Attention Attention
ENGLISH |
FRANÇAIS |
Preventing TV Tip-Over Accidents
The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) estimates that in 2005 at least 3,000 children younger than age 5 were treated in U.S. hospitals emergency rooms because of injuries associated with TV tip-overs. In addition, from 2000 through 2005, CPSC received reports of 36 TV tip-over deaths. More than 80 percent of all these deaths involved young children. The injuries and deaths frequently take place when kids climb onto, fall against or pull themselves up on shelves, bookcases, dressers, desks, chests and television stands. In some cases, televisions placed on top
of furniture tip over and cause a child to suffer a traumatic and sometimes fatal injury.
Éviter les accidents de renversement de téléviseur
La commission de surveillance des produits de consommation (CSPC) des É.-U. estime qu’en 2005 au moins
3 000 enfants de moins de cinq ans ont été traités dans les salles d’urgence des hôpitaux états-uniens pour des
blessures associées à des renversements de téléviseurs. De plus, de 2000 à 2005, la CSPC a reçu des rapports de 36
décès causés par un renversement de téléviseur. Plus de 80 pour cent de ces décès impliquaient de jeunes enfants. Les blessures et les décès ont souvent lieu lorsque les enfants tombent contre, grimpent ou se hissent sur des tablettes, des bibliothèques, des commodes, des bureaux, des armoires et des supports de téléviseur. Dans certains cas, les téléviseurs placés sur des meubles se renversent et causent une blessure grave et parfois fatale à l’enfant.
Atención Atenção4-441-291-11(1)
ESPAÑOL |
PORTUGUÊS |
Prevención de accidentes por vuelco y caída del televisor
La Comisión de Seguridad de Productos de EE.UU. (CPSC) calcula que en el 2005 por lo menos 3,000 niños menores
de 5 años recibieron tratamiento de emergencia en hospitales de Estados Unidos debido a las lesiones recibidas al volcarse un televisor. Asimismo, entre los años 2000 y 2005, la CPSC recibió informes de 36 muertes causadas por volcarse un televisor. Más del 80% de las muertes fueron de niños pequeños. Con frecuencia, las lesiones y muertes suceden cuando un niño se trepa a un televisor, cae sobre él o trata de subirse en repisas, roperos, escritorios o bases
de televisor. En algunos casos, cuando se coloca un televisor encima de un mueble, éste puede volcarse y caer causando trauma físico y hasta la muerte en niños.
Evitando acidentes devido à queda da TV
A Comissão norte-americana de segurança dos produtos de consumo (CPSC, na sigla original) estimou que, em 2005, pelo menos 3.000 crianças menores de 5 anos de idade foram tratadas
em salas de emergências de hospitais dos E.U.A. por ferimentos associados a quedas de TVs. Além disso, de 2000 até 2005, a CPSC recebeu relatos de 36
mortes causadas por quedas de TVs. Mais de 80% de todas estas mortes envolviam crianças pequenas. Os ferimentos e mortes frequentemente ocorrem quando crianças tentam escalar, puxar ou caem de raques, estantes, armários, mesas, baús e pedestais de TV. Em alguns casos, televisões colocadas em cima de móveis caem e causam uma concussão ou até mesmo ferimentos fatais.
Watch Out! Faites attention! ¡Cuidado! Cuidado!
The following safety tips are recommended to prevent furniture or TV tip-overs:
Verify that television is placed only on furniture that is stable on its own. For added security it is recommended that you attach to the wall or anchor to the floor all entertainment units, TV stands, bookcases, shelving, and bureaus using appropriate hardware, such as brackets, screws, or toggles.
Place the television on sturdy furniture appropriate for the size of the TV or on a low-rise base.
Push the television as far back as possible.
Place electrical cords and audio/visual cables out of a child’s reach, and teach kids not to play with them.
Remove items that might tempt kids to climb on or near the television, such as toys and remote controls, from top of the TV and furniture.
See the operating instruction for more information on how to secure the TV.
Les conseils de sécurité suivants sont recommandés pour éviter les renversements de meubles ou de téléviseurs :
Assurez-vous que le téléviseur est placé seulement sur un meuble qui est stable par lui-même. Pour augmenter la sécurité, il est recommandé de fixer au mur ou au sol toutes les unités
de divertissement, les supports de téléviseur, les bibliothèques, les tablettes et les bureaux au moyen de la quincaillerie appropriée, comme des supports, des vis ou des boulons à ailettes.
Placez le téléviseur sur un meuble robuste approprié pour la taille du téléviseur ou sur une base basse.
Poussez le téléviseur aussi loin que possible vers l’arrière.
Placez les cordons électriques et les câbles audio/vidéo hors de la portée des enfants et montrez-leur de ne pas jouer avec eux.
Retirez du dessus du téléviseur et des meubles les objets qui pourraient inciter les enfants à grimper sur ou près du téléviseur, comme des jouets ou des télécommandes.
Reportez-vous aux directives d’utilisation pour obtenir d’autres renseignements sur la façon de sécuriser le téléviseur.
A continuación se presentan algunos consejos de seguridad recomendados para prevenir el vuelco y la caída de televisores:
Asegúrese de que el televisor solamente esté colocado sobre muebles que sean estables en sí. Para mayor seguridad, se recomienda que todas las unidades de entretenimiento, bases para televisor, libreros, repisas
o burós se sujeten a la pared o al piso usando las ménsulas, tornillos o abrazaderas adecuadas.
Coloque el televisor en un mueble sólido adecuado al tamaño del aparato o en una base que no sea alta.
Coloque el televisor lo más atrás del mueble que sea posible.
Coloque los cables eléctricos y del sistema audiovisual fuera del alcance de los niños y enséñeles a que no deben jugar con cables.
Retire cualquier objeto como juguetes o controles remoto que esté encima del televisor o del mueble y que pudiera incitar a los niños a treparse en el televisor o cerca de él.
Consulte las instrucciones de funcionamiento para obtener más información sobre cómo asegurar el televisor.
As dicas de segurança a seguir são recomendadas para evitar quedas de móveis ou TV:
Verifique se a televisão está colocada sobre móveis estáveis por si só. Para maior segurança, recomenda-se que todas as unidades de entretenimento, pedestais de TV, estantes, armários
e gabinetes utilizem equipamentos adequados, tais como suportes, parafusos ou fechos.
Coloque a televisão em um móvel forte e resistente adequado ao tamanho da TV ou em uma base baixa.
Coloque a televisão o mais recuado possível.
Coloque cabos elétricos e cabos de áudio/vídeo fora do alcance das
crianças e as ensine a não brincar com eles.
Remova, de cima da TV e do móvel, objetos que façam a criança querer subir próximo ou na televisão, como brinquedos e controles remotos.
Consulte as instruções de operação para maiores informações sobre como tornar a TV segura.
© 2012 Sony Corporation |
Printed in Japan |
Loading...