SIEMENS KI28V440 User Manual

		M
						"#		"
						ò ñ ùò
		!

9 8 8

SIEMENS

K V

K V

f

m

PrescriptionsCd'hygièneCalimentaire . .

.

. 5

Contenance utile. . . . . . . . . . . .12. . .

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . .

6Zone

pour

aliments délicats. . . . . . .

. 13. .

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . 6.

. Dans. . le compartiment congélateur. . . .

14

Présentation

de

l'appareil. . . . . .

.

. . 8. . Stockage.

des

aliments

surgelés

et

Bandeau

de commande. . . . . . .

.

préparation de glaçons. . . . . . . . . .15. .

. .9 . . .

Consignes

pour

la

température

Congélation

des aliments. . . . . . . .

.15. .

ambiante et l'aération. . . . . . . .

.

. 1. .

.Décongélation. .

de produits surgelés. . . .

16

Branchement de l'appareil. . . . . . . . 1. .

.Dégivrage

du

compartiment

congélateur

17

Enclencher

l'appareil. . . . . . . .

.

. 11. .

. Nettoyage. . .

de

l'appareil. . . . . . . . .

.18. .

Réglage de la température. . . . . . . . .11.

.Economies

d'énergie . . . . . . . . .

.18. . .

Mise hors tension et inutilisation

Remarques concernant les bruits de

longue durée de l'appareil. . . . . . . . . 11. . fonctionnement.

. . . . . . . . . . . .19. . .

Agencement

variable

du

compartiment

Remédier soiCmême aux petites pannes

19

intérieur . . . . . . . . . . . . .

.

12. . . . . . . . . . . .

.21. . .

Service aprèsCvente. . . . . . . . . .

h h

LebensmittelCHygieneCVorschriften . . . .22

Nutzinhalt . .

. . . .

. . . . . . . . 28. . . .

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . .22.

. Zone.

für

empfindliche

Lebensmittel. . . .

29

Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . 23.

. Das

Gefrierfach. . . .

. .

. .

. . . . 3. . .

Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . .24. .

.Tiefkühlkost. . .

lagern und Eis bereiten. . .

31

Bedienblende . . . . . . . . . . . . 25. . . . Lebensmittel. . . . . . eingefrieren. . . . . . . . 31. . .

Raumtemperatur

und Belüftung

Gefriergut auftauen. . . . . . . . . . .32. . .

beachten . . . . . . . . . . . . .

. 26. . . . . . . . . . .

.32. . .

Gefrierfach

abtauen. . . . . . . . . .

Gerät

anschließen. . . . . . . . .

.

. 26. . . . . . .

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . .33. . .

Gerät

einschalten. . . . . . . . . .

.

.27. . . . . . .

Energie sparen. . . . . . . . . . . . .34. . .

Temperatur

einstellen. . . . . . . .

.

.27. . . . .

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 34. . . .

Gerät ausschalten und stilllegen. . . . . . .27

Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 35

Variable

Gestaltung

des

Innenraums. .

.

28

Kundendienst

rufen. . . . . . . . . .

.36. . .

Food hygiene regulations. . . . . . . . .37. . Connecting. the appliance. . . . . . . . .41. .

Instructions on appliance disposal. . . .				.	37	Switching	on	the appliance. . . . . . . . .42. .
Safety information. . . . . . . . . .				. 38. . .		Selecting. . . . the		temperature. . . . . . . . .42. .
Getting to know		your	appliance. . . . .	.	. 39	Switching	off	and					disconnecting
Fascia . . . . .		. . .				the appliance.		.	.	.	.	.	. . . . . . .	.	.	. 42. . .
			. . . . . . . 4. . . . . . . . . .
Note	ambient temperature					Rearranging the interior . . . . . . . . .43. . .
and	ventilation. . . . . . . . . . . .			.41. .		.Usable. . . capacity. . . .							. . . . . . .	.	.	. 43. . .

Zone for perishable food. . . . . . . . . .44. .Cleaning. the appliance. . . . . . . . . .48. . The freezer compartment. . . . . . . . .45. . Tips. for saving energy. . . . . . . . . . .49. .

Storing frozen	food and		making		Information on operating noises. . . . . . .49
ice cubes. .	. . . .	.	. . . . . . . .46. . . . . . . . . .
					Minor problems and how to
Freezing food. . . . . . . . . . . . . 46. . . rectify. . . .them. . yourself. . . . . . . . . . .5 . .
Defrosting frozen produce. . . . . . .				. 47. . .Customer service . . . . . . . . . . . 51. . .
Defrosting the	freezer	compartment. . .		47

it Istruzioni per l'uso

Norme per l'igiene degli alimenti. . . .				.	.	. 52		Capacità utile totale. . . . . . . . . .						.	59. . .
Avvertenze per lo smaltimento. . . . .				.		. 52.		Zona per			alimenti		delicati. . . . . . . .		. 6. .
Avvertenze per la Vostra sicurezza. . .				.	.	53		Il	vano	congelatore. . . . . . . . . .				.	61. . .
Conoscere		l'apparecchio. . . . . . .		.	55. . . Conservare. alimenti								surgelati
Pannello	comandi. . . . . . . . . .							e	preparare ghiaccio. . . . . . . . . .						.62. .
				. 55. . . . . . .
Considerare		la temperatura	ambiente					Congelare			alimenti. . . . . . . . . . .			62. . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . .				.		.56. .		Scongelamento. . . . .				di	alimenti congelati. . .		63
Collegare	l'apparecchio . . . . . . .			.	.57. .			.Sbrinare. il congelatore. . . . . . . . .							.63. .
Accendere		l'apparecchio . . . . . . .		.	57. . .			Pulire.		l'apparecchio. . . . . . . . . .				.64. . .
Regolare la temperatura. . . . . . .				.	.	57. .		.Risparmiare.			energia . . . . . . . . . .			65. . .
Spegnere e mettere fuori servizio								Avvertenze sui rumori di funzionamento							65
l'apparecchio . . . . . . .			. . . . . .58. . . . . . . . .
								Eliminare da soli piccoli guasti. . . . . . . .66
Disposizione		variabile		.				Servizio		assistenza			clienti. . . . . . . .		.68. .
dell'attrezzatura interna. . . . . . . .					58. . . . .

es Índice

Normas

y disposiciones

sobre

Capacidad

útil. . . . . . . . . . . .

.77. . .

higiene de

los

alimentos. . . . . . . .

. .69. . .

Zona para alimentos delicados. . . . . . . 78.

Consejos

para

la

eliminación y

El

compartimento

de congelación. . . .

.

79

el desguace

de los aparatos usados. . .

7 Conservar

productos

ultracongelados

Consejos

de

seguridad

y

advertencias

y

preparar

cubitos

de hielo. . . . . . .

.

.

8. .

de carácter

general. . . . . . . . . .

. 71. . . . . .

y guardar los alimentos. . . .

.

.

8

Familiarizándose con la

unidad. . . . . .

. 73.

Congelar

Descongelación de alimentos. . . . . . . 81.

Cuadro de

mandos. . . . . . . . . .

. 73. . . . . .

el compartimento

Prestar atención

a la temperatura

Desescarchar

de congelación . . . . . . . . . . . .82. . .

del entorno y la ventilación. . . . . . . . .74. .Limpieza de la unidad. . . . . . . . . . .83. .

Conexión

del

aparato. . . . . . . . .

. 75. . . . .

prácticos

para ahorrar

Conectar

el

aparato. . . . . . . . . .

Consejos

. 75. . . . . .

eléctrica . . . . . . . . . . .

.84. . .

energía

Selección de la temperatura. . . . . . . . 75. . Advertencias sobre los ruidos de

Desconexión

y paro del aparato. . . . .

. .76

funcionamiento

del

aparato. . . . . .

.

.84. .

Modificar

la

disposición

de

los accesorios

Pequeñas

averías

de

fácil solución. . . .

.

85

en el interior

del

frigorífico. . . . . . . .

. .76. .

de Asistencia

Técnica. . . . .

.

. 87.

Servicio

pt Indicacões

Normas sobre a higiene nos alimentos.

88Zona para

alimentos sensíveis. . . .

.

.

. 96.

Instruções sobre Reciclagem. . . . . .

. 88. .

O Congelador . . . . . . . . . . .

.

.97. . .

Indicações

sobre segurança. . . . . . .

.89. . Conservação de ultracongelados

Familiarização

com

o aparelho. . . . . .

.91.

epreparação

de

gelo. . .

.

. . . .

. . .98. .

Painel de

comandos. . . . . . . . . .

Congelação

de

alimentos.

.

. . . .

. . .98. .

.91. . . . .

Ter em atenção a temperatura

Descongelação

de

alimentos. . . . .

.

. 99. .

ambiente e a ventilação. . . . . . . . .

. 9. . Descongelação. .

da

zona

de

congelação

99

Ligação do aparelho à corrente. . . . .

.

.9

Limpeza do aparelho. . . . . . . .

.

. 100. . .

Ligação do aparelho. . . . . . . . . . .9 . . Como. . . poupar energia. . . . . . . . . .101. . .

Regulação

da

temperatura. . . . . . .

. 9. .

.Indicações

sobre

ruídos

Desligar e desactivar

o aparelho. . . . .

. 94.

de funcionamento. . . . . . . . .

.

.101. . .

Alteração

da

disposição interior

Eliminação

de

pequenas

anomalias. .

.

.

10

do aparelho . . . . . . . . . . . . . 94. . . .Assistência. . . . . Técnica. . . . . . . . . . . 104. . . .

Capacidad útil. . . . . . . . . . . .

.95. . . . . . . .

ñ ÷

(!3 -%(1

/%0

4#(%(, 1

30.5 +8,

5

6;0.1

)!3 74-&1

5

/.$% -%(1

!/92402&1

5

/.' )%42&

30.5 +8,

)!(

/.$% -%(1

#(!

3&,

!25 *%(

2!1

/!0!2)%4

/!#.):"8,

,80 23%

3&

242)%4

8

!3 74-&

30.5 +8,

,!)!1 6%(0(2+.:

%/ #8+!

)!3%74#+ ,8,

30.5 +8,

0.2.6 26%3() +% 3&

'%0+.)0!2 !

/974-&

3.4

6;0.4

)!3 74-&1

8

3.4

6;0.4

)!(

3.,

!%0(2+9

!'!0(2+91

3&1

242)%4 1

:,$%2&

3&1

242)%4 1

32(

+/.0% 3%

,!

%-.().,.+ 2%3%

2&

3&1 242)%4 1

2% *%(3.40# !

%, 0#%(!

:'+(2&

'%0+.)0!2 !1

/.$% -%(1

26%3()

+%

3.41

*%(3.40# !1

2&

%)391

*%(3.40# !1

+!)0.609,(!

'.0:".41

;1

'!

$(.0';2%3% +9,%1 .( 2!1

' 2&

3&1 242)%4 1

%)391

*%(3.40# !1

4,!393&3%1

!**!# 1

3&1

%283%0() 1

+()0."* "%1

/&0%2 !

3%6,() 1

%-4/&0 3&2&1

$(!00:'+(2&1

5 *(+. /%0(%69+%,.

/%*!3;,

;,&

#(!

%4! 2'&3!

3095(+!

4

Prescriptions d'hygiène alimentaire

Cher Client,

fr

Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.

Conformément

à

l'ordonnance

française

Pour

éviter

toute

contamination entre

visant

à

éviter

la

prolifération

des

listéries,les

différents

produits

alimentaires,

nous

vous

demandons

de

respecter

rangez)les séparés les uns des autres,

s.v.p.

les

consignes

suivantes.

bien

emballés

ou

protégés

dans

des

récipients.

Nettoyez

fréquemment

le

compartiment

Au

moment

de préparer des plats, ne

intérieur

du

réfrigérateur

à

l'aide

d'un

détergent non agressif, ne provoquant

saisissez les aliments qu'après vous

être

lavé les mains. Avant de préparer

pas

d'oxydation

des

pièces

métalliques

(utilisez

par

ex.

de

l'eau

tiède

d'autres

plats,

lavez)vous

à

nouveau les

mains. De même, lavez)vous les mains

additionnée

d'un

peu

de

produit

à

avant

les

repas.

vaisselle).

Ensuite,

une

fois

les

surfaces

ainsi

Avant

de

réutiliser

des ustensiles

de

nettoyées,

désinfectez)les

avec

de

l'eau cuisine

qui

viennent de

servir,

additionnée

de

vinaigre

ou

de

citron,

ou

(grandes

cuillers, planches

nettoyez)les

à

l'aide

d'un

produit

germicide

en

vente

découpe, couteaux de cuisine, etc.).

habituelle dans le commerce et

adapté

de

aux appareils de réfrigération (avant

d'appliquer ce produit sur les pièces

métalliques, faites d'abord un essai de

compatibilité

à

un endroit

peu

visible).

5

fr

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

Conseils

pour

la

mise contiennent

des

gaz

isolants

et

des fluide

au

rebut

réfrigérants qui nécessitent une mise au

rebut adéquate. Prenez garde à ce que l

Mise au rebut de

circuit

frigorifique

de votre appareil ne soit

pas

endommagé

jusqu'à

son élimination

l'ancien appareil

dans les règles de l'art.

Consignes à respecter lorsque votre

Pour

vous

parvenir,

votre

nouvel

appareil

nouvel

appareil

remplace

un

appareil

a

été

conditionné

dans un

emballage

ancien.

protecteur. Tous les matériaux qui le

constituent

sont

compatibles

avec

Les

appareils

usagés

ne

sont

pas des l'environnement

et

recyclables.

déchets

sans

valeur.

Leur élimination

Aidez.nous à recycler l'emballage en

dans

le

respect

de

l'environnement

respectant

l'environnement.

permet d'en récupérer de précieuses

matières

premières.

Pour

savoir

comment vous

débarrasser

Rendez

l'ancien

appareil

inutilisable:

de

l'emballage, veuillez consulter votre

revendeur ou les

services

administratifs

1.Débranchez la fiche mâle de la prisededevotre mairie. courant.

2.Sectionnez le cordon d'alimentation

puis retirez.le avec

la

fiche

mâle.

Consignes

de

sécurité

3. Retirez la serrure

de

la

porte

afinAvant de mettre l'appareil

que les enfants en train de jouer ne

s'enferment pas dedans et risquenten

service

leur vie.

Veuillez lire

attentivement

et

entièrement

Les

réfrigérateurs et

congélateurs

les informations figurant dans les notices

d'utilisation

et

d'installation.

Elle

contiennent des gaz isolants et des fluides

réfrigérants qui nécessitent une mise

aucontiennent des remarques importantes

rebut adéquate. Prenez garde à ce

queconcernantle

l'installation, l'utilisation et

circuit frigorifique de

votre appareil ne soitl'entretien

de

l'appareil.

pas endommagé jusqu'à son éliminationLe fabricant

décline

toute

responsabilité si

dans

les règles de l'art.

les consignes et mises en garde

Elimination

de

énoncées

dans

la

notice

d'utilisation ne

sont

pas

respectées:

l'emballage

Conservez les notices d'utilisation et

Attention:

d'installation.

Elles pourront

servir

ultérieurement

à un

autre

utilisateur.

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec les emballages et ses pièces

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

avec

les cartons pliants et

les feuilles

de plastique.

6

Installation et branchement Pendant l'utilisation

de l'appareil Dans les cas suivants, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou

défaites le fusible/coupez le disjoncteur:

Attention:

- Si vous dégivrez l'appareil.

Cet appareil contient un fluide

réfrigérant compatible avec - Si vous nettoyez l'appareil.

l'environnement mais inflammable, le Pour débrancher l'appareil, tirez sur la R600a. Pendant le transport et la misefiche mâle et non pas sur son cordon.

en place de l'appareil, veillez à ne pas

endommager les tuyauteries du circuit Seuls des spécialistes sont habilités à

effectuer les réparations. Des frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il

peut s'enflammer et provoquer des réparations inexpertes peuvent lésions oculaires. engendrer des risques considérables

pour l'utilisateur.

fr

Si

du

fluide

réfrigérant fuit,

veuillez

N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

respecter

les

consignes

suivantes:

à

l'intérieur

du

congélateur

(par ex.

- Il ne

doit

y

avoir

aucune

flamme

nue

ni

à

glaçons,

etc.).

de

source

d'ignition

à

proximité

du

machine

Ne

vous

appuyez

pas

sur

le

socle,

les

point

de

fuite.

clayettes,

les

portes,

etc., et ne vous e

- Débranchez l'appareil, aérez à fond laservez

pas

comme

marchepied.

pièce

pendant

quelques

minutes.

Les

boissons fortement alcoolisées

Plus l'appareil contient du fluide

doivent

être

fermées

hermétiquement

et

réfrigérant

et

plus

la

pièce

dans

laquelle

verticalement.

il

se

trouve

doit

être

grande.

Dans les

stockées

N'y

rangez aucun produit contenant

pièces trop petites, un mélange gaz7air

inflammable

peut

se

former

en

cas

de des

gaz

propulseurs

inflammables

(par

fuite.

ex.

bombes de crème Chantilly et

bombes

aérosols)

ni

produits

explosifs.

Comptez

1

3

volume

minimum

de

Risque

d'explosion!

m de

la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

La

quantité

de

fluide

présente

dans

L'appareil

n'est

pas

un

jouet:

éloignez

les

enfants.

l'appareil est indiquée sur la plaque

signalétique

située

à

l'intérieur

de

ce

Si

l'appareil est équipé d'une serrure,

dernier.

rangez

la

clé hors

de

portéedes

enfants

En cas d'urgence

Si le liquide a jailli dans les yeux, rincez7les abondamment et rendez7vous chez un médecin.

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court7circuit ou vous électrocuter.

7

fr

Veillez à ne pas salir les pièces en

dePrésentation

de

plastique

et

le

joint

de

porte

avec

l'huile ou de la graisse. Ces

pièces

et

le

joint

risquent

sinon de devenir poreux.l'appareil

Dans le compartiment congélateur, ne

stockez pas de boissons, gazeuses en

particulier, dans des bouteilles et des

boîtes car

elles

éclateraient.

Ne

portez

pas

directement

à

la

bouche

les esquimaux ou les glaçons qui

sortent

du

compartiment

congélateur.

Risque

de

brûluredû

à

la

très

basse

température!

Veuillez

déplier

la

dernière

page,

illustrée,

de la notice. La présente notice

Ne

touchez

pas les

aliments

surgelés d'utilisation vaut

pour

plusieurs modèles.

avec

les mains

mouillées

car

elles

Selon le

modèle,

l'appareil

peut

différer d

risqueraient

de

rester

collées.

contenu

des

illustrations.

Ne

tentez

jamais de râcler la couche de

givre et les aliments surgelés avec unExemple d'équipement

couteau ou un objet pointu. Vous

risqueriez d'endommager les tuyaux deFig.

fluide réfrigérant. Si le fluide

réfrigérant113 Bandeau

de

commande/

jaillit,

il

peut

s'enflammer

ou

provoquer

Eclairage

intérieur

des

lésions

oculaires.

Dispositions générales

L'appareil convient pour

Réfrigérer et congeler des aliments.

Préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 89/336/CEE.

4Interrupteur d'éclairage

5Clayettes du compartiment réfrigérateur

6Bac à légumes

7Support pour tubes et petites

boîtes de conserve

8 Casier à beurre et à fromage

9Balconnet à oeufs

10 Clayette à grandes bouteilles

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité. A

B

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques (EXI 60335/2/24).

Compartiment congélateur

Compartiment réfrigérateur

8

fr

2b

Voyant «super» de l'indicateur de

Bandeau

de

température (Super5réfrigération)

commande

Le

petit

voyant

allumé

signale l'entrée

en

service

de

cette

fonction.

Pendant

Fig. 2

la super-réfrigération, la température

1

Interrupteur

principal

de

l'appareil

dans

le

compartiment

réfrigérateur

descend

le plus bas possible pendant

La

mise

en

service

est

signalée

par le env.

6

heures.

Ensuite,

l'appareil

clignotement de l'un des petits

commute sur la température réglée

voyants

de

températureFig. 2/2a.

avant que vous n'activiez la

2

Touche

de

réglage

de

la

super-réfrigération.

température

dans

le

compartiment

Enclenchez

la

super5réfrigération

par

réfrigérateur

ex.

dans

les cas

suivants :

La

température

du

compartiment

Avant

de

ranger

des

aliments

frais.

réfrigérateur

se règle

entre °C+8 et

Pour refroidir rapidement des

+2 °C,

par pas

de °C+2

Appuyez

sur

la

touche

constamment3

boissons.

Touche Marche / Arrêt "super"

ou autant de fois que

nécessaire pour

(Supercongélation)

que le voyant "super"Fig. 2/2a

ou

2b correspondant à la température

La mise en service est signalée par

voulue

s'allume.

l'illumination de la touche. La

La

température

du

compartiment

supercongélation sert à surgeler de

congélateur

n'est

pas

réglable

grandes

quantités

d'aliments

frais.

séparément.

Vous

devrez

l'enclencher

jusqu'à

24 heures avant de ranger ces

Une baisse

de

la

température

dans aliments

frais. En général, 263 heures

le

compartiment

réfrigérateur

avant

suffisent.

Si

vous

voulez

utiliser

entraîne

aussi

une

baisse

de

celle

la

puissance

de

congélation

du

compartiment

congélateur.

maximale, il faudra enclencher la

2a

Voyants

de

l'indicateur

de

supercongélation

24

heures plus

tôt.

Pendant

la

supercongélation,

la

température

température

dans

le

compartiment

Les nombres afférents aux voyants

congélateur descend le plus bas

représentent

la

température

du

possible pendant 50 heures. La

compartiment réfrigérateur en°C

température atteinte est très basse.

Le voyant allumé indique la

Ensuite,

l'appareil

revient

température

ajustée.

automatiquement

sur

la

température

Le

petit

voyant

clignote

tant

que

réglée

avant

la

supercongélation.

la température réglée n'a pas été

Pendant

la

supercongélation,

la

atteinte.

température baisse un peu dans le

compartiment

réfrigérateur.

9

fr

	Consignes pour la					Branchement	de
	température ambiante					l'appareil
	et	l'aération				Une fois l'appareil installé, attendez au
	La	catégorie climatique	est indiquée			minimum 30 minutes avant de le mettre
					sur la
	plaque signalétique. Elle		indique			en service. Il peut en effet arriver, penda
				à quelles
	températures ambiantes		l'appareil	peut		le transport, que l'huile contenue dans le
						compresseur migre vers	le système
	fonctionner.
						frigorifique.

Catégorie climatique		Température
		ambiante admissible
SN		de +10°C à 32°C
N		de +16°C à 32C°
ST		de +18°C à 38°C
T		de +18°C à 43C°

Avant la première mise en service, nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la section intitulée «Nettoyage»).

La prise de courant doit rester librement accessible. Raccordez l'appareil au 220-240 V/50 Hz (tension alternative) par le biais d'une prise femelle installée réglementairement. Cette prise doit être protégée par un fusible/disjoncteur supportant un ampérage de 10 A ou plu

Remarque:	Sur les appareils destinés aux pays

En présence de températures ambiantesnon européens, vérifiez si la tension

inférieures à + 20 ºC et pendant la

de branchement et le type de courant

supercongélation,

il

peut arriver

que

spécifiés sur la plaque signalétique

l'éclairage

intérieur

s'allume

avec

une

concordent bien avec ceux offerts par

moindre

luminosité

lorsque la porte est le secteur du pays concerné.

presque

fermée

(ou l'interrupteur

de porte

signalétique se trouve en

enfoncé).

Ceci

est

dû à la

La plaque

technique de

réfrigération

et

ne

constitue

aucun

bas à gauche dans l'appareil. S'il faut

changer

le cordon d'alimentation

dérangement.

secteur, ne confiez cette opération

qu'à

un

spécialiste.

Aération

Mise

en

garde!

L'air entrant en contact avec la paroi

Ne

branchez

en aucun cas l'appareil

arrière de l'appareil

se réchauffe et doità une «prise économie d'énergie»

pouvoir

s'évacuer

librement,

sinon le

électronique (par ex. une Ecoboy ou

groupe

frigorifique

se trouverait

sollicité

une Sava Plug) et à un ondulateur qu

plus fortement, ce qui augmenterait la

convertit

le

courant continu en courant

consommation

de

courant.

alternatif 230 V (par ex. installations

Pour cette

raison,

ne recouvrez

ou ne

solaires,

réseau électrique de bord sur

bouchez

en

aucun

cas les

orifices

les

bateaux).

d'aération.

10

fr

Présence de gouttelettes d'eau de

Enclencher

l'appareil

dégivrage

ou de givre dans le

compartiment

réfrigérateur

Figure 2

Pendant

le

fonctionnement

du groupe

Appuyez

sur l'interrupteur

principal1 de

frigorifique,

des gouttelettes d'eau ou du

givre se

forment

sur la

paroi arrière

du

l'appareil.

L'éclairage

intérieur

s'allume,

le petit

voyant

clignote.

compartiment

réfrigérateur. Ce

phénomène

est

le

résultat

du

A la

fabrication, le

compartiment

fonctionnement

de

l'appareil.

réfrigérateur

a

reçu un réglage

de base

sur 6 ºC.

Inutile d'essuyer

les

gouttes

d'eau ou

de

gratter le givre. La paroi arrière se dégivr

Nous

recommandons

un

réglage

sur

env.

L'eau

de

dégivrage

est

+4 °C.

automatiquement.

récupérée dans la rigole d'écoulement

Ne rangez

pas

les aliments

délicats

à

Fig. 3, puis coule jusqu'au

groupe

une

température

supérieure

à

+4 °C.

frigorifique

où

elle

s'évapore.

Réglage de la température

Vous pouvez modifier les valeurs de réglage, voir la description du bandeau de commande.

Remarques concernant le fonctionnement

La température régnant dans le compartiment réfrigérateur baisse momentanément si:

Mise hors tension et inutilisation longue durée de l'appareil

Mise hors tension de l'appareil

Appuyez sur l'interrupteur principal Figure 2/1. Le groupe frigorifique et l'éclairage intérieur s'éteignent.

Inutilisation longue durée

Vous congelez de grandes quantités Si vous n'utilisez pas votre appareil d'aliments frais dans le compartiment pendant longtemps:

congélateur.

La température régnant dans le compartiment réfrigérateur s'élève si:

Débrancher la fiche mâle de la prise de courant

Dégivrage et nettoyage de l'appareil

Vous ouvrez fréquemment la porte de Laissez les portes de l'appareil
l'appareil,	ouvertes.

Vous entreposez de grandes quantités d'aliments frais,

La température ambiante est élevée.

11

KIV 28../KI28V..

KIV 32../KI32V..

Compartiment congélateur :

Porte*bouteilles

fr

Agencement

variable

Fig. 8

du

compartiment

Le

porte6bouteilles

empêche

les bouteilles

intérieur

de se renverser lorsque vous ouvrez et

fermez

la

porte.

Vous pouvez varier suivant besoins

Tiroir

à

charcuterie

et

fromage

l'agencement des clayettes du

Fig. 9

compartiment intérieur

et

celui des

casiers

pouvez extraire

le

tiroir

pour le garn

Vous

en contre6porte: tirez

la

clayette

à

vous,

vous

servir. Pour ce faire, soulevez le

abaissez6la et extrayez6la par un

côté

et

tiroir.

La

fixation du

tiroir est variable.

Fig. 4.

Soulevez le casier puis

extrayez6le

Fig. 5.

Support

destiné

aux petits

objets

Equipement spécial

(selon le modèle)

Clayette Vario

Fig. 6

Fig. 0

Il est possible de bloquer les bouteilles, récipients, etc. de petite taille afin d'empêcher qu'ils ne tombent.

Casier à beurre et à fromage Fig. q

La moitié avant de la clayette Vario s'escamote vers l'arrière. Ceci permet de

ranger des produits hauts sur la clayette

du dessous (par ex. des récipients à Contenance utile parois hautes, des bouteilles).

Volet fermant les

bacs

à légumes

Sans les

aménagements

intérieurs,la

contenance

utile, selon la

norme

actuelle,

Fig. 7/A

est la suivante

:

Ce volet vous permet d'atteindre

facilement

les

produits stockés

dans lesAppareil entier :

bacs sans

avoir

à

sortir

ces

derniers. KIV 28../KI28V..

207

l

Régulateur

de

température

et

KIV 32../KI32V..

246

l

d'humidité

pour

les bacs

à

légumes Compartiment congélateur

:

Fig. 7/B

KIV 28../KI28V..

37

l

Si vous voulez ranger des légumes, deKIVla 32../KI32V..

37

l

salade et des fruits

pour

une

longue

Contenance

utileavec les

période, poussez

le

régulateur

à

fond

vers

la gauche. Ce geste ouvre

les

orifices

aménagements

intérieurs

:

de

entier

:

ventilation, la

température

diminue.

Appareil

KIV 28../KI28V.. Si vous voulez les ranger sur une courte

période, poussez le régulateur vers la KIV 32../KI32V.. droite. Le degré d'humiditélaet

température augmentent.

187 l

224 l

37 l

37 l

12

fr

Zone

pour

aliments

délicats

La

«zone

destinée

aux

aliments

délicats»

est

repérée

par

la

flèche

ci)contre

dans

le

compartiment

A

réfrigérateur. Selon le modèle, cette

zone se trouve complètement en bas

entre la flèche

imprimée

sur

le

côté

et

la

clayette en

verre

située

en)dessous,

ou

entre

les

deux

flèches

ou encore,

en l'absence de flèches, dans tout le

compartiment

réfrigérateur

à

l'exception de la zone de la

contre)porte.

La zone pour aliments délicats convient

optimalement pour conserver les denrées

facilement

périssables,

qui

requièrent

une

température

de

stockage

inférieure

B

à 4 °C, telles

que :

la

viande,

la volaille,

le poisson, la charcuterie, les plats

précuisinés,

les

salades

préparées,

les mets sucrés

à base

d'#ufs

et/ou

de crème, les pâtes sucrées et salées

fraîches, les pizzas, les quiches, les

produits frais

et

fromages

au

lait entier,

le fromage prêt à consommer, sous

enveloppe

en

plastique.

13

fr

Indicateur

de

température

bouteilles,

grandes

bouteilles,

lait,

blocs

Veillez

à

ce

que

l'indicateur de

de

jus

de

fruit.

température ne soit pas exposé aux

rayons

solaires, ne le

mettez

jamais

dans

Dans

le

compartiment

la bouche.

inférieures

à°C4. Il

sert

températures

congélateur

L'indicateur

de

température

affiche les

à déterminer le réglage nécessaire du

Utilisez

le

compartiment

thermostat.

Suivant

la

température

les congélateur

ambiante,

réglez

le

thermostat

entre

chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un

réglage

au

degré

près,

réglez3le

surC°

4

Pour ranger

les

aliments surgelés.

ou

moins.

Pour fabriquer des glaçons.

Au bout de 12 heures environ, lorsque laPour congeler de petites quantités

température

est

descendue

en3dessous

d'aliments.

de 4°C, l'indicateur

de

température

vire

Lorsqu'elle

se

ferme,

la

porte

du

du

noir

au

vert

et

la

mention«O.K.»

compartiment congélateur

encrante

devient

visible

(si

cette

mention

n'apparaît

pas,

réduisez

progressivement

la

audiblement.

température).

Veillez à ce que la porte du compartimen

congélateur soit toujours fermée. Porte

ouverte, les

produits

surgelés

dégèleraient

et le compartiment se couvrirait d'une

épaisse couche de givre. En outre, le

Réglage

correct

Température

trop

groupe frigorifique devant fonctionner plus

pour

compenser

cette

perte de froid, vous

élevée.

gaspilleriez

inutilement

de

l'énergie.

Réglez

le

thermostat

sur

une

Indicateur

de

fermeture

sur

température plus

basse.

la

porte

du

compartiment

Nous recommandons de ranger les

congélateur

aliments

de

la

manière

suivante:

Fig. r (selon

le

modèle)

Dans

le

tiroir

congélateur:produits

L'indicateur

de

fermeture

signale si

la

surgelés,

glaçons,

crème

glacée.

porte du compartiment congélateur est

Sur les

clayettes

compartiment

correctement

fermée:

du

réfrigérateur (de haut en bas):

Indicateur

rouge:

la porte

du

pâtisseries,

plats

cuisinés,

produits

laitiers,

viande

et

charcuterie.

compartiment

congélateur

est

ouverte.

Dans

le

bac

à

légumes:mes,

Indicateur

blanc:

la

porte

du

salades,

fruits.

compartiment

congélateur

est

Dans

lacontreporte (de

haut

en

bas):

fermée.

beurre,

fromage,

oeufs,

tubes,

petites

14

fr

Stockage

des

alimentsCongélation

des

surgelés

et

préparationaliments

de

glaçons

Pour

congeler

les

aliments,

n'utilisez

Consigne

lors

de

vos

achats:

que9des

aliments

frais et d'un aspect

impeccable.

L'air

ne

doit

pas

pénétrer

Vérifiez

si

l'emballage

est endommagé.dans

l'emballage

pour

que

les

aliments n

perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.

Vérifiez la date:limite de consommation

recommandée.

Pour

emballer

Dans

le congélateur

du

supermarché,

la

température

doit

être inférieure

à

correctement :

:18 °C.

Si

tel

n'est

pas

le

cas,

la

durée

les

aliments

dans

l'emballage.

de

conservation

des

aliments

surgelés

1. Placez

2. Chassez

complètement

l'air

de

raccourcit.

l'emballage.

N'achetez

les

aliments

surgelés

qu'à

la

fin de vos courses. Transportez:les

3. Obturez

l'emballage

hermétiquement.

jusque

chez

vous

enveloppés

dans

du

sur

l'emballage le nom du

papier journal

ou

dans

un

sac

4. Inscrivez

contenu

et

la

date

de

congélation.

isotherme.

Emballages

inadaptés

:

Une

fois

à

la

maison,

rangez

les

Papier

d'emballage,

papier

sulfurisé,

aliments

surgelés

immédiatement

dans cellophane,

sacs:poubelles,

sacs

d'achat

le compartiment congélateur. Refermezdéjà

utilisés.

soigneusement

la

porte

du

compartiment

congélateur.

Emballages

corrects

:

Consommez

les

aliments

surgelés

avant

en

plastique,

feuilles:boyaux

en

leur

date:limite

de

consommation

Feuilles

polyéthylène,

feuilles

d'aluminium,

boîtes

recommandée.

de congélation.

Ces

produits

sont

en

vente

dans

le

Fabrication

de

glaçons

commerce

spécialisé.

Figure t

Pour obturer les emballages, utilisez

(Selon

le

modèle)

des

:

Caoutchoucs,

clips

en

plastique,

ficelles,

Remplissez

le

bac

à

glaçons

au

¾

avec

adhésifs

résistants

au

froid,

ou

de l'eau

puis

placez:le

dans

le

rubans

assimilés.

compartiment

congélateur.

Vous pouvez fermer les sachets et

Pour

enlever

les glaçons

du

bac,

feuilles:boyaux en polyéthylène au moyen

d'un

appareil

à

souder.

passez:le brièvement sous l'eau du

robinet

ou

déformez

légèrement

le

bac.

15

fr

Capacité de congélation

En 24 heures, vous pouvez congeler Décongélation de

jusqu'à 3 kg d'aliments déposés au basproduits surgelés du tiroir congélateur.

Selon la nature et l'utilisation des produits Les produits déjà congelés ne doivent pas

surgelés, vous pouvez choisir entre entrer en contact avec les produits frais à

plusieurs façons différentes de les congeler. décongeler:

Remarque:

A

température

ambiante

Lorsque

vous

congelez

des

aliments frais,

le

groupe frigorifique

fonctionne

Dans

la

réfrigérateur

automatiquement

jusqu'à

ce

que les

Dans

le

four

électrique, avec/sans

aliments

soient

congelés

à

c5ur.

chaleur tournante

Dans certains cas, la température

du compartiment réfrigérateur baisse

Dans

le

micro4ondes.

également. Si nécessaire, réglez une

Remarque

température

plus

élevée.

Ne congelez pas à nouveau des produits

Durée

de

conservation

surgelés

qui

auraient

complètement ou en

partie

décongelé.

Transformez

d'abord

des produits

surgelés

ces produits

en

plats

cuisinés

(cuits ou

Elle

dépend

de

la

nature des aliments. rôtis)

avant

de les congeler à nouveau.

A3une température

de

surgélation

Dans ce cas, consommez4les nettement

moyenne, les durée de conservation

avant

la

date4limite

de

conservation.

suivantes

s'appliquent

:

Poisson, charcuterie, plats pré4cuisinés, pâtisseries :

jusqu'à 6 mois

Fromage, volaille, viande : jusqu'à 8 mois

Fruits et légumes : jusqu'à 12 mois.

16

fr

					Accélération du dégivrage
Dégivrage	du
					Vous pouvez accélérer le processus de
compartiment
					dégivrage en	plaçant	une casserole	d'eau
congélateur					très chaude	sur un	support dans	le
					compartiment	congélateur.
Le compartiment	ne	se	dégivre pas		Attention/:/placez la casserole sur une
automatiquement	car	les	aliments		surface thermo1isolante.
surgelés ne doivent		pas	décongeler. Avertissement : n'utilisez pas

Une couche de givre ou de glace gêned'appareils électriques ni de flammes l'arrivée du froid sur les produits etnues pour dégivrer (appareils de

augmente

la

consommation

de

chauffage,

nettoyeurs

à

vapeur,

courant.

Enlevez

régulièrement

bougies, lampes à pétrole ou

cette/couche

de

givre.

assimilés).

Attention

: ne

raclez

jamais

la

coucheConsignes

à

respecter en

cas

de givre avec un couteau ou

un objetd'utilisation de bombes aérosols

pointu. Vous risqueriez d'endommagerde/dégivrage :

les tuyaux véhiculant le fluide

Les

aérosols

de

dégivrage

peuvent

réfrigérant. Ce fluide, en s'échappant, former des gaz

explosifs.

peut s'enflammer

ou

provoquer

des

Les

aérosols

de

dégivrage

peuvent

lésions oculaires.

contenir des solvants ou agents

Procédez

comme

suit

:

propulseurs

susceptibles

d'endommager le

plastique.

1. Retirez

les

produits

surgelés

puis

Les aérosols de dégivrage peuvent

rangez1les

provisoirement

à

un

endroit

présenter

un

risque

sanitaire.

frais.

2. Débranchez

la

fiche

Tenez

comptes

des

instructions

mâle de la prise

de

par

leurs

fabricants.

courant.

fournies

3. Laissez

l'appareil dégivrer.

Remarque :

Figure 3

4. Essuyez

le

compartiment

congélateur

Pendant

le

fonctionnement

du groupe

jusqu'à

ce

qu'il

soit

sec.

frigorifique, des gouttelettes d'eau ou du

5. Réenclenchez

l'appareil.

givre

se

forment

sur

la paroi arrière. Cett

dernière

se

dégivre

automatiquement.

6. Rangez

à

nouveau

les produits

dans L'eau

de

dégivrage

gagne

le

bac

le0compartiment

congélateur.

d'évaporation via la rigole d'écoulement.

Maintenez la rigole et l'orifice

d'écoulement propres.

L'eau

de

dégivrage

doit

pouvoir

s'écouler.

17

fr

Pour remettre en place les bacs,

Nettoyage

de

l'appareilposez7les

sur

les rails de sortie puis

faites7les

glisser

dans

le

compartiment

1. Attention

:

débranchez

la

fiche

intérieur (les

bacs

encrantent dans les

mâle de la prise

secteur

ou

coupezrails).

le

fusible

/

disjoncteur

!

2. N'essuyez

le

joint

de

porte qu'avec

un chiffon

et

de

l'eau

propre;

ensuite,Economies

d'énergie

séchez7le

à

fond.

Placez

l'appareil

dans

un

local

sec

et

3. Nettoyez

l'appareil

avec

de

l'eau

tiède

aérable.

Veillez

à

ce

qu'il

ne

soit

pas

additionnée de produit à vaisselle.

Cette

eau

ne

doit

pénétrer

ni

dans le directement

exposé

aux

rayons

solaires

thermostat

ni

dans l'éclairageFig. 2.

et qu'il

ne

se

trouve

pas

à

proximité

d'une source de chaleur (par ex.

4. Après

le

nettoyage

:

rebranchez

la

radiateur, cuisinière). Utilisez le cas

fiche mâle

de

l'appareil

puis

échéant

une

plaque

isolante.

réenclenchez7le.

Attendez que les plats chauds aient

Attention

:

Ne

dégivrez

ni

ne

nettoyezrefroidi avant de les ranger dans le

jamais

l'appareil

avec

un

nettoyeur

compartiment

congélateur.

à vapeur

!

La

vapeur

pourrait

atteindre

les

produits

surgelés

dans

le

des

pièces

électroconductrices

de

Rangez

l'appareil

et

provoquer

un

court(circuit compartiment

réfrigérateur

pour qu'ils

ou

vous

faire

électrocuter.

La

vapeur

dégèlent. Vous profitez ainsi de leur

peut

endommager les

surfaces

en

excédent de

froid pour

refroidir

les

aliments

déjà

présents

dans

ce

plastique.

compartiment.

N'employez

pas

de

produits

de

nettoyage

Ouvrez le moins possible les portes

ou

solvants

contenant

du

sable

ou

des

de6l'appareil

lorsque

vous

mettez

ou

acides.

prenez

des

aliments.

Avec un bâtonnet ou assimilé, nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement et la goulotte collectriceFig. 3 afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement.

Une couche de givre ou de glace gêne l'arrivée du froid sur les produits et

augmente la consommation de courant. Si du givre s'est formé, dégivrez l'appareil.

L'eau de nettoyage	ne	doit pas gagner		Veillez à ce	que la porte	du
le bac d'évaporation	via	la goulotte
				compartiment	congélateur	soit
collectrice.
				correctement	fermée.

Attention	:
Ne nettoyez		jamais les clayettes et
les bacs	au	lave7vaisselle. Ces pièces
pourraient	se	déformer.

Extraction des bacs

Tirez complètement les bacs vers vous, soulevez7les puis enlevez7lesFig. w.

De temps en temps, nettoyez le dos de6l'appareil avec un aspirateur ou un pinceau, ceci pour éviter une hausse de6la consommation d'électricité.

18

Les gargouillis, clapotis légers et bourdonnements proviennent de l'afflux du fluide réfrigérant dans les serpentins.

Remarques concernant les bruits de fonctionnement

fr

Les cliquetis secs se font toujours entendre lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur.

Bruits qui se laissent aisément supprimer

Bruits

entièrement

normaux Les

tiroirs, bacs

ou

clayettes

vibrent

Les bourdonnements

étouffés

ou

sont

coincés

Veuillez

vérifier

si

les

tiroirs sont

bien en

proviennent

du moteur (compresseur).

assise

et,

si

nécessaire, insérez(les à

Ils peuvent

momentanément s'amplifier

nouveau.

lorsque

le

moteur se

met

en marche.

Des bouteilles ou récipients se touchent

Ecartez légèrement les bouteilles et les récipients les uns des autres.

Remédier soi#même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après#vente:

Vérifiez si, à

l'aide des

conseils

ci(dessous,

vous

ne

pouvez

pas

remédier vous(m

à l'incident.

Vous éviterez

des dépenses inutiles car le

déplacement

du

technicien

du

SAV

vo

sera facturé même pendant la période de garantie.

Inciden

Ca e po ible

Remède

L éclai age in é ie ne

L'ampoule est

grillée.

Changez

l'ampoule.

fonc ionne

pa ;

le g o pe

f igo ifiq e

ma che

1.

Débranchez

la

fiche mâle de

la

prise

de

courant ou coupez le fusible/

disjoncteur.

2.

Tirez

la

grille

de

l'éclairage

à

vous.

3. Remplacez l'ampouleFig z/B

(ampoule

de

rechange :

220-240 V

courant

alternatif,

culot

E14,

le

nombre

de W correspondant figure sur la lampe

défectueuse) - Attention ! Les lampes

krypton

ne

sont

vendues que par le SAV.

Le

commutateur de l'écl5 Vérifier

s'il

se

laisse

déplacer.

airage est coincé.

Fig z/A

19

produits frais.

Les orifices d'aération sontRetirez les obstacles.

recouverts par un objet.

une grande quantité de

congeler d'un coup.

température sur une va+

leur trop basse.

Vous avez mis une grandeNe mettez jamais plus de 3 kg d'aliments à

quantité d'aliments à con+congeler d'un coup.

geler, ce qui abaisse pro+

visoirement la température

dans le compartiment ré+

frigérateur (le groupe fri+

gorifique doit marcher plus

longtemps).

Vous ouvrez fréquemment N'ouvrez pas inutilement la porte.

la porte de l'appareil ou

celle du compartiment

congélateur.

Vous avez mis à congelerNe mettez jamais plus de 3 kg d'aliments à

Vous avez réglé la

Réglez sur une température plus élevée.

rectement fermée.

fermant.

congélateur n'est pas cor+teur. Elle doit encranter audiblement en se

La température dans le La porte du compartimentRefermez la porte du compartiment congéla+ compartiment réfrigéra

teur est trop basse

Le fond du compartimentLe tuyau d'écoulement deNettoyez la rigole à eau de dégivrage et le réfrigérateur est mouillé l'eau de condensation est tuyau d'écoulementFig 3, voir le nettoy+

bouché. Fig 3 age de l'appareil

fr

Incident					Cause possible		Remèdes
Les	produits		surgelés				Décollez les produits surgelés avec un objet
sont	collés contre						émoussé.
le compartiment							N'utilisez jamais de couteau ou d'objet
							pointu. Vous risqueriez de percer les tuyaux
							véhiculant le fluide réfrigérant ou d'endom+
							mager la surface en plastique.
Le compartiment congé							Dégivrez le compartiment congélateur (voir
lateur a		une	épaisse				«Dégivrage		de l'appareil»). Veillez toujours à
couche		de givre					ce	que la	porte du compartiment congéla+
							teur	ferme	bien.
							La porte du compartiment congélateur doit
							encranter		audiblement.

Le groupe frigorifique s enclenche de plus en plus souvent et long temps

20

Le réfrigérateur ne pro L'interrupteur principal de Appuyez sur l'interrupteur principal. duit pas de froid. l'appareil n'est pas enc+

lenché.

Coupure de courant; le fu+Vérifiez si vous avez du courant, contrôlez

teur est débranché/coupé;

la fiche mâle n'est pas

les fusibles.

sible/disjoncteur du sec+

Cause possible

Remèdes

Incident

fr

	bien fixée dans la prise de
	courant.
L éclairage intérieur	La température est	Aux températures ambiantes supérieures à

s enclenche à

luminosité inférieure

à

20 ºC

ou

la

20 ºC

ou après

coupure

de la

supercongéla+

réduite

lorsque

la porte

supercongélation activée.

tion,

l'éclairage

intérieur

s'éteint

à nouveau.

est presque fermée

(ou

Il ne s'agit pas d'un

déran+

l interrupteur de porte

gement.

enfoncé).

de l'appareil et son numéro de fabrication

Service

près vente

(FD)Nr.).

Pour

connaître

le

service

après)vente

Vous

trouverez ces

indications

sur la

plaque signalétiqueFigure u.

situé le plus près de chez vous, consultez

l'annuaire

téléphonique

ou

le

répertoire

Aidez)nous à éviter des déplacements

des services après)vente (SAV). Veuillez

inutiles: indiquez les les numéros de série

indiquer

au

SAV

le numéro

de

série

(E)Nret.de)

fabrication.

Vous

économiserez ainsi

des

suppléments

de

frais inutiles.

21

22

de

Lebensmittel)

Hinweise

zur

Hygiene)Vorschriften

Entsorgung

Verehrter

Kunde,

x Altgerät

entsorgen

entsprechend

der

französischen

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein

Verordnung

zur

Vermeidung

von

Listerien

ersetzt.

im Kühlraum, möchten wir Sie bitten,

Altgerät

folgende

Hinweise

zu

beachten.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

Reinigen

Sie

den

Innenraum

des

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

können

wertvolle

Rohstoffe

Kühlschrankes häufig

mit

einem

wiedergewonnen

werden.

schonenden

Reinigungsmittel

das die

Metallteile

nicht

oxidieren

lässt

Altgerät

unbrauchbar

machen:

(z.B. lauwarmes

Wasser

mit etwas

1. Netzstecker

ziehen,

Handspülmittel).

Die

gereinigten

Oberflächen

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit

anschließend mit Hilfe von Essig: bzw. dem

Netzstecker

entfernen,

Zitronenwasser oder einem im Handel

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielen)

erhältlichen

keimtötendem

Mittel,

das

für

Kühlgeräte

geeignet

ist

desinfizieren.

de Kinder

sich

nicht

einsperren

und

(Bei

Metallteilen

zuvor

die

Verträglichkeit

in

Lebensgefahr

geraten.

an

einer

unauffälligen

Stelle

testen).

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

Entfernen

Sie

die

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

Gase

Handelsverpackungen

fachgerecht

entsorgt

werden.

bevor

Sie

die

Lebensmittel

in

den

müssen

Rohre des Kältemittel:Kreislaufes bis zur

Kühlraum

einlegen

(z.B.

Karton

auf

dem

die

Joghurtbecher

angeboten

werden). fachgerechten

Entsorgung

nicht

beschädigen.

Um

eine

Kontamination

zwischen

artverschiedenen

Lebensmittel

zu

x Verpackung

entsorgen

vermeiden,

die

Lebensmittel

getrennt

voneinander, gut verpackt oder in

Achtung:

Behältern

abgedeckt

einordnen.

Verpackungsmaterial

ist

kein

Beim

Zubereiten

der

Speisen,

die

Spielzeug

für

Kinder -

Erstickungsgefahr

durch

Faltkartons

Lebensmittel

nur

mit

gewaschenen

und

Folien!

Händen anfassen. Vor Zubereitung von

weiteren

Speisen

die

Hände

wiederholt

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

waschen. Vor dem Essen ebenfalls dieIhnen durch die Verpackung

geschützt.

Hände

waschen.

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

Reinigen

Sie

bereits

benutzte

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

Bitte

helfen

Sie

mit:

Entsorgen

Sie

die

Küchenutensilien

(Kochlöffel,

Verpackung

umweltgerecht.

Schneidebrett,

Küchenmesser

usw.)

bevor

Sie

diese

neu

einsetzen.

Über

aktuelle

Entsorgungswege

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler

oder

bei

der

Gemeindeverwaltung.

Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

de

Bei Notfällen

- Augen ausspülen und Arzt aufsuchen.

In folgenden Fällen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten

- Abtauen

Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs?

und

-

Reinigen

Montageanleitung

aufmerksam durch!

Sie

Am Netzstecker ziehen, nicht am

enthalten

wichtige

Informationen über

Anschlusskabel.

Aufstellen,

Gebrauch

und

Wartung

des

Nie

elektrische

Geräte

innerhalb des

Gerätes.

Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,

Der Hersteller

haftet

nicht,

wenn

Sie

die elektrische

Eisbereiter

usw.)

Hinweise

und

Warnungen

der

Keine

Produkte

mit brennbaren

Gebrauchsanweisung

missachten.

Treibgasen

(z. B. Spraydosen)

und

Bewahren

Sie

Gebrauchs?

und

keine

explosiven

Stoffe

lagern

-

Montageanweisung

für

einen

Explosionsgefahr!

Nachbesitzer

auf.

Warnungen

Nie das Gerät mit einem

Das

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

reinigen!

Der

Dampf

kann

an

elektrische

Kältemittel

R600a.

Achten

Sie

darauf,

Teile

gelangen

und

einen

Kurzschluss

dass

die

Rohre

des

oder

einen

Stromschlag

auslösen.

Kältemittel?Kreislaufes

bei

Transport

Beim

Gebrauch

beachten

oder Montage nicht beschädigt werden.

Die Luft an der Rückwand

des

Geräts

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

zu

Augenverletzungen

führen

oder

sich

erwärmt

sich.

Die erwärmte

Luft

muss

entzünden.

ungehindert

abziehen

können.

Die

Wenn Kältemittel

austritt,

darauf

achten:Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

- dass

kein

offenes

Feuer

oder

Dies

erhöht

den

Strom?

verbrauch.

Daher: Nie Be?

und

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

- Netzstecker ziehen, Raum für einige zustellen!

Minuten

gut

durchlüften.

Nur

Fachkräfte

dürfen

Reparaturen

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,durchführen. Unsachgemäße

umso größer muss der Raum

sein,

in Reparaturen

können

den

Benutzer

dem das Gerät steht. In zu kleinen

erheblich

gefährden.

Räumen

kann

bei

einem

Leck

ein

Sockel,

Auszüge,

Türen

usw.

nicht als

brennbares

Gas?Luft?Gemisch

Trittbrett

oder

zum

Abstützen

entstehen.

missbrauchen.

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum

Hochprozentigen

Alkohol

nur

dicht

3

Menge

mindestens 1 m groß sein. Die

des

Kältemittels

Ihres

Gerätes

steht aufverschlossen und stehend lagern.

dem

Typschild

im

Inneren

des

Gerätes.

23

B Kühlraum

9 Ablage für Eier

10 Ablage für große Flaschen

Ausstattung

	de
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel
	außer	Reichweite				von Kindern			Gerät	kennenlernen
	aufbewahren!
Kunststoff>Teile					und		Türdichtung		nicht
	mit Öl oder Fett verschmutzen.
	Kunststoff>Teile				und		Türdichtung
	werden		sonst		porös.
Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in
	Flaschen und Dosen lagern (besonders
	kohlensäurehaltige					Getränke).		Flaschen
	und	Dosen		platzen!					Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
	Eis am		Stiel		und	Eiswürfel			Abbildungen	aus. Diese Gebrauchs>
								nicht sofort
									anweisung gilt für mehrere Modelle.
	vom Gefrierraum in den Mund nehmen.
	Gefrierverbrennungsgefahr durch								Abweichungen bei den Abbildungen sind
	sehr	tiefe		Temperatur!					möglich.

Gefriergut nicht mit nassen Händen

berühren. Die Hände können daran Beispiel für eine

festfrieren!

Reifschicht und			festgefrorenes		Bild
Gefriergut nicht mit Messer oder					1-3 Bedienblende/Innenbeleuchtung
spitzem	Gegenstand			abschaben. Sie
könnten	damit	die		Kältemittelrohre	4	Lichtschalter
beschädigen.		Herausspritzendes			5	Ablagen	im	Kühlraum
Kältemittel kann sich entzünden oder zu
Augenverletzungen			führen.		6	Gemüsebehälter
Allgemeine		Bestimmungen			7	Ablage für Tuben und kleine Dosen
Das Gerät	eignet		sich		8	Butter-	und	Käsefach

zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln,

zur Eisbereitung.

Das Gerät ist nur für die Verwendung Aim Gefrierraum

Haushalt bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach

EU>Richtlinie 89/336/EEC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).

24

de

Das

Superkühlen

einschalten

z.

B.:

Bedienblende

Vor dem Einlegen großer Mengen

Bild 2

frischer

Lebensmitteln.

1

Geräte+Hauptschalter

Zum

Schnellkühlen

von

Getränken.

Die

Inbetriebnahme

wird

durch

3

Ein/Aus+Taste

•super"

(Supergefrieren)

Blinken

eines

der

Temperaturanzeige;

Lämpchen Bild 2/2a angezeigt.

Die

Inbetriebnahme

wird

durch

2

Temperatur+Einstelltaste

Kühlraum

Leuchten der Tasteangezeigt. Das

Die

Kühlraum;

Temperatur

lässt sich

Supergefrieren

dient

zum

Eingefrieren

großer

Mengen

frischer

Lebensmittel

in +2°C

Schritten von °+8C

bis

+2°C

und

ist

je

nach

Menge

bis

zu

einstellen .

24 Stunden vor dem Einlegen

Taste ständig

oder

so

oft

drücken bis

einzuschalten.

Im Allgemeinen

gewünschtes

Temperaturanzeige;

genügen

2;3

Stunden, soll

das

max.

Gefriervermögen

genutzt

werden

Lämpchen Bild 2/2a

oder

2b

benötigt

man

24 Stunden.

Beim

•super"

leuchtet.

Supergefrieren

wird

der

Gefrierraum

Die

Gefrierraum+Temperatur

lässt

ca.

50

Stunden

lang so

kalt

wie

sich

nicht separat

einstellen.

möglich

gekühlt,

es

wird

eine sehr

Kältere

Kühlraum+Temperaturen

tiefe

Temperatur

erreicht.

Danach

bewirken auch kältere Gefrierraum+

wird automatisch auf die vor dem

Temperaturen.

Supergefrieren

eingestellte

Temperatur

umgestellt.

2a Temperaturanzeige+Lämpchen

Die Zahlen bei den Temperatur; anzeige; Lämpchen bedeuten Kühlraum; Temperaturen in°C. Das leuchtende Lämpchen zeigt die eingestellte Temperatur an.

Das Lämpchen blinkt wenn die eingestellte Temperatur noch nicht erreicht ist.

Während des Supergefrierens wird auch der Kühlraum stärker gekühlt.

2b Temperaturanzeige+Lämpchen

•super" (Superkühlen)

Das leuchtende Lämpchen zeigt die Inbetriebnahme an. Beim Super; kühlen wird der Kühlraum ca. 6 Stunden lang so kalt wie möglich gekühlt. Danach wird automatisch auf die vor dem Superkühlen eingestellte Temperatur umgestellt.

25

de

Raumtemperatur

und

Gerät

anschließen

Belüftung

beachten

Nach

dem

Aufstellen

des

Gerätes

sollte

Die

Klimaklasse

steht

auf

dem

man

mind.

1/2

Std.

warten,

bis

das

Ger

in Betrieb

genommen

wird.

Während

des

Typenschild.

Sie

gibt

an,

innerhalb

Transports

kann

es

vorkommen,

dass

welcher

Raumtemperaturen

das Gerät

sich

das

im

Verdichter

enthaltene

Öl

im

betrieben

werden

kann.

Kältesystem

verlagert.

Vor

der

ersten

Inbetriebnahme den

Klimaklasse

zulässige Raumtem

Innenraum

des

Gerätes

reinigen

peratur

(siehe Reinigen).

SN

+10 °C

bis

32°C

Die

Steckdose sollte

frei

zugänglich sein.

N

+16 °C

bis

32C°

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz

Wechselstrom

über

eine

vorschriftsmäßig

ST

+18 °C

38°C

bis

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

T

+18 °C

bis

43C°

Steckdose

muss

mit

einer

abgesichert

Hinweis:

10=A=Sicherung

oder

höher

sein.

Bei Raumtemperaturen unter + 20 °C und

beim Supergefrieren kann die Innen=

Bei Geräten, die in nicht6europäischen

beleuchtung bei fast geschlossener Tür Ländern betrieben

werden,

ist

auf

dem

(oder

gedrücktem

Lichtschalter)

mit

Typschild zu überprüfen, ob die

verminderter

Leuchtkraft leuchten.

angegebene

Spannung

und

Stromart

Dies ist kältetechnisch bedingt und

mit den Werten Ihres Stromnetzes

braucht Sie

nicht

zu

beunruhigen.

übereinstimmt.

Das

Typschild

befindet

sich im Gerät links unten. Ein eventue

Belüftung

notwendiger

Austausch

der

Netzanschlussleitung

darf

nur

durch

Die

Luft

an

der

Rückwand

des Geräts einen

Fachmann

erfolgen.

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

Warnung!

ungehindert

abziehen

können.

Die

Kühlmaschine

muss sonst

mehr leistenAuf.

keinen Fall darf

das

Gerät

an

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

elektronische

Energiesparstecker

Daher: Nie Be= und Entlüftungsöffnungen(z.B. Ecoboy; Sava Plug) und an

abdecken

oder

zustellen!

Wechselrichter,

die

Gleichstrom

in

230 V Wechselstrom umwandeln,

angeschlossen

werden

(z.B.

Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

26

27

durch hohe Umgebungs:Temperatur.

Geräte:Türen offen lassen.

durch Einlegen großer Mengen Lebensmittel,

Netzstecker ziehen

durch häufiges Öffnen der Geräte:Tür,

Gerät abtauen und reinigen

Die Kühlraum#Temperatur wird wärmer:

durch Einfrieren größerer Mengen

frischer Lebensmittel im Gefrierraum.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

Gerät stilllegen

Die Kühlraum#Temperatur wird vorübergehend kälter:

Hauptschalter Bild2/1 drücken. Kühlmaschine und Innenraum:Beleuchtung schalten ab.

Hinweise zum Betrieb

Gerät ausschalten

Die Einstellwerte können geändert werden, siehe Beschreibung zur Bedienblende.

Temperatur einstellen Gerät ausschalten und stilllegen

Sie brauchen die Tauwasser:Tropfen oder Vom Werk aus hat der Kühlraum eine den Reif nicht abzuwischen. Die Grundeinstellung von +6 °C. Rückwand taut automatisch ab. Das

Tauwasser läuft in die Ablauf:Rinne Wir empfehlen eine Einstellung von +4 ºC.

Bild 3. Von der Ablaufrinne läuft das Empfindliche Lebensmittel sollten nicht Tauwasser zur Kühlmaschine, wo es wärmer als +4 ºC gelagert werden. verdunstet.

Bild 2

Geräte:Hauptschalter 1 drücken. Innenbeleuchtung leuchtet, Lämpchen blinkt.

Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich an der Rückwand des Kühlraums Tauwasser:Tropfen oder Reif. Dies ist funktionsbedingt.

Gerät einschalten

Tauwasser#Tropfen oder Reif im Kühlraum

de

Für das gesamte Gerät:

KIV 28../KI28V..

KIV 32../KI32V.. Gefrierraum:

Ohne Innenausstattung beträgt der Nutzinhalt nach aktueller Norm:

Kleine Flaschen, Behälter usw. können durch Einklemmen gegen Umfallen gesichert werden.

Butter* und Käsefach Bild q

de

								Schublade für Wurst und Käse
	Variable			Gestaltung
								Bild 9
	des		Innenraums					Sie	können	die Schublade zum Beladen
								und	Entladen		herausnehmen. Dazu
	Sie können die			Ablagen des				Schublade anheben. Die Halterung der
						Innenraums
	und Behälter der Tür nach Bedarf							Schublade		ist	variabel.
	variieren:		Ablage	nach	vorne	ziehen,		Kleinteile*Halter
	absenken		und	seitlich	herausschwenken
								Bild 0
	Bild 4. Behälter			anheben und

herausnehmen Bild 5.

Sonderausstattung

nicht bei allen Modellen

Vario*Ablage

Bild 6

Die	vordere	Hälfte	der Vario?Ablage	läßt
sich	nach	hinten	schieben. Dadurch	Nutzinhalt

können Sie auf der darunterliegenden Ablage hohes Kühlgut z.B. Kannen, Flaschen abstellen.

Klappe über Gemüsebehälter

Bild 7/A

Ermöglicht leichten Zugriff, ohne den

Gemüsebehälter herauszuziehen.

207 l

246 l

Temperatur*

und

Feuchtigkeits*Regler KIV 28../KI28V..

37

l

für

Gemüse*Behälter

KIV 32../KI32V..

37

l

Bild 7/B

Mit

Innenausstattungbeträgt

der

Bei

langfristiger

Lagerung

von

Gemüse, nutzbare

Inhalt:

Salat

und Obst,

Regler

ganz

nach links

das

gesamte Gerät:

Für

schieben - Belüftungsöffnung ist offen -

Temperatur

wird

kälter.

KIV 28../KI28V..

187

l

Bei kurzfristiger

Lagerung

Regler

nach

KIV 32../KI32V..

224

l

Gefrierraum:

rechts schieben.

Belüftungsöffnung

ist

geschlossen - hohe Luftfeuchtigkeit -

KIV 28../KI28V..

37

l

Temperatur

wird

wärmer.

KIV 32../KI32V..

37

l

Flaschenhalter

Bild 8

Der

Flaschenhalter

verhindert

ein

Kippen

der

Flaschen beim Öffnen und Schließen

der

Tür.

28

de

Zone

für

empfindliche

Lebensmittel

Die

*Zone

für

empfindliche

Lebensmittel"

ist

gekennzeichnet

mit

A

hier

aufgeführtem

Pfeil. Je nach Modell liegt diese Zone

ganz unten zwischen dem seitlich

einge) prägten Pfeil und der darunter

liegenden

Glasablage

oder

zwischen

den beiden Pfeilen oder wenn keine

eingeprägten Pfeile vorhanden sind im

ganzen

Kühlraum

ausgenommen

der

Türbereich.

Diese

Zone

ist

optimal

zum

Frischhalten

von

leicht

verderblichen

Lebensmitteln

die

eine Lagertemperatur

kälter

als°C4

benötigen,

wie:

Fleisch,

Geflügel,

Fisch,

B

Wurstwaren,

Fertiggerichte,

Salatmischungen, Süßspeisen auf Eier-

bzw.

Cremebasis,

frische

Teige,

Pizza,

Quiche,

frische

Produkte

und

Rohmilchkäse,

verwendungsfertige

Käse

im

Kunststoffbeutel.

29

de

Temperaturanzeiger

Im

Gemüsebehälter: Gemüse, Salat,

Den

Temperaturanzeiger

nicht

der

Obst

In

derTür (von

oben

nach

unten):

Sonnenbestrahlung

aussetzen und

nicht

in den

Mund

nehmen.

Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine

Der Temperaturanzeiger

zeigt

Flaschen,

große

Flaschen,

Milch,

Safttüten.

Temperaturen

unter

°4C

an und

dient

zum Ermitteln der dazu notwendigen

Einstellung

des

Temperaturreglers.

Das

Gefrierfach

Temperaturregler,

je

nach

Umgebungstemperatur

zwischen

Ziffer

2

und 3 einstellen. Bei gradgenauer

Zum

Lagern

von

Tiefkühlkost

Einstellmöglichkeit

auf

°4C

oder

kälter

Zum

Herstellen

von

Würfeleis

einstellen.

Nach

ca.

12

Stunden,

wenn

die

Zum

Einfrieren

kleiner Mengen

Lebensmittel

Temperatur unter °4C abgesunken ist,

wechselt

die

Farbe

des

Achten Sie darauf, dass die

Temperaturanzeigers

von

schwarz

auf

Gefrierfach=Tür

immer

geschlossen ist!

grün, zusätzlich istO.K> ." lesbar. (Wenn

Bei

offener

Tür

taut

das Gefriergut auf.

nicht,

Temperaturwähler,

Schritt

für

Das Gefrierfach vereist stark. Ausserdem:

Schritt

kälter

stellen.)

Energieverschwendung

durch

hohen

Stromverbrauch!

Verschluss+Anzeige

Gefrierfach+Tür

Korrekte	Temperatur zu
Einstellung	hoch,
	Temperaturregler
	kälter	stellen

Bild r (nicht bei allen Modellen)

Die Verschluss=Anzeige zeigt an, ob die Gefrierfach=Tür richtig geschlossen ist:

Wir	empfehlen, die Lebensmittel wie	rote Anzeige: die Gefrierfach+Tür ist
folgt	einzuordnen:	offen
Im	Gefrierfach: Tiefkühlkost, Eiswürfel,	weiße Anzeige: die Gefrierfach+Tür
Speiseeis		ist geschlossen

Auf den Ablagenim Kühlraum (von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen, Molkerei= Produkte, Fleisch und Wurst

30