Whirlpool 20RI-D4 User Manual

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ

• Данный прибор предназначен для эксплуатации в	любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы
бытовых условиях, а также:	приобрели холодильник, в течение 24 часов после его
- на кухне рабочих помещений, магазинов и/или офисов	поставки.
- на фермах	2.	Подождите не менее двух часов до включения прибора
- в отелях, мотелях, жилых комплексах, гостиницах,		для того, чтобы восстановилась эффективность работы
предоставляющих номер с завтраком, для	3.	системы охлаждения.
использования одним гостем.		Проследите, чтобы установка и электрическое
Для оптимального использования прибора рекомендуем		подключение прибора были выполнены
Вам внимательно прочитать инструкции по		квалифицированным техническим специалистом в
эксплуатации, в которых Вы найдете описание		соответствии с инструкциями производителя и
холодильника и полезные советы. Сохраните данное	4.	действующими местными нормами безопасности.
руководство для последующего использования.		Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри
1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что		него уборку.
он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ

1. Упаковка

Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ. Удаление материала должно осуществляться в соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным источником опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте.

2. Сдача на утилизацию

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного оборудования).Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено на специализированный пункт переработки электрических и электронных приборов. При сдаче прибора в утилизацию приведите его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора. При сдаче холодильника на утилизацию придерживайтесь соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем

местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.

Для справки:

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку внутри прибора. Для приборов с изобутаном (R600a):изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на отсутствие повреждений. В данном приборе может содержаться парниковые газы-фторуглероды, трактуемые в Киотском Протоколе; хладагент содержится в герметичном замкнутом контуре системы. Хладагент R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал влияния на глобальное потепление GWP, равный 1300.

Заявление о соответствии

•Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004.

•Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в соответствии:

-нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение" 2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее последующими изменениями).

-с правилами защиты, предусмотренными Директивой "ЭМС" 2004/108/CE.

Электрическая защита прибора гарантирована только в том случае, если прибор правильно подключен к эффективно действующему заземляющему устройству в соответствии с законодательными нормами.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ЧИСТКА ДИСПЕНСЕРА (ДОЗАТОРА) ЛЬДА И/ИЛИ ВОДЫ (если таковой имеется)

Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции, может	периода бездействия дозатора льда/воды, превышающего 30
привести к тому, что подаваемая вода перестанет	дней.
соответствовать санитарно-гигиеническим требованиям.	• При каждой замене фильтра рекомендуется выполнять
• При первом пользовании прибором и при каждой замене	дезинфекцию системы раздачи льда и/или воды, используя
фильтра следует дать стечь воде в объеме 9-14 литров или в	растворы, пригодные для контакта с пищевыми продуктами (на
течение 6-7 минут (не обязательно за один раз, но всегда до	основе гипохлорита натрия), не изменяющие характеристики
употребления) и выбросить лед, полученный в первые 24 часа.	материалов, или "Дезинфекционный комплект", который можно
• Если прибор не используется в течение более 4-5 дней,	приобрести в сервисном центре. Перед использованием
рекомендуется выполнить промывку контура, при этом первый	сполосните, используя не менее 2 л воды.
литр воды следует вылить.	• Замена любых деталей дозатора воды и льда должна
• При установке съемного дозатора воды (если он предусмотрен)	выполняться с использованием оригинальных запчастей,
следите за чистотой рук.	поставляемых Изготовителем.
• Рекомендуется периодически промывать емкость для кубиков	• Любые операции, связанные с работами технического
льда только питьевой водой.	характера, могут выполняться только квалифицированным
• Фильтр следует обязательно заменять при наличии	персоналом или силами специалистов авторизованных центров.
соответствующего сигнала на панели управления или после

37

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ

УСТАНОВКА

•Перемещение и установка прибора должны выполняться не менее чем двумя лицами.

•Будьте внимательны при перемещениях прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет).

•В процессе установки следите за тем, чтобы не повредить холодильником кабель питания.

•Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи от источников тепла.

•Для обеспечения должной вентиляции оставляйте свободное пространство по обеим сторонам прибора и над ним или же следуйте инструкциям по эксплуатации.

•Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия прибора оставались свободными.

•Следите за целостностью трубопроводов контура циркуляции хладагента.

•Устанавливайте, выровняв по горизонтали, холодильник на полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом пространство, соответствующее его размеру и назначению.

•Устанавливайте прибор в сухом и хорошо вентилируемом помещении. Прибор предназначен для эксплуатации в среде, температура которой не превышает определенных пределов, которые определяются по климатическому классу прибора, указанному на паспортной табличке: прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температуре, выходящей за пределы установленных интервалов.

•Удостоверьтесь, что данные по напряжению на

Климатический	Т. окр. ср. (°C)	Т. окр. ср. (°F)
класс
SN	от 10 до 32	от 50 до 90
N	от 16 до 32	от 61 до 90
ST	от 16 до 38	от 61 до 100
T	от 16 до 43	от 61 до 110

табличке с паспортными данными соответствуют напряжению в Вашей квартире.

•Не пользуйтесь переходниками на одно или несколько гнезд или удлинителями.

•Для подключения к сети водоснабжения следует использовать трубу, поставляемую в комплекте с новым изделием; нельзя использовать трубу прибора, которым вы пользовались до этого.

•Изменения в конструкции кабеля питания или его замена могут выполняться только квалифицированным персоналом или центром технического обслуживания.

•Отключение от электрической сети осуществляется отсоединением вилки от розетки или при помощи двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

•Запрещается помещать в прибор аэрозоли или емкости, содержащие горючие или огнеопасные материалы.

•Не храните бензин, горючие жидкости или огнеопасные вещества вблизи от холодильника или любого другого электробытового прибора.

Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.

•Нельзя пользоваться никакими механическими, электрическими или химическими приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех, которые рекомендованы производителем прибора.

•Нельзя пользоваться или помещать электроприборы внутрь отделений, если они отличаются от тех, которые рекомендованы производителем.

•Данный прибор не предназначен для использования детьми или лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора или предварительного обучения пользованию им лицом, отвечающим за их безопасность.

•Во избежание опасности удушья и застревания внутри прибора не позволяйте детям играть или прятаться в нем.

•Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого (нетоксичного) аккумуляторов холода, если таковые имеются (в некоторых моделях).

•Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильника, так как они могут вызвать ожоги от холода.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•Перед выполнением каких либо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки или отключите питание в электросети.

•Все приборы, в которых предусмотрены ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть подсоединены к системе водоснабжения, в которой подается только питьевая вода (при давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы воды, не соединенные напрямую с сетью водоснабжения, следует наливать только питьевую воду.

•Используйте холодильную камеру только для хранения свежих продуктов, а морозильную камеру только для хранения замороженных и замораживания свежих продуктов, а также для получения кубиков льда.

•Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.

•При размещении неупакованных продуктов не допускайте, чтобы они касались внутренних стенок холодильной или морозильной камеры.

•"Используемая в устройстве лампочка предназначена для бытовых электроприборов и не пригодна для освещения домашних помещений (Распоряжение CE 244/2009)"

Изготовитель снимает с себя любую ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний и мер предосторожности.

38

КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК

RUS

Подключите прибор к водопроводной и электрической

Температура морозильной камеры

6th Sense

Блокировка кнопок

Фильтр воды (если есть)

сети (см. руководство по установке).

Нажмите кнопки "+" и "-", чтобы изменить

(Функция "Шестое чувство")

Чтобы

Цвет символа указывает на состояние фильтра.

Прежде чем пользоваться прибором, внимательно

заданную температуру.

Функция автоматически приходит

блокировать/разблокировать

Синий или зеленый (в зависимости от модели): новый фильтр

в действие, чтобы показать, что

кнопки панели управления,

Желтый: фильтр в хорошем состоянии

прочитайте прилагаемые к нему инструкции.

Красный: фильтр надо заменить.

прибор находится в работе, чтобы

одновременно нажмите кнопки

Антибактериальный фильтр против запахов

После замены фильтра нажмите кнопку "Filter reset"

достичь оптимальных условий

и

, пока не появится

(если предусмотрен)

(Восстановление фильтра) до тех пор, пока символ не станет

хранения продуктов.

соответствующий символ и не

Цвет символа указывает на состояние фильтра.

синим или зеленым.

включится звуковой сигнал.

Синий или отсутствие символа: новый фильтр

Только для Европы

Желтый: фильтр в хорошем состоянии

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge

Красный: фильтр надо заменить.

После замены фильтра нажмите кнопку "Alarm

Reset" (Сброс сигнала тревоги) до тех пор, пока

Температура холодильной камеры

символ не отключится или не станет синим.

Только для Европы

Сигнал сбоя подачи

Сигнал о неисправности

Нажмите кнопки "+" и "-", чтобы изменить

заданную температуру.

00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge

электроэнергии

См. раздел "Что делать,

См. раздел "Что делать,

если...".

если...".

On/Off (Вкл/Выкл)

Alarm Reset

(Включение/выключение автоматического

(Кнопка выключения сигналов тревоги)

льдогенератора)

Открыта дверь

Открыта дверь

Нажмите кнопку "Alarm Reset" (Сброс сигналов

Нажмите кнопку "On/Off", чтобы

тревоги), чтобы отключить звуковые сигналы.

морозильной камеры

холодильной камеры

включить/выключить автоматический

льдогенератор. Когда автоматический

льдогенератор включен, на дисплее

Stand-by (Режим ожидания)

высвечивается один из двух символов

.

Нажмите кнопку "Stand-by" (Ожидание) в

Внимание: если прибор не подключен к

течение 3 секунд, чтобы отключить работу

Морозильная камера

водопроводной сети, автоматичский льдогенатор

обеих камер. В режиме ожидания (Stand-by) на

Q. Автоматический льдогенератор

должен быть отключен.

дисплеях нет никаких символов, кроме

R. Внутреннее освещение

черточки на дисплее морозильной камеры.

S. Стеклянные / решетчатые полки (в зависимости от

Fast freezing

Чтобы возобновить обычный режим работы

модели)

камер, нажмите кнопку, чтобы на дисплеях

(Быстрое замораживание)

T. Верхний ящик / корзина (в зависимости от модели)

появились ранее настроенные температурные

U. Нижний ящик / корзина (в зависимости от модели)

Включите эту функцию за несколько часов до

значения.

V. Емкость для льда

размещения в морозильной камере продуктов

Примечание: данная операция не отключает

W. Дверные полочки

для заморозки (за 24 часа до заморозки

прибор от электрической сети.

большого количества продуктов).

Холодильная камера

Включив данную функцию, выньте из прибора

Для активации функции Быстрого

скоропортящиеся продукты.

A. Внутреннее освещение

замораживания нажмите кнопку

, и на

B. Система Multiflow (в зависимости от модели)

дисплее появится символ .

C. Промежуточное освещение (в зависимости от

Light

Функция автоматически отключается через 24

модели)

часа; также ее можно отключить вручную

(Освещение дозатора воды и льда)

D. Полки

Нажмите кнопку, чтобы включить/выключить

E. Полка над ящиком

повторным нажатием указанной кнопки.

подсветку дозатора.

F. Ящик "закуски" (в зависимости от модели)

G. Контейнер для фруктов и овощей

H. Регулятор влажности в контейнере для фруктов и

Eco mode (Экологический режим)

овощей (если есть)

Такой режим работы позволяет экономить

I.

Vacation Mode

Контейнер для мяса / фруктов и овощей

потребление энергии. Чтобы активировать эту

(Режим Отпуск)

J.

Регулятор температуры в контейнере для мяса /

функцию, нажмите кнопку "+", относящуюся к

Данную функцию можно использовать в случае

фруктов и овощей (если есть)

холодильной камере, затем кнопку "-" и держите

вашего длительного отсутствия.

K. Паспортная табличка

их нажатыми одновременно в течение 5 секунд

Нажмите кнопку

, чтобы включить/отключить

L.

Отделение для молочных продуктов

вплоть до полного отключения дисплея.

Mode

Child Lock

функцию. Освещенный символ показывает, что в

M. Дверные полочки

Если функция включена, дисплей загорается и

холодильной камере становится значительно

N. Полка. с держателями бутылок на 2 л (если

появляется надпись ECO только в момент

(Тип льда)

(Блокировка подачи воды / льда)

предусмотрены)

взаимодействия человека с прибором или с

Нажмите кнопку "Mode" (Тип льда), чтобы

Чтобы блокировать/разблокировать

менее холодно. Включив функцию, выньте из

O. Полка для бутылок 0,75 л.

панелью управления, в противном случае дисплей

выбрать нужный тип льда.

дозатор льда/воды и соответствующие

холодильника скоропортящиеся продукты и

P.

Фильтр воды (в зависимости от модели)

не загорается. Очень важно иметь ввиду, что

-

= лед кубиками

кнопки, нажмите в течение 3 секунд

оставьте дверь закрытой: в холодильной камере

поддерживается температура, предупреждающая

данная операция не отключает прибор от

кнопку "Child Lock" (Блокировка подачи

-

= колотый лед

возникновение неприятных запахов.

электрической сети. Чтобы возобновить обычный

воды и льда), пока на дисплее не

режим работы, выполните указанные операции,

При этом морозильная камера остается всегда в

появится символ

и не включится

работе: поэтому ею можно продолжать

пока на дисплее не появятся ранее настроенные

Характеристики, технические данные и иллюстрации

звуковой сигнал.

температурные значения.

пользоваться как всегда.

могут меняться в зависимости от модели прибора.

D

GB F

NL E

P

I

GR S

N DK FIN PL CZ SK

H

RUS

BG

RO

КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК	RUS

	Что делать, если…	Возможные причины	Решение
	Прежде чем обратиться в сервисный центр, попробуйте сами решить проблему с помощью приведеных далее рекомендаций.
		Некоторые звуки при работе прибора считаются нормальным
		явлением (учитывая, что прибор оборудован компрессором и	Некоторые рабочие шумы прибора можно уменьшить:
		крыльчаткой вентилятора, которые включаются и выключаются
			• установите прибор строго по горизонтали и на плоской
		автоматически), например:
		• свист при первом включении прибора или после длительного	поверхности;
	Шум при работе прибора.	периода простоя;	• поставьте прибор отдельно и на расстоянии от мебели;
		• журчание при поступлении охлаждающей жидкости в трубы;	• проверьте правильное размещение внутренних устройств
		• жужжание при включении вентиля воды или крыльчатки	прибора;
		вентилятора;	• убедитесь, что бутылки не соприкасаются с другими
		• потрескивание в момент включения компрессора или при
			емкостями.
		подтекании льда в контейнер;
		• неожиданный щелчок при включении и выключении компрессора.
			Проверьте:
			• непрерывность подачи тока
		Это может быть вызвано неисправностью подачи	• прочность установки вилки в электрической розетке, а также
			положение двухполюсного сетевого выключателя в случае его
	Панель управления не горит	электроэнергии на прибор.	наличия (выключатель должен допускать поступление тока на прибор)
	и/или прибор не работает.		• действенность предохранителей электрооборудования вашего дома
			• целостность кабеля питания
			• соответствие напряжения
		Возможно, включена функция ожидания ("Stand-by") (в зависимости	• Отключите функцию (см. Краткий справочник).
		от модели) или экологический режим работы ("Eco mode").
		Если прибор находится в жарком климате, или если помещение сильно	Следите, чтобы на прибор в месте установки не попадали
		отапливается, более длительная работа мотора считается нормальным
		явлением. Помимо этого, если одна из дверей прибора оставалась долго	прямые солнечные лучи, и чтобы он не находился около
		открытой, или если в холодильник положено большое количество продуктов,	источников тепла.
	Мотор компрессора работает	мотор дольше остается в работе, чтобы охладить прибор внутри.
	слишком долго.	В конденсатор попало много пыли и пуха.	Снимите передний цоколь (см. руководство по установке) и
			очистите его пылесосом.
		Возможно, что двери не закрываются как следует или дверные	Проверьте плотность закрытия дверей и, чтобы воздух не
		прокладки не обеспечивают герметичность закрытия дверей.	проходил через дверные прокладки.
		Если в помещении, в котором установлен прибор, много	Располагайте прибор в сухом, хорошо проветриваемом
	Слишком высокая влажность	влажности, естественно, что она скапливается и в приборе.	помещении.
			Проверьте, чтобы вентиляционные отверстия внутри
	внутри отделений прибора.
		Забиты вентиляционные отверстия.	отделений прибора не были засорены и не препятствовали
			хорошей циркуляции воздуха.
			Убедитесь в том, что:
			• двери хорошо закрываются
	Недостаточно низкая		• прибор находится далеко от источников тепла
	температура внутри	Причин тому может быть несколько.	• в вентиляционных отверстиях отсутствуют засоры, препятствующие
	отделений прибора.		хорошей циркуляции воздуха
			• отключена функция "Vacation mode" (Отпуск) (см. Краткий справочник).
			В случае необходимости понизьте настроенную температуру.
	Примыкающий к прокладке	Это нормальное явление при жарком климате и при	Никаких действий не требуется.
	участок нагревается.	работающем компрессоре.
	Двери не открываются или не	Загрязнились или стали липкими дверные прокладки.	Очистите дверные прокладки.
	закрываются должным образом.	Прибор не выставлен строго по горизонтали.	При необходимости откорректируйте положение прибора (см. руководство по установке).
		Возможно, включена функция ожидания ("Stand-by") (в	Отключите функцию (см. Краткий справочник).
	Не работает внутреннее	зависимости от модели).
	освещение.
		Возможно, перегорела лампочка.	Замиените лампочку (в Инструкциях по эксплуатации см.
			раздел "Обслуживание и очистка").
	Не получается пользоваться	Возможно включена функция "Sicurezza Bambini"
	панелью управления: каждому	(Предохранительное устройство для детей), "Blocco Tasti"	Отключите функцию (см. Краткий справочник).
	нажатию кнопки соответствует	(Блокировка кнопок) или "Blocco distribuzione ghiaccio/acqua"
	звуковой сигнал.	(Блокировка дозатора льда/воды).
	Мигает символ "Porta del comparto aperta"	Сигнал тревоги "Открытая дверь".	Закройте двери или нажмите кнопку отключения сигналов
	(Дверь отделения открыта) и включается	Сигнал тревоги включается, когда двери остаются
			тревоги, чтобы выключить звуковой сигнал.
	звуковой сигнал (если имеется).	открытыми в течение более 2 минут.
	На дисплее высвечиваются	Сигнал о неисправности.	Обратитесь в официальный центр сервисного обслуживания. Чтобы
	буквы и включается звуковой	Сигнал указывает на неисправность какого-либо технического устройства.	отключить звуковой сигнал, нажмите кнопку выключения сигналов тревоги.
	сигнал (если он имеется и
	ранее не был отключен).	Возможно включена функция "Eco mode" (Экологический режим).	Отключите функцию (см. Краткий справочник).

	Что делать, если…	Возможные причины	Решение
		Сигнал сбоя подачи электроэнергии. Сигнал включается в случае
	Мигает красный индикатор	длительного прерывания подачи тока, что вызывает повышение	Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите кнопку
		температуры в отделении морозильной камеры. На дисплее	выключения сигналов тревоги. Перед употреблением
	сигнала сбоя подачи
		морозильной камеры мигает самое высокое значение температуры,	продуктов проверьте их состояние.
	электроэнергии и дисплей
		достигнутое в период отсутствия электрического тока.
	температуры морозильной
	камеры, включается	Такой сигнал тревоги может включаться в начале	Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите кнопку выключения сигналов
	звуковой сигнал (если есть).
			тревоги. Подождите 2-3 часа для того, чтобы была достигнута нужная
		эксплуатации прибора.
			температура хранения при обычной загрузке прибора.
	Символ "Антибактериальный фильтр"	Антибактериальный фильтр истощен (если имеется).	Необходимо заменить фильтр (см. Краткий справочник).
	становится красного цвета и/или мигает.
	Изменился цвет символа	Фильтр воды исчерпывает свой потенциал/истощен (если	Необходимо заменить фильтр (см. Краткий справочник). Для
	"Фильтр воды".	имеется).	замены фильтра придерживайтесь инструкций в
			Руководстве по эксплуатации.
	При наличии в приборе дозатора воды и льда
		Новому прибору требуется примерно целая ночь, чтобы	Подождите время, необходимое морозильной камере для
		достичь температуры, необходимой для производства льда.	достижения соответствующей температуры.
		Возможно, что автоматический льдогенератор не работает	Прочитайте инструкции Краткого справочника по повторному включению
		(только в некоторых моделях его можно отключить).	автоматического льдогенератора (только в некоторых моделях).
	Автоматический
		Возможно вода не поступает в автоматический	Проверьте подключение прибора к водопроводной сети и
	льдогенератор не работает.
		льдогенератор.	открытие крана подачи воды.
			Прочитайте инструкции по установке фильтра воды и
		Засорен или неправильно установлен фильтр воды.	проверьте, чтобы он был вставлен правильно и не был		reserved.
			засором, обратитесь к квалифицированному мастеру.
			засорен. Если затруднение не связано ни с установкой, ни с
					rightsAll
		или если неправильно установлен ящик для льда.	установку ящика для льда.
		Это нормально, если открыта дверь морозильной камеры,	Закройте дверь морозильной камеры и/или проверьте
					2010.
		Возможно включена функция "Sicurezza Bambini"
		(Предохранительное устройство для детей) или "Blocco	Отключите функцию (см. Краткий справочник).		s.r.l.
		distribuzione ghiaccio/acqua" (Блокировка дозатора льда/воды).			Europe
			Измените настройку типа льда с режима "кубики" на режим "колотый лед"
					Whirlpool
	При нажатии рычага дозатор		или наоборот (только в некоторых моделях), чтобы вынуть
			образовавшиеся глыбы льда. Если дозатор все еще не производит лед,
	не подает лед.	Наличие глыб льда: дозатор льда долго не работал, поэтому
			подождите две минуты и повторите описанную операцию.		Copyright©
		кубики льда склеились.	кубики и увеличить вместимость ящика. Рекомендуется
			Встряхните ящик для льда, чтобы разьбить склеившиеся
			выбросить старый лед и сделать новый.		-
					USA
		Возможно рычаг дозатора оставался в нажатом состоянии	Подождите 3 минуты, чтобы восстановить		Whirlpool,of
		слишком долго.	работу движка автомата.
					trademark
		Для первой подачи воды следует подождать 15-20 секунд,	Подождите время, необходимое для заполнения контура
		чтобы контур заполнился водой.	водой.
	При нажатии рычага дозатор	Возможно включена функция "Sicurezza Bambini" (Предохранительное устройство для	Отключите функцию (см. Краткий справочник).		registereda
		детей) или "Blocco distribuzione ghiaccio/acqua" (Блокировка дозатора льда/воды).	Прочитайте инструкции по установке фильтра воды и
	не подает воду.				is
			проверьте, чтобы он был вставлен правильно и не был
		Засорен или неправильно установлен фильтр воды.			Whirlpool-
			засорен. Если затруднение не связано ни с установкой, ни с
			засором, обратитесь к квалифицированному мастеру.
					01/10
	В зоне дозатора льда/воды	Возможно отключено устройство, предупреждающее	Включите функцию выключателем предохранителя от
			образования конденсата в зоне дозатора льда/воды (отмечен
	образуется конденсат.	образование конденсата (в зависимости от модели).
			стрелкой на рисунке рядом) (в зависимости от модели).
					Italy
			Включите функцию выключателем
					in
			предохранителя от образования
	двери.	Возможно отключена функция предохранителя от			Printed-
	Наличие конденсата на	образования конденсата на двери (в зависимости от	конденсата в зоне дозатора льда/воды
		модели).	(отмечен стрелкой на рисунке рядом) (в		изменений
			зависимости от модели).
	Автоматический	В силу того, что прибор оборудован автоматическим	Если вам не нужен лед, отключите автоматический		оговоркойс
	льдогенератор работает	льдогенератором, может быть слышно жужжание (от	льдогенератор (см. Краткий справочник) (в зависимости от
	шумно.	вентиля воды), капание воды и шум падающего в ящик льда.	модели).

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO

5019 315 01035

501931502020_RUS 18-06-2007 14:33 Pagina 289

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ

В СЛУЧАЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ОТСУТСТВИЯ

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА

ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ, ЗАМОРАЖИВАНИЮ И РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

МНОГОПОТОЧНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУХА “MULTIFLOW”

ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТА ДЛЯ ЛЬДА И ВОДЫ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЛЬДОГЕНЕРАТОРА

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

289

501931502020_RUS 18-06-2007 14:33 Pagina 290

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ

Приобретенное Вами изделие представляет собой прибор, предназначенный для использования только в быту.

После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов после его поставки.

Подождите не менее двух часов до включения прибора для того, чтобы

восстановилась эффективность работы системы охлаждения.

Проследите, чтобы установка и электрическое подключение прибора были выполнены квалифицированным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами безопасности

Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри него уборку.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ

1. Упаковка

Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100%ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ. Удаление материала должно осуществляться в соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным источником опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте.

2. Сдача на слом

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного оборудования).Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования.

При сдаче прибора на слом приведите его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора. При сдаче холодильника на слом придерживайтесь соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей. Более подробную

информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.

Для справки:

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку внутри прибора.

Для приборов с изобутаном (R600a):изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на отсутствие повреждений.

Заявление о соответствии

•Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC) № 1935/2004.

•Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в соответствии:

-нормы безопасности Директивы “Низкое напряжение” 2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее последующими изменениями);

-с правилами защиты, предусмотренными Директивой “ЭМС” 89/336/EEС, с учетом изменений, внесенными Директивой 93/68/ЕЕС.

Электрическая защита прибора гарантирована только в том случае, если прибор правильно подключен к эффективно действующему заземляющему устройству в соответствии с законодательными нормами.

290

501931502020_RUS 18-06-2007 14:33 Pagina 291

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ

УСТАНОВКА

•Перемещение и установка прибора должны выполняться не менее чем двумя лицами.

•Будьте внимательны при перемещениях прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет).

•В процессе установки следите за тем, чтобы не повредить холодильником кабель питания.

•Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи от источников тепла.

•Для обеспечения должной вентиляции оставляйте свободное пространство по обеим сторонам прибора и над ним или же следуйте инструкциям по эксплуатации.

•Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия прибора оставались свободными.

•Следите за целостностью трубопроводов контура циркуляции хладагента.

•Устанавливайте, выровняв по горизонтали, холодильник на полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом пространство, соответствующее его размеру и назначению.

•Устанавливайте прибор в сухом и хорошо вентилируемом помещении. Прибор предназначен для эксплуатации в среде, температура которой не превышает определенных пределов, которые определяются по климатическому классу прибору, указанному на паспортной табличке: прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температуре, выходящей за пределы установленных интервалов.

Климатический	Т. окр. ср.	Т. окр. ср.
класс	(°C)	(°F)
SN	от 10 до 32	от 50 до 90
N	от 16 до 32	от 61 до 90
ST	от 16 до 38	от 61 до 100
T	от 16 до 43	от 61 до 110

•Удостоверьтесь, что данные по напряжению на табличке с паспортными данными соответствуют напряжению в Вашей квартире.

•Не пользуйтесь переходниками на одно или несколько гнезд или удлинителями.

•Для подключения к сети водоснабжения следует использовать трубу, поставляемую в комплекте с новым изделием; нельзя использовать трубу прибора, которым вы пользовались до этого.

•Изменения в конструкции кабеля питания или его замена может выполняться только квалифицированным персоналом.

•Отключение от электрической сети осуществляется отсоединением вилки от розетки или при помощи двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

•Не храните бензин, горючие жидкости или огнеопасные вещества вблизи от холодильника или любого другого электробытового прибора. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.

•Нельзя пользоваться никакими механическими, электрическими или химическими приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех, которые рекомендованы производителем прибора.

•Нельзя пользоваться или помещать электроприборы внутрь отделений, если они отличаются от тех, которые рекомендованы производителем.

•Нельзя допускать пользование холодильником без присмотра маленькими детьми и больными.

•Во избежание опасности удушья и застревания внутри прибора не позволяйте детям играть или прятаться в нем.

•Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого (нетоксичного) аккумуляторов холода, если таковые имеются (в некоторых моделях).

•Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильника, так как они могут вызвать ожоги от холода.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•Перед выполнением какихлибо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки или отключите питание в электросети.

•Все приборы, в которых предусмотрены льдогенераторы и дозаторы воды, должны быть подсоединены к системе водоснабжения, в которой подается только питьевая вода (при давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 бар)). В льдогенераторы и/или дозаторы воды, не соединенные напрямую с сетью водоснабжения, следует наливать только питьевую воду.

•Используйте холодильную камеру только для хранения свежих продуктов, а морозильную камеру только для хранения замороженных и замораживания свежих продуктов, а также для получения кубиков льда.

•Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.

Изготовитель снимает с себя любую ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний и мер предосторожности.

291