Whirlpool 3LWED5500Y, 3LWGD4800Y, 3LWED4800Y, 3LWED4900Y, 3LMEDC100Y Installation Instructions [en, fr, es]

...

Download

Page 1

ELECTRIC OR GAS DRYER

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU SECHE-LINGE

ELECTRIQUE OU A GAZ

SECADORA A GAS O ELÉCTRICA

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Table of Contents

DRYER SAFETY .........................................................................2

DRYER DISPOSAL ..................................................................... 5

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................5

Tools and Parts ......................................................................5

LOCATION REQUIREMENTS .................................................... 6

ELECTRICAL REQUIREMENTS ................................................ 7

GAS REQUIREMENTS ............................................................... 8

INSTALL LEVELING LEGS ......................................................... 9

Table des matiéres

SECURITE DU SECHE-LINGE ................................................ 19

ELIMINATION DU SECHE-LINGE ........................................... 22

EXIGENCES D’INSTALLATION ............................................... 22

Outillage et Pièces ............................................................... 22

EXIGENCES D’EMPLACEMENT ............................................. 23

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES .......................................... 25

EXIGENCES CONCERNANT L’ALIMENTATION EN GAZ ...... 26

INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT .................... 26

EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION ........................ 27

VENTING REQUIREMENTS ...................................................... 9

PLAN VENT SYSTEM ............................................................... 10

INSTALL VENT SYSTEM ......................................................... 12

CONNECT VENT ...................................................................... 12

LEVEL DRYER .......................................................................... 13

COMPLETE INSTALLATION CHECKLIST ..............................13

REVERSE DOOR SWING (OPTIONAL) ................................... 14

TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................... 18

TROUBLESHOOTING .............................................................. 18

PLANIFICATION DU SYSTEME D’EVACUATION ................... 28

INSTALLATION DU CONDUIT D’EVACUATION ..................... 30

RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EVACUATION ...............30

REGLAGE DE L’APLOMB DU SECHE-LINGE ........................ 31

ACHEVER L’INSTALLATION LISTE DE VERIFICATION .........31

INVERSION DU SENS DE L’OUVERTURE DE LA PORTE

(FACULTATIF) ........................................................................... 32

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................... 36

DEPANNAGE ............................................................................36

Índice

SEGURIDAD DE LA SECADORA ............................................ 37

ELIMINACIÓN DE LA SECADORA ......................................... 40

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................. 40

Piezas y herramientas: ........................................................ 40

REQUISITOS DE UBICACIÓN ................................................. 41

REQUISITOS ELÉCTRICOS .................................................... 42

REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS .............................. 43

INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS...................... 44

REQUISITOS DE VENTILACIÓN ............................................. 45

W10454272C

PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN .............. 46

INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN .................. 47

CONEXIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE....................................48

NIVELACIÓN DE LA SECADORA............................................48

LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN TERMINADA .... 49

CAMBIO DEL SENTIDO DE ABERTURA DE LA PUERTA

(OPCIONAL) ............................................................................. 49

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................ 54

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................. 54

3LWED5500Y 3LWGD4800Y 3LWED4800Y 3LWED4900Y 3LMEDC100Y 3LMEDC300Y

Page 2

DRYER SAFETY

FOR YOUR SAFETY

1. Do not use or store petrol or other ammable materials in this appliance or near this appliance.

2. Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation.

3. Do not modify this appliance.

Page 3

Page 4

WARNING:

precautions, including the following:

To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before using the dryer. Keep a minimum clearance of 100 mm (4 in.) between the

rear of the dryer and any wall. The operation of this appliance may affect the operation of

other types of appliances which take their air supply for safe combustion from the same room. There has to be adequate ventilation to replace exhausted air and thus avoid the back-ow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open res, when operating the tumble dryer. If in doubt, consult the appliance manufacturers.

Do not obstruct the air supply to the dryer (see Installation Instructions for minimum clearances).

Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Oil-affected items can ignite spontaneously, especially when exposed to heat sources such as in a tumble dryer. The items become warm causing an oxidation reaction in the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot escape, the items can become hot enough to catch re. Piling, stacking or storing oil-affected items can prevent heat from escaping and so create a re hazard.

If it is unavoidable to dry in the dryer items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers, or that have been contaminated by hair care products, should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the dryer. These items may give off vapours that could ignite or explode. Such washing will reduce, but not eliminate, the hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by persons responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The dryer should not be used if industrial chemicals have been used for cleaning.

Before the dryer is removed from service or discarded, remove the doors to the drying compartment.

Do not reach into the dryer if the drum is moving. A door switch is tted for your safety.

Do not install or store the dryer where it will be exposed to the weather.

Do not tamper with controls. Do not continue to use this appliance if it appears to be

faulty.

Do not repair or replace any part of the dryer or attempt any maintenance unless specically recommended in this Use and Care Guide. Repairs and servicing should only be carried out by competent service personnel.

Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product. Follow their instructions.

Clean dryer lint screen before or after each load. Do not operate dryer without lint screen in place.

Keep area around the exhaust and inlet openings and adjacent surrounding areas free from the accumulation of lint, dust, and dirt.

The interior of the dryer and exhaust vent should be cleaned periodically by qualied service personnel.

See Installation Instructions for earthing instructions. Do not dry unwashed items in this dryer.

The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures the items will not be damaged.

Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows tted with foam rubber pads must only be dried on a clothesline.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

WARNING: Never stop a tumble dryer cycle before the

end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 5

DRYER DISPOSAL

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts:

Gather required tools and parts before starting installation.

Flat-blade screwdriver Wire stripper

6,2 mm (1/4") nut driver

Utility knife

#2 Phillips screwdriver

Adjustable wrench that opens to 25mm (1") or hex-head socket wrench (for adjusting dryer feet)

Tape measure

(direct wire installations)

Putty knife

Caulking gun and compound (for installing new exhaust vent)

Tools needed for Gas installations:

Tin snips (new vent installations)

Level

Pliers Vent clamps

204 mm (8") or 254 mm (10") pipe wrench

Pipe joint compound resistant to LP gas

Page 6

Parts supplied:

Leveling legs (4)

Parts package is located in dryer drum. Check that all parts are included.

Square washers (3) * Included with models without preinstalled power cords

Parts needed: (not supplied with dryer)

■ Electric cord and plug; model specic - check to see if your

model comes with a pre-installed power cord.

■ Vent clamps

■ Vent elbows and ductwork

For gas installation:

Check local codes and gas supplier, and read electrical, gas, and venting requirements before purchasing parts.

Gas supply line must have:

■ Shutoff valve

Rigid gas supply line must be:

■ Minimum 12.5 mm (1/2") ID pipe

Flexible gas supply line must be:

■ Minimum 10 mm (3/8") ID approved exible hose

LOCATION REQUIREMENTS

Select proper location for your dryer to improve performance and minimize noise. Check code requirements. Some codes limit, or do not permit, installation of the dryer in garages, closets, mobile homes, or sleeping quarters. Contact your local building inspector.

You will need:

■ A location that allows for proper exhaust installation. The

dryer must be exhausted to the outdoors. See “Venting Requirements.”

■ An earthed electrical outlet located within 610 mm (2 ft) of

either side of the dryer. See “Electrical Requirements.”

■ A oor that will support the dryer and a total weight (dryer

and load) of 90,7 kg (200 lbs). The combined weight of a companion appliance should also be considered.

■ A level oor with maximum slope of 25 mm (1") under entire

dryer. If slope is greater than 25 mm (1"), install Extended Dryer Feet Kit, Part No. 279810. Clothes may not tumble properly and models with automatic sensor cycles may not operate correctly if dryer is not level.

■ It is important to make sure the room has an adequate air

supply for drying operation. The operation of this appliance may affect the operation of other appliances which take their air supply for safe combustion from the same room.

■ Adequate ventilation must be provided to avoid a backow

of gases into the room from appliances burning other fuels, including open res. If in doubt consult the appliance manufacturers.

IMPORTANT: The dryer must not be installed or stored in an area where it will be exposed to water and/or weather. Do not operate your dryer at temperatures below 7°C (45°F). At lower temperatures, the dryer might not shut off at the end of an automatic cycle. Drying times can be extended.

L.P. Gas Conversion:

Gas conversion kit, part number 279918, available for purchase from your dealer. Full instructions are supplied with the kit. Conversion must be made by a competent technician.

Additional parts may be required, depending on your installation. Check local codes. Check existing venting and electrical and gas supply. Read “Electrical Requirements,” "Gas Requirements," and “Venting Requirements” before purchasing parts.

Proper installation is your responsibility.

Installation clearances:

For each arrangement, consider allowing more space for ease of installation and servicing; spacing for companion appliances and clearances for walls, doors, and oor moldings. Space must be large enough to allow door to fully open. Add spacing on all sides of dryer to reduce noise transfer. If a closet door or louvered door is installed, top and bottom air openings in door are required.

Page 7

Dryer Dimensions

279 mm

Front View:

1095 mm

(43

Side View:

356 mm

(14")

Back View:

686 mm

(27")

578 mm

(22

743 mm

(29

260 mm

(10

/ 4

(11")

Recessed Area and Closet Installation

This dryer may be installed in a recessed area or closet. If a closet door or louvered door is installed, the minimum unobstructed air openings in the top and bottom of the door

98 mm

489 mm

(19

108 mm

/ 4

are required. For recessed area and closet installations, minimum clearances can be found on the serial tag on the dryer.

356 mm

(14") max.

76 mm

(3")

310 mm

(3")

(48" )

155 mm

(24" )

102 mm

(4")

25 mm

(1")

457 mm

(18")

25 mm

(1")

76 mm

■ Dimensions shown are minimum spacings required. Consider

allowing more space for ease of installation, servicing, and compliance with local codes and ordinances.

■ Additional spacing for companion appliances and clearances

for walls, doors, and oor moldings should also be considered. Add spacing of 25 mm (1") on all sides of dryer to reduce noise transfer.

■ This dryer must not be installed behind a lockable door,

a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer.

■ The dryer must be exhausted outdoors.

■ No other fuel-burning appliance may be installed in the same

closet as the dryer.

972 mm

(38

Side View of Side Swing Door:

578 mm

(22

359 mm

(14

743 mm

(29

260 mm

(10

ELECTRICAL REQUIREMENTS

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. If the model comes with a pre-installed power cord, do not

modify or replace.

100 mm

(4")

108 mm

Some models are supplied without an electric cord and plug. It must be connected by a qualied electrician to a single-phase electricity supply at the voltage shown on the dataplate, using a suitable xed wiring installation in accordance with local and national wiring regulations.

■

A 3-wire circular cord of minimum conductor size of 4 mm2

cross-section area should be used.

■

A 30A supply fuse should be used, and a switch with a

minimum contact separation of 3 mm in both poles must be incorporated into the xed wiring for dryer disconnection. The dryer should be positioned so that the disconnection switch is easily accessible to the user.

■

A cord clamp bushing is provided on the dryer, and should

be tightened on completion of wiring. The electrical mains terminals are located behind the small rear access panel (terminal block cover), and connections should be made in accordance with the terminal markings. Remember to replace the terminal access panel (terminal block cover).

■

If using an unterminated power cord,

the square washers that are provided must be used.

Page 8

NOTE: In accordance with the European EMC Directive

(89/336/EEC) the maximum electricity supply system impedance to which the electric dryer should be connected is declared to be

0.29 Ohm + J0.18 Ohm. This dryer has a Maximum power absorption/usage of 4700 watts.

GAS REQUIREMENTS

If code permits and an additional earth bond wire is used, it is recommended that certied electrician determine that the earth bond path is adequate.

Electrical Safety Standards: The manufacturer has chosen compliance with IEC/EN.60335 standards as the most appropriate for this product.

Do not use an adapter.

Recommended Earthing Method

■ It is your responsibility to contact a qualied electrical installer

to ensure that the electrical installation is adequate and in conformance with all local codes and ordinances.

OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES. Gas supply:

Check that dryer is equipped with the correct burner for the particular type of gas supply. Burner information will be found on the model/serial rating plate in the door well of the dryer. If this information does not agree with the type of gas available, see your dealer.

Natural Gas:

This dryer is factory adjusted for use with NATURAL GAS (G20), and no further adjustment should be required at installation.

L.P. Gas:

This dryer is also certied for use with L.P. (propane or butane) gases with appropriate conversion. No attempt shall be made to convert the appliance from the gas specied on the model/serial rating plate for use with a different gas without consulting the serving gas supplier.

Conversion must be done by a qualied service technician. Gas conversion kits are available for purchase from your dealer.

Full instructions are supplied with the kit.

Supply Line Requirements

Provide a rigid gas supply line to the dryer location. It should be minimum 12.5 mm (1/2") ID. When acceptable to the gas supplier and local codes, 10 mm (3/8") ID rigid supply line may be used for lengths under 6.1 m (20'). Pipe-joint compounds resistant to the action of L.P. gas must be used.

Page 9

Gas connection to the dryer itself should be made by means of a exible gas hose suitable for the appliance and gas category in accordance with national installation regulations. If in doubt, contact the gas supplier. It should be minimum 10 mm (3/8") ID.

A means of restraint should be used between the appliance and the wall to prevent straining of the rigid gas supply when the appliance is moved. An appropriate length of chain and a wall hook is recommended.

The dryer gas inlet connection is a 10 mm (3/8") NPT thread. An adapter is supplied for conversion to standard ISO.228-1 thread 10 mm (3/8" BSP).

Check for leaks by using an approved noncorrosive leak detection solution. Bubbles will show a leak. Correct any leak found. A pressure measurement tapping is provided on the gas valve within the dryer, accessible after removal of the lower front panel.

Gas supply pressure testing

The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system.

Screw in leveling legs

diamond marking

Examine leveling legs, nd diamond marking. Screw legs into leg holes by hand, use a wrench to nish turning legs until diamond marking is no longer visible.

Now stand the dryer on its feet. Slide the dryer until it is close to its nal location. Leave enough room for electrical connection and to connect the exhaust vent.

INSTALL LEVELING LEGS

Prepare dryer for leveling legs

To avoid damaging oor, use a large at piece of cardboard from dryer carton; place under entire back edge of dryer. Firmly grasp dryer body (not console panel) and gently lay dryer down on cardboard.

VENTING REQUIREMENTS

WARNING: To reduce the risk of re, this dryer MUST BE

EXHAUSTED OUTDOORS.

WARNING: Gas dryers should only be installed in a room

if the room meets the appropriate ventilation requirements specied in the national installation regulations. Make sure the room containing the dryer has an adequate air supply for gas combustion and drying operation. A window or equivalent means of ventilation must be opened in the room when the dryer is in use (an equivalent form of opening includes an adjustable louver, hinged panel, or other means of ventilation that opens directly to outside air.

WARNING: The design of the ue system should ensure that

any condensate formed when operating the appliance is either retained or subsequently evaporated or discharged. Following these installation instructions should adequately meet this requirement.

Page 10

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

Dryer exhaust must not be connected into any gas vent, chimney, wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed space of a building. Only rigid or exible metal vent shall be used for exhausting.

102 mm

(

)

■ Only a 102 mm (4") heavy metal exhaust vent and clamps

may be used. Do not install metal vent that is smaller than 102 mm (4") in diameter.

■ Do not use plastic, non-metal, or metal foil vent

Rigid metal vent

■ Recommended for best drying performance and to avoid

crushing and kinking.

Flexible metal vent: (Acceptable only if accessible to clean)

■ Must be fully extended and supported in nal dryer location.

■ Remove excess exible metal vent to avoid sagging

and kinking that may result in reduced airow and poor performance.

■ Do not install in enclosed walls, ceilings, or oors.

■ The total length should not exceed 2.4 m (7

/4 ft.).

NOTE: If using an existing vent system, clean lint from entire

length of the system and make sure exhaust hood is not plugged with lint. Replace plastic or metal foil vents with rigid metal or exible metal vents. Review "Vent System Chart" and if necessary, modify existing vent system to achieve best drying performance.

Elbows:

■ 45° elbows provide better airow than 90° elbows.

Good Better

Clamps:

■ Use clamps to seal all joints.

■ Exhaust vent must not be connected or secured with screws

or other fastening devices that extend into interior of duct and catch lint. Do not use duct tape.

Exhaust hoods:

Recommended Styles:

Louvered Hood

Box Hood

Acceptable Style:

Angled Hood

■ An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and

insects from entering the home.

■ Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground

or any object that may be in the path of the exhaust (such as owers, rocks, bushes, or snow line, etc.).

■ Do not use an exhaust hood with a magnetic latch.

Vent products can be purchased from your dealer. For more information, see “Assistance or Service” section in your “Use and Care Guide.”

PLAN VENT SYSTEM

The design of the ue system should ensure that any condensate formed when operating the appliance from cold, is either retained and subsequently evaporated or discharged. Following these installation instructions should adequately meet this requirement.

Recommended exhaust installations

Typical installations vent the dryer from the rear of the dryer. Other installations are possible.

A. Dryer B. Elbow C. Wall D. Exhaust hood

E. Clamps F. Rigid metal or exible metal vent G. Vent length necessary to connect elbows H. Exhaust outlet

Page 11

Optional exhaust installations (on some models)

This dryer can be converted to exhaust out the right side, left side, or through the bottom. If you prefer, you may contact your local dealer to have the dryer converted.

Periscope installation

Determine vent path:

■ Select route that will provide straightest and most direct

path outdoors.

■ Plan installation to use fewest number of elbows and turns.

See “Venting Requirements.”

■ When using elbows or making turns, allow as much room

as possible.

■ Bend vent gradually to avoid kinking.

■ Use as few 90° turns as possible.

A. Standard rear offset exhaust installation B. Left or right side exhaust installation C. Bottom exhaust installation

Alternate installations for close clearances

Venting systems come in many varieties. Select the type best for your installation. Two close-clearance installations are shown. Refer to the manufacturer’s instructions.

Over-The-Top installation (also available with one offset elbow)

Determine vent length and elbows needed for best drying performance:

■ Use following Vent System Chart to determine type of vent

material and hood combinations acceptable to use. NOTE: Do not use vent runs longer than those specied

in Vent System Chart. Exhaust systems longer than those specied will:

■ Shorten life of dryer.

■ Reduce performance, resulting in longer drying times

and increased energy usage.

Page 12

305 mm (

12" mín.

)

305 mm

(

12" mín.

)

The Vent System Chart provides venting requirements that will help achieve best drying performance.

Vent System Chart

Connect vent to exhaust hood

Number of

90° turns or elbows

NOTE: Side and bottom exhaust installations have a 90° turn

inside the dryer. To determine maximum exhaust length, add one 90° turn to the chart.

The maximum length using a 51 mm x 152 mm (2"x 6")

rectangular vent with 2 elbows and a 64 mm (2-1/2") exhaust hood is 2,4 m (8ft).

For exhaust systems not covered by the Vent System Chart (such

as multiple unit hookups, plenums, and power-assist fans), see Service Manual, Part 603197. (To purchase the Service Manual, contact your local authorized service dealer.

Type

of vent

Rigid metal

Box/louvered

hoods

15,8 m (52 ft.)

13,4 m (44 ft.)

11,0 m (36 ft.)

8,2 m (27 ft.)

6,1 m (20 ft.)

Angled

hoods

13,4 m (44 ft.)

11,0 m (36 ft.)

18,5 m (28 ft.)

6,4 m (21 ft.)

4,3 m (14 ft.

Vent must t over the exhaust hood. Secure vent to exhaust hood with 102 mm (4") clamp. Run vent to dryer location using straightest path possible. Avoid 90° turns. Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws, or other fastening devices that extend into interior of vent to secure vent, because they can catch lint.

CONNECT VENT

1. Connect vent to exhaust outlet

INSTALL VENT SYSTEM

Install exhaust hood

Install exhaust hood and use caulking compound to seal exterior wall opening around exhaust hood.

Using a 102 mm (4") clamp, connect vent to exhaust outlet in dryer. If connecting to existing vent, make sure vent is clean. Dryer vent must t over dryer exhaust outlet and inside exhaust hood. Check that vent is secured to exhaust hood with a 102 mm (4") clamp.

2. Move dryer to nal location

Move dryer to nal location. Avoid crushing or kinking vent. After dryer is in place, remove corner posts and cardboard from under the dryer.

Page 13

LEVEL DRYER

1. Level Dryer

Check levelness of dryer from side to side. Repeat from

front to back.

NOTE: The dryer must be level to reduce noise and assure

proper performance.

If legs are not long enough to level dryer, order Extended Dryer

Feet kit, Part No. 279810 (sold two legs per kit), from your dealer.

Not Level LEVEL Not Level

1. Tighten and adjust leveling legs

COMPLETE INSTALLATION CHECKLIST

Check that all parts are now installed. If there is an extra

part, go back through steps to see what was skipped.

Check that dryer legs are properly installed.

Check that you have all of your tools.

Dispose of/recycle all packaging materials.

Check dryer’s nal location. Be sure vent is not crushed

or kinked.

Secure all exhaust vent joints with 102 mm (4")clamps.

For power supply cord installation, plug into an earthed outlet.

For direct wire installation, turn on power.

Check that dryer is level. See “Level Dryer”.

Remove lm on console and any tape remaining on dryer.

Wipe dryer drum interior thoroughly with a damp cloth

to remove any dust.

Read “Dryer Use” in your Use and Care Guide.

Set the dryer on a full heat cycle (not an air cycle) for

20 minutes and start the dryer. (If you have a gas dryer, it is equipped with an electronic ignition system for the burner which is fully automatic; no action is needed by the user (there is no pilot light).

If the dryer will not start, check the following:

■ Controls are set in a running or “On” position.

■ Start button has been pushed rmly.

■ Dryer is plugged into an outlet and/or electrical supply

is on.

■ Household fuse is intact and tight, or circuit breaker has

not tripped.

■ Dryer door is closed.

When the dryer has been running for 5 minutes, open the

dryer door and feel for heat. If you feel heat, cancel cycle and close the door.

If you do not feel heat, turn off dryer, and check the following:

■ There may be 2 household fuses or circuit breakers for

the dryer. Check that both fuses are intact and tight, or that both circuit breakers have not tripped. If there is still no heat, contact a qualied technician.

NOTE: You may notice an odor when the dryer is rst heated. This odor is common when the heating element is rst used. The odor will go away.

If dryer is not level, prop up using a wood block, use wrench to adjust legs up or down, and check again for levelness. Once legs are level, make sure all four legs are snug against the ground.

Page 14

REVERSE DOOR SWING (OPTIONAL)

If your door is the 29" Large Side-Swing Door, follow steps 1-6.

If your door is the 29" Super Wide Side-Swing Door, follow steps 1-13.

3. Lift door off top screws

Lift door until top screws in cabinet are in large part of hinge slot. Pull door forward off screws. Set door on top of dryer. Remove top screws from dryer cabinet.

NOTE: Magnetized screw driver is helpful.

Large Side-Swing Door

1. Place towel on dryer

Place towel on top of dryer to avoid damaging the surface.

2. Remove bottom screws

4. Remove and transfer hinge

hole plugs

Use a small, at-blade screwdriver to gently remove 4 hinge hole plugs on left side of dryer cabinet. Insert plugs into hinge holes on opposite side of dryer cabinet.

5. Insert screws in hinge holes on

dryer cabinet

Open dryer door. Remove bottom screws from dryer cabinet side of hinges. Loosen (do not remove) top screws from dryer cabinet side of hinges.

NOTE: Two people maybe needed to reinstall door.

Insert screws into bottom holes on left side of dryer cabinet. Tighten screws halfway. Position door so large end of door hinge slot is over screws. Slide door up so screws are in bottom of slots. Tighten screws. Insert and tighten top screws in hinges.

Page 15

6. Check door strike alignment

3. Lift door off top screws

Close door and check that door strike aligns with door catch. If needed, slide door catch left or right within slot to adjust alignment.

Super Wide Side-Swing Door

1. Place towel on dryer

Place towel on top of dryer to avoid damaging the surface.

2. Remove bottom screws

Lift door until top screws in dryer cabinet are in large part of hinge slot. Pull door forward off screws. Set door (handle side up) on top of dryer. Remove top screws from dryer cabinet.

4. Remove screws from hinges

Remove screws attaching hinges to door.

5. Remove screws from door

Open dryer door. Remove bottom screws from dryer cabinet side of hinges. Loosen (do not remove) top screws from dryer cabinet side of hinges.

Remove screws at top, bottom, and side of door (4 screws). Keep door screws separate from hinge screws as they are different sizes. Holding door over towel on dryer, grasp sides of outer door and lift to separate it from inner door. NOTE: Do not pry apart with putty knife or screwdriver. Do not pull on door seal or plastic door catches.

Page 16

6. Rotate outer door

Take outer door and rotate in 180º and set it back down on inner door. Be certain to keep cardboard spacer centered between doors. Reattach outer door panel to inner door panel so handle is on the side where hinges were just removed. Insert 4 door screws.

7. Flip door over

8. Attach door hinges

Flip door over so handle side is down.

Reattach door hinges to dryer door so that the larger hole is at the bottom of the hinge.

9. Remove door strike

Remove door strike from dryer cabinet and set aside.

Page 17

10. Remove and transfer

hinge hole plugs

Use a small, at-blade screwdriver to gently remove 4 hinge hole plugs on left side of dryer cabinet. Transfer plugs into hinge holes on opposite side of dryer cabinet.

11. Insert screws in hinge holes on

dryer cabinet

12. Remove door strike plug

Remove door strike plug. Insert the door strike removed in Step 9 into hole and secure with screw. Insert door strike plug into original door strike hole and secure with screw.

13. Check door strike alignment

NOTE: Two people maybe needed to reinstall door.

Insert screws into the bottom holes on left side of dryer cabinet. Tighten screws halfway. Position door so large end of door hinge slot is over screws. Slide door up so screws are in bottom of slots. Tighten screws. Insert and tighten top screws in hinges.

Close door and check that door strike aligns with door catch. If it is needed, slide door catch left or right within slot to adjust alignment.

Page 18

TECHNICAL SPECIFICATIONS

220-240V~50Hz 1ph 3A max. IPX4

Maximum Power Absortion/Usage: 4700 Watts Moisture Resistance (Water Ingress, Rain Test): 5500-5600

Factory set for NATURAL GAS: Injector: 2,2 mm Heat input gross: 5,9 kW

European Country:

European Gas Category: Gas Flow Rate: Supply Pressure (G20): Factory Adjusted Pressure:

With LP Gas Conversion Kit: Injector size: 1,25 mm Heat input gross: 6,4 kW

European Country:

European Gas Category: Butane Supply Pressure (G30):

Adjusted Pressure: Propane Supply Pressure (G31): Adjusted Pressure:

With France/Belgium NATURAL GAS conversion kit: Injector size: 1,65 mm Heat input gross: 5,9 kW

European Country: European Gas Category: Supply Pressure (G20):

Supply Pressure (G25): Adjusted Pressure:

Note: Conversion kit: From Natural Gas to LP Gas : Whirlpool Part No. W10233219.

Conversion kit: From Natural Gas to Natural Gas - France/Belgium: Whirlpool Part No. W10184947. Manufacturer: Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA.

CZ, CY, ES, GB, GR, HR, IE, IT,

PT, SI, SK, TR

2H3+

0.562703 M3/HR 20 mbar

7.4 mbar

PT, SI, SK, TR

2H3+

28-30 mbar

N/A

37 mbar

N/A

FR, BE

2E+

20 mbar 25 mbar

N/A

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

2H3B/P

0.562703 M3/HR 20 mbar

7.4 mbar

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

2H3B/P

30 mbar

N/A

30 mbar

N/A

These units are sold in multiple regions with different requirements for measuring capacity. Below are a few of the valid forms of measure posted on this product:

Dry Linen Capacity: A weight measure that reects a maximum

load size that can be loaded into the dryer.

IEC Capacity: The capacity measure that represents the maximum capacity of dry linens and textiles which the manufacturer declares can be treated in a specic cycle.

Dry Linen Capacity

TROUBLESHOOTING

See the “Use and Care Guide” to possibly avoid the cost of a service call.

10,5 kg (23 lb)

IEC Capacity

7,5 kg (16,5 lb)

Page 19

SECURITE DU SECHE-LINGE

Page 20

Page 21

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT :

l’utilisation du sèche-linge, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment :

An de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles lors de

Lire toutes les instructions avant d’utiliser le sèche-linge. Laisser un dégagement minimal de 100 mm (4") entre l’arrière

du sèche-linge et les éventuelles parois environnantes.

Le fonctionnement de cet appareil peut affecter celui d’autres appareils dont la source d’approvisionnement en air se fait dans la même pièce pour une combustion sans danger. Lorsqu’on utilise le sèche-linge, une aération adéquate est nécessaire pour renouveler l’air rejeté et ainsi éviter le retour dans la pièce de gaz en provenance d’appareils ménagers utilisant d’autres carburants comme combustible, y compris les feux ouverts. En cas de doute, consulter le fabricant de l’appareil.

Ne pas obstruer l’alimentation en air du sèche-linge (voir les instructions d’installation pour les dégagements minimaux).

Ne pas placer d’articles tâchés d’huile de cuisson dans le sèche-linge. Des articles ayant été au contact d’huile peuvent s’enammer spontanément, surtout s’ils sont exposés à des sources de chaleur, telles un sèche-linge. Les articles peuvent chauffer, entraînant une réaction d’oxydation de l’huile. Le phénomène d’oxydation crée de la chaleur. Si la chaleur ne peut pas s’échapper, les articles peuvent devenir sufsamment chauds pour prendre feu. Le fait d’empiler, d’entasser ou d’entreposer des articles ayant été au contact d’huile peut empêcher la chaleur de s’échapper et créer un risque d’incendie.

Si l’on doit faire sécher dans le sèche-linge des articles ayant été souillés par des substances telles que de l’huile de cuisson, acétone, alcool, pétrole, kérosène, produit détachant, térébenthine, cire, décapant pour cire ou produits de coiffure, ils doivent être lavés à l’eau chaude avec un supplément de détergent avant d’être séchés dans le sèche-linge. Ces articles sont susceptibles de dégager des vapeurs qui pourraient s’enammer ou exploser. Les laver ainsi au préalable permet de réduire mais non de supprimer ce risque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne pas utiliser le sèche-linge si l’on a utilisé des produits chimiques industriels pour le nettoyage.

Retirer les portes du compartiment de séchage avant de retirer le sèche-linge pour un entretien ou de le mettre au rebut.

Ne pas accéder à l’intérieur du sèche-linge pendant le fonctionnement du tambour. Pour votre sécurité, l’appareil est pourvu d’un contacteur de porte.

Ne pas installer ou entreposer le sèche-linge dans un endroit où il serait exposé aux intempéries.

Ne pas effectuer d’intervention non autorisée sur les commandes.

Ne pas utiliser ce sèche-linge s’il semble défectueux.

Ne pas procéder à l’entretien, à la réparation ou au remplacement de n’importe quelle pièce du sèche-linge, à moins que ceci ne soit spéciquement recommandé dans le guide d’utilisation et d’entretien. Seul un dépanneur compétent est habilité à effectuer une intervention de réparation ou d’entretien sur cet appareil.

Ne pas utiliser d’assouplissants pour tissu ou de produits pour éliminer l’électricité statique à moins que cela ne soit recommandé par le fabricant d’assouplissants pour tissu ou du produit. Suivre leurs instructions.

Nettoyer le ltre à peluches du sèche-linge avant ou après chaque charge. Ne pas utiliser le sèche-linge si le ltre à peluches n’est pas installé.

La zone située autour des ouvertures de prise ou d’évacuation d’air et les zones adjacentes doivent être exemptes de peluches et poussières.

L’intérieur du sèche-linge et le conduit d’évacuation doivent être nettoyés régulièrement par un personnel d’entretien qualié.

Voir les instructions d’installation pour les instructions de mise à la terre.

Ne pas faire sécher d’articles non lavés dans ce sèche-linge.

La partie nale du programme de séchage par culbutage a lieu sans chaleur (programme de refroidissement) pour que les articles soient laissés à une température qui ne risque pas de les endommager.

Les articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles imperméabilisés, les articles avec endos de caoutchouc et les vêtements ou oreillers rembourrés avec matelassage en mousse doivent être séchés uniquement sur une corde à linge.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne qualiée an d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : Ne jamais arrêter un sèche-linge

en phase de culbutage avant la n du programme de séchage à moins de retirer les articles rapidement et de les étendre an de dissiper la chaleur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Page 22

ELIMINATION DU SECHE-LINGE

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et Pièces

Rassembler les outils et piéces nécessaires avant de commancer l’installation.

Tournevis à lame plate Pince à dénuder les ls

Tourne-écrou de 6,2 mm (1/4")

Couteau utilitaire

Tournevis Phillips no 2

Clé à molette avec ouverture

jusqu’à 25 mm (1") ou clé à douille hexagonale (pour ajuster les pieds du sèche-linge)

Mètre ruban

(pour les installations à raccordement direct)

Couteau à mastic

Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage (pour l’installation d’un nouveau circuit d’évacuation)

Cisaille de ferblantier (pour l’installation d’un nouveau conduit)

Niveau

Pince

Brides de conduit

Page 23

Outils nécessaires aux installations au gaz :

Clé à tuyau de 204 mm (8") ou 254 mm (10")

Composé d’étanchéité des raccords letés – résistant au gaz propane

Pièces fournies :

Pieds de nivellement (4)

Le sachet de pièces se trouve dans le tambour du sèche-linge. Vérier que toutes les pièces sont présentes.

Rondelles carrées (3) * Incluses avec les modèles sans cordon d’alimentation préinstallé

Pièces nécessaires : (Non fournies avec le sèche-linge)

■ Cordon d’alimentation et prise ; dépend du modèle : vérier si

le modèle est livré avec un cordon d’alimentation préinstallé.

■ Brides de conduit

■ Coudes d’évacuation et conduits

Pour une installation au gaz :

Consulter la réglementation locale et le fournisseur de gaz, et lire les exigences relatives à l’électricité, au gaz et à l’évacuation avant d’acheter des pièces. La canalisation d’alimentation en gaz doit comprendre:

■ Robinet d’arrêt

La canalisation rigide d’alimentation en gaz doit respecter les exigences suivantes:

■ Canalisation de diamètre interne de 12,5 mm (1/2") minimum

Le tuyau exible d’alimentation en gaz doit respecter les exigences suivantes:

■ Conduit exible homologué de diamètre interne de 10 mm

(3/8") minimum

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Gard que l’essence, loin du sèche-linge.

Placer le sèche-linge au moins 460 mm au-dessus du plancher pour une installation dans un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie.

Des pièces supplémentaires seront peut-être nécessaires, selon l’installation. Consulter les codes locaux. Inspecter les conduits d’évacuation, le circuit électrique et l’alimentation en gaz existants. Voir “Spécications électriques”, “Spécications de l’alimentation en gaz” et “Exigences concernant l’évacuation” avant d’acheter des pièces.

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

Choisir un emplacement approprié pour le sèche-linge an d’en améliorer la performance et de réduire au maximum le bruit qu’il produit. Vérier les spécications des codes. Certains codes limitent ou interdisent l’installation des sèche-linge dans un garage, un placard, une maison mobile ou une chambre à coucher. Contacter l’inspecteur en bâtiments local.

Il vous faudra :

■ Un emplacement permettant une évacuation appropriée.

L’évacuation du sèche-linge doit se faire à l’extérieur. Voir “Exigences concernant l’évacuation”.

■ Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins

de 610 mm (2 pi) de l’un des côtés du sèche-linge. Voir “Spécications électriques”.

■ Le plancher doit supporter le poids du sèche-linge de

90,7 kg (200 lb). Il faut également prendre en compte le poids des appareils ménagers voisins.

■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

25 mm (1") sous l’ensemble du sèche-linge. Si la pente est supérieure à 25 mm (1"), installer un ensemble de pieds d’extension pour sèche-linge, pièce n° 279810. Si le sèche-linge n’est pas d’aplomb, le linge peut ne pas culbuter convenablement, et les programmes automatiques commandés par détecteur peuvent ne pas fonctionner correctement.

■ Il est important de s’assurer que la pièce dans laquelle se

trouve l’appareil possède un approvisionnement d’air sufsant pour permettre son bon fonctionnement. L’utilisation de cet appareil peut affecter celle d’autres appareils dont la source d’approvisionnement en air se fait dans la même pièce pour une combustion sans danger.

■ Une aération adéquate est nécessaire pour éviter le retour

dans la pièce de gaz en provenance d’appareils ménagers utilisant d’autres carburants comme combustible, y compris les feux ouverts. En cas de doute, consulter le fabricant de l’appareil.

IMPORTANT : Le sèche-linge ne doit pas être installé ou remisé dans un endroit où il sera exposé à l’eau et/ou aux intempéries. Ne pas faire fonctionner le sèche-linge à des températures inférieures à 7° C (45° F). Des températures inférieures pourraient empêcher l’arrêt du sèche-linge à la n des programmes automatiques commandés par détecteur, et causer des durées prolongées de séchage.

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une installation correcte.

Dégagements de séparation :

Pour chaque type de conguration, prévoir davantage de dégagement pour faciliter l’installation et l’entretien : laisser sufsamment de dégagement pour les appareils ménagers voisins et pour les murs, les portes et les plinthes. L’espacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte. Ajouter un espace supplémentaire tout autour du sèchelinge pour réduire le transfert de bruit. Si l’on installe une porte de placard ou une porte à persiennes, des ouvertures d’aération au sommet et au bas de la porte sont nécessaires.

Conversion au gaz propane :

Ensemble de conversion, pièce numéro 279918, disponible à l’achat chez votre revendeur. Toutes les instructions sont fournies dans cet ensemble. Un technicien qualié doit effectuer la conversion.

Page 24

Dimensions du produit

Vue de face :

686 mm

(27")

98 mm

Vue arrière :

279 mm

(11")

972 mm

(38

1095 mm

(43

578 mm

(22

Vue latérale :

743 mm

(29

260 mm

(10

/ 4

356 mm

(14")

Vue latérale de la porte à ouverture latérale :

743 mm

(29

578 mm

(22

489 mm

(19

108 mm

/ 4

100 mm

(4")

359 mm

(14

Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard

Ce sèche-linge peut être installé dans un encastrement ou un

placard. Pour installation dans un placard avec porte, on doit prévoir des ouvertures minimums d’entrée d’air en haut et en bas de la porte. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes de passage de l’air sont acceptables. Pour les

installations dans un encastrement ou un placard, les dimensions minimales sont indiquées sur l'étiquette du numéro de série du sèche-linge.

356 mm

(14") max.

102 mm

(4")

25 mm

(1")

457 mm

(18")

25 mm

(1")

76 mm

(3")

76 mm

(3")

310 mm

(48" )

155 mm

(24" )

260 mm

(10

108 mm

minimaux nécessaires. Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation et l’entretien, et pour respecter les codes et règlements locaux.

■ Les dimensions indiquées correspondent aux dégagements

■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes. Un espace

supplémentaire de 25 mm (1") doit être envisagé de tous les côtés du sèche-linge an de réduire le transfert de bruit.

■ Ne pas installer ce sèche-linge derrière une porte pouvant

être fermée à clé, une porte coulissante ou une porte avec charnière située du côté opposé à celui du sèche-linge.

■ Le sèche-linge doit évacuer à l’extérieur.

■ Aucun autre appareil consommant un combustible ne doit

être installé dans le même placard que le sèche-linge.

Page 25

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur.

Si le modèle est livré avec un cordon d’alimentation préinstallé, ne pas modier ni remplacer.

Ce sèche-linge est livré sans cordon d'alimentation électrique et sans prise. Il doit être raccordé par un électricien compétent à une source d’alimentation électrique monophasée, au voltage indiqué sur la plaque signalétique et au moyen d’une installation électrique xe adéquate, conformément aux règlements locaux et nationaux.

■

On doit utiliser un cordon de section ronde à 3 conducteurs de

calibre minimal de 4 mm2 en section transversale.

■

Un fusible d’alimentation de 30 A doit être utilisé, et un

commutateur avec une séparation de contact minimale de 3 mm dans les deux pôles assurant une déconnexion totale du sèche-linge doit être incorporé dans le câblage xe. Le sèche-linge doit être placé de façon à ce que le commutateur de déconnexion soit facile d’accès pour l’utilisateur.

■

Une bague de serrage à cordon est fournie avec le sèche-

linge et doit être serrée une fois l’installation du câblage terminée. Les bornes de raccordement au secteur se trouvent derrière le petit panneau d’accès arrière (couvercle du boîtier de connexion), et les connexions doivent être réalisées conformément au marquage des bornes. Ne pas oublier de remettre en place le panneau d’accès du boîtier de connexion (couvercle du boîtier de connexion).

■

En cas d’utilisation d’un cordon

d’alimentation sans terminaison, les rondelles carrées fournies doivent être utilisées.

REMARQUE: Conformément à la directive européenne EMC (89/336/EEC), l’impédance maximale du système de distribution électrique auquel il convient de relier le sèche-linge électrique doit être de 0,29 Ohm + j0,180 Ohm.

Ce sèche-linge consomme/absorbe une puissance maximale de 4700 watts.

Risque de choc électrique

Ce sèche-linge doit être relié à la terre.

Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement à la terre.

Ne pas avoir de fusible dans le circuit neutre ou de liaison à la terre.

Consulter un électricien qualié pour s’assurer que le sèche-linge est correctement relié à la terre.

Ne pas réutiliser un cordon d’alimentation ou une prise d’alimentation usagé(e).

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une blessure grave.

Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

Normes de sécurité électriques : Pour ce produit, le fabricant a estimé que la mise en conformité aux normes IEC/EN.60335 était la plus appropriée.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Méthode recommandée de mise à la terre

■ Il incombe à l’utilisateur de contacter un électricien qualié

an de veiller à ce que l'installation électrique soit réalisée de façon adéquate et en conformité avec les exigences de tous les codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Une mise à la terre est nécessaire sur cet appareil à 3 conducteurs.

Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement à la terre.

Ne pas changer la che du cordon d’alimentation. Si elle ne correspond pas à la prise de sortie, faire installer une prise adéquate par un électricien qualié.

Ne pas utiliser de câble de rallonge avec ce sèche-linge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou des blessures graves.

Page 26

EXIGENCES CONCERNANT L’ALIMENTATION EN GAZ

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Connecter ce sèche-linge à une canalisation d’alimentation en gaz réglementée. La pression de gaz doit être conforme aux exigences techniques (voir dernière page).

Installer un robinet d'arrêt.

Bien serrer tous les raccords de la ligne de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une personne qualiée de s'assurer que la pression d’alimentation en gaz est correcte.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie.

RESPECTER LES DISPOSITIONS DE TOUS LES CODES ET REGLEMENTS EN VIGUEUR.

Alimentation en gaz :

Vérier que le sèche-linge est équipé du brûleur approprié correspondant au type de gaz utilisé. Les informations concernant le brûleur se trouvent sur la plaque signalétique située sur la paroi interne de la porte du sèche-linge. Si l’information ne correspond pas au type de gaz disponible, consulter votre revendeur.

Gaz naturel :

Ce sèche-linge est conguré en usine pour l’utilisation au GAZ NATUREL (G20) et aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire lors de l’installation.

Gaz butane/propane :

Ce sèche-linge est également homologué pour une utilisation avec des gaz de pétrole liquéés (propane ou butane) avec la conversion appropriée. Ne pas entreprendre de convertir l’appareil pour une utilisation avec un gaz différent de celui indiqué sur la plaque signalétique sans d’abord consulter le fournisseur de gaz.

La conversion doit être effectuée par un technicien qualié. Des ensembles de conversion de gaz sont disponibles à l’achat

chez votre revendeur. Toutes les instructions sont fournies dans cet ensemble.

Exigences concernant la conduite d’alimentation

Installer une conduite rigide d’alimentation en gaz à l’emplacement du sèche-linge. Le diamètre interne minimal de la conduite doit être de 12,5 mm (1/2"). Lorsque les codes locaux et votre fournisseur de gaz l’autorisent, une conduite rigide de diamètre intérieur de 10 mm (3/8") peut être utilisée pour des longueurs inférieures à 6,1 m (20 ft). Un produit d’étanchéité résistant à l’action du gaz propane/butane doit être utilisé pour les joints des conduites.

Le raccordement au gaz du sèche-linge lui-même doit être effectué au moyen d’une conduite de gaz exible qui convienne à l’appareil et corresponde à la catégorie de gaz, conformément aux règlements d’installation nationaux. En cas de doute, contacter le fournisseur de gaz. Le diamètre interne minimal de la conduite doit être de 10 mm (3/8").

Un dispositif de xation doit être installé entre l’appareil ménager et le mur an d’éviter que la conduite d’alimentation en gaz rigide ne subisse de tension lors d’un déplacement de l’appareil. Il est recommandé d’utiliser une chaîne de longueur appropriée et un crochet mural.

Le raccordement de la conduite d’alimentation en gaz du sèchelinge est un letage NPT de 10 mm (3/8"). Un raccord est fourni pour la conversion à un letage standard ISO.228-1 de 10 mm (3/8" BSP).

Vérier l’absence de fuites en utilisant une solution de détection non-corrosive homologuée. L’apparition de bulles indique la présence d’une fuite. Réparer toute fuite éventuelle. Un dispositif de mesure de la pression est fourni avec le robinet de gaz à l’intérieur du sèche-linge; on peut y accéder après avoir retiré le panneau avant inférieur.

Épreuve sous pression de l’alimentation en gaz

Le sèche-linge doit être déconnecté du système d’alimentation en gaz lors de tout test de pression.

INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT

Préparer le sèche-linge pour les pieds de nivellement

Pour ne pas endommager le plancher, utiliser une grande pièce de carton de l’emballage du sèche-linge; la placer sous tout le bord arrière du sèche-linge. Saisir fermement le sèche-linge par la caisse (non par le panneau de commande) et incliner soigneusement le sèche-linge sur le carton.

Page 27

Visser dans les pieds de nivellement

symbole en

diamond

forme de

marking

losange

IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur. Le conduit d’évacuation du sèche-linge ne doit pas terminer sa

course dans un conduit d’évacuation des gaz de combustion, derrière un mur ou un plafond, dans un grenier, un vide sanitaire, un conduit de cheminée ou un autre espace dissimulé dans l’immeuble. Utiliser uniquement un conduit de métal rigide ou exible pour l’évacuation.

102 mm

(

)

Examiner les pieds de nivellement, trouver le symbole en forme de losange. Introduire manuellement les vis des pieds dans les trous pour pieds, utiliser une clé à molette pour visser les pieds jusqu’à ce que le symbole de losange ne soit plus visible.

A présent, redresser le sèche-linge et le placer sur ses pieds. Faire glisser le sèche-linge jusqu’à ce qu’il se trouve à proximité de son emplacement nal. Laisser sufsamment d’espace pour pouvoir réaliser les branchements électriques et raccorder le conduit d’évacuation.

EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION

■ Utiliser un conduit d’évacuation métallique robuste de

102 mm (4") et des brides de serrage. Ne pas installer un conduit d’évacuation métallique de diamètre inférieur à 102 mm (4").

■ Ne pas utiliser un conduit de plastique ou en feuille

métallique.

Conduit métallique rigide

■ On recommande d’utiliser un conduit métallique rigide pour

réduire les risques d’écrasement et de déformation.

Conduit métallique exible: (Acceptable uniquement si

accessible pour le nettoyage)

■ Un conduit métallique exible doit être totalement déployé

et soutenu lorsque le sèche-linge est à sa position nale.

■ Enlever tout excès de conduit métallique exible pour éviter

tout affaissement et déformation susceptible de réduire la capacité d’évacuation et le rendement.

■ Ne pas installer le conduit métallique dans les cavités

fermées des murs, plafonds ou portes.

■ La longueur totale du conduit métallique exible ne doit pas

dépasser 2,4 m (7 3/4 pi).

REMARQUE: Lors de l’utilisation d’un système de décharge existant, nettoyer et éliminer les peluches sur toute la longueur du système et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas obstrué par une accumulation de peluches. Remplacer tout conduit de plastique ou d’aluminium par un conduit métallique rigide ou exible. Examiner le tableau des systèmes d’évacuation et au besoin, apporter les modications nécessaires au système d’évacuation existant pour atteindre le meilleur rendement de séchage.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, ce

sèche-linge doit EVACUER L’AIR A L’EXTERIEUR.

AVERTISSEMENT : Les sèche-linge à gaz peuvent

être installés dans une pièce uniquement si celle-ci répond aux critères de ventilation adéquats tels que spéciés dans les règlements d’installation nationaux. S’assurer que la pièce renfermant le sèche-linge possède un approvisionnement en air sufsant pour permettre la combustion du gaz et le processus de séchage. Une fenêtre ou un moyen de ventilation équivalent doit être ouvert(e) dans la pièce lorsque le sèche-linge est utilisé (comme forme d’ouverture équivalente, on peut citer une persienne réglable, un panneau ouvrant avec charnière ou d’autres méthodes de ventilation s’ouvrant directement sur l'air extérieur).

AVERTISSEMENT : La conception du système

d’évacuation doit permettre à toute condensation formée pendant le fonctionnement de l’appareil d’être retenue puis évaporée ou évacuée. En suivant ces instructions d’installation, ces exigences sont convenablement respectées.

Clapet d’évacuation :

Styles recommandés :

Clapet à persiennes

Style acceptable :

Clapet incliné

Clapet de type boîte

Page 28

■ Terminer le conduit d’évacuation par un clapet de décharge

pour empêcher les rongeurs et les insectes d’entrer dans l’habitation.

■ Le clapet de décharge doit être situé à au moins 305 mm (12")

au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l’air rejeté (par exemple, eurs, roches ou arbustes, délimitation de la neige, etc.)

■ Ne pas utiliser un clapet d’évacuation à fermeture

magnétique.

Coudes:

■ Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l’air

que les coudes à 90°.

PLANIFICATION DU SYSTEME D’EVACUATION

La conception du système d’évacuation doit permettre à toute condensation formée pendant le fonctionnement à froid de l’appareil d’être retenue puis évaporée ou évacuée. En suivant ces instructions d’installation, ces exigences sont convenablement respectées.

Installations d’évacuation recommandée

Les installations typiques consistent à acheminer le conduit d’évacuation à l’arrière du sèche-linge. D’autres installations sont possibles.

Bon

Meilleur

Brides de serrage:

■ Utiliser des brides de serrages pour sceller tous les joints.

■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être connecté ou xé

avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge à l’intérieur du conduit et où la charpie risque de s’accrocher. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit.

Le matériel d’évacuation peut être acheté auprès de votre revendeur. Pour plus d’informations, voir la section “Assistance ou service” du “Guide d’utilisation et d’entretien”.

A. Sèche-linge B. Coudes C. Mur D. Clapet

d’évacuation

E. Brides de serrage F. Conduit métallique rigide ou souple G. Longueur de conduit nécessaire pour raccorder les coudes H. Bouche de décharge

Installations d’évacuation facultatives (sur certains modèles)

Ce sèche-linge peut être converti pour évacuer par le côté droit, le côté gauche ou par le bas. Si vous préférez, vous pouvez contactez votre détaillant local pour convertir le sèche-linge.

Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de la maison, ce qui peut provoquer :

Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture, papier-peint, tapis, etc.

Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes de santé.

A. Installation standard du conduit d’évacuation par l’arrière B. Installation du conduit d’évacuation par la gauche ou par la droite C. Installation du conduit d’évacuation par le bas

Page 29

Autres installations où le dégagement est réduit

Il existe de nombreux systèmes d’évacuation. Choisir le système qui convient le mieux à votre installation. L’illustration indique deux installations à dégagement réduit. Voir les instructions du fabricant.

Installation au-dessus du sèche-linge

(également disponible avec un coude décalé)

Déterminer la longueur du conduit et les coudes nécessaires pour une performance de séchage optimale

■ Utiliser le tableau des systèmes d’évacuation ci-dessous

pour déterminer le type de conduit et les combinaisons acceptables.

REMARQUE: Ne pas utiliser un conduit de longueur supérieure à la valeur spéciée dans le tableau des systèmes d’évacuation. Si la longueur du circuit est supérieure à la valeur spéciée dans le tableau, on observera :

■ Une réduction de la longévité du sèche-linge.

■ Une réduction du rendement, avec temps de séchage

Le tableau des systèmes d’évacuation fournit les exigences

plus longs et une plus grande consommation d’énergie.

d’évacuation qui vous aideront à atteindre la meilleure performance de séchage.

Tableau des systèmes d’évacuation

Nombre de

coudes à

90°

Type de

conduit

d’évacuation

Métallique

rigide

Clapet de

type boîte et à

persiennes

15,8 m (52 ft.)

Clapet incliné

13,4 m (44 ft.)

Installation de périscope

Déterminer l’itinéraire d’acheminement du conduit :

■ Choisir l’itinéraire d’acheminement vers l’extérieur qui sera le

plus direct et le plus rectiligne.

■ Planier l’installation pour introduire le nombre minimal

de coudes et de changements de direction. Voir “Exigences d’évacuation”.

■ Si des coudes ou changements de direction sont utilisés,

prévoir autant d’espace que possible.

■ Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer.

■ Eviter autant que possible les changements de direction

à 90º.

Métallique

rigide

Métallique

rigide

Métallique

rigide

Métallique

rigide

13,4 m (44 ft.)

11,0 m (36 ft.)

8,2 m (27 ft.)

6,1 m (20 ft.)

11,0 m (36 ft.)

18,5 m (28 ft.)

6,4 m (21 ft.)

4,3 m (14 ft.

REMARQUE : Les installations d’évacuation par le côté ou par le bas comportent un changement de direction à 90º à l’intérieur du sèche-linge. Pour établir la longueur maximale du conduit, ajouter un changement de direction à 90º au tableau.

Pour une installation faite avec des conduits rectangulaires de 51 mm x 152 mm (2 po x 6 po) et comportant 2 coudes et un clapet de décharge de 64 mm (2-1/2 po), la longueur maximale de conduit est 2,4 m (8 pi).

Pour les systèmes d’évacuation non illustrés dans le tableau de spécications des conduits (notamment les raccordements multiples, les plénums, et les ventilateurs motorisés), voir dans le Manuel d’entretien Whirlpool la section “Evacuation des sèche-linge Whirlpool”, pièce n° LIT603197, disponible chez votre revendeur de pièces Whirlpool.

Page 30

INSTALLATION DU CONDUIT

305 mm (

12" mín.

)

305 mm

(

12" mín.

)

D’EVACUATION

Installer le clapet d’évacuation

Installer un clapet d’évacuation et calfeutrer l’ouverture murale à l’extérieur autour du clapet d’évacuation.

Raccorder le conduit d’évacuation au clapet

RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EVACUATION

Raccorder le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation

A l’aide d’une bride de serrage de 102 mm (4"), relier le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation du sèchelinge. Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer qu’il est propre. Le conduit d’évacuation du sèche-linge doit être xé par-dessus la bouche d’évacuation du sèche-linge, et à l’intérieur du clapet d’évacuation. Vérier que le conduit d’évacuation est xé au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride de serrage de 102 mm (4").

Le conduit doit être inséré à l’intérieur du manchon du clapet. Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de 102 mm (4"). Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à l’emplacement du sèche-linge, utiliser l’itinéraire le plus rectiligne possible. Éviter les changements de direction à 90º. Utiliser des brides de serrage pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit, de vis ou autres dispositifs de xation qui se prolongeraient à l’intérieur du conduit pour sécuriser l’évacuation, où la charpie pourrait s’accrocher.

Déplacer le sèche-linge à son

emplacement nal

Placer le sèche-linge à son emplacement nal. Éviter d’écraser ou de déformer le conduit d’évacuation. Une fois que le sèche-linge est à son emplacement dénitif, ôter les cornières et le carton du dessous du sèche-linge.

Page 31

REGLAGE DE L’APLOMB DU SECHE-LINGE

Régler l’aplomb du sèche-linge

Le sèche-linge doit être de niveau pour réduire le bruit et garantir un fonctionnement correct.

REMARQUE : La sèche-linge doit être d’aplomb pour que le système de détection d’humidité fonctionne correctement.

Si les pieds ne sont pas assez longs pour obtenir un aplomb correct du sèche-linge, commander un Ensemble de pieds d’extension pour sèche-linge, pièce n° 279810 (deux pieds par ensemble), chez un revendeur.

Pas d’aplomb D’APLOMB Pas d’aplomb

Serrer et ajuster les pieds de

nivellement

Si le sèche-linge n’est pas d’aplomb, le relever à l’aide d’un bloc de bois, utiliser une clé pour ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas, et vérier à nouveau s’il est d’aplomb. Une fois que les pieds de nivellement sont d’aplomb, s’assurer que les quatre pieds sont en contact ferme avec le plancher.

ACHEVER L’INSTALLATION LISTE DE VERIFICATION

Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il

reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée.

Vérier que les pieds du sèche-linge sont correctement

installés.

Vérier la présence de tous les outils.

Éliminer/recycler les matériaux d’emballage.

Vérier l’emplacement dénitif du sèche-linge. S’assurer que

le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou déformé.

Fixer tous les joints du conduit d’évacuation avec des brides

de 102 mm (4").

Pour une installation avec cordon d’alimentation électrique,

brancher dans une prise reliée à la terre. Pour une installation à raccordement direct, mettre l’appareil sous tension.

Vérier que le sèche-linge est d’aplomb. Voir “Réglage de

l’aplomb du sèche-linge”.

Retirer la pellicule sur le panneau de commande et tout ruban

adhésif resté sur le sèche-linge.

Essuyer soigneusement l’intérieur du tambour du sèche-

linge avec un chiffon humide pour éliminer toute trace de poussière.

Lire la section “Utilisation du sèche-linge” dans le Guide

d’utilisation et d’entretien.

Régler le sèche-linge pour un programme de séchage

complet (pas le programme de séchage à l’air) de 20 minutes et mettre le sèche-linge en marche. (Dans le cas d’un sèchelinge à gaz, le système d’allumage électronique du brûleur est entièrement automatique; aucune intervention de l’utilisateur n’est nécessaire (absence de veilleuse).

Si le sèche-linge ne démarre pas, vérier ce qui suit :

■ Les commandes sont réglées à la position de marche

ou “ON”.

■ Le bouton Start (mise en marche) a été enfoncé

fermement.

■ Le sèche-linge est branché à une prise électrique et/ou

l’alimentation électrique est connectée.

■ Les fusibles du domicile sont intacts et serrés; le

disjoncteur n’est pas déclenché.

■ La porte du sèche-linge est fermée.

Après 5 minutes de fonctionnement, ouvrir la porte du sèche-

linge et déterminer si l’on détecte de la chaleur. Si de la chaleur est détectée, annuler le programme et fermer la porte.

Si le sèche-linge n’est pas chaud à l’intérieur, éteindre le sèche-linge et vérier ce qui suit :

■ Il peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs domestiques

pour le sèche-linge. Vérier que les deux fusibles sont intacts et bien en place ou que les deux disjoncteurs ne se sont pas déclenchés. S’il n’y a toujours pas de chaleur, contacter un technicien qualié.

REMARQUE : Il est possible que le sèche-linge dégage une odeur lors du chauffage initial. Cette odeur est normale lorsque l’élément chauffant est utilisé pour la première fois. L’odeur disparaîtra.

Page 32

INVERSION DU SENS DE L’OUVERTURE DE LA PORTE (FACULTATIF)

Si la porte correspond à la porte à grande ouverture latérale de 29", suivre les étapes 1 à 6.

Si la porte correspond à la porte à très grande ouverture latérale de 29", suivre les étapes 1 à 13.

REMARQUE : Un tournevis aimanté serait utile.

Porte à grande ouverture latérale

2. Ôter les vis inférieures

Ouvrir la porte du sèche-linge. Ôter les vis inférieures du côté charnière de la caisse du sèche-linge. Desserrer (ne pas retirer) les vis supérieures du côté charnière de la caisse du sèche-linge.

3. Soulever la porte pour la dégager

des vis supérieures

Placer une serviette sur le sèche-linge

Placer la serviette sur le dessus du sèche-linge pour éviter d’endommager la surface.

Soulever la porte jusqu’à ce que les vis supérieures dans la caisse se trouvent dans la partie large de l’encoche de la charnière. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis. Placer la porte sur le sèche-linge. Retirer les vis supérieures de la caisse du sèche-linge.

4. Retirer les bouchons d’obturation

de charnière et les transférer

Utiliser un petit tournevis à lame plate pour retirer avec précaution les 4 bouchons d’obturation du côté gauche de la caisse du sèche-linge. Insérer les bouchons d’obturation dans les trous de charnière, du côté opposé de la caisse du sèche-linge.

Page 33

Insérer les vis dans les trous de

charnière de la caisse du sèche-linge

Porte à très grande ouverture latérale

Placer une serviette sur le sèche-linge

REMARQUE : Il faudra peut-être deux personnes pour

réinstaller la porte. Insérer les vis dans les trous inférieurs du côté gauche de

la caisse du sèche-linge. Serrer les vis à moitié. Positionner la porte de façon à ce que le côté large de l’encoche de la charnière de porte se trouve au-dessus des vis. Faire glisser la porte vers le haut de façon à ce que les vis se trouvent au fond des encoches. Resserrer les vis. Insérer les vis supérieures dans les charnières et les serrer.

6. Contrôler l’alignement de la gâche

de la porte

Placer la serviette sur le dessus du sèche-linge pour éviter d’endommager la surface.

2. Ôter les vis inférieures

3. Soulever la porte pour la dégager

des vis supérieures

Fermer la porte et vérier que la gâche de la porte est alignée avec le piton de retenue de la porte. Au besoin, faire glisser le piton de retenue de la porte vers la gauche ou vers la droite à l’intérieur de l’encoche pour régler l’alignement.

Soulever la porte jusqu’à ce que les vis supérieures situées dans la caisse du sèche-linge se trouvent dans la partie évasée de l’encoche de charnière. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis. Placer la porte (côté poignée vers le haut) sur le sèche-linge. Retirer les vis supérieures de la caisse du sèche-linge.

Page 34

4. Ôter les vis des charnières

7. Retourner la porte

Retirer les vis xant les charnières à la porte.

5. Ôter les vis du panneau de porte

Retirer les vis du sommet, du bas et du côté de la porte (4 vis). Conserver séparément les vis de porte et les vis de charnière, car elles sont de tailles différentes. Tout en maintenant la porte sur la serviette et sur le sèche-linge, saisir les côtés de la porte externe et la soulever pour la séparer de la porte interne.

REMARQUE : Ne pas utiliser de couteau à mastic ou de tournevis pour séparer les portes. Ne pas tirer sur le joint ou les pitons de retenue en plastique de la porte.

Retourner la porte de façon à ce que la poignée soit orientée vers le bas.

8. Fixer les charnières de porte

6. Faire pivoter la porte externe

Saisir la porte externe et la faire pivoter de 180° puis la replacer sur la porte interne. Veiller à maintenir la cale d’espacement en carton centrée entre les portes. Fixer à nouveau le panneau de porte à la porte interne de façon à ce que la poignée se trouve du côté où les vis viennent d’être retirées. Insérer les 4 vis de porte.

Réinstaller les charnières de porte sur la porte du sèche-linge de façon à ce que le trou le plus gros se trouve dans la partie inférieure de la charnière.

Page 35

9. Retirer la gâche de porte

Détacher la gâche de porte de la caisse du sèche-linge et la mettre de côté.

10. Retirer les bouchons d’obturation

de charnière et les transférer

12. Retirer le bouchon d’obturation

de la gâche de porte

Retirer le bouchon d’obturation de la gâche de porte. Insérer la gâche de la porte retirée à l’étape 9 dans le trou et la xer avec une vis. Insérer le bouchon d’obturation de la gâche de porte dans le trou de gâche de porte d’origine, puis xer avec une vis.

13. Contrôler l’alignement de

la gâche de la porte

Utiliser un petit tournevis à lame plate pour retirer avec précaution les 4 bouchons d’obturation du côté gauche de la caisse du sèche-linge. Transférer les bouchons d’obturation dans les trous de charnière du côté opposé de la caisse du sèche-linge.

11.

Insérer les vis dans les trous de

charnière de la caisse du sèche-linge

REMARQUE : Il faudra peut-être deux personnes pour

réinstaller la porte. Insérer les vis dans les trous inférieurs du côté gauche de

Page 36

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

220-240 V~50Hz 1 ph 3 A max. IPX4 Consommation/absorption électrique maximale : 4700 watts

Résistance à l’humidité (entrée d’eau, test de pluie) : 5500-5600

Réglage en usine pour GAZ NATUREL : Dispositif d’injection : 2,2 mm Apport en chaleur brut : 5,9 kW

Pays européen :

Norme européenne de gaz : Débit de gaz : Pression d’alimentation (G20) : Réglage de pression en usine :

Ensemble de conversion pour alimentation au propane : Taille du dispositif d’injection : 1,25 mm Apport en chaleur brut : 6,4 kW

Pays d’Europe :

Norme européenne de gaz : Pression d’alimentation au butane (G30) :

Pression ajustée : Pression d’alimentation au propane (G31) : Pression ajustée :

Avec ensemble de conversion pour GAZ NATUREL pour la France/Belgique : Taille du dispositif d’injection : 1,65 mm

Apport en chaleur brut : 5,9 kW

Pays d’Europe : Norme européenne de gaz : Pression d’alimentation (G20) :

Pression d’alimentation (G25) : Pression ajustée :

Remarque :

Ensemble de conversion : Conversion de gaz naturel à gaz propane : Pièce Whirlpool numéro W10233219. Ensemble de conversion : Conversion de gaz propane à gaz naturel - France/Belgique : Whirlpool Pièce N° W10184947. Fabricant : Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA.

CZ, CY, ES, GB, GR, HR, IE, IT,

PT, SI, SK, TR

2H3+

0,562703 M3/HR

20 mbar

7,4 mbar

CZ, CY, ES, GB, GR, HR, IE, IT,

PT, SI, SK, TR

2H3+

28-30 mbar

N/A

37 mbar

N/A

FR, BE

2E+

20 mbar 25 mbar

N/A

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

2H3B/P

0,562703 M3/HR

20 mbar

7,4 mbar

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

2H3B/P

30 mbar

N/A

30 mbar

N/A

Ces appareils sont vendus dans diverses régions aux critères de capacité de mesure différents. Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des formes de mesures valables indiquées sur ce produit :

Capacité linge de maison sec : Un poids reétant la taille de charge maximale pouvant être placée dans le sèche-linge.

Capacité IEC : Mesure de capacité représentant la capacité

Capacité linge de maison sec :

10,5 kg (23 lb)

Capacité IEC

7,5 kg (16,5 lb) maximale de linge de maison sec et de textiles pour lesquels le fabricant conseille un programme spécique de traitement.

DEPANNAGE

Pour éventuellement éviter le coût d’une visite de service, consulter le “Guide d’utilisation et d’entretien”.

Page 37

SEGURIDAD DE LA SECADORA

Page 38

Page 39

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

A n de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o de daño a las personas que usen la secadora,

Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora. Mantenga un espacio mínimo de por lo menos 100 mm

(4 pulg) entre la parte posterior de la secadora y cualquier pared.

El funcionamiento de este aparato puede afectar el funcionamiento de otros tipos de aparatos que obtienen el suministro de aire para la combustión segura desde la misma habitación. Debe haber una ventilación adecuada para reemplazar el aire de salida y de esta manera evitar el contraujo de gases en la habitación proveniente de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo fuegos abiertos, cuando haga funcionar la secadora con rotación. Si tiene dudas, consulte a los fabricantes de electrodomésticos.

No obstruya el suministro de aire a la secadora (vea las Instrucciones de instalación para los espacios mínimos).

No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los artículos impregnados con aceite pueden incendiarse espontáneamente, especialmente cuando se los expone a fuentes de calor, como una secadora que gira. Los artículos pueden calentarse, lo que causa una reacción de oxidación en el aceite. La oxidación produce calor. Si el calor no puede escapar, los artículos pueden ponerse lo sucientemente calientes como para prenderse fuego. Si se hacen pilas, se amontonan o se guardan artículos manchados con aceite, esto impedirá que el calor se escape y ocasionará un peligro de incendio.

Si no puede evitarse el secar artículos que se hayan ensuciado con substancias tales como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras, o que hayan sido contaminados por productos para el cuidado del cabello, éstos deberán lavarse en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarse en la secadora. Estos artículos pueden despedir vapores que pueden encenderse o causar una explosión. Este lavado reducirá pero no eliminará el riesgo.

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de personas responsables por su seguridad.

Los niños pequeños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.

No deberá usarse la secadora si se han usado productos químicos industriales para la limpieza.

Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla.

No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor está en movimiento. Para su seguridad se ha incluido un interruptor de puerta.

No instale o almacene esta secadora donde estará expuesta a la intemperie.

No trate de forzar los controles. No continúe usando este aparato si parece estar

defectuoso.

No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende especícamente en este Manual uso y cuidado. La reparación y el servicio deben ser hechos solamente por un personal de servicio competente.

No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la estática de prendas a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto en uso. Siga sus instrucciones.

Limpie el ltro de pelusa antes o después de cada carga. No ponga a funcionar la secadora sin el ltro de pelusa en su lugar.

Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y entrada y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o tierra.

La parte interior de la secadora y el ducto de escape se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar a cabo un personal de servicio calicado.

Vea las instrucciones de instalación para las instrucciones de conexión a tierra.

No seque en esta secadora artículos que no hayan sido lavados.

La parte nal de un ciclo de rotación en la secadora ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse de que los artículos se dejen a una temperatura que asegure que no se dañarán.

Los artículos tales como goma espuma (espuma de látex), gorras de baño, telas a prueba de agua, artículos con reverso de goma y prendas o almohadas rellenas de goma espuma, deberán secarse solamente en el tendedero.

Si se ha dañado el cable de suministro de energía, deberá ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio o una persona similarmente calicada con el n de evitar riesgos.

ADVERTENCIA: Nunca detenga una secadora que

esté girando antes de que se termine el ciclo de secado, a menos que todos los artículos se hayan sacado y separado rápidamente, para que se disipe el calor.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Page 40

ELIMINACIÓN DE LA SECADORA

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Piezas y herramientas:

Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación.

Destornillador de hoja plana

llave de tuercas de 6,35 mm (1/4")

Cuchillo para uso general

Destornillador Phillips #2

Llave de tuercas ajustable que se abra a 25 mm (1") o una llave de cubo de cabeza hexagonal (para regular las patas de la secadora)

Cinta de medir

Desforrador de alambre (instalaciones de cableado directo)

Cuchillo para masilla

Pistola y masilla para

calafateo (para instalar el nuevo ducto de escape)

Tijeras de lata (instalaciones

del nuevo ducto de escape)

Nivel

Herramientas necesarias para las instalaciones a gas:

Pinzas

Abrazaderas para ducto

Llave para tubos de 204 mm (8") o 254 mm (10")

Pegamento para tuberías resistente a gas L.P.

Page 41

Piezas suministradas:

Patas niveladoras (4)

Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora. Verique que estén todas las piezas.

Arandelas cuadradas (3)

* Incluidas con los modelos sin cables eléctricos preinstalados

Piezas necesarias: (no suministradas con la secadora)

■ Cable eléctrico y enchufe; ciertos modelos - revise si el

modelo viene con un cable eléctrico preinstalado.

■ Abrazaderas para ducto

■ Codos para los ductos de escape y ductos metálicos

Para las instalaciones a gas:

Verique los códigos locales y con la companía abastecedora de gas, y lea los requisitos eléctricos, de suministro de gas y los requisitos de ventilación antes de comprar las piezas. La línea de suministro de gas debe tener:

■ Válvula de cierre

La línea de suministro de gas rígida debe tener:

■ Tubería de un mínimo de 12,5 mm (1/2") de diámetro interno

La línea exible de suministro de gas debe tener:

■ Manguera exible aprobada con un mínimo de 10 mm (3/8")

de diámetro interno

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

Manteng como la gasolina, alejados de la secadora.

Coloque la secadora a un mínimo de 460 mm (18 pulgadas) sobre el piso para la instalación en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio.

Conversión de gas L.P.:

Juego de conversión de gas, pieza número 279918, que está disponible con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas. La conversión deberá llevarla a cabo un técnico calicado.

Podrá necesitar piezas adicionales según su instalación. Verique los códigos locales. Verique la ventilación y el suministro eléctrico y de gas existentes. Lea “Requisitos eléctricos”, “Requisitos del suministro de gas” y “Requisitos de ventilación” antes de comprar las piezas.

REQUISITOS DE UBICACIÓN

Seleccione la ubicación adecuada para su secadora, para mejorar el desempeño y minimizar el ruido. Verique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan o no permiten la instalación de la secadora en garajes, clósets, casas rodantes o dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad.

Usted necesitará:

■ Una ubicación que permita una instalación adecuada del

ducto de escape. La secadora deberá ventilarse al exterior. Vea “Requisitos de ventilación”.

■ Un contacto con conexión a tierra ubicado a no más de

610 mm (2 pies) de cualquiera de los lados de la secadora. Vea “Requisitos eléctricos”.

■ Un piso resistente para soportar la secadora con un peso

total (secadora y carga) de 90,7 kgs (200 lbs). Asimismo se debe considerar el peso de otro artefacto que la acompañe.

■ Un piso nivelado con un declive máximo de 25 mm (1")

debajo de la secadora completa. Si el declive es mayor que 25 mm (1"), instale el Juego de extensión de patas de la secadora, Pieza No. 279810. Si la secadora no está nivelada, la ropa quizás no rote adecuadamente y los ciclos del sensor automático posiblemente no funcionen debidamente.

■ Es importante cerciorarse de que la habitación tenga un

suministro de aire adecuado para el funcionamiento de secado. El funcionamiento de este aparato puede afectar el funcionamiento de otros aparatos que obtienen el suministro de aire para la combustión segura desde la misma habitación.

■ Deberá proveerse una ventilación adecuada para evitar

el contraujo de gases dentro de la habitación por parte de aparatos que quemen otros productos combustibles, incluyendo fuegos abiertos. Si tiene dudas, consulte con los fabricantes de electrodomésticos.

IMPORTANTE: No debe instalarse ni guardarse la secadora en un área en donde pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie. No ponga a funcionar su secadora a temperaturas inferiores a 7 ºC (45 ºF). A temperaturas inferiores, es posible que la secadora no se apague al nal de un ciclo automático. Los tiempos de secado pueden prolongarse.

La instalación correcta es su responsabilidad.

Espacios para la instalación:

Para cada disposición, considere dejar más espacio para facilitar la instalación y el servicio técnico, así como espacio para electrodomésticos que le acompañen y espacios libres para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. El espacio debe ser lo sucientemente grande para permitir que la puerta se abra por completo. Agregue espacio en todos los lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido. Si se instala una puerta de clóset o tipo persiana, es necesario que tenga aberturas para el aire en la parte superior e inferior de la puerta.

Medidas de la secadora

Vista frontal:

1095 mm

(43

686 mm

(27")

98 mm

489 mm

(19

578 mm

(22

Page 42

Vista lateral:

356 mm

(14")

743 mm

(29

260 mm

(10

/ 4

Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset

108 mm

/ 4

Esta secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un clóset. Si se ha instalado la puerta del clóset, se requieren aberturas mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Para las instalaciones en áreas empotradas o clósets, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de la serie de la secadora.

356 mm

(14") max.

76 mm

(3")

310 mm

457 mm

(18")

(48" )

Vista posterior:

279 mm

(11")

972 mm

(38

100 mm

(4")

359 mm

(14

Vista lateral de la puerta con abertura lateral:

743 mm

(29

260 mm

(10

578 mm

(22

108 mm

155 mm

(24" )

(3")

102 mm

(4")

25 mm

(1")

25 mm

(1")

76 mm

■ Las dimensiones que se muestran son para los espacios

mínimos requeridos. Considere el permitir espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales.

■ Deberá considerarse el espacio adicional para los aparatos

que le acompañen, así como también el espacio para las molduras de las paredes, de las puertas y del piso. Agregue un espacio adicional de 25 mm (1") en todos los lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido.

■ No debe instalarse esta secadora detrás de una puerta que

se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la secadora.

■ La secadora deberá ventilarse al exterior.

■ No se puede instalar otro electrodoméstico que usa

combustible en el mismo clóset en que se encuentra la secadora.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables.

Si el modelo incluye un cable eléctrico preinstalado, no lo modique ni lo reemplace.

Esta secadora se suministra sin cable eléctrico ni enchufe. Debe ser conectada por un electricista competente a un suministro eléctrico monofásico al voltaje mostrado en la placa de datos, usando una instalación apropiada de cableado jo de acuerdo a las normas de cableado locales y nacionales.

■

Debe usarse un cable circular de tres hilos de tamaño mínimo

de conductor con un área de sección transversal de 4 mm2.

■

Debe usarse un fusible de suministro de 30 A y debe incluirse un interruptor con un contacto mínimo de separación de 3 mm en ambos polos hacia el cableado jo para desconectar la secadora. La secadora deberá colocarse de manera tal que el interruptor de desconexión esté fácilmente accesible para el usuario.

Page 43

■

La secadora viene provista con una abrazadera con buje para cables, la cual debe apretarse al completar el cableado. Las terminales eléctricas principales están ubicadas detrás del pequeño panel de acceso trasero (cubierta del bloque de terminal), y las conexiones deben hacerse de acuerdo a las marcas del terminal. Recuerde que debe volver a colocar el panel de acceso del terminal (cubierta del bloque de terminal).

■

Si va a utilizar un cable eléctrico sin terminal, deberá usar las arandelas cuadradas provistas.

NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (89/336/EEC) la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad al cual la secadora eléctrica debe estar conectada es 0,29 ohmios + j0,180 ohmios.

Esta secadora tiene un consumo máximo de potencia de 4700 vatios.

REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS

Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista calicado determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada.

Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más apropiados para este producto.

No use un adaptador.

Método recomendado de conexión a tierra

■ Es su responsabilidad ponerse en contacto con un instalador

eléctrico calicado para asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

Conecte esta secadora a un suministro regulado de gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo con las Especicaciones técnicas (vea la última página).

Instale una válvula de cierre.

Apriete rmemente todas las conexiones de gas.

Si se conecta a LP, haga que una persona calicada se asegure de que la presión de gas es la correcta.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio.

OBSERVE TODOS LOS CÓDIGOS Y REGLAMENTOS APLICABLES.

Suministro de gas:

Verique que la secadora esté equipada con el quemador correcto para el tipo de suministro de gas en particular. La información sobre el quemador está ubicada en la placa de classicación de modelo/serie, que está en la cavidad de la puerta de la secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo de gas disponible, vea a su distribuidor.

Gas natural:

Esta secadora ha sido ajustada de fábrica para ser usada con GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste durante su instalación.

Page 44

Gas L.P.:

Esta secadora también está certicada para ser usada con gas L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se deberá hacer intento alguno para convertir el aparato electrodoméstico del gas especicado en la placa de clasicaión del modelo/de la serie para utilizar un gas distinto sin consultar con el abastecedor de gas a cargo.

La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calicado.

Los juegos de conversión de gas están disponibles para la compra con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas.

Requisitos de la línea de suministro

Provea una línea de suministro de gas rígida hacia la ubicación de la secadora. Deberá tener un mínimo de 12,5 mm (1/2") de diámetro interno. Cuando sea acceptable para el proveedor de gas y los códigos locales, se podrá usar una línea de suministro rígida de 10 mm (3/8") de diámetro interno para longitudes menores de 6,1 m (20 pies). Deben usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del gas L.P.

La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una manguera para gas adecuada para el electrodoméstico y la categoría de gas de acuerdo con las normas nacionales de instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de gas. Deberá tener un mínimo de 10 mm (3/8") de diámetro interno.

Deberá usarse un medio de sujeción entre el electrodoméstico y la pared para evitar tensionar la línea de suministro rígida cuando se mueva el electrodoméstico. Se recomienda una cadena de largo adecuado y un gancho de pared.

La conexión de la entrada de gas a la secadora es una rosca de NPT de 10 mm (3/8"). Se proporciona un adaptador para la conversión a rosca de 10 mm (3/8" BSP) según la norma ISO.228-1.

Verique si hay fugas utilizando una solución aprobada para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fuga. Tape cualquier fuga que encuentre. La válvula de gas dentro de la secadora cuenta con una conexión para medir la presión, la cual puede accederse una vez que se quita el panel frontal inferior.

Prueba de presión del suministro de gas

La secadora debe ser desconectada del sistema de tubería del suministro de gas durante cualquier prueba de presión de dicho sistema.

Prepare la secadora para las patas niveladoras

Para evitar daños en el suelo, use un pedazo de cartón grande y plano de la caja de la secadora; colóquelo debajo de todo el borde posterior de la secadora. Agarre con rmeza el cuerpo de la secadora (no el panel de la consola) y coloque la secadora suavemente sobre el cartón.

Atornille las patas niveladoras

diamond

Marca en forma

marking

de diamante

Examine las patas niveladoras; localice la marca en forma de diamante. Atornille con la mano las patas en los oricios de las mismas y use una llave de tuercas para terminar de atornillar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede visible. Ahora coloque la secadora en posición vertical. Deslice la secadora cerca de su ubicación nal. Deje suciente espacio para la conexión eléctrica y para conectar el ducto de escape.

INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS

Page 45

REQUISITOS DE VENTILACIÓN

■ La longitud total no deberá exceder los 2,4 m (7 ¾ pies).

NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie

la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace cualquier ducto de escape de plástico o de hoja de metal por uno de metal rígido o de metal exible. Revise el “Cuadro del sistema de ventilación” y, si es necesario, modique el sistema de ventilación existente para lograr el mejor desempeño de secado.

Capotas de ventilación: Estilos recomendados:

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta

secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.

ADVERTENCIA: Las secadoras a gas deberán ser

instaladas en una habitación solamente si la misma satisface los requisitos adecuados de ventilación especicados en las normas nacionales de instalación. Asegúrese de que la habitación donde esté la secadora tenga un buen suministro de aire para la combustión de gas y el funcionamiento de secado. Cuando la secadora se esté usando, deberá abrirse una ventana o algún medio de ventilación equivalente en la habitación donde esté en uso la secadora (entre las formas de abertura equivalentes se incluyen una persiana ajustable, panel con bisagras u otro medio de ventilación que se abra directamente al aire exterior).

ADVERTENCIA: Al diseñar el sistema de tubería, deberá

asegurarse de que la condensación que se forme cuando el aparato esté en funcionamiento, quedará retenida, se evaporará posteriormente o se desechará. Al seguir estas instrucciones de instalación, este requisito se cumplirá adecuadamente.

IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos

aplicables.El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo, desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edicio. Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o exible para el escape.

102 mm

(

)

Capota tipo persiana

Capota tipo caja

Estilo aceptable:

Capota angular

■ Una capota de ventilación debe tapar el ducto de escape

para evitar el ingreso de roedores e insectos a la casa.

■ La capota de ventilación debe estar por lo menos a 305 mm

(12") de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como ores, rocas, arbustos o límite de nieve etc.).

■ No use capotas de ventilación con pestillos magnéticos.

Codos:

■ Los codos de 45° proveen un mejor ujo de aire que los

codos de 90°.

Bien Mejor

■ Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado de

102 mm (4") y abrazaderas. No instale un ducto de escape de metal cuyo diámetro sea menor de 102 mm (4").

■ No use ducto de escape de plástico, que no sea de metal o

que sea de hoja de metal.

Ducto de escape de metal rígido:

■ Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y

para evitar que se aplaste o se tuerza.

Ducto de escape de metal exible: (Es aceptable sólo si

es accesible para la limpieza)

■ Deberá extenderse y sostenerse por completo cuando

la secadora esté en su ubicación nal.

■ Quite el exceso del ducto de metal exible para evitar que se

doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del ujo de aire y a un rendimiento insuciente.

■ No lo instale en paredes, techos o pisos encerrados.

Abrazaderas:

■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas.

■ No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con

tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos.

Page 46

Los productos de ventilación se pueden comprar con su distribuidor. Para obtener más información, vea la sección “Ayuda o servicio técnico” en el “Manual de uso y cuidado”.

A. Instalación estándar con ventilación en la parte posterior y

B. Instalación de ventilación lateral a la izquierda o a la derecha C. Instalación con ventilación por la parte inferior

PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN

Al diseñar el sistema de tubería, deberá asegurarse de que cualquier condensación que se forme cuando el aparato esté en funcionamiento, quedará retenida y se evaporará posteriormente o se desechará. Al seguir estas instrucciones de instalación, este requisito se cumplirá adecuadamente.

Instalaciones recomendadas de escape

Las instalaciones típicas tienen la ventilación en la parte posterior de la secadora. Otras instalaciones son posibles.

A. Secadora B. Codo C. Pared D. Capota de ventilación

E. Abrazaderas F.

Ducto de escape de metal rígido o exible G. Longitud necesaria del ducto de escape para conectar los codos H. Salida de escape

Instalaciones opcionales de escape (en algunos modelos)

Esta secadora puede convertirse para ventilarse al exterior por el lado derecho, el lado izquierdo o a través de la parte inferior. Si lo preere, puede ponerse en contacto con su distribuidor

local para hacer convertir su secadora.

Instalaciones alternas para espacios angostos

Los sistemas de ventilación vienen en una amplia gama. Seleccione el tipo más apropiado para su instalación. A continuación se ilustran dos tipos de instalación para espacios angostos. Consulte las instrucciones del fabricante.

conexiones indirectas

Instalación en la parte superior

(también está disponible con un codo de desviación)

Instalación de periscopio

Determinación de la vía del ducto de escape:

■ Seleccione la vía que proporcione el trayecto más recto y

directo al exterior.

■ Planique la instalación a n de usar el menor número posible

de codos y vueltas. Vea “Requisitos de ventilación”.

■ Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio

que sea posible.

■ Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras.

■ Use la menor cantidad posible de vueltas de 90°.

Page 47

305 mm (

12" mín.

)

305 mm

(

12" mín.

)

Determinación de la longitud del ducto de escape y de los codos necesarios para obtener un óptimo rendimiento de secado:

■ Use el cuadro del sistema de ventilación a continuación

para determinar el tipo de material para ducto y la combinación de capota aceptable a usar.

NOTA: No use tendidos de ducto de escape más largos que los especicados en el cuadro del sistema de ventilación. Los sistemas de ventilación más largos que los especicados:

■ Acortarán la vida de la secadora.

■ Reducirán el rendimiento, dando lugar a tiempos

de secado más largos y un aumento en el consumo de energía.

El cuadro del sistema de ventilación indica los requisitos de ventilación que le ayudarán a alcanzar el mejor rendimiento de secado.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN

Instale la capota de ventilación

Instale la capota de ventilación y use compuesto para calafateo para sellar la abertura exterior de la pared alrededor de la capota de ventilación.

Conecte el ducto de escape a la capota de ventilación

Cuadro del sistema de ventilación

N° de

vueltas de

90°

NOTA: Las instalaciones de ventilación laterales e inferiores

tienen una vuelta de 90° dentro de la secadora. Para determinar la longitud máxima del ducto, agregue una vuelta de 90° al cuadro. La longitud máxima, usando un ducto de escape rectangular de 51 mm x 152 mm (2" x 6") con 2 codos y una capota de ventilación de 64 mm (2 ½"), es 2,4 m (8 pies).

Para los sistemas de escape que no estén cubiertos en el Cuadro del sistema de ventilación (tales como conexiones de unidades múltiples, plénums y ventiladores de potencia), consulte el Manual de servicio, pieza 603197. (Para comprar el Manual de servicio, contacte a su distribuidor local de servicio autorizado).

Tipo de

ducto

Metal rígido

Capota de

ventilación

tipo caja y tipo

persiana

15,8 m (52 pies)

13,4 m (44 pies)

11,0 m (36 pies)

8,2 m (27 pies)

6,1 m (20 pies)

Capota de

ventilación

angular

13,4 m (44 pies)

11,0 m (36 pies)

18,5 m (28 pies)

6,4 m (21 pies)

4,3 m (14 pies)

El ducto de escape debe encajar sobre la capota de ventilación. Asegure el ducto de escape a la capota de ventilación con una abrazadera de 102 mm (4"). Extienda el ducto de escape a la ubicación de la secadora usando la trayectoria más recta que sea posible. Evite giros de 90°. Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. Para asegurar el ducto de escape, no use cinta para ductos, tornillos ni otros dispositivos de jación que se extiendan hacia el interior de dicho ducto, ya que pueden atrapar pelusa.

Page 48

CONEXIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE

Conecte el ducto de escape a la salida de escape

Usando una abrazadera de 102 mm (4"), conecte el ducto de escape a la salida de aire en la secadora. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilación. Cerciórese de que el ducto de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 102 mm (4").

Traslade la secadora hacia su ubicación nal

NIVELACIÓN DE LA SECADORA

Nivele la secadora

Revise la nivelación de la secadora de lado a lado. Repita el procedimiento de adelante hacia atrás.

NOTE: La secadora debe estar nivelada para que el sistema de

detección de humedad funcione correctamente.

Si las patas no son lo sucientemente largas como para nivelar

la secadora, pida un Juego de extensión para las patas de la secadora, pieza N° 279810 (se venden dos patas por juego), con su distribuidor.

Traslade la secadora hacia su ubicación nal. Evite aplastar o retorcer el ducto de escape. Después de que la secadora se encuentre en su ubicación nal, quite los esquinales y el cartón que están debajo de la misma.

No está nivelada NIVELADA No está nivelada

Apriete y regule las patas niveladoras

Si la secadora no está nivelada, levántela colocando un bloque de madera debajo de la misma, use una llave de tuercas para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y revise nuevamente si está nivelada. Una vez que las patas estén niveladas, cerciórese de que las cuatro patas estén ajustadas contra el suelo antes de apretarlas.

Page 49

LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN TERMINADA

Verique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay

alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver qué se omitió.

Verique que las patas de la secadora estén instaladas

correctamente.

Verique que tenga todas las herramientas.

Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos.

Revise la ubicación nal de la secadora. Asegúrese de que

el ducto de escape no esté aplastado ni retorcido.

Asegure todas las uniones del ducto de escape con

abrazaderas de 102 mm (4").

Para una instalación con cable de suministro de energía,

enchufe en un contacto con conexión a tierra. Para una instalación con cableado directo, encienda el suministro de energía.

Verique que la secadora esté nivelada. Vea “Nivelación de

la secadora”.

Quite la película que está en la consola y cualquier cinta

adhesiva que haya quedado en la secadora.

Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente

con un paño húmedo, para quitar residuos de polvo.

Lea “Uso de la secadora” en el Manual de uso y cuidado.

Fije la secadora en un ciclo con calor máximo (no en un

ciclo de aire) por 20 minutos y póngala en marcha. (Si tiene una secadora a gas, ésta tiene un sistema de encendido electrónico para el quemador, que es completamente automático; el usuario no tiene que hacer nada [no hay luz piloto]).

Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:

■ Que los controles estén jados en una posición de

funcionamiento u “On” (Encendido).

■ Que se ha presionado con rmeza el botón de puesta

en marcha.

■ Que la secadora esté enchufada en un contacto y/o

el suministro de energía eléctrica esté encendido.

■ Que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que

no se haya disparado el cortacircuitos.

■ Que la puerta de la secadora esté cerrada.

Cuando la secadora haya estado funcionando por 5 minutos,

abra la puerta y sienta si hay calor. Si siente calor, cancele el ciclo y cierre la puerta.

Si no siente el calor, apague la secadora y revise lo siguiente:

■ Es posible que hayan 2 fusibles o cortacircuitos

domésticos para la secadora. Asegúrese de que ambos fusibles estén intactos y ajustados, o de que ningún cortacircuitos se haya disparado. Si aún así no siente calor, contacte a un técnico calicado.

NOTA: Podrá notar un olor cuando la secadora se calienta por primera vez. Este olor es común cuando se usa por primera vez el elemento calefactor. El olor desaparecerá.

CAMBIO DEL SENTIDO DE ABERTURA DE LA PUERTA (OPCIONAL)

Si tiene la puerta grande de abertura lateral de 29", siga los pasos 1 a 6.

Si tiene la puerta extra ancha de abertura lateral de 29", siga los pasos 1 a 13.

NOTA: Un destornillador imantado es útil.

Puerta grande de abertura lateral

Coloque una toalla sobre la secadora

Coloque una toalla encima de la secadora para evitar dañar la supercie.

Page 50

Quite los tornillos de la parte inferior

Abra la puerta de la secadora. Extraiga los tornillos inferiores de las bisagras del lado de la carcasa. Aoje (no extraiga) los tornillos superiores de las bisagras del lado de la carcasa.

Levante y quite la puerta de los tornillos de la parte superior

Inserte los tornillos en los

oricios de la bisagra que está en la carcasa de la secadora

NOTA: Puede ser que necesite la ayuda de dos personas

para volver a instalar la puerta. Introduzca los tornillos en los oricios inferiores en el lado

izquierdo de la carcasa de la secadora. Atorníllelos por la mitad. Coloque la puerta de tal forma que el extremo grande de la ranura de la bisagra esté encima de los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba para que los tornillos estén en la parte inferior de las ranuras. Apriete los tornillos. Introduzca y apriete los tornillos superiores en las bisagras.

Levante la puerta hasta que los tornillos superiores de la carcasa estén en la parte grande de la ranura de la bisagra. Jale la puerta hacia adelante para separarla de los tornillos. Coloque la puerta encima de la secadora. Extraiga los tornillos superiores de la carcasa de la secadora.

Quite y transera los tapones de los oricios de la bisagra

Revise el alineamiento del tope de la puerta

Cierre la puerta y asegúrese de que el tope de la puerta está alineado con el seguro de la puerta. Si es necesario, deslice el seguro de la puerta hacia la izquierda o derecha dentro de la ranura para ajustar la alineación.

Use un destornillador pequeño de hoja plana para quitar con cuidado los cuatro tapones de los oricios de la bisagra que están en el lado izquierdo de la carcasa. Introduzca los tapones en los oricios de la bisagra en el lado oppuesto de la carcasa de la secadora.

Page 51

Puerta extra ancha de abertura lateral

Coloque una toalla sobre la secadora

Quite los tornillos de las bisagras

Quite los tornillos que unen las bisagras con la puerta.

Coloque una toalla encima de la secadora para evitar dañar la supercie.

Quite los tornillos de la parte inferior

Abra la puerta de la secadora. Extraiga los tornillos inferiores de las bisagras del lado de la carcasa. Aoje (no extraiga) los tornillos superiores de las bisagras del lado de la carcasa de la secadora.

Levante y quite la puerta de los tornillos de la parte superior

Quite los tornillos de la puerta

Quite los tornillos de la parte superior, inferior y lateral de la puerta (4 tornillos). Mantenga los tornillos de la puerta separados de los tornillos de la bisagra, ya que son de distintos tamaños. Sosteniendo la puerta sobre la toalla encima de la secadora, sujete los lados de la puerta exterior y levántela para separarla de la puerta interior.

NOTA: No haga palanca con un cuchillo para masilla o un destornillador. No jale el sello de la puerta ni los seguros de plástico de la puerta.

Gire la puerta exterior

Levante la puerta hasta que los tornillos superiores de la carcasa estén en la parte grande de la ranura de la bisagra. Jale la puerta hacia adelante para separarla de los tornillos. Coloque la puerta (con el lado de la manija hacia arriba) encima de la secadora. Extraiga los tornillos superiores de la carcasa de la secadora.

Tome la puerta exterior, gírela 180° y colóquela de nuevo sobre la puerta interior. Asegúrese de mantener el espaciador de cartón centrado entre las puertas. Vuelva a sujetar el panel exterior al panel interior de la puerta, de modo que la manija quede en el lado en donde recién se han quitado las bisagras. Inserte los 4 tornillos de la puerta.

Page 52

Dé vuelta la puerta

Dé vuelta la puerta de modo que la manija quede hacia abajo.

Quite el tope de la puerta

Sujete las bisagras de la puerta

Quite el tope de la puerta de la carcasa de la secadora y colóquelo a un lado.

10.

Quite y transera los tapones de los oricios de la bisagra

Use un destornillador pequeño de hoja plana para quitar cuidadosamente 4 tapones de los oricios de las bisagras en el lado izquierdo de la carcasa de la secadora. Mueva los tapones de los oricios de la bisagra al lado opuesto de la carcasa de la secadora.

Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora, de manera que el oricio más grande quede en la parte inferior de la bisagra.

Page 53

11.

Insert screws in hinge holes on dryer cabinet

13.

Revise el alineamiento del tope de la puerta

NOTA: Puede ser que necesite la ayuda de dos personas

para instalar la puerta. Introduzca los tornillos en los oricios inferiores del lado

izquierdo de la carcasa de la secadora. Atorníllelos por la mitad. Coloque la puerta de tal forma que el extremo grande de la ranura de la bisagra esté sobre los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba para que los tornillos estén en la parte de abajo de las ranuras. Apriete los tornillos. Introduzca y apriete los tornillos superiores en las bisagras.

12.

Quite el tapón del tope de la puerta

Cierre la puerta y asegúrese de que el tope de la misma esté alineado con el seguro de la puerta. Si es necesario, deslice el seguro de la puerta hacia la izquierda o derecha dentro de la ranura a n de ajustar la alineación.

Quite el tapón del tope de la puerta. Introduzca el tope de la puerta que usted quitó en el paso 9 en el oricio, y asegúrelo con un tornillo. Introduzca el tapón del tope de la puerta en el oricio original del tope de la puerta y asegúrelo con un tornillo.

Page 54

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240 V~50 Hz 1 fase 3A máx. IPX24 Consumo máximo de potencia: 4700 vatios Resistencia a la humedad (ingreso de agua, prueba de humedad): 5500 - 5600

Ajustado en fábrica para GAS NATURAL: Inyector: 2,2 mm Capacidad caloríca bruta: 5,9 kW

País europeo:

Categoría europea de gas: Tasa de ujo de gas: Presión de suministro (G20): Presión ajustada en fábrica:

Con Juego para la conversión de gas LP: Tamaño del inyector: 1,25 mm Capacidad caloríca bruta: 6,4 kW

País europeo:

Categoría europea de gas: Presión de suministro de gas butano (G30):

Presión ajustada: Presión de suministro de gas propano (G31): Presión ajustada:

Con el juego de conversión de GAS NATURAL de Francia/Bélgica: Tamaño del inyector: 1,65 mm Capacidad caloríca bruta: 5,9 kW

CZ, CY, ES, GB, GR, HR, IE, IT,

PT, SI, SK, TR

2H3+

0,562703 M3/HR

20 mbar

7,4 mbar

CZ, CY, ES, GB, GR, HR, IE, IT,

PT, SI, SK, TR

2H3+

28-30 mbar

N/A

37 mbar

N/A

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

2H3B/P

0,562703 M3/HR

20 mbar

7,4 mbar

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,

NO, RO, SE, SK, TR

2H3B/P

30 mbar

N/A

30 mbar

N/A

País europeo: Categoría europea de gas: Presión de suministro (G20):

Presión de suministro (G25): Presión ajustada:

FR, BE

2E+

20 mbar 25 mbar

N/A

NOTA: Juego de conversión: De gas natural a gas LP: Pieza de Whirlpool N° W10233219. Juego de conversión: De gas natural a gas natural – Francia/Bélgica: Whirlpool Pieza N° W10184947. Fabricante: Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA.

Estas unidades se venden en varias regiones con requisitos diferentes para medir la capacidad. A continuación se enumeran algunas de las formas válidas de medición indicadas en este producto:

Capacidad de carga con artículos secos: Una medida de peso

que reeje el tamaño máximo de carga que se pueda poner en la secadora.

Capacidad de carga con artículos secos:

10,5 kg (23 lb)

Capacidad IEC (Comisión electrotécnica internacional)

7,5 kg (16,5 lb)

Capacidad IEC: La medida de capacidad que representa la capacidad máxima de artículos y telas secas que el fabricante declara que pueden tratarse en un ciclo especíco.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consulte el “Manual de uso y cuidado” para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico.

W10454272C

Printed in U.S.A.

Imprimé aux É.-U.

Impreso en EE.UU.

8/12

Page 55

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

W10462986B

12/07

.ﻝﻭﻮﺒﻟﺮﻳﻭ ﺔﻛﺮﺷ

2012 ©

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

،ﻝﻭﻮﺒﻟﺮﻳﻮﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

W10462986A

.ﻝﻭﻮﺒﻟﺮﻳﻭ ﺔﻛﺮﺷ

2012 ©

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

5600-5500

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ،ﻙﺮﻤﻧﺪﻟﺍ ،ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ،ﺹﺮﺒﻗ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ،ﺮﺠﻤﻟﺍ ،ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ،ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ ،ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ

ﺎﻴﻛﺮﺗ ،ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ ،ﺎﻴﺳﻭﺭ ،ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ

ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ 0.562703

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ 20

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ 7,4

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ،ﻙﺮﻤﻧﺪﻟﺍ ،ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ،ﺹﺮﺒﻗ

،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ،ﺮﺠﻤﻟﺍ ،ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ،ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ ،ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ

ﺎﻴﻛﺮﺗ ،ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ ،ﺎﻴﺳﻭﺭ ،ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ

ﺔﺻﻮﺑ 2H3B/P

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ 30 ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻭﺃ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

2H3B/P

ﺕﺍﻭ ﻮﻠﻴﻛ

ﺶﺗﺇ ﻲﺑ 1 ﺰﺗﺮﻫ 50 ﺖﻟﻮﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

2.2

:ﻦﻗﺎﺤﻟﺍ :ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺕﺍﻭ ﻮﻠﻴﻛ

5.9

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

IPX4

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣﺃ

4700

ﺕﺍﻭ

ﻢﻣ

،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ،ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ ،ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛ ،ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ،ﻰﻤﻈﻌﻟﺍ

ﺎﻴﻛﺮﺗ ،ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ ،ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

2H3+

ﺔﺻﻮﺑ

0.562703

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ 7,4

ﺕﺍﻭ ﻮﻠﻴﻛ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻢﻣ

1.25

:ﻦﻗﺎﺤﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ :ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﻔﻨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﻘﻃ

6.4

ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ ،ﺹﺮﺒﻗ ،ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ،ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ ،ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛ ،ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ،ﻰﻤﻈﻌﻟﺍ

ﺎﻴﻛﺮﺗ ،ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ ،ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

2H3+

ﺔﺻﻮﺑ

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ 30 ﻰﻟﺇ 28 ﻦﻣ

ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

5.9

:ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻢﻣ

1.65

:ﻦﻗﺎﺤﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ :ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﻭﺃ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﻘﻃ

ﺎﻜﻴﺠﻠﺑﻭ ﺎﺴﻧﺮﻓ

2E+ :

ﺔﺻﻮﺑ

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻣ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓ

(G20)

ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓ

(G30)

ﻥﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻂﻐﺿ

(G31)

ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻂﻐﺿ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓ

:(G20)

:(G25)

240-220

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ ،ﺹﺮﺒﻗ ،ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻝﺪﻌﻣ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻂﻐﺿ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ

ﻝّﺪﻌُﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻂﻐﺿ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻂﻐﺿ

ﻝّﺪﻌُﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻝﻮﺒﻟﺮﻳﻭ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ

.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ،

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺿﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﻷ

IEC ﻢﺠﺣ

(

ﻞﻃﺭ

16.5)

ﻢﺠﻛ

7.5

W10233219

W10184947

ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺿﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

23)

(

ﻞﻃﺭ

ﻢﺠﻛ

ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ :ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﻔﻨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ :ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﻘﻃ

ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ :ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ/ﺎﺴﻧﺮﻓ-ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ :ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﻘﻃ

49022

ﻦﺠﻴﺸﺘﻴﻣ ﺔﻳﻻﻭ ،ﺭﻮﺑﺭﺎﻫ ﻥﻮﺘﻨﻴﺑ ،ﻝﻮﺒﻟﺮﻳﻭ ﺔﻛﺮﺷ :ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

:IEC

ﻢﺠﺣ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺚﻴﺣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ

ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﺑﺎﻌﻴﺘﺳﻻﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺲﻜﻌﻳ ﻥﺯﻭ :ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺿﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

.ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻡﺰﻠﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺿﺎﻴﺒﻠﻟ

10.5

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮﻴﻈﻧ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﻱﺃ ﻊﻓﺩ ﺐﻨﺠﺘﻟ “ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﻊﺟﺍﺭ

08/12

.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒ ُﻃ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

W10454272C

Page 56

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.12

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺯﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﻞﺧﺩﺃ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺐﻘﺛ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻞﺧﺩﺃ .ﺭﺎﻤﺴﻤﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺭﺎﻤﺴﻤﻻﺑ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﻻﺰﻣ ﻱﺫﺎﺤﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

ﻂﺒﻀﻟ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﻻﺰﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.13

.ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ

.ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﺿﻭ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﻞﻘﻧﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ .10

ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﺎﻋ ﺍًﺮﻴﻐﺻ

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻜﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.11

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻦﻴﺼﺨﺸﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑﺭ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿ .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺐﻘﺜﻟ

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ .ﺏﻮﻘﺜﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

Page 57

ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻠﻗ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﻼﺼﻔﻣ ﻂﺑﺭ .8

.ﺏﺎﺒﻻﺑ ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻞﻌﺟﺍ .(ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ .ﺎﻬﻣﺎﺠﺣﺃ ﻑﻼﺘﺧﻻ ﺍًﺮﻈﻧ ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﺴﻣﺃ ،ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑﻭ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﺳ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﻚﻔﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﺠﻌﻣ ﻦﻴﻜﺴﺑ ﻚﻔﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟﻭ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﻟ ﻊﻓﺭﺍﻭ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﻻﺰﻣ ﻭﺃ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﻼﺼﻔﻣ ﻂﺑﺭ ﺪﻋﺃ

.ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻌﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺭ ﺪﻋﺃ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﺧﺩﺃ .ﻪﻨﻣ ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

180

ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻩﺭﺩﺃﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺬﺧ

.ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ

Page 58

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺏﺎﺑ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻊﺿﻭ

.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻊﺿ

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻦﻴﺼﺨﺸﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑﺭ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿ .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺐﻘﺜﻟ

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ .ﺏﻮﻘﺜﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻧﺍﺰﺧ ﺕﻼﺼﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ

ﺕﻼﺼﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ (ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻓﺭ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻋ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﻻﺰﻣ ﻱﺫﺎﺤﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﻻﺰﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ .ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺐﻘﺛ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ

ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ (ﻰﻠﻋﻷ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ

)

Page 59

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺕﻼﺼﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ

ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ (ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﺕﻼﺼﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ

ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ) ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

(

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﻥﺍﺭﻭﺩ

،ﺔﺻﻮﺑ 29 ﺱﺎﻘﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻚﺑﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

،ﺔﺻﻮﺑ

ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻚﺑﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻓﺭ

ﺮﻴﺒﻛ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ

ﻊﺿ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ .ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺐﻘﺛ ﻦﻣ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﻞﻘﻧﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺪﻴﻔﻣ ﻂﻨﻐﻤﻤﻟﺍ ﻚﻔﻤﻟﺍ

ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺏﺎﺑ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻊﺿﻭ

.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻊﺿ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﺎﻋ ﺍًﺮﻴﻐﺻ

ﺏﻮﻘﺛ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ

ﻜﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Page 60

ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ

،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻌﻄﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻥﻵﺍ ﺔﺘﺒﺜﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻴﻄﺨﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﻛ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻒﻔﺠﻤﻻﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻋﺃ/ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺪﻌﺠﺗ ﻭﺃ ﻢﻄﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

(

ﺔﺻﻮﺑ

ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺍﺪﻴﺟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻠﺤﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ؛ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻠﻌﺸﻠﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻝﺎﻌﺷﺇ

102

ﻢﻣ

ﻚﺑﺎﺸﻤﺑ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺕﻼﺻﻭ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ

ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻞﺒﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ ﺎﻣﺃ .ﺽﺭﺆﻣ

.“ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻮﺘﺴﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﻘﺒﺘﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻳﺃﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ “ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺃﺮﻗﺍ

ﺓﺪﻤﻟ (ءﺍﻮﻫ ﺓﺭﻭﺩ ﺲﻴﻟﻭ) ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻮﻬﻓ ،ﺯﺎﻏ ﻒﻔﺠﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ

.(ﻲﻠﻴﻟﺩ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺄﺑ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

“On” ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﻣﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ

.ﺮﺜﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻖﻠﻐﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ

.ﺭﺎﺒﻏ

❑

❑ ❑ ❑ ❑

❑

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻡﻻﺂﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ

.ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ

❑

❑ ❑

❑

❑ ❑

.ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﺭﺮﻛ .ﺏﺎﻨﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻥﺎﻤﺿﻭ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

■

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻳُﺴﻬﻞ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﻘﻻﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﺟﺭﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ

279810

ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﻢﻘﻃ ﺐﻠﻄﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ

.(ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻃ ﻞﻛ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺣ) .ﻚﻋﺯﻮﻣ ﻦﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻖﻠﻏﺃﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺎﻐﻹﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻻﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺳﺍﻭ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ،ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻻﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺎﻌﻃﺎﻗ ﻭﺃ ﻥﺎﻴﻟﺰﻨﻣ ﻥﺍﺮﻬﺼﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻌﻃﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺍًﺪﻴﺟ ﻥﻼﻤﻌﻳ

ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ

ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻪﻧﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

.ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻭﺰﺘﺳ

■

ﺔﻈﺣﻼﻣ

❑

ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ

ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ

ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﻂﺒﺿﻭ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ

Page 61

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻓﻮﻳ

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ءﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻄﺨﻣ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ .ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻛﺮﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

102

ﻢﻣ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺪﻤﺑ ﻢﻗ .(ﺔﺻﻮﺑ

ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻐﺑ

ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺕﺎﻴﻨﺤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﻦﻜﻣﺃ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺎ ًﻄﻳﺮﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻕﻼﻏﻹ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻻﺻﻘًﺎ

.ﺔﻻﺴﻨﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﻷ ؛ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺍﻟﺰﺍﻭﻳّﺔ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ

ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ

ﺕﺍﺫ/ﺔﻴﻗﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻉﻮﻧ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷ

52)

44)

27)

20)

ﻡ

)

ﻡ

15.8

13.4

ﻡ

8.2

6.1

ﺐﻠﺻ ﻲﻧﺪﻌﻣ

(

ﻡﺪﻗ

(

ﻡﺪﻗ

(

ﻡﺪﻗ

44)

28)

21)

14)

36)

ﻡ

13.4

18.5

6.4

4.3

(

ﻡﺪﻗ

(

ﻡﺪﻗ

(

ﻡﺪﻗ 36

(

ﻡﺪﻗ

(

ﻡﺪﻗ

ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﻴﻨﺣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻨﺤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻉﺍﻮﻛﻷﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻨﺣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺩﺎﻌﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻭ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

6 ×

.(ﻡﺪﻗ

ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ

ﺔﺻﻮﺑ

152 ×

ﻢﻣ

ﻰﻟﺇ (ﺔﺻﻮﺑ

.ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ ﺔﺟﺭﺩ

ﻢﻣ 51 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﻞﺼﻳ

2-1/2)

ﻢﻣ

ﻡﺩﺎﻋ ءﺎﻄﻏﻭ ﻦﻴﻋﻮﻛ ﻊﻣ (ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻄﺨﻣ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ ﺎﻣﺃ

ﺰﻴﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ

ءﺰﺠﻟﺍ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،(ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺓﺯﺰﻌﻣ ﺡﻭﺍﺮﻣﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ءﺍﺮﺸﻟ) .

603197

.(ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

ﻡ

2.4

)

ﻢﻗﺭ

ﻚﺒﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﻞﺻﻮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .(ﺔﺻﻮﺑ

ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻓﺎﻈﻧ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻞﺧﺍﺩﻭ ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

(

ﺔﺻﻮﺑ

102

ﻢﻣ

ﻚﺒﺸﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻐﺑ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻭﺃ ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻢﺋﺎﻋﺩ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑﻭ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺍﻭ

ﻢﻣ

102

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

305

12)

ﻢﻣ

305

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(

ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺻﻮﺑ

305

ﻢﻣ (

(

ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺻﻮﺑ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺴﻟ ﺔﻄﻔﻠﺟ ﺐﻛﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

12)

ﻢﻣ

Page 62

ﻲﺑﻮﻜﺴﻳﺮﻴﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻖﻠﻄﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣﻭ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻘﻳﺮﻃ ﺩﺪﺣ

.ﺕﺎﻴﻨﺤﻟﺍﻭ ﻉﺍﻮﻛﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻞﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻄﺧ ﺪﻋﺃ

.ﺕﺎﻴﻨﺣ ﻊﻨﺻ ﻭﺃ ﻉﺍﻮﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻙﺮﺗﺍ

.ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻜﻣﺃ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺕﺎﻴﻨﺣ ﻞﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

■

ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

.ﻼﻴﻘﺛ

ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻘﻴﻗﺭ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻉﺍﻮﻛﻷﺍﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ءﺍﺩﺃ

ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﻻﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻄﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻄﺨﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻑﻮﺳ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ

.ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ

ﻝﻮﻃﺃ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ءﺍﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

■

ﺔﻘﻴﺿ ﺕﺎﺻﻮﻠﺨﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ

.ﻚﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺩﺪﺣ .ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻢﻈﻧ ﻲﺗﺄﺗ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﻠﺨﻠﻟ ﻦﻴﺘﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻨﻫﻭ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

■

(

ﺪﺣﺍﻭ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻉﻮﻛ ﻊﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ) ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

Page 63

102 mm

(

)

Page 64

ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﻂﺑﺭ

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ

ﻦﻴﻌﻣ

ﻲﻓ ﻥﺎﻘﻴﺴﻟﺍ ﺖﺒﺛ .ﻦﻴﻌُﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋﺍﻭ ،ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﺺﺤﻓﺍ

ﻥﺎﻘﻴﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﻬﻧﻹ ﺎ ًﺣﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻳﺪﻭﻳًﺎ، ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﻌُﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ

ﻪﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻪﻣﺍﺪﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﻒﻗﻭﺃ

ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍﻭ .ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ

.ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻂﺧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻩﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳﻭ ،ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺐﻠﺻ ﺯﺎﻐﻠﻟ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

1/2

12.5

)

ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،(ﺔﺻﻮﺑ

6.1

)

ﻡ

،(ﻡﺪﻗ

ﻥﻭﺩ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﻊﻣ (ﺔﺻﻮﺑ

3/8

ﻢﻣ

)

ﻢﻣ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻩﺮﻄﻗ ﺐﻠﺻ

ﻦﻋ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﻔﻨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳﻭ

ﻥﺮﻣ ﺯﺎﻏ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﻒﻔﺠﻤﻻﺑ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

،ﻚﺷ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﺌﻔﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

3/8

)

ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻣ

ﻦﻋ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻞﻘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﱢﺭﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺪﺸﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺋﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ

.ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧﻭ ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﻮﻄﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﺐﻟﻮﻠﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻑﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻢﻣ

NPT

ﻝﻮﺤﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ .

ﻭﻓﻘًﺎ ﺔﺻﻮﺑ

3/8

10 ISO.228-1

)

ﻢﻣ

ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ (ﺔﺻﻮﺑ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ

BSP

ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ

،ﻞﻛﺂﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟ ﻒﺷﺎﻛ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ .ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﺒﻟﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻱﺃ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

3/8

)

ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ

ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻡﻻﺂﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻘﻴﺴﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺿﺭﻷﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﺿ ؛ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻥﻮﺗﺮﻛ ﻦﻣ ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻪﻌﺿﻭ (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻴﻟﻭ) ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﺴﻣﺃ

.ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ

Page 65

ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

،ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﻲﻔﻴﻇﻭ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ

ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻞﻗﻷ

ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺪﻌﻤﻠﻟ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﺜﻤﻣ ﻭﺃ ﻞﻫﺆﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻊﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﻚﺷ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻭﺃ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ

ﻭﻓﻘًﺎ ﻡﻭﺃ

89/336/EEC)

4700

.ﺕﺍﻭ

0.18 +

0.29

ﻡﻭﺃ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻎﻠﺒﻳ

ﻪﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻻﺑ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

ﻂﻐﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ،ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺯﺎﻏ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘًﺎ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

.ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺑﺭﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻔﻨﻻﺑ ﻣﺘﺼﻼً ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺤﺻ

.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻤﻛﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﻌﺸﻻﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ/ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻠﻌﺸﻻﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻲﻓ

.ﻉﺯﻮﻤﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

.ﻪﻀﻳﺭﺄﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺬﻟﻭ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻚﻠﺴﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺾﻳﺭﺄﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻢﺋﻼﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ّﻲﻨﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻐﻻﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ

G20)

(

ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ) ﺔﻻﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻﻭ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﻣ (ﻥﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻭﺃ

ﻥﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻏ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ/ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟﻭ

ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﻔﻨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ

.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻻﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ .ﻚﻋﺯﻮﻣ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﻘﻃﺃ

.ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻊﻣ

،ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻂﺑﺭ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻯﺪﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺭﺮﻘﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺽﺭﺆﻣ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﻚﻟﺫ ﺰﻴﺠﺗ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺭﺎﺘﺧﺍ ﺪﻘﻟ :ءﺎﺑﺮﻬﻜﻻﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

IEC/EN.60335

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺐﺴﻧﻷﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻘﻓﺍﻮﺗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ

■

Page 66

ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓﻭ ﺓﺮﺋﺎﻏ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺮﺋﺎﻏ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻕﻮﻘﺸﺑ ﺏﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﺏﺎﺑ

ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺋﺎﻏ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ .ﺏﺎﺒﻻﺑ ﺔﻜﻻﺳ ﺔﻳﻮﻠﻋﻭ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓ ﺕﺎﺻﻮﻠﺨﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻧﺍﺰﺧ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

356

ﻢﻣ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ (

ﺔﺻﻮﺑ

(

14)

ﻢﻣ

ﺔﺻﻮﺑ

102

(

ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻣ

(

18)

ﻢﻣ

(

ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻣ

(

ﺔﺻﻮﺑ

457

ﻢﻣ

(

ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻣ

310

ﻊﺑﺮﻣ ﻢﻣ

(

48)

ﺔﺻﻮﺑ

155

ﻊﺑﺮﻣ ﻢﻣ

(

24)

ﺔﺻﻮﺑ

(

ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻣ

(

ﺔﺻﻮﺑ

1095

43 ¹⁄8

ﻢﻣ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

686

ﻢﻣ

(

27)

ﺔﺻﻮﺑ

)

578

ﻢﻣ

(

22 ³⁄4

29 ¹⁄4

)

ﺔﺻﻮﺑ

743

ﻢﻣ

(

356

14)

ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻣ

(

ﺔﺻﻮﺑ

489

ﻢﻣ

(

19 ¹⁄8

ﺔﺻﻮﺑ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

3 7⁄8

)

ﻲﻓ ﻊﺿﻭ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﻠﺨﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻻﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍﻭ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟ ﻭ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳ

ﻰﺻﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍﻭ ﻂﺋﺍﻮﺤﻠﻟ ﺕﺎﺻﻮﻠﺧﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

ﻢﻣ

ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺪﻋﺎﺒﻤﺑ

.ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺏﺎﺑ ﻭﺃ ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺏﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺏﺎﺑ ﻒﻠﺧ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻻﺑ ﺔﻠﺼﻔﻤﺑ

.ﻖﻠﻄﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﺐﺠﻳ

.ﻒﻔﺠﻤﻻﻛ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻗﻭ ﻕﺮﺣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﻢﺗ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞّﻫﺆﻣ ّﻲﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻤﺑ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻊﻣ

ﻞﺼﻓ ﺕﺍﺫ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗﻭ ﺮﻴﺒﻣﺃ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﻢﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ

ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺮﻬﺼﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﺑ ﻲﺴﻣﻼﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

■

108

ﻢﻣ

(

4 ¹⁄4

ﺔﺻﻮﺑ

)

■

260

ﻢﻣ

(

10 ¹⁄4

11)

)

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﺔﺻﻮﺑ

■

ﻢﻣ

(

ﺔﺻﻮﺑ

279

■

(

ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻣ

972

38 ¹⁄4

(

ﺔﺻﻮﺑ

)

100

ﻢﻣ

(

ﺔﺻﻮﺑ

359

ﻢﻣ

(

14 ¹⁄8

ﺔﺻﻮﺑ

578

ﻢﻣ

22 ³⁄4

(

)

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

743

ﻢﻣ

29 ¹⁄4

ﺔﺻﻮﺑ

)

(

ﺔﺻﻮﺑ

108

ﻢﻣ

(

4 ¹⁄4

ﺔﺻﻮﺑ

260

ﻢﻣ

10 ¹⁄4

)

Page 67

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻞﻀﻓﺃ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﺾﻌﺑ ّﺪﺤﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ،ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﻭ

ﻦﻛﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺋﺍﺰﺨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺐﺋﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺶﺘﻔﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻭﺃ ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ

ﻍّ ﻳُﻔﺮ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،ﻡﺩﺎﻌﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻻﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﻗﻮﻣ

.“ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ” ﻊﺟﺍﺭ ،ﻖﻠﻄﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

■

(4)

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥﺎﻘﻴﺳ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ) ﻛﺎﻣﻼً ﻪﻧﺯﻭ ﻞﻤﺤﺘﺗﻭ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ

ﻊﺿﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ،(ﻞﻃﺭ

200)

ﻡﺍﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ

90.7

ﻎﻠﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ (ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍﻭ

.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻊﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻢﻣ

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ (ﺔﺻﻮﺑ

ﻢﻘﻃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺔﺻﻮﺑ

ﻻﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺐﻠﻘﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،

ﻎﻠﺒﻳ ﺭﺍﺪﺤﻧﻼﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ

ﻢﻣ

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺭﺍﺪﺤﻧﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ

279810

ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺓﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺢﻴﺤﺻ

ﺔﻓﺮﻐﻻﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ءﺍﻮﻬﻻﺑ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﻨﻣﺁ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ

ﻕﺮﺣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ

،ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻗﻭ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﻚﺸﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻﻭ .ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻭﺃ/ﻭ ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ

45)

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻦﻣ

ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺪﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻊﻘﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ (ﺣﻴّﺰ) ﺕﺎﺻﻮﻠﺧ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ ،ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ

ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ

ﺎﻤﺑ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺐﻟﺍﻮﻗﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍﻭ ﻂﺋﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺘﻔﻳ ﻥﺃ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳ

ﺏﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺏﺎﺒﻻﺑ ﺔﻳﻮﻠﻋﻭ ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻕﻮﻘﺸﺑ ﺏﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ

■

.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ .ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﻊﻘﺗ

(

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ

) :

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﻑﺮﺻ ﺏﻮﺒﻧﺃﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻉﺍﻮﻛﺃ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ

■

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺃﺮﻗﺍﻭ ،ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﱢﺭﻮﻣﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺍﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ

ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

■

ﻰﻠﻋ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

(

ﺔﺻﻮﺑ

1/2)

ﺔﺻﻮﺑ

ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

3/8)

ﻢﻣ

12.5

ﻢﻣ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻄﻘﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﺮﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ

ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻤﺻ

■

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

ﺍًﺪﻴﻌﺑ -ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ- ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻻﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ

18)

460

ﻢﻣ

ﻕﻮﻓ (ﺔﺻﻮﺑ

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺏﺁﺮﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﻔﻨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﻚﻋﺯﻮﻣ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ

279918

ﻢﻗﺭ ﺔﻌﻄﻗ ،ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﻘﻃ

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻻﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ءﺍﺰﺟﻷ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺃﺮﻗﺍﻭ ،ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇﻭ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ

ءﺍﺮﺷ ﻞﺒﻗ “ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ”ﻭ “ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ”ﻭ “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ”

.ءﺍﺰﺟﻷﺍ

Page 68

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.(WEEE )

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺎًﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻻﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺭﺎﺛﺁ ﻱﺃ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻚﺼﻠﺨﺘﺑ

ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻮﻫ ﺐﺴﻧﻷﺍ ﻞﺤﻻﻓ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻻﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻃﺒﻘًﺎ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ

2002/ 96/ EC

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟ

ﻢﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﻃﺒﻘًﺎ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﻉﺎﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻤﺟﺍ

ﺢﻴﻔﺻ ﺺﻘﻣ

(ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟ)

ﻙﻼﺳﺃ ﺔّﻳﺮﻌﻣ

(

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻠﺳ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟ

)

ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻚﻔﻣ

ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺓﺮﻔﺸﺑ ﻚﻔﻣ

ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ ﻞﺻﻭ ﺐﻛﺮﻣ

ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﻔﻨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻠﻟ

ﻥﻮﺠﻌﻣ ﻦﻴﻜﺳ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ) ﺔﻄﻔﻠﺟ ﺱﺪﺴﻣﻭ ﺐﻛﺮﻣ

(

ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻳﺮﺷ

ﻢﻣ

6.2

ﻞﻴﻣﺍﻮﺻ ﺔﻗﺍﻮﺳ

1/4)

(

ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻴﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳﺪﻣ

ﺔﺷﺎﻤﻛ

Page 69

Page 70

ﻊﻨﻤﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻻﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳﻭ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﺮﺘﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺮﻈﺤﻳ -

ﺯﺎﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺖﻤﻤﺷ ﺍﺫﺇ ﻲﺗﻵﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻢﻗ -

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺎﻬﻠﻐﺸﻳ ﺎﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃ

.ﻪﺗﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺍﻭ ،ﻥﺍﺮﻴﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﱢﺭﻮﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺪﺘﺳﺍ

.ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻉﺪﺘﺳﺍ ؛ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﱢﺭﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﻥﺇ

•

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻻﻛﻭ ﻭﺃ ﻞﻫﺆﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ -

Page 71

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻡﺎﻫ ﺮﻣﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﺎﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻻﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺎﻨﻌﺿﻭ ﺪﻘﻟ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

.ﻦﻳﺮﺧﻶﻟﻭ ﻚﻟ ﻯﺫﻷﺍ ﺗُﺴﺒّﺐ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭ ﺕﻻﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻬﺒﻨﻳ

.(ﺮﻳﺬﺤﺗ) “

ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻻﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﻡﺪﻋ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﺗﻭ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻌﻠﻄﺘﺳ

WARNING

” ﻭﺃ (ﺮﻄﺧ) “

DANGER

” ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ ًءﺍﻮﺳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﺐﻘﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ ﻲﻨﻌﺗﻭ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ

ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

“ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ”

- ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞّﻫﺆﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﻭﻓﻘًﺎ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ) ﻥﺮﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻩﺩﺪﺤﺗ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ؛ﻥﺮﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،(ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻢﻄﺤﺘﺗﻭ ﺭﺎﻬﻨﺗ ﺔﻧﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺃ ﻑﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻔﺠﻣ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ءﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻴﻌﺗﻭ .ﺔﻻﺴﻨﻟﺍ ﺰﺠﺤﺗﻭ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗﺍ ؛ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻻﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

Page 72

ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

9 .............................................................................ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

10 .........................................................................ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺧ

12 ...................................................................... ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

12 ................................................................... ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

13 ........................................................................... ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ

13 ...................................................ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

14 ................................................

18 ........................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

18 ......................................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

(

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

2 .............................................................................. ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ

5 ..................................................................... ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

5 ........................................................................... ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

5 ..........................................................................ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

6 ............................................................................ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

7 ..................................................................... ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

8 ...............................................................................ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

9 .................................................................. ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ

3LWGD4800Y 3LWED5500Y 3LWED4900Y 3LWED4800Y 3LMEDC300Y 3LMEDC100Y

W10454272C

W10454272B