Xoro HRS 3500 User Manual [de]

DVB-S Receiver with USB, PVR Ready,

Time Shift & Media-Player

HRS 3500

Bedienungsanleitung

User Manual

INHALTSANGABE
Sicherheitshinweise	5
Recycling Informationen	9
Zubehör und Eigenschaften	10
Bedienelemente
Vorderseite	11
Rückseite	11
Fernbedienung
Einlegen der Batterie und Operationsradius	12
Tasten	13
Verbindung
TV / Satellit	14
Externer Audio-Decoder oder Verstärker	15
Zweiter SCART Anschluss	16
USB Anschluss	17
Erstinstallation
Semdersuchlauf	18
Wichtige Tasten und Funktionen
Kanalliste aufrufen	21
Sender wechseln	21
Favoriten	21
Untertitel	21
Lautstärke	21
Stummschaltung	21
Audio	22
Videotext	22
Information	22
EPG	23
Rekorder
Timerprogrammierung aus EPG	24
Aufnahme	24
Time Shift Funktion	24
Aufnahmeliste	24
Multimedia-Player
USB Anschluss	27
Media-Player	27
Einstellungen
Kanal-Bearbeitung	28
Installation	32
Nutzung von DiSEqC 1.0	34
Nutzung von DiSEqC 1.2	35
Einkabel (Unicable)	36
	HRS 3500

Deutsch

INHALTSANGABE

Deutsch

System	38
Zubehör	40
Spiel	42
REC	42
Problemlösung	44
Spezifikation	45

HRS 3500

SICHERHEITSHINWEISE

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen" an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungsund Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten.

Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines Klasse B Gerätes. Diese Standards wurden entwickelt um Interferenzen mit anderen heimischen Elektrogeräten zu vermeiden bzw. zu reduzieren. Dieses Gerät kann Radiowellen verursachen und ist es nicht wie in der Anleitung vorgeschrieben installiert, kann es zu Störungen des Radios oder Fernsehers, zum Beispiel beim Einoder Ausschalten des Gerätes kommen.

Bedienungsanleitung

1.Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.

2.Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden.

3.Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, müssen eingehalten werden.

Satellitenschüssel

Der DVB-S Empfänger wird an einer Satellitenschüssel angeschlossen.

1.Wenn Sie die Satellitenschüssel anschließen oder entfernen möchten, bitte schalten Sie das Gerät vorher aus und ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose. Andernfalls könnte es zu Rückkoppelungen und Schädigungen der angeschlossen Geräte kommen.

2.Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Satellitenschüssel nutzen, vergewissern Sie sich, dass diese oder das Kabel geerdet sind.

Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten diese Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes:

•Positionieren oder richten Sie die Schüssel anders aus.

•Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem gestörten Gerät.

•Stecken Sie den Netzstecker des Empfängers in eine andere Steckdose als das gestörte Gerät.

•Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.

Die Empfangsbedingungen können Sie teilweise selbst beeinflussen. Häufiges Kennzeichen eines schlechten Empfangs ist z. B. ein eingefrorenes Bild oder die Meldung „Kein Signal“. Sie haben verschiedene Möglichkeiten den Empfang zu verbessern.

•Achten Sie auf den Durchmesser der Satellitenschüssel. Ist dieser zu klein, dann kann es bei schlechten Wetter zu Störungen kommen. Mit einer größeren Schüssel (80 cm) haben Sie auch bei schlechteren Wetter größere Reserven.

•Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Schüssel zu dem Satelliten.

Hinweis:

Bei ASTRA oder anderen Betreibern können die Sie die notwendigen Positionen und Ausrichtung für Ihren Standort entnehmen. Mit den Winkelwerten Evaluation und Azimut richten Sie die Schüssel ein.

HRS 3500

Deutsch

			SICHERHEITSHINWEISE





		Stromversorgung












	1.		Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
	2.		Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl
			betrieben werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen
Deutsch			Sie bitte einen Elektriker.
Deutsch	3.		Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser
			positioniert werden.
	4.		Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
	5.		Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät
			darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
	6.		Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf das
			Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie große Belastun-
			gen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern.
	7.		Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer am Ste-
			cker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.
	8.		Das Gerät hat einen Überladungsschutz. Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht werden,
			vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder sicher funktioniert. Um das Gerät vor einem
			Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie es aus der Steckdose entfernen. Dies gilt auch für den
			Fall, dass das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.
	9.		Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder
			wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Stecker aus
			der Steckdose und der Antenne/Kabel. Dies verhindert Schäden auf-
			grund von Blitzschlägen.
	10.		Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder
			sonstigen Stromkreisen angebracht werden. Beim Anbringen solcher
			Antennen ist extreme Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden
			kann.
	11.		Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonsti-
			ge Leitungen, da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen
			kann.
	12.		In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt
			werden, da an einigen Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder
			einen Stromschlag hervorrufen kann.

USB Anschluss

1.Der USB Anschluss unterstützt maximal 500 mA (High Power) oder 100 mA (Low Power) als Stromversorgung bei 5 V Spannungsversorgung.

2.Schließen Sie am USB Anschluss aufgrund von CE-Richtlinien nur USB Flashspeichemedien (USB Sticks) an.

3.USB Speicher oder Speicherkarten können bis zu 16 GB unterstützt werden. Leider gibt es eine Vielzahl von unterschiedlichen USB Sticks und nicht alle können unterstützt werden.

4.Bei USB Speichermedium wird nur FAT oder FAT 32 unterstützt. Falls ein Medium mit einem anderen Dateisystem formatiert ist, dann wird diese nicht erkannt.

5.Sichern Sie immer alle Daten von dem USB Speicher, wenn dieser an dem Gerät benutzt wird.

6.Bitte beachten Sie, dass bei einer Formatierung des Speichers mit dem Empfänger alle Daten gelöscht werden und nicht wiederhergestellt werden können. Sichern Sie alle Daten des USB Speichers.

7.Wir empfehlen, wenn Sie mit dem HRS 3500 Sendungen aufnehmen oder die Time Shift Funktion nutzen, benutzen Sie einen separaten USB Speicher und kopieren Sie nie wichtige Daten darauf.

HRS 3500

	SICHERHEITSHINWEISE




Aufstellung













1.	Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller
	empfohlen sind.
2.	Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Das Gerät
	könnte beschädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Be-	Deutsch
	festigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen ange-	Deutsch
	bracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden.
3.	Dieses Produkt sollte in einem TV-Regal mit Rollen vorsichtig
	bewegt werden. Ruckartige Stopps, unebene Flächen könnten
	dafür sorgen, dass der Wagen evtl. umkippt.
4.	Das Gerät kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw. auf dem Fern-
	seher anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie den Bild-
	schirmschoner oder schalten Sie das Gerät aus.
5.	Betreiben Sie das Gerät nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längere Benutzung zu
	Schäden am Bildschirm führen.
6.	Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird. Dies
	könnte zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn eine laute Passage kommt.
7.	Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung, wenn Sie das Gerät länger
	nicht nutzen.
8.	Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt. Diese
	müssen immer frei gehalten werden.
9.	Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert
	werden.
10.	Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.
11.	Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüs-
	sen.
12.	Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.
13.	Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Son-
	nenstrahlung aus. Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu
	Schädigungen führen.

Verwendung

1.Empfang von digitalen Programmen via Satellit (DVB-S).

2.Aufnahme von DVB-S Sendungen auf USB Speicher.

3.Wiedergabe von eigenen DVB-S Aufnahmen von USB Speicher.

4.Zeitversetztes Fernsehen mittels eines angeschlossenen USB Speichers

5.Wiedergabe von unterstützten Video-, Musik– und Bild-Dateien von USB Speicher.

6.Jede andere Verwendung ist nicht gestattet.

Dolby

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

HRS 3500

	Servicefall		SICHERHEITSHINWEISE


















1.		Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie
		dies immer qualifiziertem Personal.
2.		Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:
Deutsch		a.	Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist.
Deutsch		b.	Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
		b.	Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
		c.	Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist.
		d.	Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert.
			Ändern Sie nur die Einstellungen, die hier beschrieben werden. Das Ändern anderer
			Einstellung zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers nach sich.
		e.	Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungsschwankun-
			gen aufweist.
3.		Verwenden Sie originale Ersatzteile oder Teile, die die selben Eigenschaften besitzen. Fal-
		sche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder Feuer und anderen Pannen führen.
4.		Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchführen, um die richtige
		Funktionsweise sicherzustellen.
5.		Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Telefonnum-
		mern.
6.		Starke Nikotinfreisetzung durch Rauchen schädigt die Elektronik des Gerätes. Dies ist eine
		unsachgemäße Nutzung des Gerätes und im Servicefall entfällt der Garantieanspruch.

Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten diese Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes:

•Positionieren oder richten Sie die Schüssel anders aus.

•Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem gestörten Gerät.

•Stecken Sie den Netzstecker des Empfängers in eine andere Steckdose als das gestörte Gerät.

•Wiederholen Sie den Suchlauf und achten Sie auf die Einstellungen

•Überprüfen Sie den USB Speicher

•Sind Ihre Dateien kompatibel zu den unterstützten Formaten?

•Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.

•Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Schüssel zu dem Satelliten.

HRS 3500

Recycling Informationen

Wiederverwertung von Elektrogeräte

Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recylingfähig sind und wieder verwendet werden können. Diese durchkreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht.

Informieren Sie sich über die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten Entsorgung elektronischer Geräte. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausmüll. Durch eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei.

Wiederverwertung von Papier und Pappe

Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und Benutzerhandbuch bedeutet, dass sie recyclingfähig sind. Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll.

Wiederverwertung von Kunststoffen

Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass sie recyclingfähig sind. Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll.

Der Grüne Punkt

Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe an die Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung zahlt.

Batterien

1.Die Batterien können nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe unentgeltlich zurückgegeben werden.

2.Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet.

3.Die Symbole gemäß Anhang 1 Nr. 1 und 3 der BattV folgende Bedeutung haben: Kennzeichnungspflichtige Batterien sind mit einem der beiden nachstehenden Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls zu versehen.

4.Die Entscheidung welches Zeichen verwendet wird, trifft der zur Kennzeichnung Verpflichtete. Beide Zeichen haben die gleiche Bedeutung.

5.Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind durch chemische Symbole gekennzeichnet: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, diese Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Gebrauchte Batterien entsorgen auch wir kostenlos und umweltgerecht für Sie. Einfach an uns zurücksenden.

Deutsch

HRS 3500

Deutsch

Zubehör / Eigenschaften

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind:

•HRS 3500

•Fernbedienung

•Bedienungsanleitung

•Garantiekarte

Hinweise:

•Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen zum Erlöschen der Garantie.

•Transportieren und versenden Sie das Gerät ausschließlich in der Originalverpackung.

•Bitte benachrichtigen Sie Ihren Händler, wenn Sie Transportschäden feststellen.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschriften. Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach Papier/Pappe und Plastik.

Eigenschaften

•DVB-S Empfänger für hoch auflösendes digitales Fernsehen durch Satellit

•Unterstützung für Einkabellösungen (Unicable)

•Elektronischer Programmführer (EPG) und Videotext

•USB 2.0 High Speed Anschluss

•PVR Ready, nimmt DVB-S Sendungen auf USB Speicher

•Zeitversetztes Fernsehen (Time-Shift)

•Wiedergabe von Videodateien in den Formaten MPEG-1 und MPEG-2 von USB Speicher

•Wiedergabe Bilddateien in den Formaten JPEG, Bitmap (BMP) und PNG von USB Speicher

•RGB Videoausgabe bei SCART

•SCART Ein– und Ausgang

•Digitaler Tonausgang (elektrisch/koaxial)

Standardeinstellungen

OSD Sprache	Deutsch
Seitenverhältnis	AUTO
Format	AUTO
Videoausgang	RGB

HRS 3500

Bedienelemente

Vorderseite

Deutsch

1.LED Anzeige

2.USB 2.0 Anschluss

3.Infrarotempfänger

Rückseite

1.RF Ausgang (RF OUT)

2.Antenneneingang - IEC 60196-24 (RF IN)

3.SCART Ausgang TV

4.SCART Ausgang für z.B. VCR

5.Digital Audioausgang (koaxial / elektrisch)

6.Stromkabel

Hinweis:

Achten Sie bei der Installation des Antennenkabels darauf, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

HRS 3500

Fernbedienung

Einlegen der Batterie und Operationsradius

1. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-).

2.Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf (Abbildung).

Deutsch

3.Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des Gerätes. Die Entfernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operationswinkel nicht größer als 60° sein.

4.Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den HRS 3500 eine längere Zeit nicht benutzen.

Hinweise:

1.Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Sie können auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

2.Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen.

3.Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, bitte die betroffene Stelle sofort säubern/waschen.

4.Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf.

5.Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.

HRS 3500

Fernbedienung

Tasten der Fernbedienung
Tasten der Fernbedienung
1.	STAND-BY Taste
2.	Media-Player Taste (MEDIA)
3.	Favoritentaste (FAV)	Deutsch
4.	EPG Taste	Deutsch
5.	Videotext Taste (TEXT)
6.	Programmierungstaste (TIMER)
7.	Einstellungsmenü Taste (MENU)
8.	Kanal+ (CH+) / Kanal- (CH-) / Lautstärke+
	(VOL+) / Lautstärke- (VOL-) Tasten bzw. Navi-
	gationskreuz (OBEN, UNTEN, LINKS,
	RECHTS)
9.	Bestätigen (OK)
10.	Aufnahme Taste (REC)
11.	Numerische Taste (0 .. 9)
12.	Vorherige Datei Taste (\|<<) / Nächste Datei
	Taste (>>\|)
13.	Informationstaste (INFO)
14.	Wechsel zwischen TV und Radio (TV/R)
15.	Stummschaltung (Mute)
16.	Aufnahmeliste Taste (USB)
17.	Audio Taste
18.	Untertitel Taste (SUB)
19.	Beenden Taste (EXIT)
20.	Letzter Kanal Taste (BACK)
21.	Abspielen Taste (PLAY/ >)
22.	Pause Taste (\|\|)
23.	Schneller Vorlauf bei der Wiedergabe (>>) /
	Schneller Rücklauf bei der Wiedergabe (<<)
24.	Stopp Taste (STOP)
25.	VCR Taste
26.	Funktionstasten (Rot, Grün, Gelb, Blau)

Hinweis:

Die Farbtasten Grün, Rot, Gelb und Blau haben in den verschiedenen Modi unterschiedliche Funktionen. Die Arbeitsweise der Tasten wird in den Modi immer erklärt und dargestellt.

HRS 3500

Deutsch

Verbindung

Zu einem Fernseher und der Antenne

Allgemeine Informationen:

•Stellen Sie sicher, das das Gerät ausgeschaltet und von dem Stromnetz getrennt ist.

•Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers und beachten Sie dort die Sicherheitshinweise.

•Achten Sie auf eine sorgfältigen Anschluss der Steckverbindungen.

•Bitte achten Sie auf die Einstellungen bei der Videoausgabe.

Verbinden zu einem TV Fernsehgerät und zu der Satellitenschüssel

Die schematische Zeichnung zeigt die Verbindungen des HRS 3500 zu der Antenne und zu dem Fernsehgerät.

Vorgehensweise:

a.Verbinden Sie ein SCART Kabel mit dem DVB-S Empfänger an dem SCART Ausgang (TV) und Ihrem Fernsehgerät

b.Verbinden Sie das Antennenkabel mit dem Antenneneingang (LNB IN) des HRS 3500. Schrauben Sie den Stecker fest mit dem Eingang.

c.Achten Sie bitte auf einen fest Sitz der Stecker.

d.Verbinden Sie nun den HRS 3500 mit dem Stromnetz.

e.Schalten Sie den DVB-S Empfänger und Ihren Fernsehgerät ein.

f.Wählen Sie am Fernsehgerät den SCART Eingang

Hinweis:

Der HRS 3500 enthält einen so genannten „Loop through“ Antennenausgang (LOOP OUT). Damit können Sie von dem DVB-S Empfänger weitere DVB-S Empfangsgeräte anschließen.

HRS 3500

Verbindung

Zu einem externen Audio-Dekoder oder Verstärker

Deutsch

Sie haben die Möglichkeit die digitalen Audiosignale auch zu Ihrem externen Decoder oder Verstärker zu übertragen. Dazu können Sie den koaxialen (elektrischen) Anschluss benutzen.

Einrichten der Verbindung:

1.Schalten Sie alle Geräte aus.

2.Trennen Sie auch die Geräte von dem Stromnetz.

3.Etablieren Sie die Video-Übertragung mittels eines SCART Kabels zu Ihren TV Fernsehgerät.

4.Verbinden Sie den HRS 3500 mit einem koaxialem Kabel zu Ihren externen Decoder oder Verstärker.

5.Schalten Sie beide Geräte an.

6.Aktivieren Sie bei dem externen Decoder oder Verstärker die koaxialen Eingang.

Hinweise:

•Die Kabel sind nicht Teil des Lieferumfangs.

•In Deutschland sind nur bei einigen TV Sender und auch nur bei einigen TV Programmen digitale Audiospuren vorhanden. Informationen wann und welche TV Programme digitale Audiosignale übertragen werden, können Sie in der Regel den TV Programmzeitschriften entnehmen.

•Hinweise über die unterschiedlichen Tonspuren können Sie auch mittels den Informationen der AUDIO Taste erlangen.

HRS 3500

+ 33 hidden pages