйтесь кнопками

mode

баланс),

Подтвердите свой выбор при помощи кнопки
необходимые установки как описано в следующих разделах.

Нажмите кнопку

Основные операции.

1) Audio mode (Режим звука).

Русский

Нажмите кнопку

.

mode

Воспользуйтесь кнопками

Surround (Псевдо-окружающее звучание), Flat (Квартира), Music

(Музыка), Movie (Кино), Sports (Спорт), User (пользовательский).

Нажмите кнопку
Нажмите кнопку

2) BBE (Усиление низких частот).

Это необязательный параметр. Некоторые модификации его не имеют.

3) Balance (Стерео баланс).

Нажмите кнопку [V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Bal-

ance.

Воспользуйтесь кнопками
правого аудио каналов.

Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
При нажатии кнопок

положение стерео баланс.

4) Treble (Высокие частоты).

Нажмите кнопку
Воспользуйтесь кнопками
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
При нажатии кнопок

уровень высоких частот.

5) Bass (Низкие частоты).

Нажмите кнопку
Воспользуйтесь кнопками
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
При нажатии кнопок

уровень низких частот.

[MENU] для отображения активизации экранного меню

[ P+]/[P-] для выбора пункта Audio (Настройка

[V+]/[ENTER] для активизации выбранного подменю.

[ P+]/[P-] для выбора одного из пунктов: Audio

(Режим звука), BBE (Усиление низких частот), Balance (Стерео

Treble (Высокие частоты), Bass (Низкие частоты).

[V+]/[ENTER] и произведите

[EXIT] для выхода из меню настроек телевизора.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Audio

[ P+]/[P-] для выбора одного из видео режимов:

[ENTER] /V- для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[V-] для регулировки баланса левого и

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую текущий

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Treble.

[V+]/[V-] для регулировки уровня высоких частот.
[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую текущий

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Bass.

[V+]/[V-] для регулировки уровня низких частот.
[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+] или [V-] телевизор покажет на экране линейку, отображающую текущий

Surround

Flat

Music

Movie

Sports

User

On

Off

31

Настройки таймера

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Меню настройки времени и таймеров.

1. Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками
таймеров).

2. Нажмите кнопку

3. Воспользуйтесь кнопками

(Установка текущего времени ), Off time (Таймер выключения ), On time
(Таймер включения).

4. Подтвердите свой выбор при помощи кнопки
необходимые установки как описано в следующих разделах.

5. Нажмите кнопку

Основные операции.

1) Clock (Установка текущего времени ).

Нажмите кнопку

выбора пункта

Воспользуйтесь кнопками
текущего времени.

Нажмите кнопку
меню.

Нажмите кнопку
меню.

2) Off time (Таймер выключения).

Нажмите кнопку

выбора пункта

Воспользуйтесь кнопками
(On) или включения (Off) таймера.

Если Вы включили таймер, то нажмите кнопку
для активизации меню установки времени срабатывания
таймера.

Воспользуйтесь кнопками
времени срабатывания таймера.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

3) On time (Таймер включения).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

Если Вы включили таймер, то нажмите кнопку
параметров таймера.

Воспользуйтесь кнопками
громкости при включении телевизора и активного канала.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

Clock.

Off time.

[MENU] для отображения активизации экранного меню настроек.

[ P+]/[P-] для выбора пункта Time (Настройка времени и

[V+]/[ENTER] для активизации выбранного подменю.

[ P+]/[P-] для выбора одного из пунктов: Clock

[V+]/[ENTER] и произведите

[EXIT] для выхода из меню настроек телевизора.

[V+]/[ENTER] для подтверждения

[ P+]/[P-] для установки

[ENTER] для возврата в предыдущее

[MENU] для возврата в основное

[V+]/[ENTER] для подтверждения

[V+]/[V-] для выключения

[ENTER]

[ P+]/[P-] для установки

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта On time.

[V+]/[V-] для выключения (On) или включения (Off) таймера.

[ENTER] для активизации меню установки

[ P+]/[P-] для установки времени срабатывания таймера, уровня

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

Русский

32

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Дополнительные настройки

Меню дополнительных настроек.

1. Нажмите кнопку

экранного меню настроек.

2. Воспользуйтесь кнопками

[MENU] для отображения активизации

[ P+]/[P-] для выбора пункта

Setting (Дополнительные настройки).

3. Нажмите кнопку

выбранного подменю.

4. Воспользуйтесь кнопками

пунктов

Keypad Lock

(Синий фон), OSD transparent (Прозрачность меню).

5. Подтвердите свой выбор при помощи кнопки

и произведите необходимые установки как описано в

Русский

следующих разделах.

6. Нажмите кнопку

телевизора.

Основные операции.

1) Language (Установка языка экранного меню).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками
выбран английский язык.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

2) Keypad Lock (Блокировка кнопок управления).

Нажмите кнопку

выбора пункта

Воспользуйтесь кнопками
или разблокировки кнопок. Если блокировка клавиш включена, вы не сможете
контролировать телевизор нажатием кнопок на нем.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

3) Blue Screen (Синий фон).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками
сигнала.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

[V+]/[ENTER] для активизации

[ P+]/[P-] для выбора одного из

: Language (Установка языка экранного меню),

(Блокировка клавиатуры), Blue Screen

[V+]/[ENTER]

[EXIT] для выхода из меню настроек

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Language.

[ P+]/[P-] для выбора языка экранного меню. По умолчанию

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения

Keypad Lock.

Keypad Lock:

[ P+]/[P-] для блокировки

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Blue Screen.

[ P+]/[P-] для установки или отмены синего фона при отсутствии

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

Language

CC

Keypad lock

Paerental Control

Urrat Programm Block

TV Rating Limit

Movie Rating Limit

Change Password

Blue Screen

OSD Transparent

OFF

ON

33

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Дополнительные настройки

4) OSD transparent (Прозрачность меню).

Нажмите кнопку

выбора пункта

Воспользуйтесь кнопками
изменения прозрачности экранного меню.

Нажмите кнопку

[V+]/[ENTER] для подтверждения

OSD transparent.

OSD Transparent

[ P+]/[P-] для

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.



Настройка экрана

Меню настройки экрана.

Нажмите кнопку
активизации экранного меню настроек.

Воспользуйтесь кнопками
(Настройка экрана).

Нажмите кнопку
подменю.

Воспользуйтесь кнопками

Auto config

(Ручная конфигурация), VGA mode (Режим VGA), XGA mode
(Режим XGA), ARC (Выбор формата изображения), NR

(Установка уровня шумоподавления).

Подтвердите свой выбор при помощи кнопки
установки как описано в следующих разделах.

Нажмите кнопку

Основные операции.

1) Auto config (Автоматическая конфигурация –

только при подключении по интерфейсу VGA).

Нажмите кнопку

выбора пункта

Нажмите кнопку
конфигурации.

Нажмите кнопку
предыдущее меню.

Нажмите кнопку
меню.

2) Manual config (Ручная конфигурация).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками
(Фаза), Clock (Временной сдвиг), H (Вертикальное положение), V(горизонтальное положение).

Воспользуйтесь кнопками
установления значений фазы и временного сдвига.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

[MENU] для отображения

[ P+]/[P-] для выбора пункта Screen

[V+]/[ENTER] для активизации выбранного

[ P+]/[P-] для выбора одного из пунктов:

(Автоматическая конфигурация), Manual config

[V+]/[ENTER] и произведите необходимые

[EXIT] для выхода из меню настроек телевизора.

[V+]/[ENTER] для подтверждения

Auto config.

[V+] для установки автоматической

[ENTER] /[V-] для возврата в

[MENU] для возврата в основное

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Manual config.

[ P+]/[P-] для выбора одного из следующих параметров: Phase

[V+]/[V-] для регулировки позиции по горизонтали и вертикали,

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

Screen

Phase  02

Clock  +2

H-Position  +97

V-Position  +97

Auto config.

Manual config.

VGA Mode

XGA Mode

ARC

NR

Русский

34

Настройка экрана

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

3) VGA mode (Режим VGA).

Этот режим устанавливается при использовании телевизора в
качестве монитора компьютера для выбора оптимального
разрешения VGA: 600x480, 640x400, 720x400.

4) XGA Mode (Режим XGA).

Этот режим устанавливается при использовании телевизора в
качестве монитора компьютера для выбора оптимального
разрешения XGA: 600x480, 640x400, 720x400.

5) ARC (Выбор формата изображения).

Нажмите кнопку

пункта

ARC.

Воспользуйтесь кнопками

Русский

следующих форматов: Spectacle, Original, 4:3, 16:9, 14:9, Zoom.
Нажмите кнопку

меню.
Нажмите кнопку

6) NR (Установка уровня шумоподавления – только для ТВ

сигнала).

Нажмите кнопку

NR.

пункта

Воспользуйтесь кнопками
шумоподавления.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

Примечание:

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора

[ P+]/[P-] для выбора одного из

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее

[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора

[V+]/[V-] для установки уровня

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

• Пункты меню Auto Config, Manual config, VGA mode, XGA

mode доступны только в режиме PC (компьютер выбран в
качестве источника сигнала).

640x480

640x400

720x400

Spectacle

Original

4:3

16:9

14:9

Zoom

3D NR  0

35

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Управление несколькими изображениями на экране. Режим PIP

Меню настройки режима PIP.

Нажмите кнопку
активизации экранного меню настроек.

Воспользуйтесь кнопками

[MENU] для отображения

[ P+]/[P-] для выбора пункта PIP

PIP

(Настройка режима PIP).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

Input

(Включение режима PIP), PIP Input (Источник сигнала для PIP),

[V+]/[ENTER] для активизации выбранного подменю.

[ P+]/[P-] для выбора одного из пунктов:

(Источник сигнала), Double Window (Два окна), PIP

Win size (Установка размера окна PIP), Win position (Установка

позиции окна PIP).

Подтвердите свой выбор при помощи кнопки
произведите необходимые установки как описано в следующих разделах.

Нажмите кнопку

1) Input (Источник сигнала для основного изображения в режиме

PIP).

Нажмите кнопку

[EXIT] для выхода из меню настроек телевизора.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта

[V+]/[ENTER] и

Input.

Воспользуйтесь кнопками
источников сигнала: TV, AV, SCART1AV, SCART2AV, S-Video, YPbPr,

VGA, HDMI, SCART2YC.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

2) Double Window (Разделение экрана на две части. Режим POP).

Нажмите кнопку

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта

[ P+]/[P-] для выбора одного из следующих

Double Window.

Воспользуйтесь кнопками
вариантов: Double Window1, Double Window2, OFF.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

3) PIP (Включение режима PIP).

Нажмите кнопку

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта

[ P+]/[P-] для выбора одного из следующих

PIP.

Воспользуйтесь кнопками
включения (Off) режима PIP.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

[ENTER] /[V-] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[ P+]/[P-] для выключения (On) или

Input

Double Window

PIP

PIP Input

Win. size

Win. position

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV

S-Video

YPbPr

VGA

HDMI

SCART2YC

Double Window1

Double Window2

Off

ON

OF

Русский

36

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Управление несколькими изображениями на экране. Режим PIP

4) PIP Input (Источник сигнала для дополнительного изображения в режиме PIP).

Нажмите кнопку

пункта

PIPInput.

Воспользуйтесь кнопками
следующих источников сигнала для PIP: TV, AV, SCART1AV,

SCART2AV.

Нажмите кнопку
предыдущее меню.

Нажмите кнопку

5) Win size (Установка размера дополнительного окна PIP).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками

Русский

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

6) Win position (Установка позиции дополнительного окна PIP).

Нажмите кнопку

Воспользуйтесь кнопками
телевизора. Окно PIP может быть расположено в углах экрана: левом верхнем, правом
верхнем, левом нижнем и правом нижнем.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора

[ P+]/[P-] для выбора одного из

[ENTER] /[V-] для возврата в

[MENU] для возврата в основное меню.

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Win size.

[V+]/[V-] для установки размера окна PIP.
[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

[V+]/[ENTER] для подтверждения выбора пункта Win position.

[ P+]/[P-] и [V+]/[V-] для установки позиции PIP на экране

[ENTER] для возврата в предыдущее меню.
[MENU] для возврата в основное меню.

37

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УПРАВЛЕНИЯ

Управление экраном в режимах с несколькими окнами (PIP/POP).

Нажмите кнопку [PIP] для активизации режима с дополнительным окном на экране телевизора.
Для управления этим режимом Вы можете использовать следующие кнопки ПДУ:

[P.AV] Используйте эту кнопку для выбора источника сигнала для дополнительного окна: TV,

AV, SCART1AV, SCART2AV.

[P.size] Используйте эту кнопку для изменения размера дополнительного окна.
[Window] Используйте эту кнопку для настройки параметров изображения в дополнительном

окне. Вы можете настроить такие параметры как яркость и т.д.

[POP] Используйте эту кнопку для разделения экрана телевизора на два равных окна.

Последующие нажатия кнопки [POP] в циклическом режиме активируют каждое из двух окон и
выключают режим POP : Double Window1, Double Window2, OFF

[M.Win] Используйте эту кнопку для одновременного отображения на экране 9 каналов.
[Swap] Используйте эту кнопку для переключения между основным и дополнительным окном.
[P.freeze] Используйте эту кнопку для включения и выключения эффекта «стоп-кадр» в

дополнительном окне.

[P.POS] Используйте эту кнопку для регулировки позиции дополнительного окна на экране в

режиме PIP.

Если источником сигнала для дополнительного окна является телевизионный сигнал, то вы
можете использовать кнопки

каналов.

[PIP.CH+] и [PIP.CH-] для последовательного переключения

Русский

Основное
окно

————–-

Дополните
льное окно

TV

AV

SCART1AV

SCART2AV

TV AV S(Y/C) AV1

(CVBS

SCAR

T1AV

SCART
1(RGB)

SCART2

(AV)

SCART
2(RGB)

VGA
(PC)

HDMI YPbP

          

          

          

          

r

38

НЕКОТОРЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Рекомендуем вам ознакомиться с этой информацией, прежде чем обращаться в сервисный
центр при возникновении неисправности.

Неисправность

Отсутствует
изображение и звук.
Индикатор питания не
светится.

Отсутствует
изображение и звук.

Русский

Индикатор питания
светится зеленым
цветом.

Качество изображения
и звука слишком
низкое.

Изображение на
экране статическое
или сильно
«эашумлено»

В режиме
воспроизведения
сигнала с внешних
источников на экране
отображается синий

39

фон.

Возможные причины Способы устранения

К телевизору не

подключен кабель
электропитания.

Не включено питание

телевизора.

Для контраста, яркости,

резкости
громкости
установлены
минимальные
значения, или
отключен звук.

Отсутствует сигнал на

входах VGA или
DVI при
использовании
телевизора в
качестве
компьютерного
монитора.

Некорректно

подключен кабель
от
внешнего источника
сигнала

Некорректно

установлены
значения
параметров
контраста, яркости,
резкости и
цветопередачи.

Неправильно выбрана

система цветности.

Неправильно выбрана

звуковая система.

Низкий уровень
воспроизводимого
сигнала или сигнал
низкого качества

На входах телевизора
отсутствует сигнал, или
некорректное
подключение кабеля от
внешнего источника
сигнала к телевизору.

Подключите кабель электропитания к

телевизору

Включите питание телевизора

Отрегулируйте значения контраста,

яркости,
резкости и громкости

Проверьте наличие сигнала на видео-

выходах компьютера

Проверьте правильность подключения

кабеля к внешнему источнику
сигнала и к телевизору.

Проверьте значения параметров

контраста,
яркости, резкости и цветопередачи.

Проверьте правильность выбора

системы
цветности.

Проверьте правильность выбора

звуковой системы

Проверьте качество кабелей,
используемых для подключения
внешних источников сигнала к
телевизору.

Проверьте работоспособность
источника сигнала и правильность
подключения кабеля от этого источника
к телевизору.

НЕКОТОРЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможные причины Способы устранения

При работе
телевизора в качестве
компьютерного
монитора
изображение на
экране «зашумлено»
или смещено или
отображается с
черными горизонталь­ными полосами.

При работе
телевизора в качестве
компьютерного
монитора
изображение
располагается на по
центру экрана.

Отсутствует звук Отсутствует аудио

Не работает ПДУ
телевизора.

Некорректная
цветопередача при
работе телевизора в
качестве
компьютерного
монитора.

Примечание:

Плохо отрегулированы
параметры
изображения для
работы телевизора в
качестве
компьютерного
монитора.

Плохо отрегулированы
параметры
изображения для
работы телевизора в
качестве
компьютерного
монитора.

сигнал, или аудио
кабель некорректно
подключен к
телевизору.

Заряд батареек ПДУ
телевизора слишком
мал, или батарейки
были установлены в
ПДУ с нарушением
полярности.

Неправильно выбрано
значение параметра

Color Temp.

Воспользуйтесь функцией
автоматической регулировки
параметров изображения «Auto Adjust»,
или самостоятельно отрегулируйте
каждый из параметров Clock. Phase, H
Position. V Position в настройках работы
телевизора в качестве компьютерного
монитора

Воспользуйтесь функцией
автоматической регулировки
параметров изображения «Auto Adjust»,
или самостоятельно отрегулируйте
каждый из параметров Clock. Phase, H
Position. V Position в настройках работы
телевизора в качестве компьютерного
монитора

Проверьте правильность подключения

Проверьте правильность выбора

Проверьте соблюдение полярности при

Визуально проверьте наличие контакта

Замените батарейки в ПДУ.

Выберите другое значение параметра

Color Temp.

аудио
кабеля к телевизору

звуковой
системы и настройки параметров
звука в телевизоре.

установке
батареек в ПДУ.

между
контактными группами батареек и
контактными
клеммами в ПДУ.

• Если перечисленная в таблице информация не помогает устранить неисправность, попробуйте

полностью выключить телевизор, а затем включить его еще раз.

• Никогда не пытайтесь ремонтировать телевизор самостоятельно.

Русский

40

LCD TV

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модель HTL3216w

Основные характеристики

Параметры телевизионной

Русский

системы

Параметры аудио системы

Входы/

выходы

Системы улучшения изображения

Другие параметры

41

Размер экрана по диагонали 32 дюйма (81 см)

Яркость 400 Кд/м

Контраст 1200 ; 1

Количество пикселей 1366 (Г) х 768 (В)

Формат экрана 16 ; 9

Угол обзора 176 град по горизонтали и по вертикали

Время отклика 6,5 мс

Количество цветов 16.7 Млн

Воспроизводимые системы цветности

Воспринимаемые частоты 45.75 – 855.25 МГц

HDTV 4080i/480p/576i/576p/720p/1080i

Контроль громкости высоко- и
низкочастотных динамиков Есть

Выходная мощность 10Вт х 2

NICAM Есть

Антенный вход (RF) 1

Тюнер 2

S-Video вход 1

Video вход 1

Компонентный вход (Ypb/CbPr/Pr) 1

HDMI-HDCP вход 1

SCART 2

Аудио вход L/R RCA 2

3.5 мм PC аудио вход 1

VGA (D-Sub) вход 1

Поддержка сжатого видеоизображения
по алгоритмам 3:2 и 2:2 (отображение
только изменившейся части кадра) Есть

2D/3D цифровое шумоподавление Есть

2D/3D цифровой гребенчатый фильтр Есть

Полнофункциональный ПДУ Есть
Установка различных размеров
отображения Есть

Прогрессивная развертка 720p
Выбор режимов отображения и
звукового сопровождения Есть

Языковая поддержка меню Многоязыковое меню

Телетекст 1000 страниц

Режимы экрана

Количество каналов в памяти 100/200
Обновления программного
обеспечения через интерфейс RS232 Есть

Параметры электропитания ~ 100-240В, переменный ток 50/60Гц
Потребляемая мощность в режиме

Standby Меньше 3 Вт.

Video вход: NTSC, PAL, SECAM

Антенный вход: PAL B/G, D/K, I

SECAM B/G, D/K, L, LP

Два окна, несколько окон, PIP (картинка в

картинке)

2

-

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

LCD TV

CVBS

Интерфейс для передачи композитного видеосигнала. Видеосигнал передается по одному
каналу. Этот интерфейс следует использовать только в том случае, если Ваше устройство
воспроизведения видео не оснащено интерфейсами S-Video, SCART или RGB, которые
обеспечивают более высокое качество изображения. Интерфейс CVBS можно легко узнать по
желтому цвету гнезда типа RCA.

DSP

Цифровой процессор сигналов. Микропроцессор для цифровой обработки
помощью, к примеру, достигается эффект виртуального пространственного (объемного)
звучания.

DVI

Цифровой видеоинтерфейс. Передает сигналы в цифровой форме и с очень высоким
качеством. При помощи DVI можно передавать сигналы стандарта HDTV [телевидения высокой
четкости].

DVB

Цифровое телевизионное вещание. Стандарт для цифровой передачи видеосигналов.
Существуют такие его разновидности, как DVB-S (DVB [ЦТВ-С] через

[ЦТВ-А] через антенну) и DVB-C (DVB [ЦТВ-К] через кабель).
Colortemperature

Цветовая температура влияет баланс различных цветовых оттенков в изображении. Слишком
высокий или слишком низкий уровень цветовой температуры приводит к неестественности
изображения. Цветовая температура обозначается в градусах Кельвина. Ее оптимальное
значение для видеоизображения (синтезированного телевизионного изображения) составляет
6500 градусов Кельвина.

GUI

Графический

HDTV

Телевидение высокой четкости [ТВЧ]. Стандарт для передачи и хранения видеоданных высокого
разрешения. Для реализации качества изображения, обеспечиваемого HDTV [ТВЧ], оба
устройства (устройство воспроизведения и телевизор) должны поддерживать стандарт HDTV

[ТВЧ].
HUE (Цветовой тон)
Настройки цветового тона определяют цветовой баланс изображения.
Interlaced (Чересстрочная развертка)

Изображение, которое создается путем экспонирования
прочерчивания четных и нечетных строк на экране. Это стандартный способ формирования
изображения на обычных 50-герцовых телевизорах.
Component-Signal (Компонентный сигнал)
См. раздел «YUV».

Contrast (Контраст)

Это величина яркости, на которую различаются самый яркий и самый темный пиксели
изображения на экране.

LCD

Жидкокристаллический дисплей. Изображение создается 3 слоями жидких кристаллов
зеленым и синим) с задней подсветкой. В зависимости от сочетания и яркости этих трех слоев
возможно отображение на экране до 16,7 млрд. цветов.

интерфейс пользователя. См. раздел «OSD».

двух его половинок с чередованием

сигналов. С его

спутник), DVB-T (DVB

(красным,

Русский

42

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

LCD TV

Его особенности 525 строк (480 видимых) и частота регенерации изображения 60 Гц. Стандарт
задает параметры передачи видеоданных (яркость, цвет, частоту регенерации и т.д.). В Европе этот
видеостандарт можно встретить только на импортных носителях (например, американских DVD
дисках).

OSD

Экранное диалоговое меню, отображаемое на экране телевизора для осуществления настроек.

PAL

Европейский телевизионный стандарт. Аббревиатура «PAL» означает
Line» [Передача строк с чередованием фаз]. Частота регенерации изображения: 50 Гц, разрешение:
625 строк (576 видимых). Стандарт задает параметры передачи видеоданных (яркость, цветность,
частоту регенерации и т.д.).

РIР

Русский

Picture in Picture [Картинка в картинке]. Отображение дополнительного киноизображения на экране
телевизора (например, телепрограммы в правом углу при просмотре фильма на DVD диске).
Pixel (Пиксель)

Элементы изображения
больше пикселей содержит изображение, тем выше разрешение и резкость.
Progressive Scan (Прогрессивная развертка)
Прогрессивная (построчная) развертка экспонирует все изображение за один этап, тогда как
обычное чересстрочное телевизионное изображение составляется из двух половинок.
Прогрессивная развертка обеспечивает значительно лучшее качество изображения, особенно при ее
использовании в видеопроекторах

RGB

Аббревиатура, расшифровываемая как «Red Green Blue» [Красный, зеленый, синий]. Формат
передачи и отображения видеосигналов. Три цветовые составляющие сигнала, используемые в
системах телевидения, красная, зеленая и синяя передаются по отдельности. При использовании в
соединении устройства воспроизведения с телевизором данный формат обеспечивает качество,
аналогичное формату YUV.

RS232

Широко известный и
развлекательных устройствах обычно применяется для перепрограммирования или загрузки нового
микропрограммного обеспечения.

S-Video

Формат передачи видеосигналов. При использовании формата S-Video данные яркости и цветности
передаются по отдельности. Интерфейс S-Video можно легко узнать по 4 портам в круглом
соединителе.

SECAM

Французский телевизионный стандарт. Также используется за пределами Франции
странах Восточной Европы. Частота регенерации изображения та же, что и для стандарта PAL (50
Гц). Телевизионный сигнал формирует 625 строк.

UHF

Ультравысокие частоты [УВЧ]. Диапазон частот для передачи телевизионных программ через
воздушную среду или по кабелю (аналоговому).

, число которых определяет разрешающую способность (разрешение). Чем

, компьютерных мониторах и жидкокристаллических телевизорах.

распространенный компьютерный интерфейс для передачи данных. В бытовых

«Phase Alternation

в некоторых

43

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

LCD TV

VGA

Стандарт для передачи видеосигналов в аппаратной среде ПК.

VHF

Очень высокие частоты [ОВЧ]. Диапазон частот для передачи телевизионных программ через
воздушную среду или по кабелю (аналоговому).

YPbPr (1/2)

См. раздел «YUV».

YUV

Видеосигнал с раздельной передачей данных цветности и яркости. Так же, как и в формате
RGB, сигнал передается потрем отдельным кабелям типа RCA.
компонентным. Формат YUV обеспечивает наилучшее качество передачи аналогового сигнала.

White balance (Баланс белого)

Важная настройка, благодаря которой белые участки изображения действительно выглядят
белыми. Также см. раздел «Color temperature» [Цветовая температура].

Такой сигнал также называют

Русский

44

e

XORO by MAS Elektronik AG

Blohmstrasse 16/20
21079 Hambur g, Germany

Tel.: +49 ( 040)

76 73 35 0

Fax: + 49 (040) 77 11 09 33
[e-mail]

www.xoro.d

45