°C
KG..N..
|
|
el |
ПдзгЯет чсЮуещт |
it |
Istruzioni per l'uso |
||
|
|
de Gebrauchsanleitung |
es |
Instrucciones de uso |
|||
|
|
fr |
Mode d'emploi |
pt |
Instruções de Serviço |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el Ресйечьменб
ХрпдеЯоейт |
брьухсузт . . . . . . . . . . . . . |
5 |
||
ХрпдеЯоейт |
буцблеЯбт кбй |
|
||
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт . . . . . . . . |
6 |
|||
ГнщсЯуфе |
фз ухукехЮ . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
||
РЯнбкбт |
чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
||
ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
|||
РспуЭчефе |
фз иесмпксбуЯб |
|
||
кбй фпн бесйумь фпх чюспх . . . . . . . . |
11 |
|||
Уэндеуз |
фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . |
11 |
||
ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб . . |
12 |
|||
Сэимйуз |
иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . |
12 |
||
Рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб . . . . . . |
13 |
|||
Еопрлйумьт |
. |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
|
ЕрйкпллзмЭнз |
ефйкЭфб "ПК" . . . . . . . . . |
14 |
||
ФбкфпрпЯзуз |
фспцЯмщн . . . . . . . . . . . . . |
15 |
||
КбфЬшхоз нщрюн фспцЯмщн . . . . . . . . |
16 |
|||
КбфЬшхоз |
кбй брпиЮкехуз . . . . . . . . . |
17 |
ХрескбфЬшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
|
Хресшэоз |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
МЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт . . . . . . . |
19 |
|
Брьшхоз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн . . |
19 |
|
УвЮуймп кбй мбкспчсьнйб иЭуз |
|
|
фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт . . . . |
19 |
|
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . |
20 |
|
¸фуй мрпсеЯфе нб еопйкпнпмЮуефе |
|
|
енЭсгейб . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Иьсхвпй лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . |
22 |
|
Цщфйумьт |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
22 |
Рют иб дйпсиюуефе |
|
|
мьнет/<пй |
убт мйкспвлЬвет . . . . . . . . . |
23 |
ХрзсеуЯб |
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт |
|
релбфюн . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
25 |
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 26 Sicherheits und Warnhinweise . . . . . . . 26 Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Raumtemperatur
und Belüftung beachten . . . . . . . . . . . . . 31 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 32 Warnton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Aufkleber •OK" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lebensmittel einordnen . . . . . . . . . . . . . . 35
Frische Lebensmittel eingefrieren . . . . . . 35 Gefrieren und Lagern . . . . . . . . . . . . . . . 36 Supergefrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Superkühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Max. Gefriervermögen . . . . . . . . . . . . . . 37 Gefriergut auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gerät ausschalten und stilllegen . . . . . . . 38 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Kleine Störungen selbst beheben . . . . . . 41 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
fr Table des matières
Prescriptions d'hygiène alimentaire . . . . 43 Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . 44
Consignes de sécurité
et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . 47 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . 47 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Contrôler la température ambiante
et l'aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Branchement de l'appareil . . . . . . . . . . . 50 Enclenchement de l'appareil . . . . . . . . . . 51 Réglage de la température . . . . . . . . . . . 51 Alarme sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Autocollant « OK » . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rangement des produits
alimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Congeler des produits frais . . . . . . . . . . . 54 Congélation et rangement . . . . . . . . . . . 55 Supercongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Super réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Capacité de congélation maximale . . . . 57 Décongélation des produits . . . . . . . . . . 57 Arrêt et remisage de l'appareil . . . . . . . . 57 Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 58 Economies d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 59 Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Remédier soi même
aux petites pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . . 64 Avvertenze di sicurezza o pericolo . . . . . 64 Conoscere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . 66 Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Controllare la temperatura ambiente
e la ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Collegare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . 70 Accendere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . 70 Regolare la temperatura . . . . . . . . . . . . . 71 Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Adesivo «OK» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sistemare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Congelare alimenti freschi . . . . . . . . . . . . 74 Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . 74 Super congelamento . . . . . . . . . . . . . . . 75 Super raffredamento . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Max. capacità di congelamento . . . . . . . 76 Decongelare surgelati . . . . . . . . . . . . . . . 76
Spegnere e mettere fuori esercizio l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Pulizia dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 77 Risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Rumori di funzionamento . . . . . . . . . . . . 78 Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Eliminare piccoli guasti . . . . . . . . . . . . . . 80 Servizio Assistenza Clienti . . . . . . . . . . . . 81
es Índice |
|
Consejos para la eliminación |
|
del embalaje y el desguace |
|
de los aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . |
82 |
Consejos y advertencias |
|
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
83 |
Familiarizándose con la unidad . . . . . . . . |
85 |
Cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . |
86 |
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . |
87 |
Prestar atención a la temperatura |
|
del entorno y la ventilación del aparato . |
88 |
Conectar el aparato a la red eléctrica . . . |
89 |
Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . |
89 |
Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . |
90 |
Alarma acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
90 |
Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
91 |
Adhesivo «OK» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
92 |
Colocar y ordenar los alimentos . . . . . . . 92 Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . 93 Congelar y guardar alimentos . . . . . . . . . 94 Supercongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Superfrío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Capacidad máxima de congelación . . . . 96 Descongelar los alimentos . . . . . . . . . . . 96 Desconexión y paro del aparato . . . . . . . 96 Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Consejos prácticos para ahorrar
energía eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ruidos de funcionamiento del aparato . 98 Iluminación interior . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Pequeñas averías de fácil solución . . . . . 100 Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . 102
pt Índice$
Instruções sobre reciclagem . . . . . . . . . 103 Instruções de segurança e de aviso . . . . 104 Familiarização com o aparelho . . . . . . . . 106 Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Funções especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Dar atenção à temperatura ambiente
e à ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Regular a temperatura . . . . . . . . . . . . . . 110 Aviso sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Autocolante «OK» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Arrumação dos alimentos . . . . . . . . . . . . 113
Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . 113 Congelação e conservação . . . . . . . . . . 114 Supercongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Superrefrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Máx. capacidade de congelação . . . . . . 116 Descongelação dos alimentos . . . . . . . . 116 Desligar e desactivar o aparelho . . . . . . . 116 Limpeza do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Como poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ruídos de funcionamento . . . . . . . . . . . . 118 Iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Eliminação de pequenas anomalias . . . . 120 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ХрпдеЯоейт
брьухсузт
x Брьухсуз фзт ухукехбуЯбт
З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ убт брь жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. ¼лб фб чсзуймпрпйпэменб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн кбй мрпспэн нб обнбчсзуймпрпйзипэн. Рбсбкблпэме нб ухнфелЭуефе кй еуеЯт уфзн
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй
н' брпуэсефе фз ухукехбуЯб ме фсьрп бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн.
Гйб фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт
брьухсузт рбсбкблеЯуие нб жзфЮуефе рлзспцпсЯет брь фп ейдйкь кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю брь фз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фзт ресйпчЮт убт.
el
x Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт
Пй рблйЭт ухукехЭт ден брпфелпэн
Ьчсзуфб брпссЯммбфб!
Ме фзн брьухсуЮ фпхт уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт мрпспэн нб ербнбрпкфзипэн рплэфймет рсюфет элет.
З ухукехЮ бхфЮ Эчей узмбниеЯ
вЬуей фзт ехсщрбъкЮт пдзгЯбт
2002/96/ЕК ресЯ рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
З пдзгЯб иЭфей фп рлбЯуйп гйб фзн ерйуфспцЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн рпх йучэей уе ьлз фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз.
!РспейдпрпЯзуз
Уе рблйЭт ухукехЭт рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн
1. ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
2. Кьшфе фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх сеэмбфпт кбй брпмбксэнефЭ фп мбжЯ ме фп цйт.
Пй шхкфйкЭт ухукехЭт ресйЭчпхн шхкфйкЬ мЭуб кбй уфз мьнщуз бЭсйб.
Фб шхкфйкЬ мЭуб кбй фб бЭсйб брбйфпэн брьухсуз брь фпн ейдйкь. РспуЭофе нб мзн кбфбуфсбцпэн пй ущлзнюуейт фзт кхклпцпсЯбт фпх шхкфйкпэ мЭупх, мЭчсй нб рбсблзциеЯ
бхфЮ гйб фзн бнЬлпгз, бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн брьухсуз.
5
el
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт
Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб
ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт!
БхфЭт ресйЭчпхн узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ЦхлЬофе ьлб фб Эггсбцб гйб мефЭрейфб чсЮуз Ю кЬрпйпн ендечьменп мефЭрейфб чсЮуфз.
ФечнйкЮ буцЬлейб
S З ухукехЮ ресйЭчей уе мйксЮ рпуьфзфб фп шхкфйкь мЭуп R600a, фп прпЯп еЯнбй бвлбвЭт мен гйб фп ресйвЬллпн, бллЬ еэкбхуфп. КбфЬ фз мефбцпсЬ кбй фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт рспуЭофе нб мзн рЬией влЬвз кбнЭнбт ущлЮнбт фзт кхклпцпсЯбт фпх шхкфйкпэ мЭупх (сехуфпэ). Фп дйбссЭпн шхкфйкь
мЭуп мрпсеЯ нб бхфбнбцлечфеЯ Ю нб пдзгЮуей уе фсбэмбфб фщн мбфйюн убт.
Уе ресЯрфщуз жзмйЬт
-КсбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ
бнпйчфЮ цльгб кбй рзгЭт бнЬцлеозт.
-AесЯжефе кблЬ фпн чюсп гйб месйкЬ лерфЬ.
-иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхс
гЯбт кбй фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
-KблеЯфе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.
¼уп ресйууьфесп шхкфйкь мЭуп ресйЭчей мЯб ухукехЮ, фьуп мегб лэфеспт рсЭрей нб еЯнбй п чюспт, мЭуб уфпн прпЯп всЯукефбй бхфЮ. Уе рплэ мйкспэт чюспхт еЯнбй дхнбфьн уе ресЯрфщуз дйбсспЮт шхкфйкпэ мЭупх нб учзмбфйуфеЯ еэкбхуфп мЯгмб бесЯпх бЭсб.
БнЬ 8 g фпх шхкфйкпэ мЭупх рсЭрей нб хрплпгйуфеЯ фпхлЬчйуфпн 1 m3
чюспх фпрпиЭфзузт. Фзн рпуьфзфб фпх шхкфйкпэ мЭупх фзт ухукехЮт убт иб фзн всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт убт.
S З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх кбй Ьллет ерйукехЭт ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнп брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
фщн релбфюн мбт. Пй егкбфбуфЬуейт
кбй ерйукехЭт рпх ден Эгйнбн ущуфЬ мрпспэн нб брпфелЭупхн узмбнфйкь кЯндхнп гйб фпн чсЮуфз.
КбфЬ фз чсЮуз
S Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ злекфсй кЭт ухукехЭт енфьт фзт ухукехЮт
(р.ч. иесмЬуфсет, злекфсйкЭт рбгпмзчбнЭт кфл.).
КЯндхнпт Эксзозт!
S РпфЭ мзн кЬнефе брьшхоз пэфе нб кбибсЯжефе фз ухукехЮ ме бфмпкбибсйуфЭт! П бфмьт мрпсеЯ нб дйейудэуей уе злекфсйкЬ мЭсз кбй нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!
S Мз чсзуймпрпйеЯфе мхфесЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гйб фзн бцбЯсеуз рЬчнзт кбй уфсщмЬфщн рЬгпх, дйьфй иб мрпспэубфе нб рспкблЭуефе жзмйЭт уфйт ущлЮню
уейт фпх шхкфйкпэ сехуфпэ. Фп дйбссЭпн шхкфйкь мЭуп мрпсеЯ нб бхфбнбцлечфеЯ Ю нб пдзгЮуей уе фсбэмбфб фщн мбфйюн убт.
6
S Мзн брпизкеэефе мЭуб уфз ухукехЮ рспъьнфб ме еэкбхуфб рспщизфйкЬ бЭсйб (р.ч. урсЭй)
кбй ексзкфйкЭт элет.
КЯндхнпт Эксзозт!
S Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт вЬуейт, фйт ухсфбсщфЭт рспекфЬуейт, фйт рьсфет кфл. щт укблпрЬфйб Ю уфзсЯгмбфб.
S Гйб фзн брьшхоз кбй фпн кбибсйумь фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю кбфевЬжефе фзн буцЬлейб.
ФсбвЮофе брь фп цйт кбй ьчй брь фп фспцпдпфйкь кблюдйп.
S Пйнпрнехмбфюдз рпфЬ ме мегЬлп рпупуфь ресйекфйкьфзфбт уе блкпьлз рсЭрей нб брпизкеэпнфбй мьнпн кблЬ клейумЭнб кбй уе ьсийб иЭуз.
S РспуЭчефе нб мзн Элией уе ербцЮ лЬдй кбй лЯрпт ме фб рлбуфйкЬ мЭсз кбй фзн фуймпэчб фзт рьсфбт. ДйбцпсефйкЬ бхфЬ гЯнпнфбй рпсюдз.
S Мзн кблэрфефе кбй мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй еобесйумпэ фзт ухукехЮт.
S З ухукехЮ бхфЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй брь Ьфпмб ме ресйпсйумЭнет цхуйкЭт, бйуизфЮсйет Ю шхчйкЭт йкбньфзфет Ю еллйреЯт гнюуейт мьнп хрь ерЯвлешз Ю енфбфйкЮ кбипдЮгзуз.
S Мзн брпизкеэефе уфпн чюсп кбфЬшхозт хгсЬ уе цйЬлет кбй кпхфйЬ (йдйбЯфесб рпфЬ ресйЭчпнфб бнисбкйкь поэ). Пй цйЬлет кбй фб
кпхфйЬ мрпспэн нб урЬупхн!
S Мз вЬжефе рпфЭ уфп уфьмб убт кбфешхгмЭнб фсьцймб бмЭущт мефЬ фзн бцбЯсеуЮ фпхт брь фзн кбфЬшхоз.
КЯндхнпт ксхпрбгзмЬфщн!
el
S Брпцеэгефе фз мбксЬ ербцЮ фщн чесйюн ме фб кбфешхгмЭнб фсьцймб, рЬгп Ю фпхт ущлЮнет фпх еобфмйуфЮ кфл.
КЯндхнпт ксхпрбгзмЬфщн!
РбйдйЬ уфп нпйкпкхсйь
S Мзн бцЮуефе нб ресйЭлипхн уфб чЭсйб рбйдйюн з ухукехбуЯб кбй фб мЭсз фзт. ХрЬсчей кЯндхнпт
буцхоЯбт брь фб бнбдйрлпэменб чбсфьнйб кбй фб лерфЬ рлбуфйкЬ цэллб.
S З ухукехЮ ден еЯнбй рбйчнЯдй гйб рбйдйЬ!
S Уе ухукехЮ ме клейдбсйЬ: ЦхлЬфе фп клейдЯ уе мЭспт брсьуйфп гйб фб рбйдйЬ!
ГенйкЭт дйбфЬоейт
З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб
S фзн шэоз кбй фзн кбфЬшхоз фспцЯмщн,
S фзн рбсбукехЮ рбгпкэвщн (рбгЬкйб).
БхфЮ рсппсЯжефбй гйб пйкйбкЮ чсЮуз.
З ухукехЮ цЭсей бнфйрбсбуйфйкЮ дйЬфбоз уэмцщнб ме фзн ПдзгЯб ЕЕ 2004/108/EC.
ЕЯнбй елегмЭнз з кхклпцпсЯб мЭущн шэозт.
Фп рбсьн рспъьн бнфйрпксЯнефбй уфпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт буцблеЯбт учефйкЬ ме злекфсйкЭт ухукехЭт
(EN 60335/2/24).
7
el
ГнщсЯуфе фз ухукехЮ
Рбсбкблпэме, бнпЯофе фзн фелехфбЯб уелЯдб ме фйт брейкпнЯуейт. БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб ресйууьфесб мпнфЭлб.
Пй брейкпнЯуейт еЯнбй дхнбфьн нб дйбцЭспхн.
Ейкьнб 1
* ьчй уе ьлб фб мпнфЭлб
1/10 РЯнбкбт чейсйумпэ
11Дйбкьрфзт цщфйумпэ
12РлЮкфсп On/Off
13Цщфйумьт (LED)
14¢нпйгмб еоьдпх бЭсб
15СЬцйб уфпн чюсп ухнфЮсзузт
16СЬцй цйблюн
17ДпчеЯп лбчбнйкюн
18Чюспт шхчсЮт брпиЮкехузт
19ЛекбнЬкй гйб кбфешхгмЭнб фсьцймб
20УчЬсб кбфЬшхозт
21ВйдщфЬ рьдйб
22ÑÜöé ãéá áâãÜ
23Дйбчюсйумб гйб впэфхсп кбй фхсЯ *
24ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб
25УхгксЬфзуз цйблюн *
26СЬцй гйб мегЬлет цйЬлет
27Рбгпкэуфз/ Змеспльгйп кбфЬшхозт *
A Чюспт ухнфЮсзузт
ÂЧюспт кбфЬшхозт
РЯнбкбт чейсйумпэ
Ейкьнб 2
1РлЮкфсп ерйлпгЮт чюспх ухнфЮсзузт кбй чюспх кбфЬшхозт
Гйб нб мрпсеЯфе нб кЬнефе схимЯ уейт гйб фпн чюсп ухнфЮсзузт Ю фпн чюсп фзт кбфЬшхозт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт, мЭчсй нб енесгпрпйзиеЯ з ерйихмзфЮ ресйпчЮ фзт Эндейозт фпх чюспх ухнфЮсзузт Ю кбфЬшхозт.
2¸ндейоз чюспх ухнфЮсзузт
ДеЯчней фз схимйумЭнз иесмп ксбуЯб гйб фпн чюсп ухнфЮсзузт.
3¸ндейоз чюспх кбфЬшхозт
ДеЯчней фз схимйумЭнз иесмп ксбуЯб гйб фпн чюсп кбфЬшхозт.
4РлЮкфсп ейдйкюн лейфпхсгйюн
Гйб фзн ерйлпгЮ фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн "eco", "lock" кбй "holiday".
Вл. "ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет".
8
5¸ндейоз ейдйкюн лейфпхсгйюн
Вл. "ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет".
6РлЮкфсп "super"
Ме рЬфзмб фпх рлЮкфспх
мрпспэн нб енесгпрпйзипэн пй лейфпхсгЯет
a) хрескбфЬшхоз (чюспт кбфЬшхозт) Ю
b) хресшэоз (чюспт ухнфЮсзузт).
Вл. "ХрескбфЬшхоз" Ю "Хресшэоз".
7РлЮкфсб сэимйузт
Ме фб рлЮкфсб "+" кбй "-" мрпсеЯфе
a)нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб фщн чюсщн ухнфЮсзузт кбй
кбфЬшхозт,
b)нб иЭуефе фйт ейдйкЭт лейфпхс
гЯет уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт.
8РлЮкфсп "light"
Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх бнЬвей п цщфйумьт фзт Эндейозт
гйб рес. 10 дехфесьлерфб ме фз мегблэфесз цщфейнЮ йучэ.
9РлЮкфсп ухнбгесмпэ
Фп рлЮкфсп чсзуймеэей гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх рспейдп рпйзфйкпэ зчзфйкпэ уЮмбфпт.
Вл. "Рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб".
el
10 РлЮкфсп чспнпмЭфспх
Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯфе
нб схимЯуефе Энб чспнйкь дйЬуфзмб брь 0-99 лерфЬ, мефЬ фзн рЬспдп фпх прпЯпх иб убт гЯней хрениэмйуз ме Энб уЮмб, р.ч. бн рсЭрей нб вгЬлефе фсьцймб брь фпн чюсп мефЬ брь
псйумЭнп чсьнп.
Брь фп есгпуфЬуйп еЯнбй рспсхимйумЭнз мЯб фймЮ фщн 20 лерфюн.
РспупчЮ!
Пй цйЬлет фщн рпфюн мрпсеЯ нб урЬупхн, бн рбсбмеЯнпхн рЬнщ брь 20 лерфЬ уфпн чюсп кбфЬшхозт.
ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз чспнпмЭфспх
ОекйнЮуфе фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз фпх чсьнпх ме фп рлЮкфсп чспнпмЭфспх.
З Эндейоз 3 деЯчней фпн хрплейрьменп чсьнп.
МефЬ брь 20 лерфЬ зчеЯ бхфьмбфб
Энб рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб.
МефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх "alarm" бренесгпрпйеЯфбй фп рспейдпрпйзфйкь уЮмб.
Гйб нб бллЬоефе фпн рспсхимйумЭнп чсьнп фщн 20 лерфюн, рбфЮуфе фп рлЮкфсп чспнпмЭфспх кбй схимЯуфе ме фб рлЮкфсб сэимйузт фпн ерйихмзфь чсьнп.
Гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз фпх чсьнпх, рсЭрей нб рбфзиеЯ фп рлЮкфсп чспнпмЭфспх дэп цпсЭт енфьт 3 дехфесплЭрфщн.
9
el
ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет
Пй бкьлпхиет ейдйкЭт лейфпхсгЯет мрпспэн нб ерйлегпэн Ю нб дейчфпэн:
"eco"
Ме фз лейфпхсгЯб "eco" бллЬжефе фз
сэимйуз фзт ухукехЮт уфзн
лейфпхсгЯб пйкпнпмЯбт енЭсгейбт.
З ухукехЮ схимЯжей бхфьмбфб фйт бкьлпхиет иесмпксбуЯет:
Чюспт |
ухнфЮсзузт: |
+6 |
°C |
Чюспт |
кбфЬшхозт: |
-16 |
°C |
"lock"
Ме фз лейфпхсгЯб "lock" мрпсеЯфе
нб буцблЯуефе фз ухукехЮ Энбнфй биЭлзфпх чейсйумпэ.
"holiday"
Уе ресЯрфщуз мбксьфесзт брпхуЯбт мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ уфпн пйкпнпмйкь фсьрп лейфпхсгЯбт гйб фйт дйбкпрЭт.
З иесмпксбуЯб фпх чюспх ухнфЮсзузт бллЬжефбй бхфьмбфб
уфпхт +14 °C.
КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮ мзн брп изкеэефе фсьцймб уфпн чюсп ухнфЮсзузт.
"power"
БнЬлпгб ме фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт деЯчнефбй уфз сЬвдп з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт фзт ухукехЮт убт. КпнфЮ сЬвдпт чбмзлЮ
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт i мбксйЬ
сЬвдпт хшзлЮ кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.
ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ейдйкЮт
лейфпхсгЯбт 4, мЭчсй нб рлбйуйщиеЯ з ерйихмзфЮ ейдйкЮ лейфпхсгЯб.
2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп сэимйузт 7
"+", мЭчсй нб емцбнйуфеЯ Энб фсЯгщнп. З лейфпхсгЯб Эчей енесгпрпйзиеЯ.
БренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ейдйкЮт
лейфпхсгЯбт 4, мЭчсй нб рлбйуйщиеЯ з ерйихмзфЮ ейдйкЮ лейфпхсгЯб.
2. Ме рЬфзмб фпх рлЮкфспх сэимйузт 7 "-", фп фсЯгщнп де деЯчнефбй рлЭпн.
З лейфпхсгЯб Эчей Эфуй бренесгп
рпйзиеЯ.
10
el
РспуЭчефе фз иесмпксбуЯб кбй фпн бесйумь фпх чюспх
З клймбфйкЮ клЬуз дЯнефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх кбй деЯчней фйт
иесмпксбуЯет рпх ерйфсЭрефбй нб ерйксбфпэн уфпхт чюспхт, уфпхт прпЯпхт мрпсеЯ нб фЯиефбй з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
КлймбфйкЮ клЬуз |
ЕрйфсерфЮ |
|
||
|
|
иесмпксбуЯб чюспх |
||
|
|
|
|
|
SN |
+10 |
°C Ýùò 32 °C |
||
|
|
|
|
|
N |
+16 |
°C Ýùò 32 |
°C |
|
|
|
|
|
|
ST |
+16 |
°C Ýùò 38 |
°C |
|
|
|
|
|
|
T |
+16 |
°C Ýùò 43 |
°C |
|
|
|
|
|
|
Бесйумьт
Ейкьнб 3
П бЭсбт уфп прЯуийп фпЯчщмб фзт ухукехЮт жеуфбЯнефбй. П жеуфбмЭнпт
бЭсбт рсЭрей нб мрпсеЯ нб дйбцеэгей елеэиесб, дйьфй дйбцпсефйкЬ фп шхкфйкь мзчЬнзмб рсЭрей нб лейфпхсгЮуей ме мегблэфесз йучэ, рсЬгмб фп прпЯп бхоЬней фзн кбфбнЬлщуз фпх сеэмбфпт.
Гй' бхфь: Мзн кблэрфефе рпфЭ пэфе нб фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб мрспуфЬ брь ф' бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй
еобесйумпэ!
Уэндеуз фзт ухукехЮт
МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 1 юсб, мЭчсй нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
КбфЬ фз мефбцпсЬ мрпсеЯ нб ухмвеЯ нб мефбвеЯ фп лЬдй, рпх ресйЭчефбй
уфпн ухмрхкнщфЮ, уфп шхкфйкь уэуфзмб.
Рсйн фз иЭуз гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб кбибсЯуфе фпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт. Вл. "Кбибсйумьт фзт ухукехЮт".
З рсЯжб иб рсЭрей нб еЯнбй рспуйфЮ,
УхндЭуфе фз ухукехЮ уе енбллб ууьменп сеэмб 220-240 V/50 Hz мЭущ рсЯжбт, егкбфеуфзмЭнзт уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе рспдйбгсбцЭт. З рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй буцблйумЭнз ме буцЬлейб 10 A Эщт 16 A.
Уе ухукехЭт гйб чюсет екфьт Ехсюрзт рсЭрей нб елЭгоефе уфзн
рйнбкЯдб фэрпх, бн з бнбгсбцьменз
фЬуз кбй фп еЯдпт фпх сеэмбфпт ухмцщнпэн ме фйт фймЭт фпх дйкфэпх убт. З рйнбкЯдб фэрпх всЯукефбй мЭуб уфз ухукехЮ кЬфщ бсйуфесЬ.
З ендечпмЭнщт бнбгкбЯб бллбгЮ фпх
фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь фпн ейдйкь.
!РспейдпрпЯзуз
Уе кбмйЬ ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй
з ухукехЮ нб ухндеиеЯ уе злекфспнйкЬ цйт еопйкпньмзузт енЭсгейбт Ю уе бнфЯуфспцпхт бнпсищфЭт, пй прпЯпй мефбфсЭрпхн фп ухнечЭт сеэмб уе енбллбууьменп сеэмб 230 V (р.ч. злйбкЭт егкбфбуфЬуейт, дЯкфхб сеэмбфпт рлпЯщн).
11
el
ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off.
Eйкьнб 1/12
ЗчеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь уЮмб, уфзн Эндейоз фпх чюспх кбфЬшхозт
бнбвпувЮней "AL".
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ухнбгесмпэ
(alarm). Фп рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб бренесгпрпйеЯфбй.
З Эндейоз ухнбгесмпэ "alarm" увЮней, мьлйт з ухукехЮ циЬуей уфз схимйумЭнз иесмпксбуЯб фпх чюспх кбфЬшхозт.
МефЬ фз иЭуз уе лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсейбуфпэн бскефЭт юсет, мЭчсй нб ерйфехчипэн пй схимйумЭнет иесмпксбуЯет. Мзн фпрпиефЮуефе нщсЯфесб фсьцймб мЭуб уфз ухукехЮ.
ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб
S ЧЬсз уфп хресбхфьмбфп уэуфзмб No Frost п чюспт кбфЬшхозт кбй
п чюспт ухнфЮсзузт рбсбмЭнпхн елеэиеспй брь рЬгп. Брьшхоз ден еЯнбй рлЭпн брбсбЯфзфз.
S Пй мефщрйкЭт рлехсЭт фпх
ресйвлЮмбфпт иесмбЯнпнфбй ен мЭсей елбцсЬ, бхфь емрпдЯжей фпн учзмбфйумь неспэ ухмрэкнщузт уфзн ресйпчЮ фзт фуймпэчбт фзт
рьсфбт.
S Уе ресЯрфщуз рпх мефЬ фп клеЯуймп фпх чюспх кбфЬшхозт ден мрпсеЯфе
н' обнбнпЯоефе бмЭущт фзн рьсфб, рбсбкблеЯуие нб ресймЭнефе дэп Эщт фсЯб лерфЬ, мЭчсй нб бнфйуфбимйуфеЯ з рспкэрфпхуб хрпрЯеуз.
Сэимйуз
иесмпксбуЯбт
Ейкьнб 2
Гйб нб мрпсеЯфе нб кЬнефе схимЯуейт
уфз ухукехЮ убт:
S ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт 1
фзн ерйихмзфЮ ресйпчЮ гйб фп чюсп ухнфЮсзузт Ю фпн чюсп кбфЬшхозт.
S СхимЯуфе ме фб рлЮкфсб сэимйузт 7
фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
Чюспт кбфЬшхозт
(СхимЯжефбй брь -16 °C Эщт -26 °C.)
Убт ухнйуфпэме мЯб сэимйуз уфпхт -18 °C.
Чюспт ухнфЮсзузт
(СхимЯжефбй брь +2 °C Эщт +8 °C.)
Убт ухнйуфпэме мЯб сэимйуз уфпхт +4 °C.
Фб ехбЯуизфб фсьцймб ден рсЭрей нб брпизкеэпнфбй уе иесмпксбуЯб мегблэфесз брь +4 °C.
12
Рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб
Уфйт бкьлпхиет ресйрфюуейт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб.
el
Рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб чспнпмЭфспх
Фп рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб енесгпрпйеЯфбй, бцпэ енесгпрпйЮизке з лейфпхсгЯб фпх чспнпмЭфспх.
Рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб рьсфбт
Фп рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб рьсфбт зчеЯ, ьфбн мЯб брь фйт рьсфет фзт ухукехЮт еЯнбй бнпйчфЮ гйб рЬнщ брь Энб лерфь. Ме фп клеЯуймп фзт рьсфбт рбэей обнЬ фп рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб.
Рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб иесмпксбуЯбт
Уфзн Эндейоз чюспх кбфЬшхозт бнбвпувЮней "AL" кбй деЯчнефбй
ухнбгесмьт "alarm".
Фп рспейдпрпйзфйкь уЮмб гйб фз иесмпксбуЯб енесгпрпйеЯфбй, ьфбн уфпн чюсп кбфЬшхозт ерйксбфеЯ рплэ хшзлЮ иесмпксбуЯб кбй хрЬсчей кЯндхнпт гйб фб кбфешхгмЭнб фсьцймб.
Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх ухнбгесмпэ деЯчнефбй уфзн Эндейоз фпх чюспх кбфЬшхозт гйб
10 дехфесьлерфб з хшзльфесз иесмпксбуЯб, рпх ерйксЬфзуе уфпн чюсп кбфЬшхозт.
Кбфьрйн бхфЮ з фймЮ увЮнефбй.
ЧщсЯт кЯндхнп гйб фб кбфешхгмЭнб
бгбиЬ мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ фп рспейдпрпйзфйкь зчзфйкь уЮмб:
S КбфЬ фзн иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб.
S ФпрпиЭфзуз мегЬлщн рпупфЮфщн цсЭукщн фспцЯмщн.
Еопрлйумьт
СЬцйб/ДпчеЯб
МрпсеЯфе нб мефбфпрЯуефе фб сЬцйб фпх еущфесйкпэ чюспх кбй фб дпчеЯб
уфзн рьсфб бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет убт: ФсбвЮофе фп сЬцй рспт фб
емрсьт, кбфевЬуфе фп кбй уфсЭшфе фп фсбвюнфбт фп уфб рлЬгйб рспт фб Эощ. Бнбузкюнефе кбй вгЬлфе фб
дпчеЯб.
Чюспт шхчсЮт брпиЮкехузт
Ейкьнб 1/18
Уфпн чюсп шхчсЮт брпиЮкехузт ерйксбфпэн чбмзльфесет иесмпксбуЯет бр' ьфй уфпн чюсп ухнфЮсзузт.
Мрпспэн ерЯузт нб емцбнйуфпэн иесмпксбуЯет кЬфщ фщн 0 °C.
ЙдбнйкЭт гйб фзн брпиЮкехуз шбсйюн,
ксЭбфпт кбй бллбнфйкюн.
¼чй гйб ублЬфет кбй лбчбнйкЬ кбй фсьцймб ехбЯуизфб уфп шэчпт.
СЬцй цйблюн
Ейкьнб 4
Уфп сЬцй цйблюн мрпспэн нб фпрпиефзипэн цйЬлет ме буцЬлейб.
13
el
ДпчеЯп лбчбнйкюн ме схимйуфЮ хгсбуЯбт
Ейкьнб 5
Гйб нб рефэчефе фп йдбнйкь клЯмб брпиЮкехузт гйб лбчбнйкЬ, ублбфйкЬ кбй цспэфб, мрпсеЯ бнЬлпгб ме фзн
рпуьфзфб брпиЮкехузт нб схимйуфеЯ з хгсбуЯб фпх бЭсб уфп дпчеЯп лбчбнйкюн.
Ме фпн Элегчп фзт хгсбуЯбт мрпспэн нб брпизкехфпэн цсЭукб
фсьцймб гйб мЭчсй кбй дэп цпсЭт
мбксьфесп чспнйкь дйЬуфзмб чщсЯт брюлейб цсеукЬдбт, бр' ьфй уфзн кбнпнйкЮ жюнз ухнфЮсзузт.
МйксЭт рпуьфзфет фспцЯмщн -
ЩиЮуфе фпн схимйуфЮ рспт фб бсйуфесЬ.
МегЬлет рпуьфзфет фспцЯмщн -
ЩиЮуфе фпн схимйуфЮ рспт фб деойЬ.
Рбгпкэуфз
Ейкьнб 6
Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт з рбгпкэуфз кбихуфесеЯ фзн Ьнпдп фзт иесмпксбуЯбт фщн брпизкехмЭнщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. З мегблэфесз дйЬскейб брпиЮкехузт ерйфхгчЬнефбй, ьфбн з рбгпкэуфз фпрпиефзиеЯ уфп рЬнщ дйбмЭсйумб брехиеЯбт рЬнщ уфб фсьцймб.
Гйб фзн еопйкпньмзуз чюспх з рбгпкэуфз мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ уфпн чюсп фзт рьсфбт.
З рбгпкэуфз мрпсеЯ ерЯузт нб бцбйсеиеЯ кбй нб чсзуймпрпйиеЯ гйб фзн рспущсйнЮ дйбфЮсзуз фзт шэозт
фспцЯмщн р.ч. уе фуЬнфб шхгеЯп.
Змеспльгйп кбфЬшхозт
Ейкьнб 1/27
Пй бсйимпЯ уфб уэмвплб дЯнпхн фзн ерйфсерфЮ дйЬскейб брпиЮкехузт уе
мЮнет гйб фб кбфешхгмЭнб фсьцймб. Уфб Эфпймб кбфешхгмЭнб фсьцймб фпх емрпсЯпх нб лбмвЬнефбй хрьшз з змеспмзнЯб рбсбгщгЮт кбй нб фзсеЯфбй з змеспмзнЯб лЮозт.
ЦЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб
Ейкьнб 1/24
Ме фп цЯлфсп бхфь мейюнпнфбй пй дхуЬсеуфет пумЭт мЭуб уфпн чюсп ухнфЮсзузт.
ЕрйкпллзмЭнз ефйкЭфб "ПК"
ьчй уе ьлб фб мпнфЭлб
Ме фпн Элегчп иесмпксбуЯбт "ПК" мрпспэн нб деЯчнпнфбй иесмпксбуЯет кЬфщ брь +4 °C. СхимЯуфе фз
иесмпксбуЯб вбимздьн чбмзльфесб, уе ресЯрфщуз рпх з ерйкпллзмЭнз ефйкЭфб де деЯчней "ПК".
Хрьдейоз
КбфЬ фзн бсчйкЮ иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб дйбскЭуей мЭчсй кбй 12 юсет, мЭчсй нб ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб.
УщуфЮ сэимйуз Рплэ хшзлЮ иесмпксбуЯб, схимЯуфе чбмзльфесз иесмпксбуЯб
14
ФбкфпрпЯзуз
фспцЯмщн
КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фщн фспцЯмщн рспуЭофе:
S ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб кбфЬ фп
дхнбфьн ухукехбумЭнб Ю кблЬ
укербумЭнб. ¸фуй дйбфзсеЯфбй фп Ьсщмб, фп чсюмб кбй з цсеукЬдб фпхт.
ЕрйрлЭпн брпцеэгпнфбй пй мефбдьуейт геэузт кбй пй чсщмбфйкЭт бллпйюуейт фщн рлбуфйкюн месюн.
S БцЮнефе фб жеуфЬ цбгзфЬ кбй рпфЬ
нб ксхюупхн рсюфб кбй фб фпрпиефеЯфе мефЬ мЭуб уфз ухукехЮ.
S Мзн мрлпкЬсефе фб бнпЯгмбфб
еоьдпх бЭсб ме фсьцймб, юуфе нб мзн емрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб фпх
áÝñá.
Фб фсьцймб, фб прпЯб брпизкеэпнфбй Ьмеуб мрспуфЬ брь фб бнпЯгмбфб
еоьдпх бЭсб, мрпспэн нб рбгюупхн брь фпн еоесчьменп шхчсь бЭсб.
el
Убт ухнйуфпэме нб фпрпиефЮуефе фб фсьцймб щт еоЮт:
S ЕрЬнщ уфб сЬцйб уфпн чюсп ухнфЮсзузт:
бсфпукехЬумбфб, Эфпймб цбгзфЬ, цспэфб ехбЯуизфб уфйт чбмзлЭт иесмпксбуЯет кбй лбчбнйкЬ
S Уфп ухсфЬсй лбчбнйкюн: лбчбнйкЬ, ублбфйкЬ, цспэфб
S Уфпн чюсп шхчсЮт брпиЮкехузт:
шЬсйб, ксЭбт кбй бллбнфйкЬ
S Уфзн рьсфб (брь рЬнщ рспт фб кЬфщ):
впэфхсп, фхсЯ, бвгЬ, ущлзнЬсйб, мйксЭт цйЬлет, мегЬлет цйЬлет, гЬлб, убкпэлет чхмюн
S Уфпн чюсп кбфЬшхозт:
кбфешхгмЭнб цбгзфЬ, рбгЬкйб, рбгщфь
ЩцЭлймп ресйечьменп
Фб уфпйчеЯб гйб фп щцЭлймп ресйечьменп иб фб всеЯфе мЭуб уфз ухукехЮ убт уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
15
el
КбфЬшхоз нщрюн фспцЯмщн
Рют иб кбфбшэоефе пй Ядйет/Ядйпй фсьцймб
Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб кбфбшэоефе пй Ядйет/Ядйпй фсьцймб,
чсзуймпрпйеЯфе мьнпн цсЭукб, Ьсйуфзт
рпйьфзфбт фсьцймб.
Гйб кбфЬшхоз еЯнбй кбфЬллзлб:
КсЭбт кбй бллбнфйкЬ, рпхлесйкЬ кбй кхнЮгй, шЬсйб, лбчбнйкЬ, бсщмбфйкЬ чьсфб, цспэфб, бсфпукехЬумбфб, рЯфуб, Эфпймб мбгейсемЭнб цбгзфЬ, ресйууеэмбфб цбгзфюн, кськпй кбй бурсЬдйб бвгюн.
Гйб кбфЬшхоз ден еЯнбй кбфЬллзлб:
Пльклзсб бвгЬ ме фп фуьцлй, ойнЮ ксЭмб гЬлбкфпт кбй мбгйпнЭжб, ублбфйкЬ, сбрбнЬкйб, гпхлйЬ кбй
ксеммэдйб.
ЖемЬфйумб лбчбнйкюн кбй цспэфщн:
Гйб нб дйбфзсзипэн фп чсюмб, з геэуз, фп Ьсщмб кбй з вйфбмЯнз "C", иб рсЭрей нб жембфЯуефе фб лбчбнйкЬ кбй фб цспэфб, рспфпэ фб кбфбшэоефе.
КбфЬ фп жемЬфйумб фб лбчбнйкЬ кбй фб цспэфб сЯчнпнфбй гйб лЯгп уе всбуфь
íåñü.
ВйвлйпгсбцЯб учефйкЬ ме фзн кбфЬшхоз фспцЯмщн, ьрпх ресйгсЬцефбй кбй фп жемЬфйумб, иб всеЯфе уфб вйвлйпрщлеЯб.
УхукехбуЯб фспцЯмщн
1. ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб мЭуб уфз
ухукехбуЯб.
2. РйЭжефе фз ухукехбуЯб, мЭчсй нб вгеЯ ьлпт п бЭсбт.
3. КлеЯнефе кблЬ фз ухукехбуЯб.
4. БнбгсЬцефе уфз ухукехбуЯб фп ресйечьменп фпх рбкЭфпх кбй фзн змеспмзнЯб кбфЬшхоЮт фпх.
БкбфЬллзлб гйб фз ухукехбуЯб еЯнбй:
ЧбсфЯ ресйфхлЯгмбфпт, лбдьчбсфп, уелпцЬн, убкпэлет брпссйммЬфщн, мефбчейсйумЭнет убкпэлет брь шюнйб.
КбфЬллзлб гйб фз ухукехбуЯб еЯнбй:
РлбуфйкЭт мемвсЬнет, ущлзнпейдеЯт мемвсЬнет брь рплхбйихлЭнйп, блпхмйньчбсфб, кпхфйЬ кбфЬшхозт (фЬрес кфл.).
БхфЬ фб рспъьнфб иб фб всеЯфе уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб.
КбфЬллзлб гйб фп клеЯуймп фзт ухукехбуЯбт еЯнбй:
ЛбуфйчЬкйб, рлбуфйкЬ клйр, клщуфЭт, бхфпкьллзфет фбйнЯет бниекфйкЭт уфйт
чбмзлЭт иесмпксбуЯет Ю рбсьмпйб.
Ф' бнпЯгмбфб уфйт убкпэлет кбй уфйт
ущлзнпейдеЯт мемвсЬнет брь рплх бйихлЭнйп мрпспэн нб ухгкпллзипэн ме фзн ейдйкЮ ухукехЮ иесмп ухгкьллзузт мемвсбнюн.
16
КбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз
БгпсЬ кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
З ухукехбуЯб ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй чблбумЭнз.
РспуЭчефе фзн змеспмзнЯб лЮозт.
З иесмпксбуЯб уфб шхгеЯб фщн кбфбуфзмЬфщн рщлЮуещт нб мзн еЯнбй Ьнщ фщн -18 °C.
МефбцЭсефе фб кбфешхгмЭнб фспцймб рпх бгпсЬубфе кбфЬ дхнбфьфзфб уе
мпнщфйкЮ убкпэлб кбй фпрпиефЮуфе фб чщсЯт кбихуфЭсзуз уфпн чюсп кбфЬшхозт.
ФбкфпрпЯзуз фспцЯмщн
Кбфбшэчефе мегЬлет рпуьфзфет
фспцЯмщн кбфЬ рспфЯмзуз уфб Ьнщ дйбмесЯумбфб, гйбфЯ екеЯ кбфбшэчпнфбй фб фсьцймб йдйбЯфесб гсЮгпсб кбй щт
ек фпэфпх дйбфзсюнфбт ьлз фз исерфйкЮ боЯб фпхт. Брпизкеэефе фб фсьцймб брлщмЭнб мЭуб уфб дйбмесЯумбфб Ю бнфЯуфпйчб уфб дпчеЯб кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.
Фб Юдз кбфешхгмЭнб фсьцймб ден ерйфсЭрефбй нб Эсипхн уе ербцЮ ме фб нщрЬ фсьцймб рпх рськейфбй нб кбфбшхчипэн. МефбкпмЯжефе ендечпмЭнщт фб Юдз кбфешхгмЭнб
фсьцймб мЭуб уфб дпчеЯб кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.
el
БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
S Узмбнфйкь гйб фз ущуфЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфз ухукехЮ - урсюофе фпх дЯукпхт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн мЭуб мЭчсй фЭсмб.
S ¼фбн рсЭрей нб фпрпиефзипэн
мегЬлет рпуьфзфет фспцЯмщн, мрпспэн нб бцбйсеипэн ьлпй пй дЯукпй брь фз ухукехЮ кбй нб уфйвбчипэн фб фсьцймб брехиеЯбт уфйт учЬсет. Гйб фзн бцбЯсеуз, фсбвЮофе фпхт дЯукпхт рспт фб Эощ мЭчсй фЭсмб, бнбузкюуфе фпхт кбй вгЬлфе фпхт. Ейкьнб 7
17
el
ХрескбфЬшхоз
Фб фсьцймб нб кбфбшхчипэн ьуп фп дхнбфьн рйп гсЮгпсб мЭчсй фпн рхсЮнб фпхт. Гйб нб дйбфзсзипэн пй вйфбмЯнет, фб исерфйкЬ ухуфбфйкЬ, з
емцЬнйуз кбй з геэуз.
Гйб нб мзн ерЭлией бнерйиэмзфз Ьнпдпт фзт иесмпксбуЯбт кбфЬ фзн
фпрпиЭфзуз нщрюн фспцЯмщн,
енесгпрпйЮуфе месйкЭт юсет рсйн фзн фпрпиЭфзуз нщрюн фспцЯмщн фзн хрескбфЬшхоз.
ГенйкЬ бскпэн 4-6 юсет.
Уе ресЯрфщуз ьмщт рпх рськейфбй
нб еобнфлзиеЯ з мЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт, чсейЬжпнфбй 24 юсет.
Мйксьфесет рпуьфзфет фспцЯмщн (мЭчсй кбй 2 kg) мрпспэн нб кбфбшхчипэн чщсЯт хрескбфЬшхоз.
З хрескбфЬшхоз бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь 2½ змЭсет фп бсгьфесп.
ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз хрескбфЬшхозт
Гйб фзн енесгпрпЯзуз кбй бренесгп рпЯзуз ерйлЭофе рспзгпхмЭнщт ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт, Ейкьнб 2/1, фзн
ресйпчЮ чюспт кбфЬшхозт.
Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп "super".
Ейкьнб 2/6
Уфзн хрескбфЬшхоз емцбнЯжефбй уфп редЯп ендеЯоещн "SU" кбй "super".
Хресшэоз
КбфЬ фзн хресшэоз п чюспт ухнфЮсзузт шэчефбй ерЯ рес. 6 юсет уе ьуп фп дхнбфьн чбмзльфесз иесмпксбуЯб. Кбфьрйн схимЯжефбй бхфьмбфб уфз иесмпксбуЯб рпх еЯчей схимйуфеЯ рсйн фзн енесгпрпЯзуз фзт хресшэозт.
ЕнесгпрпйеЯфе фзн хресшэоз р.ч.:
S Рсйн фзн фпрпиЭфзуз мегЬлщн рпупфЮфщн фспцЯмщн.
S Гйб фзн фбчеЯб шэоз рпфюн.
ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз хресшэозт
Гйб фзн енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ерйлЭофе рсюфб ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт, Ейкьнб 2/1, фзн ресйпчЮ чюспт ухнфЮсзузт.
Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп "super".
Ейкьнб 2/6
Уфзн хресшэоз емцбнЯжефбй уфп редЯп
ендеЯоещн "SU" кбй "super".
18
el
МЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт
Фб фсьцймб нб кбфбшхчипэн ьуп фп дхнбфьн рйп гсЮгпсб мЭчсй фпн
рхсЮнб фпхт. Мьнпн Эфуй дйбфзспэнфбй
пй вйфбмЯнет, пй исерфйкЭт пхуЯет, з
ьшз кбй з геэуз. Ден ерйфсЭрефбй з хрЭсвбуз фзт мЭгйуфзт брьдпузт кбфЬшхозт.
Брьдпуз кбфЬшхозт
УфпйчеЯб учефйкЬ ме фз мЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт енфьт 24 щсюн иб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
Брьшхоз
кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн
БнЬлпгб ме фп еЯдпт кбй фпн укпрь чсЮузт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уфйт бкьлпхиет дхнбфьфзфет:
S уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх,
S уфп шхгеЯп,
S уфпн злекфсйкь цпэснп, ме/чщсЯт бнемйуфЮсб иесмпэ бЭсб,
S уфпн цпэснп мйкспкхмЬфщн
Хрьдейоз
Мзн обнбкбфбшэоефе фб мйупоерб гщмЭнб Ю фелеЯщт оербгщмЭнб кбфешхгмЭнб фсьцймб. Мьнпн бцпэ
фб мбгейсЭшефе, мрпсеЯфе нб кбфбшэоефе ек нЭпх фп Эфпймп цбгзфь.
Мзн еобнфлЮуефе рлЭпн фз мЭгйуфз дйЬскейб брпиЮкехузт фщн фспцЯмщн.
УвЮуймп кбй мбкспчсьнйб иЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт
ИЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off.
Ейкьнб 1/12
Мбкспчсьнйб иЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт
Бн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб ресйууьфесп чсьнп:
1. ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт.
2. ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю кбфевЬуфе фзн буцЬлейб.
3. КбибсЯуфе фз ухукехЮ.
4. БцЮуфе бнпйчфЮ фзн рьсфб фзт ухукехЮт.
19
el
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
РспупчЮ!
Мзн рлЭнефе рпфЭ сЬцйб кбй дпчеЯб фзт ухукехЮт уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Дйьфй фб мЭсз бхфЬ еЯнбй дхнбфьн нб рбсбмпсцщипэн!
Мз чсзуймпрпйЮуефе дйблхфйкЬ ресйЭчпнфб поЭб пэфе мЭуббибсйумпэ рпх ресйЭчпхн Ьммп Ю поЭб.
Фп несь кбибсйумпэ ден ерйфсЭрефбй нб дйейудэуей
S уфйт учйумЭт бнпЯгмбфб уфзн емрсьуийб ресйпчЮ фпх рЬфпх уфпн чюсп кбфЬшхозт,
S уфпн рЯнбкб чейсйумпэ
S кбй уфпн цщфйумь.
БкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:
S Рсйн фпн кбибсйумь иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт.
S ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю кбфевЬуфе фзн буцЬлейб!
S КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб
мблбкь рбнЯ, члйбсь несь кбй лЯгп брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт уфп чЭсй
ме пхдЭфесп pH. Фп несь рлэузт ден ерйфсЭрефбй нб дйейудэуей уфпн
цщфйумь.
S УкпхрЯжефе фзн фуймпэчб фзт рьсфбт ме рбнЯ, всегмЭнп мьнп ме кбибсь несь кбй фзн фсЯвефе кбфьрйн кблЬ ме уфегнь рбнЯ.
S МефЬ фпн кбибсйумь: ЕрбнбухндЭефе фз ухукехЮ уфп дЯкфхп фпх сеэмбфпт кбй фзн иЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб.
БцбЯсеуз фпх еопрлйумпэ
Гйб фпн кбибсйумь мрпспэн нб
бцбйспэнфбй ьлб фб мефбвлзфЬ мЭсз
фпх чюспх ухнфЮсзузт.
ГхЬлйнб сЬцйб
ФсбвЮофе фб гхЬлйнб сЬцйб рспт фб емрсьт кбй бцбйсЭуфе фб.
ГхЬлйнп сЬцй рЬнщ брь фп ухсфЬсй лбчбнйкюн
Рспфпэ кбфбуфеЯ дхнбфЮ з бцбЯсеуз
фпх гхЬлйнпх сбцйпэ, фсбвЮофе фп ухсфЬсй лбчбнйкюн рспт фб Эощ.
Фп гхЬлйнп сЬцй мрпсеЯ нб
брпухнбсмплпгзиеЯ гйб фпн кбибсйумь. Ейкьнб 9
ГхЬлйнп сЬцй чюспх шхчсЮт брьиЮкехузт
Хрьдейоз!
Мзн кбибсЯжефе фп гхЬлйнп сЬцй фпх чюспх шхчсЮт брпиЮкехузт кЬфщ брь фсечпэменп несь.
Рспфпэ бцбйсеиеЯ фп гхЬлйнп сЬцй, бцбйсЭуфе фп дпчеЯп лбчбнйкюн кбй фп сЬцй спх чюспх шхчсЮт брпиЮкехузт.
Ейкьнб 0
РйЭуфе фбхфьчспнб фйт ухгксбфЮуейт, бнбузкюуфе фп гхЬлйнп сЬцй кбй фсбвЮофе фп рспт фб емрсьт.
20
УхсфЬсйб уфпн чюсп ухнфЮсзузт Ейкьнб 8
ФсбвЮофе фп ухсфЬсй мЭчсй фп фЭсмб рспт фб Эощ, лэуфе фп ме бнбуЮкщмб брь фп кпэмрщмб кбй бцбйсЭуфе фп.
Гйб фзн фпрпиЭфзуз фпрпиефЮуфе фп
ухсфЬсй ерЬнщ уфйт ухсфбсщфЭт сЬгет кбй щиЮуфе фп мЭуб уфз ухукехЮ. Фп ухсфЬсй кпхмрюней ме рЯеуз рспт фб кЬфщ.
Хрьдейоз!
Рспфпэ кбфбуфеЯ дхнбфЮ з бцбЯсеуз фпх ухсфбсйпэ лбчбнйкюн, рсЭрей нб бцбйсеиеЯ рспзгпхмЭнщт фп хрескеЯменп гхЬлйнп сЬцй.
ЛекбнЬкй гйб кбфешхгмЭнб фсьцймб
ФсбвЮофе фп дпчеЯп кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн мЭчсй фп фЭсмб рспт фб Эощ, бнбузкюуфе фп мрспуфЬ кбй бцбйсЭуфе фп. Ейкьнб 7
el
¸фуй мрпсеЯфе нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб
S З ухукехЮ нб фпрпиефеЯфбй уе оесь, бесйжьменп чюсп кбй ден рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнз уфзн Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб пэфе нб всЯукефбй кпнфЬ
уе рзгЮ иесмьфзфбт (р.ч. кблпсйцЭс,
злекфсйкЮ кпхжЯнб). Уе дйбцпсефйкЮ
ресЯрфщуз чсзуймпрпйеЯфбй мпнщфйкЮ рлЬкб.
S БцЮнефе фб жеуфЬ цбгзфЬ кбй рпфЬ
нб ксхюупхн Эощ брь фзн ухукехЮ.
S ФпрпиефеЯфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб, рпх иЭлефе нб оербгюуефе, мЭуб уфп шхгеЯп. Нб екмефбллеэеуфе фп
шэчпт, рпх екрЭмрефбй брь фб кбфешхгмЭнб фсьцймб, гйб фзн шэоз фщн фспцЯмщн мЭуб уфпн чюсп ухнфЮсзузт.
S БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт ьуп фп дхнбфьн гйб мйксьфесп чспнйкь дйЬуфзмб.
S Рспт брпцхгЮ фзт бхозмЭнзт кбфбнЬлщузт сеэмбфпт, з рЯущ
рлехсЬ фзт ухукехЮт нб кбибсЯжефбй кЬрпх кЬрпх ме
злекфсйкЮ укпэрб Ю ме Энб рйнЭлп.
S УхнбсмплпгЮуфе фп дйбчщсйуфйкь фемЬчйп фпЯчпх, юуфе нб рефэчефе фзн бнбцесьменз брпсспцпэменз енЭсгейб фзт ухукехЮт (вл. ПдзгЯет фпрпиЭфзузт).
З мейщмЭнз брьуфбуз брь фпн
фпЯчп ден ресйпсЯжей фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
З брпссьцзуз енЭсгейбт мрпсеЯ нб
мефбвлзиеЯ елЬчйуфб уфзн ресЯрфщуз бхфЮ.
21
el
Иьсхвпй лейфпхсгЯбт Цщфйумьт
УхнзийумЭнпй иьсхвпй лейфпхсгЯбт
Чбмзльт иьсхвпт - фп ухгксьфзмб
шэозт лейфпхсгеЯ.
Иьсхвпт бнбвсбумпэ, гпхсгпхсЯумбфпт Ю впэъумб - спЮ
фпх шхкфйкпэ сехуфпэ мЭуб уфпхт ущлЮнет.
Всбчэт мефбллйкьт Ючпт -
п кйнзфЮсбт фЯиефбй уе Ю екфьт
лейфпхсгЯбт.
Ксьфпт - дйеоЬгефбй з бхфьмбфз брьшхоз.
Иьсхвпй рпх мрпспэн нб бнфймефщрйуфпэн еэкплб
З ухукехЮ ден всЯукефбй уе ерЯредз иЭуз
РбсбкблеЯуие нб ехихгсбммЯуефе фз ухукехЮ ме фз впЮиейб блцбдйпэ. ЧсзуймпрпйЮуфе фб вйдщфЬ рьдйб Ю вЬлфе кЬфй брь кЬфщ.
З ухукехЮ бкпхмрЬей кЬрпх
РбсбкблеЯуие нб брпмбксэнефе фз
ухукехЮ брь фб Эрйрлб Ю фйт Ьллет ухукехЭт рпх бкпхмрЬей.
Фб ухсфЬсйб, фб кблЬийб Ю пй ерйцЬнейет фщн сбцйюн фблбнфеэпнфбй Ю Эчпхн мбгкюуей
РбсбкблеЯуие нб елЭгоефе ьлб фб бцбйспэменб мЭсз фзт ухукехЮт кбй ендечпмЭнщт нб фб фпрпиефЮуефе ек нЭпх.
ДпчеЯб мЭуб уфз ухукехЮ бллзлецЬрфпнфбй
РбсбкблеЯуие нб мефбфпрЯуефе лЯгп фйт цйЬлет Ю фб дпчеЯб, пэфщт юуфе нб мзн бллзлецЬрфпнфбй.
Цщфйумьт LED
Ейкьнб 1/13
З ухукехЮ убт еЯнбй еопрлйумЭнз
ме цщфйумь LED рпх де чсейЬжефбй
ухнфЮсзуз.
РспупчЮ!
БкфйнпвплЯб лЭйжес клЬузт 1M (рсьфхрп IEC 60825). Мзн кпйфЬфе ме прфйкЬ ьсгбнб брехиеЯбт фзн
бкфйнпвплЯб. КЯндхнпт рськлзузт
жзмйюн уфб мЬфйб!
ЕрйукехЭт у' бхфь фпн цщфйумь ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнп брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь фечнйкь.
22
el
Рют иб дйпсиюуефе мьнет/'пй убт мйкспвлЬвет
Рспфпэ кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн:
ЕоефЬуфе, мЮрщт мрпсеЯфе вЬуей фщн бкплпэищн хрпдеЯоещн нб дйпсиюуефе
пй Ядйет/пй фз влЬвз.
Уе ресйрфюуейт жЮфзузт ухмвпхлЮт брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн, рсЭрей нб бнблЬвефе еуеЯт фб Эопдб - бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт рбспчЮт дщсеЬн еггэзузт!
ВлЬвз |
РйибнЮ бйфЯб |
Бнфймефюрйуз |
|
|
|
З иесмпксбуЯб брпклЯней |
|
Уе месйкЭт ресйрфюуейт бскеЯ |
йучхсЬ брь фз сэимйуз. |
|
нб иЭуефе фз ухукехЮ гйб |
|
|
5 лерфЬ екфьт лейфпхсгЯбт. |
П цщфйумьт де лейфпхсгеЯ. Ейкьнб 1/13
Ïдйбкьрфзт фпх цщфьт Эчей мбгкюуей.
Ïцщфйумьт еЯнбй чблбумЭнпт.
Уфпн чюсп ухнфЮсзузт |
|
Чбмзльфесет иесмпксбуЯет |
ерйксбфеЯ рплэ чбмзлЮ |
|
фпх чюспх кбфЬшхозт |
иесмпксбуЯб. |
|
мрпспэн нб ерйцЭспхн |
|
|
ерЯузт чбмзльфесет |
|
|
иесмпксбуЯет уфпн чюсп |
|
|
ухнфЮсзузт. Бхфь пцеЯлефбй |
|
|
уе шхкфйкпфечнйкпэт льгпхт. |
|
|
|
КбмйЬ Эндейоз ден еЯнбй |
|
ДйбкпрЮ сеэмбфпт, з |
бнбммЭнз. |
буцЬлейб Эчей рЭуей Ю Эчей |
|
|
кбеЯ, фп цйт ден всЯукефбй |
|
|
ущуфЬ мЭуб уфзн рсЯжб. |
|
Бн з иесмпксбуЯб еЯнбй рплэ хшзлЮ, елЭгофе мефЬ брь лЯгет юсет, бн Эчей гЯней рспуЭггйуз иесмпксбуЯбт.
Бн з иесмпксбуЯб еЯнбй рплэ чбмзлЮ, елЭгофе фзн ерьменз мЭсб фз иесмпксбуЯб обнЬ.
ЕоефЬуфе, бн кйнеЯфбй п дйбкьрфзт цщфьт.
Ейкьнб 1/11
Вл. "Цщфйумьт".
СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб уфпн чюсп ухнфЮсзузт уе лЯгп хшзльфесз фймЮ.
Бн бхфь ден ербскеЯ, р.ч. уе рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт, схимЯуфе ерЯузт фз иесмпксбуЯб фпх чюспх кбфЬшхозт уе хшзльфесз фймЮ.
ЕоефЬуфе бн хрЬсчей сеэмб, елЭгофе фйт буцЬлейет.
23
el
ВлЬвз |
РйибнЮ бйфЯб |
|
|
Бнфймефюрйуз |
|||
|
|
|
|
||||
З иесмпксбуЯб уфпн чюсп |
S З рьсфб фпх чюспх |
|
КлеЯуфе фзн рьсфб. |
||||
кбфЬшхозт еЯнбй рплэ |
кбфЬшхозт еЯнбй |
бнпйчфЮ. |
|
|
|
||
хшзлЮ. |
|
|
|
|
|
|
|
S Ôá |
бнпЯгмбфб бесйумпэ |
Íá |
еобуцблйуфеЯ п бесйумьт |
||||
|
|||||||
|
êáé |
еобесйумпэ |
еЯнбй |
êáé |
п еобесйумьт. |
||
|
кблхммЭнб. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||||
|
S ¸чпхн фпрпиефзиеЯ |
Мзн хресвбЯнефе фз мЭгйуфз |
|||||
|
мпнпмйЬт рпллЬ |
фсьцймб |
|
брьдпуз кбфЬшхозт. |
|||
|
ãéá |
кбфЬшхоз. |
|
|
|
|
|
З рьсфб фпх чюспх |
П еобфмйуфЮт (шхкфйкь |
|
кбфЬшхозт Юфбн гйб |
мзчЬнзмб) уфп |
уэуфзмб |
мегЬлп дйЬуфзмб бнпйчфЮ. |
No Frost цЭсей |
йучхсь |
З иесмпксбуЯб ден иб |
уфсюмб рЬгпх, юуфе нб мзн |
|
ерйфехчиеЯ рлЭпн. |
брпшэчефбй рлЭпн |
|
|
хресбхфьмбфб. |
|
Гйб фзн брьшхоз фпх еобфмйуфЮ вгЬлфе фб кбфешхгмЭнб бгбиЬ мбжЯ ме фпхт чюспхт кбй брпизкеэуфе фб кблЬ мпнщмЭнб уе дспуесь мЭспт.
ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй фзн брпмбксэнефе брь фпн фпЯчп. БцЮуфе бнпйчфЮ фзн рьсфб фзт ухукехЮт.
МефЬ брь рес. 20 лерфЬ бсчЯжпхн фб несЬ фзт брьшхозт нб фсЭчпхн мЭуб уфп дпчеЯп еоЬфмйузт, Ейкьнб q, уфзн рЯущ месйЬ фзт ухукехЮт. Гйб нб брпцэгефе уфзн ресЯрфщуз бхфЮ фзн хресчеЯлйуз фпх дпчеЯпх еоЬфмйузт, бнбсспцЮуфе фб несЬ фзт брьшхозт ме уцпхггЬсй.
¼фбн ден фсЭчей рлЭпн кбиьлпх несь брьшхозт мЭуб уфп дпчеЯп еоЬфмйузт, п еобфмйуфЮт Эчей брпшхчиеЯ.
КбибсЯуфе фпн еущфесйкь чюсп. ЕрбнбиЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
24
el
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн
Фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн уфзн ресйпчЮ убт иб фзн всеЯфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю уфпн рЯнбкб ме фйт хрзсеуЯет
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт. РбсбкблеЯуие нб дЯнефе рЬнфпфе
уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн фпн бсйимь рспъьнфпт (E Nr.) кбй фпн бсйимь кбфбукехЮт (FD Nr.).
БхфЬ фб уфпйчеЯб иб фб всеЯфе уфзн
рйнбкЯдб фэрпх. Ейкьнб w
РбсбкблеЯуие нб впзиЮуефе уфзн брпцхгЮ букьрщн мефбкйнЮуещн фщн фечнйкюн, дЯнпнфбт фпхт бсйимпэт рспъьнфпт кбй кбфбукехЮт. ¸фуй еопйкпнпмпэнфбй фб ерйрлЭпн Эопдб рпх рспкэрфпхн брь бхфЭт.
25
de
Hinweise zur
Entsorgung
x Verpackungentsorgen
Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei der
Gemeindeverwaltung.
x Altgerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
! Warnung
Bei ausgedienten Geräten
1. Netzstecker ziehen.
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen.
Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.
Sicherheits' und Warnhinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
Lesen Sie die Gebrauchs und Montage anleitung aufmerksam durch!
Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellung, Gebrauch und Wartung des
Gerätes.
Bewahren Sie alle Unterlagen für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Technische Sicherheit
SDas Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche, aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kältemittel Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.
Bei Beschädigung
-Offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten.
-Raum für einige Minuten gut durchlüften.
-Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
-Kundendienst benachrichtigen.
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen.
26
Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m3 groß sein. Die Menge
des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.
SDas Wechseln der Netzanschluss Leitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
Beim Gebrauch
SNie elektrische Geräte innerhalb des
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.).
Explosionsgefahr!
SNie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen.
Stromschlaggefahr!
SKeine spitzen oder scharfkantigen
Gegenstände verwenden um Reif und Eisschichten zu entfernen.
Sie könnten damit die Kältemittelrohre beschädigen. Herausspritzendes
Kältemittel kann sich entzünden, oder zu Augenverletzungen führen.
SKeine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern.
Explosionsgefahr!
SSockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.
de
SZum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.
SHochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.
SKunststoffteile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunststoffteile und Türdichtung werden sonst porös.
SBe und Entlüftungsöffnungen für das
Gerät nie abdecken oder zustellen.
SDieses Gerät ist von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen, nur mit Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zu benutzen.
SIm Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern (besonders kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen und Dosen können platzen!
SNie Gefriergut sofort, nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird, in den Mund nehmen.
Gefrierverbrennungsgefahr!
SVermeiden Sie längeren Kontakt der
Hände mit dem Gefriergut, Eis oder den Verdampferrohren usw.
Gefrierverbrennungsgefahr!
Kinder im Haushalt
SVerpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!
SDas Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!
SBei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
27
de
Allgemeine Bestimmungen
Das Gerät eignet sich:
Szum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln,
Szur Eisbereitung.
Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
Das Gerät ist funkentstört nach
EU Richtlinie 2004/108/EC.
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).
Gerät kennenlernen
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus.
Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.
Bild 1
* nicht bei allen Modellen
1'10 Bedienblende
11Lichtschalter
12Ein'/Aus'Taste
13Beleuchtung (LED)
14Luftaustrittsöffnung
15Ablagen im Kühlraum
16Flaschenablage
17Gemüsebehälter
18Kaltlagerfach
19Gefriergutschale
20Gefrierrost
21Schraubfüße
22Ablage für Eier
23Butter' und Käsefach *
24Aktivkohlefilter
25Flaschenhalter *
26Ablage für große Flaschen
27Kälteakku/Gefrierkalender *
A Kühlraum
BGefrierraum
28
Bedienblende
Bild 2
1Auswahltaste Kühl' oder Gefrierraum
Um Einstellungen für Kühl oder Gefrierraum vornehmen zu können, Auswahltaste drücken, bis gewünschter Bereich der Anzeige Kühl oder Gefrierraum aktiviert ist.
2Anzeige Kühlraum
Zeigt die eingestellte Temperatur für den Kühlraum an.
3Anzeige Gefrierraum
Zeigt die eingestellte Temperatur für den Gefrierraum an.
4Sonderfunktionen'Taste
Zur Auswahl der Sonderfunktionen aeco•, alock• und aholiday•.
Siehe Abschnitt aSonderfunktionen•.
5Anzeige Sonderfunktionen
Siehe Abschnitt aSonderfunktionen•.
6Super'Taste
Durch Drücken der Taste können die Funktionen
a)Supergefrieren (Gefrierraum) oder
b)Superkühlen (Kühlraum)
eingeschaltet werden.
Siehe Abschnitt aSupergefrieren• und aSuperkühlen•.
de
7Einstell'Tasten
Mit den Tasten a+• und a-• können
Sie
a)Die Temperatur des Kühl und Gefrierraums einstellen.
b)Sonderfunktionen ein und
ausschalten.
8light'Taste
Durch Drücken der Taste wird die Hintergrund Beleuchtung der Anzeige für ca. 10 Sekunden mit größter Leuchtkraft eingeschaltet.
9Alarm'Taste
Die Taste dient zum Abschalten des Warntons. Siehe Abschnitt aWarnton•.
10Kurzzeitwecker'Taste
Mit dieser Funktion können Sie einen Zeitablauf von 0-99 Minuten einstellen und werden mit einem Warnton erinnert, z. B. wenn Lebensmittel nach einer bestimmten Zeit aus dem Fach entnommen werden sollen.
Vom Werk ist ein Wert von 20 Minuten voreingestellt.
Achtung!
Getränkeflaschen können platzen, wenn sie länger als 20 Minuten im Gefrierraum gelagert werden.
29
de
Kurzzeitwecker ein' und ausschalten
Mit der Kurzzeitwecker Taste den Zeitablauf starten.
Anzeige 3 zeigt die verbleibende Zeit an.
Nach 20 Minuten ertönt automatisch
ein Warnton.
Nach Drücken der Alarm Taste wird der Warnton ausgeschaltet.
Um die voreingestellte Zeit von 20 Minuten zu verändern,
Kurzzeitwecker Taste drücken und mit den Einstell Tasten die gewünschte Zeit einstellen.
Zum Abbrechen der Zeiteinstellung muss die Kurzzeitwecker Taste zweimal innerhalb 3 Sekunden gedrückt werden.
•lock•
Mit der •lock" Funktion können Sie das Gerät vor ungewollter Bedienung sichern.
•holiday"
Bei längerer Abwesenheit können Sie das
Gerät in den energiesparenden Urlaubs Modus umstellen.
Die Kühlraumtemperatur wird automatisch auf +14 °C umgestellt.
Lagern Sie während dieser Zeit keine Lebensmittel im Kühlraum.
•power"
Je nach Temperatureinstellung wird an dem Balken der Energieverbrauch Ihres
Gerätes angedeutet. Kurzer Balken geringer Engergieverbrauch - langer Balken hoher Energieverbrauch.
Sonderfunktionen
Folgende Sonderfunktionen können ausgewählt oder angezeigt werden:
•eco"
Mit der •eco" Funktion schalten Sie das Gerät in den energiesparenden Betrieb um.
Das Gerät stellt automatisch auf folgende Temperaturen ein:
Kühlraum: |
+6 |
°C |
Gefrierraum: |
-16 |
°C |
Funktion einschalten
1. Sonderfunktions Taste 4 drücken, bis die gewünschte Sonderfunktion umrandet ist.
2. Mit der Einstell Taste 7 •+" drücken, bis ein Dreieck angezeigt wird.
Die Funktion ist eingeschaltet.
Funktion ausschalten
1. Sonderfunktions Taste 4 drücken, bis die gewünschte Sonderfunktion umrandet ist.
2. Mit der Einstell Taste 7 •-" drücken, das Dreieck wird nicht mehr angezeigt. Die Funktion ist damit ausgeschaltet.
30
Loading...