ARTISAN™ FOODPROCESSOR
INSTRUCTIES EN RECEPTEN
ARTISAN™ Food processor
Instructions and Recipes
ROBOT MÉNAGER ARTISAN™
MODE D’EMPLOI ET RECETTES
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
Bedienungsanleitung und Rezepte
FOOD PROCESSOR ARTISAN™
ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE
PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN™
INSTRUCCIONES Y RECETAS
ARTISAN™ MATBEREDARE
INSTRUKTIONER OCH RECEPT
ARTISAN™ FoodproSessor
Bruksanvisning og Oppskrifter
ARTISAN™ MONITOIMIKONE
KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT
ARTISAN™ Food processor
INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER
PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN™
INSTRUÇÕES E RECEITAS
ARTISAN™ MATVINNSLUVÉL
LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR
ARTISAN™ koyzinomhxanh
oΔhΓieΣ KAI ΣYntaΓEΣ
Italiano
Modelli 5KFPM776 (illustrato), 5KFPM771, 5KFPM775
(non illustrato)
1
Italiano
Indice |
|
Misure di Sicurezza del Food Processor............................................................................ |
3 |
Requisiti Elettrici.............................................................................................................. |
3 |
Misure di Sicurezza Importanti........................................................................................ |
4 |
Descrizione del Food Processor........................................................................................ |
5 |
Preparazione del Food Processor |
|
Primo Uso................................................................................................................ |
7 |
Come inserire la Ciotola da Lavoro........................................................................... |
7 |
Come inserire la Lama Multifunzione e la Lama per Impasto.................................... |
8 |
Come inserire il Disco per Affettare e il Disco per Tritare........................................... |
8 |
Come inserire la Mini-Ciotola................................................................................... |
9 |
Gruppo Ciotola dello Chef........................................................................................ |
9 |
Come inserire e Usare la Frusta............................................................................... |
10 |
Come inserire e Usare lo Spremiagrumi.................................................................. |
10 |
Uso del Food Processor |
|
Prima dell’Uso........................................................................................................ |
12 |
Fermo Spingi-alimenti............................................................................................ |
12 |
Livello di Liquido Massimo...................................................................................... |
12 |
Come Attivare e Disattivare il Food Processor......................................................... |
12 |
Come Usare il Tasto “Pulse”.................................................................................... |
13 |
Spingi-alimenti a 2 Pezzi........................................................................................ |
13 |
Come Smontare il Food Processor.................................................................................. |
13 |
Manutenzione e Pulizia................................................................................................. |
15 |
Ricerca Guasti................................................................................................................ |
16 |
Suggerimenti per l’Uso del Food Processor.................................................................... |
17 |
Uso della lama Multifunzione................................................................................. |
17 |
Uso del Disco per Affettare o Tritare....................................................................... |
18 |
Uso della lama per Impasto.................................................................................... |
19 |
Uso della Frusta..................................................................................................... |
19 |
Suggerimenti Utili.......................................................................................................... |
20 |
Ricette........................................................................................................................... |
22 |
Garanzia e Assistenza |
|
Garanzia del Food Processor KitchenAid™ per l’Europa........................................... |
27 |
Assistenza Post-vendita.......................................................................................... |
27 |
Servizio Clienti........................................................................................................ |
28 |
2
Misure di Sicurezza del Food Processor
La vostra sicurezza e quella degli altri sono molto importanti.
Abbiamo inserito in questo manuale e sul vostro apparecchio importanti norme di sicurezza che dovranno essere lette attentamente e scrupolosamente rispettate.
Questo è il simbolo di pericolo.
Segnala gli eventuali pericoli causa di infortunio o decesso.
Questo simbolo accompagna tutti i messaggi di sicurezza ed anche i termini “PERICOLO” e “AVVERTENZA”. Questi termini indicano:
Pericola
Avvertenza
la mancata osservanza immediata delle istruzioni potrebbe essere causa di lesioni gravi o fatali.
la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe essere causa di lesioni gravi o fatali.
Tutte le norme di sicurezza indicano il potenziale rischio, come ridurre le possibilità di lesioni e le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.
Requisiti Elettrici
Modelli 5KFPM771, 5KFPM775, 5KFPM776:
230-240 Volt CA Hertz: 50 Hz
NOTA: i modelli 5KFPM771, 5KFPM775 e 5KFPM776 sono dotati di spina con messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, è possibile inserire la spina nella presa d’alimentazione in un solo modo. Se non è possibile inserire la spina nella presa, contattate un elettricista. Non modificate la spina in alcun modo.
Non utilizzate prolunghe. Se il cavo d’alimentazione è troppo corto, contattate un elettricista per farvi mettere una presa d’alimentazione vicino all’apparecchio.
AVVERTENZA
Pericolo di Scossa Elettrica
Inserite la spina in una presa d’alimentazione dotata di messa a terra.
Non rimuovete il polo di messa a terra.
Non usate adattatori. Non utilizzate prolunghe.
Il mancato rispetto di questa avvertenza può essere causa di decesso, incendio o scossa elettrica.
Italiano
3
Italiano
MISURE DI SICUREZZA
IMPORTANTI
Durante l’uso di elettrodomestici, è importante rispettare alcune misure di sicurezza basilari:
1.Leggete tutte le istruzioni.
2.Per evitare il rischio di scossa elettrica, non immergete il Food Processor in acqua o in altro liquido.
3.Togliete la spina dalla presa d’alimentazione dopo ogni uso dell’apparecchio, prima di montare o rimuovere gli accessori e prima di pulirlo.
4.Evitate di toccare le parti in movimento.
5.Non usate elettrodomestici con cavo o spina danneggiati, in caso di cattivo funzionamento, se cadono o si rompono. Portate l’apparecchio al Centro d’Assistenza più vicino per controllo, riparazione o intervento elettrico o meccanico.
6.L’uso di accessori non consigliati o venduti dal produttore può essere causa di incendio, scossa elettrica o infortunio.
7.Non utilizzate all’aperto.
8.Tenete mani ed utensili lontano da lame o dischi per evitare il rischio di grave infortunio o per evitare di danneggiare il Food Processor. E’ possibile utilizzare un
raschino solo quando il Food Processor non è in uso.
9.Le lame sono taglienti. Prestate attenzione.
10.Per evitare il rischio di infortunio, non inserite mai le lame o i dischi sulla base senza aver posizionato prima la ciotola.
11.Assicuratevi che il coperchio sia bloccato in posizione prima di azionare l’apparecchio.
12.Non inserite mai gli alimenti con la mano. Utilizzate sempre lo spingialimenti.
13.Non cercate di forzare il meccanismo di fermo del coperchio.
14.Questo apparecchio è stato studiato solo per uso domestico.
15.Evitare che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone che necessitano supervisione.
16.I bambini necessitano di una supervisione da parte degli adulti per evitare che possano giocare con l’apparecchio.
17.Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete quando non lo si utilizza, prima di montare o smontare i componenti e prima di pulirlo.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo 
sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento
indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.
4
Descrizione del Food Processor*
Coperchio Ciotola da
Lavoro con Tubo Alimenti ad Entrata Ultra-Larga
Il tubo alimenti ad entrata
ultra-larga, tra i più larghi sul mercato, consente di
introdurre alimenti come pomodori, cetrioli e patate a pezzi o fette grosse.
Spingi-alimenti a 2 pezzi
Per alimenti più piccoli,
rimuovere lo spingi-alimenti
stretto dal tubo centrale nello spingi-alimenti largo. Lo spingi-
alimenti e il tubo alimenti stretti consentono di tritare facilmente prezzemolo, noci, carote e sedano. Lo spingi-alimenti stretto funge anche da tazza graduata da 15 ml.
Ciotola da Lavoro da |
2,8 Litri |
La resistente ciotola in |
policarbonato consente di |
lavorare grandi quantità. |
Ciotola dello Chef
(incluso solo con il modello
5KFPM776)
Inserite la Ciotola dello Chef da 2,4 litri nella Ciotola da
Lavoro, e affettate o tritate gli ingredienti tenendo pulita la Ciotola da Lavoro per un altro ingrediente.
Mini-Ciotola e Mini-Lama
Ciotola da 950 ml e lama in
acciaio inossidabile per tritare e mescolare gli ingredienti.
Disco per Affettare Sottile 
(2 mm)
Il disco riduce in fette di circa 1,6 mm la maggior parte
degli alimenti, dalle fragole alle carni parzialmente congelate.
Disco per Affettare Medio 
(4 mm)
Il disco riduce in fette di circa 3,2 mm la maggior parte degli
alimenti.
Disco per Tritare Medio
(4 mm)
Il disco riduce in pezzetti di
circa 3,2 mm frutta, verdura e 
formaggi.
Disco Julienne
(incluso con i modelli
5KFPM775 e 5KFPM776) Affetta patate, carote, zucchine, zucca estiva e altra frutta e
verdure fresche in bastoncini a julienne di 3,5 mm x 2,5 mm.
Italiano
*A seconda del modello che avete acquistato, è possibile che alcune delle caratteristiche illustrate non siano incluse.
5
Descrizione del Food Processor*
Alberino Disco
L’alberino viene inserito sull’albero d’alimentazione sulla base e in un 
disco per affettare o tritare.
Lama Multifunzione in Acciaio
Inossidabile
Lama versatile per tritare, sminuzzare, mescolare, amalgamare ed emulsionare in pochi secondi.
Lama per Impasto
Appositamente studiata per 
mescolare e impastare.
Frusta
Mescola rapidamente la crema e
monta gli albumi per meringhe, 
mousse, soufflé e dessert.
Spremiagrumi
(incluso con i modelli 5KFPM775 e 5KFPM776)
Lo spremiagrumi è
costituito da una
vaschetta, due coni e un
braccio. Utilizzate il cono esterno amovibile per spremere
gli agrumi più grandi come il pompelmo e il cono interno
per limoni e lime.
Base di Lavoro
La base è dotata dei tasti “O”, “I” e
“Pulse” oltre all’albero d’alimentazione e consente
la rotazione di lame e dischi.
Spatola/Utensile di Pulizia
La forma particolare facilita la pulizia di ciotole, dischi e lame.
Custodia Accessori dello Chef
La custodia accessori inclusa con i modelli 5KFPM775 e 5KFPM776 contiene fino
a cinque dischi. Se si acquista un disco aggiuntivo, è possibile conservarlo nella custodia con i quattro dischi originali in dotazione con questi due modelli.
5KFPM771 |
5KFPM775 e |
|
5KFPM776 |
Italiano
* A seconda del modello che avete acquistato, è possibile che alcune delle caratteristiche illustrate non siano incluse.
6
Preparazione del Food Processor
AVVERTENZA
Attenzione: lame molto affilate
Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli.
Primo Uso
Prima di usare il Food Processor per la prima volta, lavate a mano o in lavastoviglie la ciotola da lavoro, il coperchio della ciotola da lavoro, la ciotola dello chef, la miniciotola, gli spingi-alimenti, i dischi e le lame (cfr. “Manutenzione e Pulizia” a pag. 15).
Come inserire la Ciotola da Lavoro
1.Posizionate la base del Food Processor su un piano asciutto e livellato
con i comandi rivolti verso di voi. Non collegate il Food Processor all’alimentazione prima di averlo completamente montato.
2.Tenendo il manico a sinistra del centro, posizionate la ciotola da lavoro sulla base, inserendo l’apertura centrale sull’albero d’alimentazione.
3.Tenete il manico della ciotola da lavoro ruotando la ciotola verso destra fino a bloccarla in posizione.
4.Inserite l’accessorio desiderato nella ciotola da lavoro. Cfr. istruzioni sugli accessori alle pagg. 8-11.
5.Posizionate il coperchio della ciotola da lavoro con il tubo alimenti a sinistra del manico. Tenendo il tubo alimenti, ruotate il coperchio verso destra fino a bloccarlo in posizione.
NOTA: non posizionate il coperchio sulla ciotola da lavoro senza averla prima bloccata alla base per evitare di danneggiarla.
6.Inserite lo spingi-alimenti a 2 pezzi nel tubo alimenti.
Italiano
O
I
Pulse
Cont. alla pagina seguente
7
Preparazione del Food Processor
AVVERTENZA
Pericolo di Scossa Elettrica
Inserite la spina in una presa d’alimentazione dotata di messa a terra.
Non rimuovete il polo di messa a terra.
Non usate adattatori. Non utilizzate prolunghe.
Il mancato rispetto di questa avvertenza può essere causa di decesso, incendio o scossa elettrica.
7.Inserite la spina in una presa d’alimentazione adatta (cfr. “Requisiti
Elettrici” a pag. 3).
NOTA: il Food Processor non si azionerà se la ciotola da lavoro e il suo coperchio non saranno correttamente bloccati in posizione e se lo spingi-alimenti non sarà ben inserito nel tubo alimenti.
Non togliete la ciotola da lavoro dalla base senza aver prima rimosso il coperchio, per evitare di danneggiarla.
AVVERTENZA
Attenzione: lame molto affilate
Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli.
Come inserire la Lama Multifunzione e la Lama per Impasto
Inserite la lama sull’albero d’alimentazione. Ruotate la lama fino ad inserirla sull’albero.
Come inserire il Disco per Affettare e il Disco per Tritare
1.Inserite l’alberino del disco sull’albero d’alimentazione.
Italiano
8
Preparazione del Food Processor
AVVERTENZA
Attenzione: lame molto affilate
Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli.
2.Inserire il disco nel perno metallico dell’alberino, con la parte dotata di lama rivolta verso l’alto. Il disco ha una protuberanza sulla parte superiore ed è scanalato nella parte inferiore per facilitarne il corretto allineamento. Ruotare il disco fino ad inserirlo completamente nell’alberino.
Come inserire la Mini-Ciotola
1.Posizionate la mini-ciotola nella ciotola da lavoro sull’albero d’alimentazione. Fatela ruotare fino a bloccarla in posizione.
Una volta posizionata correttamente, la mini-ciotola non potrà ruotare.
2.Inserite la mini-lama sull’albero d’alimentazione. Può essere necessario ruotare la lama fino a bloccarla in posizione.
Seguite le stesse istruzioni per inserire la mini-ciotola nella ciotola dello chef.
3.Per estrarre la mini-ciotola, sollevate la ciotola prendendola con due dita lungo il bordo superiore.
Gruppo Ciotola dello Chef (5KFPM776)
Posizionate la ciotola dello chef nella ciotola da lavoro sull’albero d’alimentazione. Fatela ruotare fino a bloccarla in posizione. Una volta posizionata correttamente, la ciotola dello chef non potrà ruotare.
La ciotola dello chef può essere utilizzata solo con il disco per affettare e il disco per tritare. Non è possibile utilizzarla con la lama multifunzione. Per estrarre la ciotola dello chef, sollevate la ciotola prendendola con due dita lungo il bordo superiore.
Cont. alla pagina seguente
Italiano
9
Loading...