Siemens KI27FA50, KI26FA50, KI20FA50 User Manual [nl]

			de
			en
Gebrauchsanleitung	Istruzioni per l'uso
			fr
Instruction for Use	Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi			it
			nl

9000 151 728 (8602)

SIEMENS

COOL + 0°C

FRESH/COOL

KI20F..

KI26F..

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . 4. .	. Der. Frischkühlraum. . . . .	.	. . . .	.	9. . .
SicherheitsC und Warnhinweise. . . . . . .4	Ausstattung des Kühlraums.	.	. . . .	.	.10. .

Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Gerät. . .ausschalten. . . . . . . . . . . 11. . .

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . . . .11. . .

UmgebungsCTemperatur beachten!. . . . 7 Energie sparen. . . . . . . . . . . . .12. . .

Gerät anschließen. . . . . . . . . . . .7 . . Betriebsgeräusche. . . . . . . . . . . . . . 12. . . .

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . 8. . .Kleine. . . Störungen. selbst beheben. . . . . . 13

Lebensmittel einordnen. . .	. . .	.	.	.	.8 . . Kundendienst. .	. . . . . . . . . . . . 14. . . .
Der Kühlraum. . . . . . .	. . .	.	.	.	.9 . . . . . . . .

en Index

Information concerning disposal. . . . . .15					The coolCfresh compartment. . . . . . . 20. .
Safety and warning information. . . . . . .15					Interior	fittings	of refrigerator
Getting to	know	your appliance. .	. . .	. . 17	compartment . . . . . . . . . . . . .22. . .
Fascia . . . . .		. . . . . . . .	. .		Switching off the			appliance. . . . . . . . .22. .
				.17. . . . . . . . . . . .
Observe ambient		temperature!. . . . . . .18.			Cleaning	the	appliance. . . . . . . . . .23. .
Connecting	the	appliance. . . . .	. .		Tips for saving energy. . . . . . . . . . .24. .
				. .18. . .

Switching on the appliance. . . . . . . . .19. .Operating noises. . . . . . . . . . . .24. . .

Arranging food in the appliance. . . . . . . 19 Eliminating minor faults yourself. . . . . . .25 The refrigerator compartment. . . . . . .20. Customer service . . . . . . . . . . . 26. . .

fr Table des matières

Conseils pour la mise au				rebut. . . . .		. .	. 27Compartiment				fraîche. . . . . .	. . .	.33. . .
Consignes	de	sécurité	et	avertissements			28Aménagement				du compartiment
Présentation de l'appareil. .				. . . . .				réfrigérateur .			. . . . . . . . . . . . 34. . . .
						. 29. . . .
Bandeau	de commande. .							Eteindre	l'appareil. . . . . . .			. . .	. 35. . .
				. . . . . . .30. . . .
Contrôler	la température		ambiante. .! .			. 30		Nettoyage		de	l'appareil. . . . .	. . .	. .35. .
Branchement		de l'appareil.		. . . . .	.	.31.	.	.Economies		d'énergie . . . . . .		. . .	.36. . .
Enclenchement		de l'appareil.		. . . . .		. 31.	.	. Bruits de		fonctionnement. . . .		. . . . .36. .
								Remédier		soiCmême aux petites		pannes 37
Rangement des denrées. . . . . . . . . 32. . . .
Compartiment		réfrigérateur .		. . . . .		. 33.	.	. Service	aprèsCvente. . . . . . .			. . .	.39. . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .		.	.	40.	Il vano a 0 °C. . . . . . . . . . . . . . 45. .
Avvertenze di sicurezza e pericolo. . . .		.		40	Dotazione		del frigorifero. . . . . .	. .	.46. . .
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .	.	42. . .		Spegnere.		l'apparecchio. . . . . .	. . .47. . .
Pannello comandi. . . . . . . . . .		.	42. . .		Pulire. . . .l'apparecchio. . . . . . . . . . .47. . .
Osservare	la temperatura ambiente!. . .		43		Risparmiare energia . . . . . . . .			. . 48. . .
Collegare	l'apparecchio . . . . . . . .	.43. .			. Rumori. di funzionamento. . . . . . . . .48. .
Accendere	l'apparecchio . . . . . . .	.	44. . .		Eliminare. da soli piccoli guasti. . . . . . . .49
Sistemare	gli alimenti. . . . . . . . .	.	.44. .		Servizio. . .	assistenza clienti. . . . . .		. .	.51. .
Il vano frigorifero. . . . . . . . . . .		.	45. . . . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 52. . De koelruimte. . . . . . . . . . . . . 57. . .

Veiligheidsbepalingen en			De verskoelruimte. . . . . .	. . .	.	.	58. . .
waarschuwingen . . . .	. . . . . . . 53. . . . . . . .			. . .	.	.	. 59. .
			Uitvoering van de koelruimte.
Kennismaking met het	apparaat. . . . . . .54		Uitschakelen van het apparaat. . . . . . . 60.
Bedieningspaneel . . .	. . . . . . . .55. . . . . . .
			Schoonmaken van het apparaat. . . . . . 60
Let op de omgevingstemperatuur!. . . . .		55	Energie besparen . . . . . .	. . .	.	.	61. . .

Aansluiten van het apparaat. . . . . . . . 56. . Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .61. . .

Inschakelen van het apparaat. . . . . . . .56. Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 62.

Levensmiddelen inruimen. . . . . . . . 57. . . .

Servicedienst . . . . . . . . . . . . .63. . .

- Raum für einige Minuten gut durchlüften,

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG Bei Beschädigung

über ElektroD und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic - Offenes Feuer oder Zündquellen vom equipmentWEEE) gekennzeichnet. Gerät fernhalten,

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine - Netzstecker ziehen, EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

x Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

S Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des KältemittelDKreisD laufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Technische Sicherheit

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

x Verpackung entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Betrieb nehmen Transportschäden. Alle eingesetzten Lesen Sie GebrauchsD und Materialien sind umweltverträglich und Montageanleitung aufmerksam durch!

wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Sie enthalten wichtige Informationen über Entsorgen Sie die Verpackung Aufstellen, Gebrauch und Wartung des umweltgerecht. Gerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zur Entsorgung

Sicherheits! und Warnhinweise

de

!

Warnung

- Kundendienst

benachrichtigen.

Bei

ausgedienten

Geräten

Je mehr Kältemittel in einem

Gerät

ist,

1. Netzstecker

ziehen.

umso größer muss

der Raum

sein,

in

dem das Gerät steht. In zu kleinen

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit

Räumen kann bei einem Leck ein

dem

Netzstecker

entfernen.

brennbares

GasDLuftDGemisch

Kältegeräte enthalten

Kältemittel

und

in

entstehen.

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

GasePro

8 g

Kältemittel

muss

der

Raum

müssen

fachgerecht

entsorgt werden.

mindestens

3

sein.

Die

Menge

1 mgroß

Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur

des

Kältemittels

Ihres

Gerätes

steht

auf

fachgerechten

Entsorgung nicht

dem

Typschild

im

Inneren

des Gerätes.

beschädigen.

4

de

S Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

S KunststoffBTeile	und	Türdichtung nicht
mit Öl oder Fett verschmutzen.
KunststoffBTeile	und	Türdichtung
werden sonst	porös.

S BeB und Entfüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen.

Beim Gebrauch

S Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.)

Explosionsgefahr!

Kinder im Haushalt

S Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!

S Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder

S Nie das Gerät mit einem

S Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

außer

Reichweite

von

Kindern

reinigen! Der Dampf kann an elektrischeaufbewahren!

Teile gelangen und einen Kurzschluss

auslösen.

Allgemeine Bestimmungen

Stromschlaggefahr!

Das

Gerät

eignet

sich

S Keine

Produkte

mit

brennbaren

S zum

Kühlen

von

Lebensmitteln.

Treibgasen (z. B. Spraydosen)

und

keine explosiven

Stoffe

lagern.

Das Gerät ist nur für die Verwendung im

Explosionsgefahr!

Haushalt bestimmt.

S Sockel,

Auszüge,

Türen

usw.

nicht

als

Gerät

ist

funkentstört

nach

Trittbrett oder

zum

Abstützen

Das

EUBRichtlinie

89/336/EEC.

missbrauchen.

Der

Kältekreislauf

ist auf

Dichtheit geprüft.

S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

Am Netzstecker ziehen, nicht am

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

Anschlusskabel.

für

Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

S Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

5

de

Gerät kennenlernen Bedienblende

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denBild 2
Abbildungen aus. Diese	1	Ein/Aus			Taste
Gebrauchsanweisung gilt für	mehrere	Dient		zum		Ein1	und	Ausschalten	des
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind		gesamten			Gerätes.
möglich.	2	Taste		zum		Einstellen der
		Temperatur				des	Kühlraums
		Die	Temperatur				des	Kühlraumes wird
		mit	der		Taste 2		eingestellt. Dabei		kan
		die Taste wiederholt oder ständig
		gedrückt			werden.

Einstellbereich: von +3 °C bis +8 °C.

					Die eingestellte Temperatur wird auf
					Anzeige		4 angezeigt.
Beispiel		für	eine	3	Anzeige		•cold+fresh"
Ausstattung
					leuchtet		wenn		Geräte1Hauptschalter
(*nicht bei		allen	Modellen)
					eingeschaltet			wurde.
Bild 1				4	Anzeige		der	Temperatur des
1;4 Bedienblende					Kühlraums
5	Innenbeleuchtung				Die	eingestellte			Kühlraumtemperatur
6	Ablagen	im	Kühlraum		wird	angezeigt.

7Obere Schublade

8 Mittlere Schublade •COOL + 0 °C"

9Feuchtefilter

10 Feuchteschublade •FRESH/COOL"

11 Ablage für Eier*

12 Butter; und Käsefach

13 Ablage für Tuben und kleine Dosen

14 Ablage für große Flaschen

A Kühlraum (+3 °C bis +8 °C)

B Frischkühlraum ( nahe 0 °C)

6

de

Umgebungs5

Gerät

anschließen

Temperatur

beachten!

Nach dem Aufstellen des Gerätes

Abhängig von der •Klimaklasse" (siehe

mindestens ½ Stunde warten, bis das

Gerät

in

Betrieb

genommen

wird.

Typenschild)

kann

das

Gerät

bei

Während

des

Transports

kann

es

folgenden

Umgebungstemperaturen

vorkommen,

dass

sich das

im

Verdichter

betrieben

werden:

enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

(Das

Typenschild

befindet

sich links

unten

im

Gerät)

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum

des

Gerätes

reinigen

Klimaklasse

Umgebungstemperatur

(siehe Reinigen).

von...bis

Die

Steckdose

sollte

frei

zugänglich

sein.

SN

+10 °C

bis

32 °C

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz

Wechselstrom

über

eine

vorschriftsmäßig

N

+16 °C

bis

32 °C

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

ST

+18 °C

bis

38 °C

Steckdose

muss

mit

einer

10AAASicherung

oder

höher

abgesichert

+18 °C

bis

43 °C

T

sein.

Bei Geräten, die in nicht5europäischen

Wird

die

obere

Umgebungstemperatur

Ländern betrieben werden, ist auf dem

überschritten,

kann

es

im

Frischkühlraum

zu

überprüfen,

ob

die

zu

warm

werden.

Typenschild

angegebene

Spannung

und

Stromart

Hinweis:

mit

den

Werten

Ihres

Stromnetzes

kannübereinstimmt.

Das

Typenschild

Bei

Raumtemperaturen

unter

20 °C

die

Innenbeleuchtung

bei

fast

befindet

sich

im Kühlraum

links unten.

geschlossener

Tür

(oder

gedrücktem

Ein

eventuell

notwendiger

Austausch

Lichtschalter)

mit

verminderter

der

Netzanschlussleitung

darf

nur

Leuchtkraft

leuchten.

Dies

ist

kältetechnisch bedingtdurch einen Fachmann erfolgen.

und

braucht

Sie

nicht

zu

beunruhigen.

!

Warnung!

Belüftung

Auf keinen Fall darf das Gerät an

elektronische

Energiesparstecker

und

Die

Luft

an

der

Rückwand

des

Geräts an

Wechselrichter,

die

Gleichstrom

in

erwärmt

sich.

Die

erwärmte

Luft

muss

230 V

Wechselstrom

umwandeln,

ungehindert

abziehen

können.

Die

angeschlossen

werden

(z.B.

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten. Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Daher: Nie BeA und Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

zustellen!

7

de

Gerät

einschalten

Lebensmittel

Bild 2

einordnen

Ein/Aus

Taste 1

drücken.

Kälte,Zonen

im

Kühlraum

Die Anzeige 4 zeigt die eingestellte

Temperatur

im

Kühlraum

an.

Die

beachten!

Anzeigen

3

•cold/fresh"

leuchten.

Durch die

LuftBZirkulation

im

Kühlraum

Bei

geöffneter

Tür

leuchtet

die

Innenbeleuchtung.

entstehen

Zonen

unterschiedlicher

Kälte:

Temperatur

einstellen

S

Die kältesten Zonen sind an der

Rückwand und über der untersten

Temperatur

für

den

Kühlraum

einstellen

Ablage.

Die

Temperatur

ist

vom

Werk

aus

auf S

Die wärmste Zone ist an der Tür ganz

+8 ºC

eingestellt.

oben. Hinweis: Lagern Sie in der

Zum

Einstellen

die

Taste 2

mindestens

wärmsten Zone

z. B.

Käse

und

Butter.

1 Sek.

lang

drücken.

Beim Servieren behält der Käse sein

Taste

mehrmals

oder ständig

drücken,

bis

die

Butter

bleibt

streichfähig.

Aroma,

die

gewünschte

Temperatur

angezeigt

Wir

empfehlen,

die Lebensmittel

wird.

wie folgt einzuordnen:

Wir

empfehlen

eine

Einstellung

von

+4 ºC.

S

Auf den Ablagenim Kühlraum:

Empfindliche

Lebensmittel

sollten

nicht

Backwaren,

fertige

Speisen,

kälteempfindliches

Obst

und

Gemüse

wärmer

als

+4 ºC

gelagert

werden.

Die

Temperatur

im

Frischkühlraum

S

Im

Frischkühlraum:

MolkereiBProdukte,

Fleisch

und Wurst

Bild 1/B ist

vom

Werk

aus

auf

nahe

0 ºC

eingestellt und

sollte

möglichst

nicht

S

In

der

Feuchteschublade:

verändert werden. Sollte sich auf dem

Gemüse,

Salat,

Obst

Kühlgut

Frost

bilden,

kann

die Temperatur

wärmer

eingestellt

werden.

(Siehe

S

In

der

Tür

(von

oben

nach

unten):

•Kleine

Butter,

Käse,

Eier,

Tuben,

kleine

Störungen

selbst

beheben".)

Flaschen,

große

Flaschen, Milch,

Hinweise

zum

Betrieb

Safttüten.

Während

die

Kühlmaschine

läuft,

bilden Nutzinhalt

sich

an

der

Rückwand

des

KühlB

und

Frischkühlraumes

TauwasserBTropfen

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie i

Ihrem Gerät auf dem Typenschild.

oder

Reif.

Dies

ist

funktionsbedingt.

Sie

brauchen

die

TauwasserBTropfen

oder

den Reif nicht abzuwischen. Die

Rückwand taut automatisch ab. Das

Tauwasser läuft in die AblaufBRinne

Bild 3.

Von

der

Ablaufrinne

läuft

das

Tauwasser zur Kühlmaschine, wo es verdunstet.

8

Fertiggerichte, Fleisch, Geflügel, Käse, Meeresfrüchte, Molkereiprodukte (angebrochene oder solche, die länger frisch bleiben sollen), Schinken, Wurst.

de

Der Kühlraum

Zum Frischkühlen geeignet sind:

Von +3 °C bis +8 °C einstellbar.

Den Kühlraum verwenden

In den Schubladen •COOL + 0 °C": Bild 1/7 u. 1/8

Zum Lagern von Backwaren, fertige

Speisen,

Konserven,

Kondensmilch,

Hartkäse,

kälteempfindliches

Obst

und

Gemüse:

Südfrüchte

wie

z.B.

In

der

Feuchteschublade

Mandarinen, Bananen, Ananas, Melonen,•FRESH/COOL":

Avocados,

Papayas,

Passionsfrüchte,

Bild 1/10

Auberginen,

außerdem Obst

zum

Gemüse

(z.B. Möhren,

Rote

Beete,

Nachreifen,

Tomaten,

Gurken,

grüne

Sellerie,

Radieschen,

Spargel,

Porree,

Tomaten,

Kartoffeln.

Spinat, reife Tomaten, frische Erbsen

usw.)

Der

Frischkühlraum

Kohlsorten

(wie

Blumenkohl,

Kohlrabi,

Rosenkohl,

Broccoli,

Wirsing

usw.)

Kräuter (wie Schnittlauch, Dill, Petersilie

Die

Temperatur

im

Frischkühlraum

wird usw.)

hier

konstant

nahe bei

0

°C

gehalten. Obst

(einheimisches!)

(Südfrüchte:

nur

Die niedrige Temperatur und hohe

Feigen

und

Granatäpfel)

Luftfeuchtigkeit (in der Feuchteschublade)Pilze

ermöglichen

optimale

Lagerbedingungen Salatsorten

(wie

Feldsalat,

Kopfsalat,

für

frische

Lebensmittel.

Radicchio,

Chicoree

usw.).

Alles ist in dem FrischAKühlraum

sicher

und

doppelt

so

lange

frisch

aufgehoben.

Frischkühlen

Zum

Die

Feuchteschublade

ungeeignet

sind:

Kälteempfindliches

Obst

und

Gemüse

•FRESH/COOL"

wie:

Südfrüchte,

Avocados,

Papayas,

Die

FeuchteschubladeBild 1/10

wird

Passionsfrüchte,

Auberginen,

Gurken,

durch

einen

SpezialAFilter

abgedeckt,

derPaprika, außerdem Obst zum

Nachreifen,

Luft

durchläßt

aber

die

Feuchtigkeit

grüne

Tomaten,

Kartoffeln

und

Hartkäse.

zurückhält.

Dadurch

herrschen

in

der

Der

ideale

Aufbewahrungsort

für

diese

Feuchteschublade

je

nach

Beladung

bisLebensmittel

ist

der

KühlraumBild 1/A.

zu

90 %

Luftfeuchtigkeit;

Idealbedingungen für alles was von

Garten und Feld kommt wie Salate,

Gemüse,

Obst,

Pilze

und

Kräuter.

Aber auch andere Lebensmittel wie Fische, Meeresfrüchte, Fleisch, Wurst und Käse können hier, soweit Platz vorhanden ist, gelagert werden.

9

de

	Beim Einkaufen				von			Ausstattung	des
	Lebensmittel beachten:
	Wichtig für	die	Haltbarkeitsdauer				Ihrer	Kühlraums
	Lebensmittel	ist	die	•Einkaufs4Frische".				Sie können die Ablagen des Innenraums
	Grundsätzlich	gilt: je		frischer		die
							Vorräte in		nach Bedarf variieren:
	den Frischkühlraum			kommen,		desto		und die Türablagen
								Ablage nach vorne ziehen, absenken und
	länger halten	sie	frisch.
					Achten Sie also
	beim Kauf stets		auf	den Frischegrad				seitlich herausschwenkenBild 4.
								der	und
	Lebensmittel.							Türablage anheben
								herausnehmen Bild 5.

Lagerzeiten (bei 0 °C)

je nach		Ausgangsqualität
Wurst,	Aufschnitt,				Fleisch,
Innereien,		Fisch,		Frischmilch,bis			7	Tage
Quark
Fleisch	in		kleinen		Stückchen,
Bratwürste,			Pilze,		Salate,	bis	10	Tage
Blattgemüse
Fleisch	in		größeren Stücken,
Fertiggerichte						bis	15	Tage
Geräucherte			oder		gepökelte
Wurst,	Kohl					bis	20	Tage
Hitzebehandeltes				Fleisch		in
großen	Stücken,				Rindfleisch,
Wild,	Hülsenfrüchte					bis	30	Tage

Sonderausstattung

(nicht bei			allen	Modellen)
Vario'Ablage
Bild	6
Die	vordere Hälfte der Vario4Ablage läßt
sich nach hinten schieben. Dadurch
können Sie auf der darunterliegenden
Ablage		hohes		Kühlgut (z.B. Kannen,
Flaschen)			abstellen.
Schublade für Wurst und Käse
Bild 7
Sie	können die Schublade zum Beladen
und	Entladen			herausnehmen.	Dazu
Schublade anheben. Die Halterung der
Schublade			ist	variabel.
Flaschenhalter
Bild 8
Der	Flaschenhalter verhindert				ein Kippen
der	Flaschen beim Öffnen und Schließen
der	Tür.
Butter'		und Käsefach
Bild 9

10

de

Kleinteile%Halter

Bild 0

Gerät reinigen

Kleine

Flaschen, Behälter

usw.

können

1.

Achtung:

Netzstecker

ziehen oder

durch

Einklemmen

gegen

Umfallen

Sicherung

ausschalten!

gesichert

werden.

Behälter

für

Wurst und

Käse

2.

Die Türdichtung

nur

mit

klarem Wasser

abwischen

und

danach

gründlich

Bild q

trocken

reiben.

Der Deckel auf dem Wurst; und

3.

Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem

Käsebehälter

kann

umgedreht

werden;

das ermöglicht eine verschlossene oder

Wasser

und

etwas

Spülmittel. Das

Spülwasser darf nicht in die

belüftete

Aufbewährung der Lebensmittel.

Beleuchtung

gelangenBild 1/5.

Gerät ausschalten

4.Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

Ein/Aus;Taste Bild 2/1 drücken.

Reinigen des

DieTemperatur;Anzeige erlischt,

damit istFrischkühlraumes

die Kühlung

und

Beleuchtung

Zum

Reinigen lassen sich alle Schubladen

ausgeschaltet.

und

Auszugsschienen im

Frischkühlraum

Gerät

stilllegen

herausnehmen.

Herausnehmen

der

Schubladen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtSchubladen

ganz

herausziehen,

durch

benutzen:

hochheben

aus

Verrasterung

lösen

und

1. Netzstecker

ziehen

herausnehmen Bild w.

2. Gerät

reinigen

Beim

späteren

Einsetzen

der

Schubladen,

Schubladen

auf

die

Auszugsschienen

3. Geräte;Tür

offen

lassen.

legen

und

in

den

Innenraum

schieben

(Schubladen

rasten

durch

niederdrücken

ein).

Herausnehmen

der

Auszugsschienen

Entriegelungen

in

PfeilrichtungBild e/1

ziehen,

Auszugsschienen

vorne

nach

oben

hebenBild e/2 und

herausnehmen.

Beim

Einsetzen

Auszugsschienen

zuerst

in die

hintere

ÖffnungBild e/3,

dann

in

die

vordere

Öffnung

einführenBild e/4

und

herunterdrücken

bis

sie

einrasten.

11

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

de

Herausnehmen des Feuchtesfilters S Geräte4Tür so kurz wie möglich öffnen!

Auch der FeuchtefilterBild 1/9 über der S Feuchteschublade kann zum Reinigen herausgenommen werden. Dazu zuerst die Feuchteschublade herausnehmen. Danach den Feuchtefilter anheben und herausziehen.

Die FilterabdeckungBild r abheben, Filter herausnehmen, im lauwarmen Wasser reinigen, trocknen lassen und wieder zusammenbauen.

Die	Geräterückseite sollte gelegentlich
mit	einem Staubsauger oder Pinsel

gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.

Verwenden Sie keine sandhaltigen oder

säurehaltigen Putz4 und Lösungsmittel. Brummen - Kälteaggregat läuft.

Tauwasser4Rinne und AblauflochBild 3 regelmäßig reinigen, damit das Tauwasser ablaufen kann. Tauwasser4Rinne mit Stäbchen o. ä. reinigen.

Blubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

Das Spülwasser darf nicht durch das Geräusche, die sich leicht Ablaufloch in die Verdunstungsschale beheben lassen

laufen.

	Achtung:			Das	Gerät	steht	uneben
				Bitte	richten	Sie	das	Gerät	mit Hilfe eine
	Nie Ablagen	und Behälter	im
				Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
	Geschirrspüler	reinigen. Die
			Teile können		die Schraubfüße			oder	legen Sie
	sich verformen!			dazu
				etwas	unter.

Energie sparen

Das Gerät •steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

S Gerät

in

einem

trockenen,

belüftbaren Schubladen,

Körbe

oder

Raum

aufstellen!

Das

Gerät

soll

nicht Abstellflächen

wackeln

oder

klemmen

direkt

in

der Sonne

oder

in

der

Nähe

einer

Wärmequelle

stehen

(z. B.

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Teile und setzen

Sie

sie

eventuell neu ei

Heizkörper,

Herd).

Verwenden

Sie

ggf.

eine

Isolierplatte.

Gefäße

berühren

sich

S Warme Speisen und

Getränke

erst

Rücken

Sie bitte

die

Flaschen

oder

Gefäße

leicht

auseinander.

abkühlen

lassen,

dann ins

Gerät

stellen!

S Legen

Sie

das

Gefriergut

zum

Auftauen

in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der

Lebensmittel

im

Kühlraum.

12

raum ist zu kalt

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise selbst beh

können.

Sie

müssen die

Kosten

für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen

auch

während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursachen

Abhilfe

Die

Innen%Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt. Glühlampe

austauschenBild t/B

funktioniert

nicht.

1.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

ausschalten.

2.

Abdeckgitter

nach

vorne

abziehen.

3.

Glühlampe

wechseln

(Ersatzlampe, 220-240 V

Wechselstrom,

Sockel E14, Watt siehe defekte Lampe).

Der

Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob er

sich bewegen

lässt.

Bild t/A

Der

Boden

des Kühl%

Das

Tauwasser6Ablaufrohr

Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das

raums

ist nass.

ist

verstopft.Bild 3

Ablaufrohr

(Bild 3, siehe

Gerät

reinigen)

Die Temperatur im Kühl%Temperatur ist zu kalt zuStellen Sie eine wärmere Temperatur ein. eingestellt.

Die

Kältemaschine

Häufiges

Öffnen

der

Tür nicht

unnötig

öffnen.

schaltet immer

häufiger

Geräte6Tür.

und

länger ein.

Die Be6

und

Entlüftungs6 Hindernisse

entfernen.

öffnungen

sind

verdeckt.

Der

Kühlschrank

hat

Gerät ist

ausgeschaltet

Ein/Aus

Taste drücken.Bild 2/1

keine Kühlleistung.

Stromausfall;

die

Siche6

Prüfen,

ob

Strom

vorhanden ist, Sicherun6

rung ist ausgeschaltet; dergen überprüfen.

Netzstecker sitzt

nicht fest.

13

de

Störung

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Die

Temperatur

im

Die

Festeinstellung ist

zu Die

Temperatur

im Frischkühlraum

kann

Frischkühlraum

ist

zu

hoch

oder

zu

niedrig

ein4korrigiert

werden

(Zum

Beispiel bei

Frost im

kalt

oder

warm.

gestellt.

Frischkühlraum).

Dazu

HauptschalterBild 2/1

ausschalten.

Tasten Bild 2/2

undBild 2/1

gleichzeitig

drücken, bis auf AnzeigeBild 2/4 •88" er4

scheint und wieder erlischt (Tasten wieder

loslassen).

Danach wird die Einstelltemperatur blinkend

angezeigt (z.B. 2 °C).

Achtung:

Blinkt

AnzeigeBild 2/4 nicht,

wurden Tasten versehentlich länger ge4

drückt. Gerät wieder abschalten und Vor4

gang wie oben beschrieben wiederholen.

Zum Einstellen der Temperatur, Taste

Bild 2/2 so oft drücken, bis gewünschte

Temperatur angezeigt

wird.

Einstellbereich

von 0 °C - 4

°C.

Die

eingestellte

Temperatur

wird nach 1 Mi4

nute gespeichert und die Anzeige schaltet

wieder auf die aktuelle Kühlraumtemperatur

um.

Sie finden diese Angaben auf dem

Kundendienst

Typenschild. Bild z

Einen

Kundendienst

in Ihrer

Nähe

Bitte helfen Sie durch Nennung der

finden

und Fertigungsnummer

mit,

Sie

im

Telefonbuch

oder

im

Erzeugnis+

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie

Kundendienst+Verzeichnis.

Geben

Sie

sparen

die

damit

verbundene

bitte

dem

Kundendienst

die

Mehrkosten.

Erzeugnisnummer

(E+Nr.)

und

die

Fertigungsnummer

(FD+Nr.)

des

Gerätes

an.

14

en

Information

concerning Safety

and

warning

disposal

information

x Disposal

of

packaging

Before you switch ON the

The packaging protects your appliance appliance

from damage during transit. All packagingPlease read the operating and

installation

materials are environmentally friendly andinstructions carefully.

recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information

environment

by

disposing

of

packaging on how

to

install,

use and

maintain

the

materials

in

an

environmentally9friendly

appliance.

manner.

Keep

all

documentation

for

subsequent

Please

ask

your

dealer or

inquire

at

use or for the next owner.

your

local authority about current means of

Technical

safety

disposal.

x Disposal

S

This

appliance

contains

a

small quantity

of

your

old

of

environmentally9friendly

but

appliance

flammable R600a

refrigerant.

Ensure

that

the

tubing

of

the

refrigerant

circuit

Old appliances are not worthless

rubbish!is not

damaged

during

transportation

Valuable

raw

materials

can

be

reclaimed and

installation.

Leaking

refrigerant

may

by

recycling

old

appliances.

cause

eye

injuries

or

ignite.

This appliance is labelled in

If

damage

has

occurred

accordance

with

European

Directive

- Keep naked flames and/or ignition

2002/96/EG

concerning

used

electical and electronic appliances (waste sources away from the

appliance

electrical and electronic equipment 9

- Pull

out

the

mains plug.

WEEE).

The

guideline

determines

the

- Thoroughly ventilate the room for

framework

for

the

return

and recycling

of

used

appliances

as

applicable

several

minutes

throughout

the

EU.

- Notify

customer

service

!

Warning

The more refrigerant an appliance

contains, the larger the room must be.

Redundant

appliances:

Leaking

refrigerant

can

form

1. Pull

out

the

mains

plug.

a flammable

gas9air

mixture

in

rooms

which

are

too

small.

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

with

room

must

be at

3

the

mains

plug.

The

leastper1 m8g

of

refrigerant.

The

amount

of

refrigerant

Refrigerators

contain

refrigerants

and

the

in

your

appliance

is indicated

on

the

insulation

contains gases.

Refrigerant

and rating

plate

inside

the

appliance.

gases must be disposed of properly.

Ensure

that

tubing

of

the

refrigerant

circuit

is

not

damaged

prior

to

proper

disposal.

15

en

Children

in

the

household

S Only

customer

service

may

change

the power

cord

and

carry

out

any

other

repairs.

Improper

installations

and

S Keep

children away

from

packaging

and its parts. Danger of suffocation fro

repairs

may

put

the

user

at

considerable

risk.

folding

cartons

and

plastic

film!

S Do not allow children to play with the

Important

information

when

appliance!

using

the

appliance

S If

the

appliance

features

a

lock, keep

S Never

use

electrical

appliances

inside

the

key out

of

the

reach

of

children.

the

appliance

(e. g. heaters,

electric

ice

makers,

etc.).Risk of explosion!

General

requirements

S NEVER

use

a

steam

cleaner

to

defrostThe

appliance

is

suitable

or

clean

the

appliance.

The

steam

may

refrigerating

food.

penetrate

electrical parts

and

cause

S

for

a short4circuit.

The

appliance

is

designed

for

domestic

Risk

of

electric

shock!

use.

S Do

not

store products which contain The

appliance

has been

flammable

propellants

(e. g. spray

cans)interference4suppressed

in

compliance

or explosive substances in the

with

EU

Directive

89/336/EEC.

appliance

The

refrigerant

circuit

has

been

tested

Explosion

hazard!

for3leaks.

S Do

not

stand

or

support

yourself

This

product

complies

with

the

relevant

on the base,

drawers

or

doors,

etc.

safety

regulations

for

electrical

appliances

S Before defrosting and cleaning the

(EN

60335/2/24).

appliance, pull out the mains plug or

switch

off

the

fuse.

Do not pull out the mains plug by

tugging

the

cable.

S Bottles

which

contain

a

high

percentage

of

alcohol

must

be

sealed

and

stored

in

an

upright

position.

S Keep plastic parts and the

door

seal

free of oil and grease. Otherwise,

parts

and

door

seal

will

become

porous.

S Never cover or block the ventilation openings for the appliance.

16

The temperature in the refrigerator compartment is set with button 2. To do this, either repeatedly press or hold down the button.

Setting range: from +3°C to +8°C.

The set temperature is indicated on display 4.

2 Button for setting the temperature in the refrigerator compartment

Fig. 2

en

Getting to know your Fascia appliance

Please					fold out		the illustrated last page.1		On/Off	button
These					operating		instructions refer		Switches	the whole appliance on and
to several models.									off.
The illustrations							may differ.

Example of features

(*not all models)

Fig. 1

1:4 Fascia

5Interior light

6Shelf in the refrigerator compartment

7Upper drawer

8 Middle drawer •COOL + 0 °C"

9Humidity filter

10Humidity drawer •FRESH/COOL"

11Egg rack*

12Butter and cheese compartment

13	Shelf	for	tubes	and small tins
14	Shelf	for	large	bottles

ARefrigerator compartment (+3 °C to +8°C)

BCool:fresh compartment (almost 0 °C)

3•cold+fresh" display

comes on when the appliance main switch was switched on.

4Display of the temperature in the refrigerator compartment

The set temperature in the refrigerator compartment is displayed.

17

en

Observe ambient		Connecting		the
temperature!		appliance
Depending on the •climatic	class"	(see After installing	the	appliance,	wait	at least
rating plate), the appliance	can be	½ hour until	the appliance		starts	up.

operated

at

the

following

ambient

During

transportation

the

oil

in

the

temperatures:

compressor may have flowed into the

(The rating plate is situated in the bottomrefrigeration

system.

left5hand

side

of

the

appliance.)

Before

switching

on

the

appliance

for

the

first time, clean the interior (see Cleaning)

Climatic

class

Ambient

temperature

from...to

The socket should be easily accessible.

Connect the appliance to 2206240

V/

SN

+10 °C

to

32C°

504Hz

alternating

current

via

a

correctly

+16 °C

32°C

N

to

installed

earthed

socket.

The

socket

must

be

fused

with

a

10

A

fuse

or

higher.

ST

+18 °C

to

38°C

If

the

appliance

is

to

be

operated

in

T

+18 °C

to

43°C

a*non+European

country,

check

on

the*rating

plate

whether

the indicated

If the upper ambient temperature

is

voltage

and current

type correspond

exceeded,

the

•cool5fresh"

compartment to

the

values

of

your

mains

supply.

may

become

too warm.

The rating plate is located in the

Note:

refrigerator

compartment

at

the

temperatures below °C20 the

bottom

left+hand

side.

The

mains

At room

connection cable may be replaced

interior

light

may

come

on

at

a

reduced

electrician

only.

luminosity

when

the

door

is

almost

by*an

closed

(or when the light switch

is depressed) !

Warning!

This

is

quite

normal

and can

be

ignored.

Never connect the appliance to

Ventilation

electronic energy saver plugs or to

power inverters which convert the

The

air

on

the

rear

panel

of

the

direct

current

to

230

V

alternating

appliance

current (e.g. solar equipment, power

heats

up.

The

warm

air

must

be

able supplies

on

ships).

to escape.

Otherwise,

the

refrigerator

must work harder. This will increase the

power

consumption.

Therefore:

Never cover

or

block

ventilation

openings!

18

The temperature in the •cool4fresh"

1 S The warmest zone is at the very top, compartment /B has been set to almost

0 °C at the factory and should not be front of the door.

Keep items such as cheese and butter changed if at all possible. If frost forms on

the refrigerated food, the temperature canin the warmest zone. This will mean th be increased. (See •Eliminating minor butter remains easy to spread.

faults yourself"). We recommend you arrange food as follows:

S On the shelvesin the refrigerator: baked food, cooked dishes, chill4sensitive fruit and vegetables

S In the fresh products refrigerator: dairy products, meat and sausage

19

Perishable food should not be stored warmer than +4°C.

S The coldest zones are up against the rear wall and just above the bottom shelf.

We recommend a setting of°C+4.

The circulation of air within the refrigerato section gives rise to different temperature zones.

Selecting the temperature for the refrigerator compartment

The temperature has been set to°C +8at the factory.

To set the temperature, press button forMaking use of different at least 1 sec.

temperature zones

Repeatedly press or hold down the button until the required temperature

is displayed.

Arranging food in the appliance

Press the On/Off button 1. It is not necessary to wipe off the Display 4 indicates the set temperature condensationin or frost. The rear panel the refrigerator compartment. Displays 3 defrosts automatically. The condensation •cold/fresh" come on. runs into the drainage channelFig. 3 and

When the door is opened, the interior light

then to the refrigerating unit where comes on. it evaporates.

Selecting the temperature

Fig. 2

While the refrigerating unit is running, condensation or frost forms on the rear panel of the refrigerator and •cool4fresh" compartments. This is quite normal.

Switching on the appliance

Operating tips

en

en

S In

the

humidity

drawer:vegetables,

lettuce,

fruit

The

cool(fresh

S In

thedoor

(from

top

to bottom):

butter,

compartment

cheese, eggs, tubes, small bottles, large

bottles,

milk,

fruit*juice

cartons

The temperature in the cool*fresh

compartment

is

kept

constant at

almost

Usable

capacity

0 °C. The low

temperature and

high

Information

on

the

usable

capacity

humidity

(in

the

high*humidity

can be

provide

optimum

found inside your

appliance

on the

compartment)

rating

fresh food.

Food

plate.

conditions for storing

can be kept fresh in the cool*fresh

compartment

for

twice

as long as usual.

The refrigerator compartment

The high(humidity drawer •FRESH/COOL"

Temperature

can

be

selected

from°C+3

The high*humidity drawerFig. 1/10 is

covered

by

a

special filter

which

allows a

to +8°C.

but not humidity, to escape. As

a

result,

there can be up to 90 % atmospheric

Use

the

refrigerator

humidity in the drawer, depending

on the

compartment

stored

food.

These are ideal conditions fo

storing garden produce such as

lettuce,

For storing cakes and pastries, ready

vegetables,

fruit, mushrooms

and

herbs.

meals,

preserved

foods,

condensed milk,

foods, such as

fish,

seafood,

hard

cheese,

fruit

and

vegetables

Even other

meat, sausage and cheese can be stored

sensitive to the cold: tropical fruits such as

mandarins, bananas, pineapples, melons,in the high*humidity drawer.

avocados,

papayas, passion

fruit,

aubergines (and for ripening fruit),

tomatoes,

cucumbers,

green

tomatoes

and

potatoes.

20

								en
	The following foods are	Please	note	when
	suitable for storing in the	purchasing food:
	cool/fresh compartment:	The storage life of food depends on its
	In the drawers •COOL + 0 °C":	degree of	freshness		at	the time		of
		purchase.	Generally,		the	fresher		the
	Figs. 1/7 and1/8
		produce is placed in the cool'fresh
	Ready meals, meat, poultry, cheese,	compartment, the longer it will stay fresh.
	seafood, dairy products (opened or which		when	purchasing food, always
		Therefore,
	are to be kept fresh for longer), ham, check its		degree	of	freshness.
	sausage.

In the high/humidity drawer •FRESH/COOL":

Fig. 1/10

Storage periods (at 0°C)

Vegetables

(e.g. carrots, beetroot, celery,Depending on initial quality

radishes,

asparagus,

leeks,

spinach,

ripe Sausage, assorted cold

tomatoes,

fresh

peas,

etc.)

meats,

meat,

giblets,

fish, up

to

7 days

Brassicas

(e.g.

cauliflower,

kohlrabi,

fresh

milk, curd

cheese

sprouts,

broccoli,

savoy cabbage,

etc.)

Small

pieces

of

meat,

friedup

to

10 days

Herbs

(e.g. chives,

dill,

parsley,

etc.)

sausage,

mushrooms,

Fruit

(indigenous!)

(Tropical

fruits:

only

figs

leaf

vegetables

and

pomegranates)

lettuce,

Mushrooms

Large

pieces

of

meat,

up

to

15 days

Salad

vegetables

(e.g.

corn salad,

lettuce,

meals

ready

radicchio,

chicory,

etc.)

Smoked

or pickled

up

to

20 days

The

following

foods are

sausage,

not

suitable for storing in the

cabbage

Large

pieces of pre heatedup

to

30 days

cool/

fresh

compartment:

meat,

beef, game, pulses

Fruit

and

vegetables which are sensitive to

the cold,

such

as:

Tropical

fruits,

avocados,

papayas,

passion

fruit,

aubergines,

cucumbers,

peppers (and for ripening fruit), green

tomatoes, potatoes and hard cheese.

These foods are best stored in the

refrigerator

compartmentFig. 1/A.

21