Siemens KG46S123 User Manual

	Betjeningsvejledning	Instrucøiuni de utilizare
	Bruksanvisning	Instrukciä po
	Bruksanvisning	qkspluatacii
		Instrukcja obs∏ugi
	Käyttöohje

KG..S...

da

no

sv

fi

ro

ru

pl

9000005737

		1-9
		10				18
		12				16
		11				17
	A
						17
		13
		14				19
		15				20
		21
	B	22
		23
1
9 8 7	6	5	4	3	2	1
2						3

4

6

8

5

7

9

10
12
	A
220-240V
B	C
14

11	16	1711

13

15

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Det tas forbehold om tekniske endringer

Rätt till tekniska ändringar förbehålles

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34,

81739 München

18

Producåtorul îµi rezervå dreptul de a efectua modificåri technice

Pravo na vnesenie izmenenij ostavlåem za soboj

Zmiany techniczne zastrze˝one

9000005737 da/no/sv/fi/ro/ru/pl (8507)

da	Indholdsfortegnelse
Bortskaffelse og sikkerhed		4, 5
Generelt		5
Overhold omgivelsestemperaturen		5
Opstilling af skabet		6
Lær skabet at kende		7, 8
Tænd for skabet og valg af temperatur		8, 9
Sluk for skabet og tag skabet ud af brug		9
Placering af fødevarer		10
Indfrysning og opbevaring		11–13
Afrimning		13, 14
Rengøring		14, 15
Energisparetips		15
Tips mht. driftsstøj		16
Afhjælpning af små forstyrrelser		16, 17
Kundeservice		17

no	Innholdsfortegnelse
Henvisninger om utrangering		18
Henvisninger om utrangering og sikkerhet		19
Bestemmelser		19
Plassering av apparatet		20
Bli kjent med apparatet		21, 22
Innkobling og temperaturvalg		22,23
Utkobling, når apparatet skal tas ut av bruk		23
Påfylling av matvarer		24
Frysing, lagring		25–27
Avriming		27, 28
Rengjøring		28, 29
Tips om energisparing		29
Henvisninger om driftsstøy		30
Små feil som du kan reparere selv		30, 31
Kundeservice		31

sv	Innehållsförteckning
Råd beträffande skrotning av gamla
kyl-/frysskåp och säkerhetsanvisningar		32
Bestämmelser		33
Omgivningstemperatur		33
Installation		34
Lär känna ditt nya kyl-/frysskåp		35, 36
Slå på strömmen och ställa in temperaturen		36, 37
Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift		38
Lägga in matvaror		38, 39
Infrysning och förvaring		39–41
Avfrostning		41, 42
Rengöring och skötsel		42, 43
Energispartips		43
Råd beträffande driftsljud		44
Enklare fel man själv kan avhjälpa		44, 45
Service		45

fi	Sisällysluettelo
Hävittämisja turvallisuusohjeita		46, 47
Määräyksiä		47
Ympäristön lämpötila		47
Laitteen sijoitus		48
Laitteeseen Tutustuminen		49–50
Päällekytkentä ja lämpötilan valinta		50, 51
Poiskytkentä, väliaikainen käytöstä poisto		52
Elintarvikkeiden sijoittaminen		52, 53
Pakastaminen ja säilytys		53–55
Sulatus		56
Puhdistus		57
Energiansäästöohjeita		58
Käyttöääniä koskevia huomautuksia		58
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle		59
Huolto		60

ro	Cuprins
Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului
µi måsuri de protecøie		61, 62
Utilizarea aparatului		62
Aveøi în vedere temperatura ambiantå		62
Amplasarea aparatului		63
Descrierea aparatului		64, 65
Pornirea aparatului µi selectarea temperaturii		65, 66
Oprirea aparatului, scoaterea din funcøiune		67
Depozitarea alimentelor		67, 68
Congelarea µi depozitarea		68–70
Dezgheøarea		71
Curåøarea		72
Sfaturi pentru economisirea de energie		73
Informaøii despre zgomote în timpul funcøionårii		73
Mic indrumar de depanare		74
Service-ul		75

ru	SoderΩanie
Ukazaniä po utilizacii		76, 77
i texnike bezopasnosti
Opredeleniä		77
Uhityvajte temperaturu okruøaüwej sredy		77
Razmewenie xolodilænika		78
Znakomstvo s xolodilænikom		79, 80
Vklühenie i ustanovka temperatury		80,81
Vyklühenie, vyvod xolodilænika		82
iz qkspluatacii
Razmewenie produktov		82, 83
Zamoraøivanie i xranenie		83–85
Histka		87
Rekomendacii po qkonomii qlektroqnergii		88
Poäsneniä otnositelæno πumov		88
pri rabote xolodilænika
Kak samostoätelæno ustranitæ		89
melkie neispravnosti
Sluøba servisa		90

pl	Spis treÊci
Wskazówki dotyczàce usuwania odpadów
i wskazówki bezpieczeƒstwa		93-95
Przeznaczenie i przepisy		94
Temperatura otoczenia		95
Ustawianie urzàdzenia		95, 96
Opis urzàdzenia		96, 97
W∏àczanie urzàdzenia i nastawianie temperatury		98, 99
Wy∏àczanie urzàdzenia, wy∏àczanie na d∏u˝szy czas		99
Rozmieszczanie produktów spo˝ywczych		100
Zamra˝anie i przechowywanie
produktów spo˝ywczych		101-103
Rozmra˝anie		104
Czyszczenie		105
Wskazówki dotyczàce oszcz´dnoÊç energii		106
Wskazówki dotyczàce odg∏osów pracy urzàdzenia		106
Sami usuwamy drobne usterki		107
Serwis		108

da

Bortskaffelse og sikkerhed

Bortskaffelse

Vær opmærksom på, at skabene indeholder værdifulde stoffer, der kan genanvendes.

Gamle skabe bør gøres ubrugelige ved at fjerne stikket fra stikkontakten, klippe ledningen over og smide den væk. Dørlåsen skal ødelægges, så legende børn ikke kan spærres inde og udsættes for fare.

Køleog fryseskabe indeholder isolationsgas og kølemiddel, der kræver en speciel bortskaffelse. Vær opmærksom på, at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.

Produktet har været effektivt emballeret under transporten. Ved konstruktion af emballagen har vi bestræbt os på, at der kun bruges det absolut nødvendige materiale. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer. Bortskaf emballagen iht. gældende forskrifter.

Emballage er ikke legetøj for børn, da der er fare for kvælning, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie!

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektriskog elektronisk udstyr (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Vores bidrag til miljøbeskyttelsen – vi benytter genbrugspapir

Sikkerhed

Læs brugsog monteringsvejledningen grundigt! De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse.

Gem brugsog monteringsvejledningen til en evt. senere ejer.

Fabrikanten hæfter ikke, hvis anvisningerne og advarslerne i brugsanvisningen ikke overholdes:

•Er skabet beskadiget, må dette ikke tages i brug. Kontakt leverandøren, hvis De er i tvivl.

•Opstilling og tilslutning af skabet skal foretages efter monteringsvejledningen. Den elektriske tilslutning skal stemme overens med det, der er angivet på typeskiltet.

•Damprensere må ikke benyttes til rengøring af skabet! Dampen kan komme

ikontakt med spændingsførende dele, hvilket kan føre til kortslutning eller stød!

•Der garanteres kun for den elektriske sikkerhed, hvis den elektriske installation er korrekt udført.

•I tilfælde af fejl, vedligeholdelsesarbejde og rengøring af skabet afbrydes strømmen. Tag stikket ud eller slå hovedafbryderen fra. Træk i stikket, ikke

iledningen.

•Reparationer bør kun gennemføres af en faguddannet reparatør. Hvis et skab bliver repareret af en ukyndig, kan der opstå fare for brugeren.

•Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tæt lukkede og opretstående flasker.

Væsker i dåser og flasker med brandbare drivgasser (f.eks. flødeskumsspray og spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet – eksplosionsfare!

4

Bortskaffelse og sikkerhed

•Væsker i flasker og dåser, især kulsyreholdige væsker, må ikke opbevares i fryseren. Flasker og dåser springer!

•Ventilationsog udluftningsåbningerne på skabet må ikke dækkes til eller spærres!

•Brug ikke sokkel, skuffer og dør som trinbræt.

•Skabet er ikke legetøj for børn.

•Hvis der er lås på skabet, skal nøglen opbevares uden for børns rækkevidde!

•Ispinde og isterninger må ikke tages direkte ud af fryseren og puttes i munden. Risiko for forbrænding pga. meget lave temperaturer!

•Rør ikke ved frysevarerne med våde hænder, hænderne kan fryse fast!

•OBS.: Ventilationsåbningerne i skabets hus eller på indbygningsskabet skal altid holdes frie.

•OBS.: Kølekredsløbets ledninger må ikke beskadiges.

•OBS.: Der må ikke benyttes elapparater i skabets rum til fødevarer, hvis det ikke drejer sig om en af fabrikanten anbefalet type.

Dette apparat er meget miljøvenligt, da det i kølekredsløbet indeholder lsobutan (R 600 a); en meget

miljøvenlig naturgas, men brandbar. Ved transport og opstilling af skabet, skal. De være opmærksom på, at

kølekredsløbet ikke er blevet beskadiget. Er skabet beskadiger, undgå da åben ild i rummet, sørg for at luft ud i rummet, hvor skabet er placeret.

Advarsel: Optøningen må kun fremskyndes med mekaniske anordninger eller andre kunstige hjælpemidler, som er andefalet af fabrikanten.

da

Generelt

Skabet er egnet til køling og frysning af levnedsmidler og til tilberedning af is.

Skabet er beregnet til anvendelse i private husholdninger.

Ved erhvervsmæssig brug skal de for det pågældende erhverv gældende bestemmelser overholdes.

Skabet opfylder kravene i den tyske „Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen“ (VBG 20).

Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater.

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.

Overhold omgivelsestemperaturen

„Klimaklassen“ fremgår af typeskiltet. Den angiver, i hvilke omgivelsestemperaturer skabet kan arbejde: (typeskiltet findes nederst til venstre i skabet. Fig. F)

Klimaklasse	Omgivelsestemperatur
	fra ... til ...
SN	+10 °C til 32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+18 °C til 38 °C
T	+18 °C til 43 °C

Hvis omgivelsestemperaturen underskrides, bliver det for koldt i køleafdelingen, hvis omgivelsestemperaturen overskrides, bliver det for varmt i fryseren.

Hvis omgivelsestemperaturen falder til under den temperatur, der er indstillet i køleafdelingen, er køleafdelingen lige så kold som omgivelsestemperaturen.

Omgivelsestemperaturer under +10 °C kan føre til fejl under den automatiske afrimning.

da

Opstilling af skabet

Opstillingssted

Placér skabet i et tørt, godt ventileret rum! Skabet bør ikke placeres på et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke være i nærheden af en varmekilde som ovn, radiator osv.. Hvis det ikke kan undgås at placere skabet ved siden af en varmekilde, skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller følgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden:

Til elkomfur: 3 cm

Til brændeovn: 30 cm

Ved opstilling ved siden af et andet køle/fryseskab, bør der holdes en mindste afstand på 2 cm for at forhindre kondensvand.

Skabet skal stå stabilt på en jævn overflade. Ujævnheder i gulvet justeres med de to skruefødder forrest på skabet. (Fig. G).

To hjul på bagsiden gør det nemmere at skubbe skabet ind i en niche.

Flytning af dørhængsler

Udfør arbejdet i den angivne rækkefølge (Fig. H).

Elektrisk tilslutning

Skabet må kun tilsluttes 220–240 V/50 Hz vekselstrøm via en forskriftsmæssig installeret stikkontakt. Stikkontakten skal være sikret med en 10 A sikring.

På skabe til ikke europæiske lande kan De på typeskiltet kontrollere, om værdierne for spænding, strøm og frekvens passer sammen.

Typeskiltet findes nederst til venstre i køleafdelingen (Fig. F).

Ledningen må kun udskiftes af en autoriseret fagmand.

Advarsel! Skabet må under ingen omstændigheder tilsluttes elektroniske „energisparestik“ (f.eks. Sava Plug) og vekselrettere, som omformer jævnstrøm til 230 V vekselstrøm (f.eks. solenergianlæg, skibsnet).

Ventilation

Fig. 3

Den opvarmede luft, der dannes på skabets bagside, skal kunne cirkulere frit. Kompressoren må ellers yde mere, og det øger strømforbruget. Derfor må ventilationsog udluftningsåbninger under ingen omstændigheder tildækkes.

Efter transporten ...

Skabet skal have stået opret ca. 1/2 time, før det tændes første gang.

5

6

Lær skabet at kende

Klap de sidste sider med illustrationerne ud, før De begynder at læse vejledningen.

Vejledningen gælder for flere modeller, så der kan forekomme afvigelser

i illustrationerne i forhold til detaljer i skabet.

Samlet oversigt

Fig. 1

1-9 Betjeningspanel

10Køleventilator / Indvendig lampe

11Glashylde (hylderist)

12Flaskehylde

13Afløb til tøvand

14Afløbsåbning

15Skuffer til grøntsager og frugt

16Smørog osteboks

17Hylde til små dåser, tuber

18Æggebakke

19Flaskeholder

20Flaskehylde

21Frysebakke

22Fryseskuffe

23Frysekalender

AKøleafdeling

BFryseafdeling

da

Betjeningsanordninger til køleafdeling

Fig. 2

1 taste, køleafdeling

TÆND/SLUK afbryder for køleafdeling

2Temperatur-indstillingstaste for køleafdeling

Tryk vedvarende på tasten eller så mange gange at den ønskede temperaturindikator lyser.

3Temperaturindikator

Tallene på temperaturindikatorerne er lig med temperaturer i °C. Indikatoren, der lyser, viser den indstillede temperatur.

4super-cooling

Indikatoren lyser og viser idriftsættelsen. Ved super-cooling sænkes temperaturen i køleafdelingen i løbet af 6 timer. Herefter omstilles derautomatisk til den indstillede temperatur før aktiveringen af supercooling.

Super-cooling anvendes ved:

•Ilægning af større mængder friske fødevarer

•Lynkøling af drikkevarer

da

Lær skabet at kende

Betjeningsanordninger for fryseafdeling

Fig. 2

5Temperatur-indstillingstaste for fryseafdeling

Tryk vedvarende på tasten eller så mange gange at den ønskede temperaturindikator lyser.

6Temperaturindikator

Tallene ved temperaturindikatorerne er lig med temperaturer i °C. Indikatoren, der lyser, viser den indstillede temperatur.

7"alarm"-indikator

Lyser, når det er for varmt i fryseskabet, dvs. der er risiko for optøning af de frosne varer. Indikatoren kan lyse uden risiko for de frosne varer:

-Når skabet tændes

-når der ilægges større mængder friske fødevarer

eller

-når døren har stået åben for længe ved ilægning eller udtagning af

fødevarer.

Slukkes, når fryseskabet har nået driftstemperaturen.

8"super"-taste for fryseafdeling

Bruges til at tænde og slukke for superindfrysning. Når tasten lyser, er superindfrysning aktiveret. Superindfrysning bruges til indfrysning af store mængder friske fødevarer og skal alt efter mængde aktiveres op til 24 timer, før fødevarerne kommes i. Efter aktiveringen opnås en meget lav temperatur i fryseren.

Superindfrysningen slukker automatisk efter

50 timer.

9 -taste fryseafdeling

TÆND/SLUK afbryder for fryseafdeling

Tænd for skabet

og valg af temperatur

Rengør skabet indvendigt (se rengøring). Køleog fryseafdelingen kan indkobles uafhængig af hinanden.

Indkobling af køleafdeling

Stik stikkontakten i stikdåsen. Tryk på køleafdelingens TÆND/SLUK afbryder (fig. 2/1). Temperaturindikatoren +6 °C lyser. Skabet starter kølingen, den indvendige lampe er tændt ved åbnet dør.

Indstilling af temperaturen i køleafdelingen

Tryk flere gange på temperaturindstillingstasten °C (fig. 2/2) eller hold den nede til den ønskede temperaturindikator lyser, (fig. 2/3). Vi anbefaler at indstille køletemperaturen på +6 °C.

Aktivering af super-cooling

Tryk flere gange på temperaturindstillingstasten °C (fig. 2/2) eller hold den nede til indikatoren står på "super-cooling" (fig. 2/4).

Indkobling af fryseafdeling

Tryk på fryseafdelingens TÆND/SLUK afbryder (fig. 2/9). Temperaturindikatoren - 18 °C og "alarm"-indikatoren lyser (fig. 2/7). Den røde kontrollampe slukkes, når fryseafdelingen har nået driftstemperaturen.

Indstilling af temperaturen i fryseafdelingen

Tryk flere gange på temperaturindstillingstasten °C (fig. 2/5) eller hold den nede til den ønskede temperaturindikator lyser (fig. 2/6). Vi anbefaler at indstille frysetemperaturen på -18 °C.

7

8

Tænd for skabet

og valg af temperatur

Henvisninger:

•Hvis der ikke trykkes på indstillingstasten for køleeller fryseafdelingen i 5 sek., lagres den aktuelle indstillingstemperatur.

•Der kan opstå for høje temperaturer i køleeller fryseafdelingen, hvis...

-døren ikke er lukket korrekt,

-der er lagt større mængder varme fødevarer i,

-temperaturvælgeren er indstillet på hhv. +8 °C eller -16 °C,

-luftcirkulationen i køleeller fryseafdelingen er stærkt hæmmet pga. lagrede fødevarer,

-dørene åbnes ofte ved høje omgivelsestemperaturer.

•Der kan opstå for lave temperaturer i køleeller fryseafdelingen, hvis...

-"super-cooling" eller "superindfrysning" er aktiveret,

-temperaturvælgeren er indstillet på hhv. +2 °C eller -32 °C. (max.).

•Hvis der ingen temperatur vises, når skabet er i drift, er det stadigvæk for varmt i køleeller fryseafdelingen.

•Når kølemaskinen er i gang, dannes der vandperler eller rim på køleafdelingens bagvæg, hvilket er funktionsafhængig. Det er ikke nødvendigt at skrabe rimen af eller tørre perlerne af. Bagvæggen afrimes automatisk. Tøvandet opfanges i afløbsrenden (fig. 9/B) og ledes til kølemaskinen, hvor det fordamper.

•Vent to til tre minutter, til det opståede undertryk er udlignet, hvis det ikke er muligt at åbne døren til fryseren umiddelbart efter, den er blevet lukket.

•På grund af kølesystemet kan der hurtigt opstå rim på nogle steder af fryseristerne. Det påvirker ikke funktionen eller energiforbruget.

Afrimning er først påkrævet, når der har dannet sig et mere end 5 mm tykt rimeller islag på fryseristen.

da

Sluk for skabet og tag skabet ud af brug

Slukning af køleafdeling

Tryk på køleafdelingens TÆND/SLUK afbryder (fig. 2/1), temperaturindikatoren (fig. 2/3) slukkes, og køleskabet er således sat ud af drift. Rengør køleafdelingen indvendig og lad døren stå åben for at undgå lugtdannelse.

Slukning af fryseafdeling

Tryk på fryseafdelingens TÆND/SLUK afbryder (fig. 2/9), temperaturindikatoren (fig. 2/6) slukkes. Afrim og rengør fryseren. Vi anbefaler at tørre fryserummet og fryseristerne af, til de er tørre. Lad desuden døren stå åben.

Ventilator i køleafdelingen

Fig. 1/10

Ventilatoren i toppen af køleskabet øger cirkulationsluftens hastighed.

Resultat:

•Ensartet temperatur i hele køleafdelingen

•Den oprindelige temperatur nås hurtigt, efter at døren har været åbnet.

•Den nyindstillede temperatur nås hurtigt efter ændring af indstillet temperatur.

•Takket være den lave luftfugtighed kan friske fødevarer opbevares i længere tid.

9

da

Placering af fødevarer

Når De lægger madvarer i skabet, bør De være opmærksom på følgende:

•Varme retter og drikke afkøles før de sættes i skabet.

•Fødevarer placeres så vidt muligt emballerede eller godt tildækkede

iskabet. Derved bevares aroma, farve, fugtighed og friskhed, desuden undgås smagsoverførsel. Kun grøntsager, frugt og salat opbevares uemballeret

igrøntsagsskuffen.

•Olie og fedt må ikke komme i kontakt med plastikdelene og dørpakningen (disse kan blive porøse).

•Der må ikke opbevares eksplosive stoffer

iskabet. Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tæt lukkede og opretstående flasker.

– fare for eksplosion!

•Flasker eller dåser med væsker, der kan fryse, må ikke opbevares i fryseren. Flasker og dåser kan springe, når de fryser!

Indretningseksempel

Fig. 1

Køleafdeling (A)

På hylderne (11) oppefra og nedefter, bagværk, færdigretter og mælkeprodukter.

I grøntsagsskuffen (15), frugt, grøntsager og salat.

I rum (16) smør og ost.

På hylden (17), små flasker og dåser.

På hylden (20), store flasker.

Fryser (B)

Frysebakken (21) benyttes til lagring af små fødevarer og tilberedning af is.

I de øverste skuffer (22) lagres fødevarer.

10

Forandringsmuligheder i indretningen

Hylderne i køleafdelingen kan flyttes, når døren er helt åben (90°). Hylden tages ud ved at trække den frem, trykke den ned og tage den ud. Herefter kan den anbringes et andet sted i skabet (Fig. 4).

Flaskehylde

Der kan lægges flasker i fordybningerne, der også kan stables sikkert (Fig. 5).

Æggeindsatserne i beholderne kan klappes op, så der er plads til tuber, små dåser osv.

For at undgå at vælte flasker, når døren åbnes og lukkes, kan de sikres med flaskeholderen, Fig. 6/A.

Alle hylder og beholdere i døren kan tages ud og rengøres.

Beholdere og hylder kan løftes og tages ud Fig. 7.

Indfrysning og opbevaring

Vær opmærksom på følgende ved indkøb af dybfrost:

•Pas på, at emballagen er hel. Hvis der er gået hul på emballagen, er fødevarerne for det meste tørret ud!

•Holdbarhedsdatoen må ikke være overskredet.

•Temperaturen i butiksfryseren skal være under –18 °C, da holdbarheden af dybfrosne madvarer ellers er kortere.

•Køb de dybfrosne madvarer til sidst. Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt hjem. Det kan evt. ske i en køletaske, eller med varerne pakket i aviser.

Indfrysning af ferske fødevarer

Hvis man selv indfryser fødevarer, bør der kun anvendes friske varer af god kvalitet.

Egnede frysevarer

Kød og pølser, fjerkræ og vildt, fisk, grøntsager, krydderurter, frugt, bagværk, pizza, færdigretter, madrester, æggeblommer og æggehvider.

Ikke egnede frysevarer

Hele æg med skal, cremefraiche og mayonnaise, salat, radisser og løg.

Blanchering af frugt og grønt

For at holde på farver, smag, aroma og C-vitaminer, skal frugt og grønt blancheres inden frysning.

(Ved blanchering gives grøntsager og frugt et kort opkog i vand. – Se evt. i en kogebog.)

da

Indpakning af fødevarer

Levnedsmidlerne indpakkes i portioner, så de passer til husholdningens størrelse. Grøntsager og frugt portioneres op til 1 kg, kød op til 2,5 kg. Små portioner fryser hurtigere, hvilket er med til at bevare kvaliteten ved optøningen og tilberedningen.

Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke mister smag eller tørrer ud.

Egnet indpakningsmateriale:

Filmfolie, alufolie, frysebeholdere. Kan købes i faghandlen.

Uegnet indpakningsmateriale:

Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposer og brugte indkøbsposer

Fødevarerne pakkes ind, og luften trykkes helt ud af pakken, hvorefter de lukkes lufttæt.

Egnet lukkemateriale:

Gummibånd, plastikklips, bindetråd, kuldebestandig tape eller lignende. Ved anvendelse af film kan der anvendes en foliesvejser til lukning.

Før varerne lægges i fryseren, skal de mærkes omhyggeligt med indhold og dato.

Maks. indfrysningskapacitet

Fødevarerne skal være frosset igennem helt ind til kernen så hurtigt som muligt. Derved bevares vitaminer, næringsværdier, udseende og smag bedst muligt.

Sørg for, at den max. fryseevne for skabet ikke overskrides.

Inden for 24 timer kan max. 12 kg fødevarer indfryses på én gang i de nederste skuffer.

Følgende mængder levnedsmidler kan nedfryses i øverste skuffe i løbet af 24 timer:

Skabe med en bredde på 70 cm maks. 12kg Skabe med en bredde på 60 cm maks. 9kg

11

da

Indfrysning og opbevaring

Allerede frosne fødevarer må ikke komme i berøring med de friske fødevarer, der skal fryses. Flyt om på fødevarerne efter behov.

Varme retter og drikke afkøles til rumtemperatur, før de lægges i fryseren.

Super-cooling

Aktiver helst super-cooling 3-4 timer, før du tager ud at handle, eller senest ved ilægning af friske fødevarer. Tryk vedvarende eller så mange gange på tasten °C (fig. 2/2) til indikatoren "super-cooling" (fig. 2/4) lyser. Med super-cooling sænkes temperaturen i køleafdelingen i løbet af 6 timer. Herefter omstilles der automatisk til den indstillede temperatur før aktiveringen af super-cooling.

Superindfrysning

Hvis der allerede er fødevarer i fryseren, skal superindfrysningen være tændt i nogle timer, inden friske varer lægges i fryseren.

Normalt er 4–6 timer nok. Hvis den maksimale frysekapacitet skal udnyttes, varer det 24 timer. Mindre mængder fødevarer (op til 2 kg) kan indfryses uden superindfrysning. Tryk på tasten for superindfrysning (2/8) for at tænde for superindfrysning.

“super”-dioden lyser og viser at superindfrysing er tændt. Kompressoren arbejder nu konstant, i fryseren er der en lav temperatur. Superindfrysningen slukkes automatisk ca. 50 timer efter at den er blevet tændt.

Efter idriftsættelsen opnås meget lave temperaturer i fryseren. Supernedfrysningen slukkes automatisk ca. 50Afrimning af køleafdeling

Opbevaring af fødevarer

Alle fryseskuffer undtagen den nederste kan tages ud af skabet ved stort pladsbehov for fødevarer, som kan stables direkte på fryseristerne. Træk skufferne ud indtil stop, tryk dem opad og tag dem ud.

12

Fødevarerne må ikke stables ud over stabelgrænsen (fig. C/A) for at undgå påvirkning af luftcirkulationen i skabet.

Frysekalender

Fig. 8

For at undgå kvalitetsforringelse i frysevarerne er det vigtigt, at den tilladte opbevaringstid ikke overskrides. Opbevaringstiden afhænger af varens art. Tallene ved symbolerne angiver den tilladte opbevaringstid i måneder for levnedsmidlerne. Ved dybfrosne færdigretter, som kan købes i handlen, skal fremstillingsdatoen og holdbarhedsdatoen pæ pakningen overholdes.

Frysebakke

Fig. A

Frysebakken kan benyttes til at opbevare isterningsbakkerne og til at fryse bær, frugt, krydderurter og grøntsager enkeltvis. Frysevarerne fordeles jævnt på frysebakken og fryses ca. 10–12 timer.

Herefter fyldes frysevarerne i fryseposer eller beholdere.

Frysevarerne tøs op ved at brede dem enkeltvis ud på bakken igen.

Indfrysning og opbevaring

Optøning af dybfrostvarer

Alt efter art og formål er der følgende muligheder:

Ved stuetemperatur i køleskab

i elektrisk ovn med/uden varmluft

Delvist eller helt optøede varer kan indfryses igen, hvis temperaturen ikke er nået over +3 °C. Kød og fisk kan holde sig i 1 døgn, mens andre varer kan holde sig i 3 døgn.

Varerne kan laves til færdigretter (koges eller steges) og i denne form indfryses igen.

Den maksimale opbevaringstid gælder så ikke længere.

Tilberedning af isterninger

Fig. @

Fyld isbakken 3/4 med vand og stil den ind i fryseren.

For lettere at få isterningerne ud af isbakken, bøjes denne let.

da

Afrimning

Afrimning af køleafdeling

Køleafdelingen afrimes automatisk. Tøvandet ledes via en afløbsrende (fig. 9/B) gennem afløbsrøret (fig. 9/A) og opfanges i fordampningsskålen på bagsiden af skabet, hvor det fordamper.

Tag hensyn til at tøvandet altid kan flyde uhindret (se henvisninger under "Rengøring").

Afrimning af fryseafdeling

Tykke rimeller islag på fryseristerne påvirker skabets ydelse, og energiforbruget stiger.

Afrim fryseren ved et ca. 1/2 cm tykt lag rim, dog mindst en til to gange om året, og helst når fryseren er tom eller der kun er få fødevarer i fryseren. Aktiver superindfrysning ca. 4 timer før afrimningen, hvis der er fødevarer i fryseren. De nedfryses således til en meget lav temperatur og kan derfor opbevares ved rumtemperatur i længere tid. Tag herefter skufferne med fødevarerne ud af skabet. Pak skufferne ind i flere lag avispapir eller et tæppe og opbevar dem på et køligt sted. Skabsdøren skal stå åben; sluk for fryseafdelingens TÆND/SLUK afbryder (fig. 2/9).

Stil den tomme nederste frostskuffe under tøvandsafløbet til opsamling af tøvandet og klap afløbsrenden ud (fig. E).

Afrim skabet hurtigst muligt (de frosne fødevarers holdbarhed er afhængig af, hvor længe de opbevares ved rumtemperatur). Rengør skabet indvendigt efter afrimningen.

Henvisning

Vi anbefaler at lægge de frosne varer i køleskabet under afrimningen. Undgå at de frosne levnedsmidler kommer i berøring med madvarerne i køleskabet.

da

Afrimning

Afrimningshjælp

Stil en gryde med varmt vand på en fryserist for at afkorte afrimningsprocessen.

Stil aldrig elektriske varmeapparater, stearinlys eller petroleumslamper i skabet for at afkorte afrimningsprocessen.

Vær forsigtig ved brug af afrimningssprays. De kan udvikle giftige gasser, indeholde opløsningseller drivmidler, som beskadiger kunststoffet, eller de er sundhedsfarlige eller forårsager korrosion.

Rim eller is må aldrig skrabes af med skarpkantede metalgenstande; beskadiges fryseristernes overflade kan disse ruste. Stikkes der hul på rørene, kan kølemidlet sprøjte ud og forårsage øjenskader, eller det kan selvantænde.

Rengøring

Før rengøringen skal stikket altid trækkes ud eller sikringen skrues ud.

Skabet må under ingen omstændigheder rengøres med en dampeller damptrykrenser! Den varme damp kan beskadige overflader og det elektriske system.

– Fare for stød!

Rengør køleskabet en gang om måneden. Fryseskabet rengøres efter hver eneste afrimning.

Vand fra rengøringen må ikke trænge ind

i kontrolarmaturet og belysningen. Til at gøre hele skabet rent med, undtagen dørpakningen, egner sig lunkent vand med et let desinficerende rengøringsmiddel, f.eks. opvaskemiddel.

Uegnede er sandeller syreholdige rengøringsmidler og kemiske opløsningsmidler.

For at undgå matte steder må der heller ikke anvendes såkaldte "skuremiddelfrie" rengøringsmidler.

Dørpakningen skal kun tørres af med rent vand og derefter gnides grundigt tør.

Brug aldrig metalbørster, skuremidler eller skarpkantede genstande til rengøring af fryseristerne. Beskyttelseslaget vil kunne beskadiges. Beskadigede overflader ruster.

Rengør jævnligt afløbsrenden (fig. 9/B) og afløbshullet (fig. 9/A) i køleskabet, for at tøvandet kan løbe ud uden hindringer.

Fryseskufferne er nemmere at rengøre, når de er taget ud af skabet (fig. B). Træk skufferne ud indtil stop, tryk dem opad og tag dem ud.

13

14

Rengøring

*Vigtige plejeforskrifterfor produkter af rustfrit stål

Overflader af rustfrit stål plajes med plejemidlet “Chromol”.

SKABETS OVERFLADER I SPECIALSTåL BEHANDLES MED DET FLYDENDE PLEJEMIDDEL æCHROMOL" STRAKS EFTER OPSTILLINGEN FOR AT BIBEHOLDE DET æDLE UDSEENDE. BEHANDLINGEN GENTAGES MED JæVNE MELLEMRUM.

Midlet kan købes i handlen under navnet “Chromol” eller hos vores servicetekniker under.

indet-nr. 310359 som 500 ml sprøjteflaske og

For at undgå, at overfladerne i rustfrit stål beskadiges, må der ikke anvendes svampe, der efterlader ridser, metalbørster, spidse genstande eller ridsende skuremidler.

Der må heller ikke anvendes opvaskemidler, rengøringsmidler, der indeholder chlor, stærke rengøringsmidler som f.eks. spray til optøning, ovnspray, opløsningsmidler eller pletfjerningsmidler.

Til hårdnakkede pletter på overflader i rustfrit stål, der ikke kan fjernes med "Chromol", anvendes rengøringsmidlet "Wiener Kalk". Dette middel fås i handlen eller hos kundeservice, art. nr. 417980.

OBS.!

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

Produktet må aldrig anvendes på overflader, der kommer i kontakt med fødevarer. Produktet må ikke anvendes på varme overflader.

Produktet indeholder alifatisk kulbrinte, olie og aromatiske forbindelser.

* Findes ikke i alle modeller

da

Energisparetips

•Placér skabet i et tørt, godt ventileret rum! Skabet bør ikke placeres på et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke være i nærheden af en varmekilde som ovn, radiator osv.

•Ventilationsog udluftningsåbningerne på skabet må ikke dækkes til eller spærres!

•Varme madvarer og drikkevarer stilles først i skabet, når de er afsvalede.

•Til optøning lægges frysevarer ind

ikøleafdelingen. Således udnyttes kulden

ifrysevarerne til at køle fødevarerne

ikøleskabet med.

•Sørg for, at skabsdøren ikke er længere åben end nødvendigt!

•Jo kortere tid skabsdøren står åben, desto mindre rim dannes der på fryseristerne.

•Rengør varmeveksleren (sort gitter) på skabets bagside hver andet år.

15

da

Tips mht. driftsstøj

Driftsstøj

For at holde den valgte temperatur konstant, går kompressoren i gang en gang imellem. Den støj, som opstår i denne forbindelse, er helt normal.

Den reduceres automatisk, så snart skabet er nået op på driftstemperatur.

Brummen kommer fra motoren (f.eks. kompressor). Den støj, som opstår i denne forbindelse, kan være noget højere i et kort stykke tid, efter at motoren er tændt.

Lydsvagt klukken og rislen

Høres typisk, når kølemidlet strømmer ind i de tynde rør.

Kort klik

Der høres et kort klik, når termostaten tænder og slukker for motoren.

Skabet står ikke stabilt

Stil skabet rigtigt ved hjælp af et vaterpas (indstil skruefødderne eller læg noget ind under).

Skabet berører andre møbler

Bevæg skabet, så det ikke berører møbler eller lign.

Skuffer, skåle eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme

Kontrollér de forskellige dele og isæt dem i givet fald rigtigt.

Berører flasker eller beholdere hinanden i skabet

Sørg i dette tilfælde for afstand mellem de enkelte flasker og beholdere.

16

Afhjælpning af små forstyrrelser

Det er ikke ved alle fejl, der er behov for en servicemontør. Ofte er der blot tale om en lille ting, der skal gøres. Før De henvender Dem til kundeservice, bør De derfor prøve, om De ved hjælp af nedenstående tips selv kan løse problemet.

Før De kontakter kundeservice:

Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeningsfejl/driftsstop m.m., som De selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde opkræves normalt honorar! Garantibestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser.

Hvis indikatorerne til valg af temperatur (fig. 2/3 og 6) ikke lyser:

Kontrollér om strømmen er afbrudt, om stikkontakten er anbragt korrekt i stikdåsen, og om skabet er tændt.

Hvis køleskabsbelysningen ikke fungerer:

–Lampen er defekt. Udskift lampen (Fig.D). apparatets stik tages ud af stikkontakten til strømnettet eller sikringen slås fra.

Skærmen (Fig. D/B) løsnes ved at dreje hjulet nedenunder (Fig. D/C) mod urvisernes retning således som anvist på tegningen. Den sprungne lampe skiftes ud med en vy (reservelampe, 220-240 V, vekselstrøm, basis E14, vedrørende wattnr. Kan det læses på den defekte lampe).

–Lyskontakten (Fig. D/A) sidder i klemme. Kontrollér om den kan bevæges. Hvis dette ikke er tilfældes, tilkaldes en servicetekniker.

Hvis køleafdelingen ikke når op på den indstillede temperatur:

–Ventilationsgitteret i toppen af skabet eller luftspalten i soklen er dækket til.

–Der har sat sig et fremmedlegeme fast mellem kølemaskinen og væggen.

–Døren har ofte været åbnet, eller der er lige kommet store mængder fødevarer i skabet.

Afhjælpning af små forstyrrelser

Hvis "alarm"-indikatoren lyser efter længere tids drift:

Fejl, det er for varmt i fryseafdelingen! Mulige årsager for fejlen:

–Luftspalten i toppen eller i soklen af skabet er dækket til,

–Døren til fryseren er ikke lukket korrekt,

–Der er indfrosset friske fødevarer uden aktivering af superindfrysning.

–Der er blevet lagt for mange friske fødevarer i fryseren på én gang.

–Høj omgivelsestemperatur.

Efter at fejlen er afhjulpet, slukkes "alarm"- indikatoren, når fryserummet igen har nået driftstemperaturen.

Hvis skabsdøren har været åbnet i lang tid ved høj omgivelsestemperatur, er det muligt, at fordamperen (køleren) er så overiset, at det er nødvendigt at afrime fryserummet (se "Afrimning af fryserum").

Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af førnævnte tips, skal henvendelse ske til vor kundeservice.

For at undgå kuldetab bør døren ikke åbnes unødvendigt.

De må ikke selv udføre reparation af skabets elektriske dele.

da

Kundeservice

Typeskilt

Fig. F

Det er vigtigt at have E-nummer og FDnummer parat, når De henvender Dem til kundeservice.

Begge angivelser findes på typeskiltet nederst til venstre i skabet, ved siden af grøntsagsboksen.

Telefonnummeret på kundeservice findes i fortegnelsen over kundeservice eller

i telefonbogen.

17

no

Henvisning om utrangering

Kast av gammelt apparat

Utrangerte kjøleog fryseskap er ikke verdiløst avfall. Ved å skrote dem på en miljøvennlig måte, kan de gjenvinnes verdifulle råstoffer.

Trekk støpselet ut eller klipp over tilkoplingsledningen. Fjern eller ødelegg alle låser, slik forhindrer du at lekende barn kan bli innelåst og blir utsatt for livsfare.

Kjøleog fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som krever en fagkyndig avskaffelse. Pass på at rørledningene på kjøleapparatet ikke blir skadet før transport for sakkyndig og miljøvennlig avskaffelse.

På veien til deg er apparatet blitt beskyttet med emballasje. Alle brukte emballasjer er av miljøvennlige materialer og er egnet for resirkulering. Hjelp med å bidra til miljøvennlig avfallshåndtering og gjenvinning.

Ikke la barn få leke med emballasjen. Det er fare for at de kan kveles på grunn av kartongene og foliene.

Kommunen på stedet der du bor eller forhandleren kan gi deg adressen til recycling-bedrifter som tar imot det gamle apparatet.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektriskog elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter

Vårt bidrag til miljøvernet – vi bruker resirkulert papir.

Sikkerhetshenvisninger

Før du tar apparatet i bruk, må du lese nøye igjennom de informasjonene som finnes

i bruksog monteringsanvisningen. Disse inneholder viktige henvisninger for installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Oppbevar bruksog monteringsanvisningen på et sikkert sted for evt. senere ny eier.

Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstår dersom de følgende anvisningene ikke blir fulgt:

•Apparatet må ikke tas i bruk dersom det er skadet, dersom du er i tvil, bør du kontakte leverandøren.

•Tilkopling og oppstilling skjer ifølge monteringsanvisningen. De elektriske betingelsene for tilkopling må stemme overens med angivelsene på typeskiltet.

•Ikke bruk damprengjøringsapparater for rengjøring eller avriming av skapet. Dampen kan komme inn i spenningsførende deler på apparatet og det kan forårsake kortslutning og elektrisk støt.

•Den elektriske sikkerheten er kun garantert når jordingssystemet på husets strømnett er forskriftsmessig installert.

•I tilfelle av feil, ved vedlikeholdseller rengjøringsarbeider må støpselet trekkes ut eller sikringen må slås av. Trekk i selve støpselet, ikke i ledningen.

•Reparasjoner på elektroapparater må kun gjennomføres av fagfolk. Dersom reparasjoner ikke blir sakkyndig utført, kan dette medføre stor fare for brukeren.

•Flasker som inneholder alkohol med høy prosent må alltid oppbevares stående og må holdes godt lukket under lagringen.

Dessuten må det ikke lagres stoffer som har drivgass (f. eks. spraybokser, vispet kremfløte i sprayboks) eller som er eksplosive i skapet – eksplosjonsfare!

18

no

Henvisninger om utrangering og sikkerhet

•Drikkevarer i flasker og bokser, særlig kullsyreholdige drikkevarer, må ikke lagres i fryseskapet. Flasker og bokser sprekker.

•Skapets luftesprekker for innog uttak av luft må ikke dekkes til eller sperres.

•Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes som stigbrett eller som støtte.

•Ikke la barn leke med skapet. Barn må aldri sette seg f. eks. på uttrekk eller henge seg opp i døren.

•Ved skap med lås, må nøkkelen til skapet oppbevares utilgjengelig for barn.

•Ispinner eller isbiter må ikke tas direkte inn i munnen fra fryserommet, (fare for forbrenning på grunn av veldig lave temperaturer).

•Ikke ta i frossen mat med våte hender, hendene kan fryse fast.

•OBS: Ventilasjonsåpningene i kassen på apparatet hhv. på det innebyggete apparatet må alltid holdes fritt tilgjengelig.

•OBS: Ledningene på kjølekretsløpet må ikke skades.

•OBS: Ikke bruk elektriske apparater i matvarerommene på apparatet, dersom de ikke tilsvarer den typen som er anbefalt av produsenten.

Dette skapet er svært miljøvennlig, for det bruker isobutan (R 600 a) i kjøleskretsløpet; en

miljøvennling, men brennbar naturgass. Ved transport og oppsetting av skapet må man passe på at ingen deler av kjøleskretsløpet skades. Unngå åpen ild eller antenningskilder ved skader og luft godt ut noen minutter av rommet skapet står i.

Advarsel: For hurtig opptining må det ikke brukes andre mekaniske eller kunstige hjelpemidler enn de som er anbefalt av produsenten.

Bestemmelser

Skapet er beregnet for kjøling og frysing av matvarer og for islaging.

Det er beregnet for bruk i husholdningen.

Ved yrkesmessig bruk må det tas hensyn til bestemmelsene som gjelder tilsvarende.

Skapet tilsvarer forskriftene for forebyggelse av uhell for kjøleanlegg (VGB 20).

Dette produktet tilsvarer gjeldende sikkerhetsbestemmelser for elektroapparater.

Kjølekretsløpet er kontrollert når det gjelder tettheten.

Ta hensyn til omgivelsestemperaturene

Avhengig av “klimaklassen” (se typeskiltet) kan dette apparatet drives ved følgende omgivelsestemperaturer: (Typeskiltet befinner seg til venstre nede i apparatet, bilde F).

Klimaklasse	Omgivelsestemperaturer
	fra ... til
SN	fra +10 °C til 32 °C
N	fra +16 °C til 32 °C
ST	fra +18 °C til 38 °C
T	fra +18 °C til 43 °C

Dersom omgivelsestemperaturen underskrides, kan det bli for kaldt

i kjølerommet. Dersom den overskrides, blir det for varmt i fryserommet.

Dersom omgivelsestemperaturen synker under den innstilte temperaturen i kjølerommet, blir kjølerommet like kaldt som omgivelsestemperaturen.

Ved omgivelsestemperaturer under +10 ºC, kan det oppstå forstyrrelser i den helautomatiske avrimingen.

19

no

Plassering av apparatet

Sted

Et tørt, godt ventilert rom egner seg best som plasseringssted. Stedet bør ikke være utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde som f.eks. komfyr, varmeovn etc. Dersom det ikke kan unngås at skapet blir satt opp ved siden av en varmekilde, så må du bruke en isolasjonsplate eller du må overholde følgende minsteavstander til varmekilden.

Til komfyr 3 cm

Til oljeeller kullovner 30 cm.

Ved plassering ved siden av et annet kjøleeller fryseskap må det være en minsteavstand til siden på 2 cm for

å forhindre at det danner seg kondensvann.

Apparatet må stå fast og jevnt på gulvet. Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp av skruføttene på framkanten (bilde G). To hjul på baksiden hjelper til at apparatet lettere kan skyves inn i en nisje.

Omhengsling av skapdør

Foreta arbeidsskrittene i tallenes rekkefølge (bilde H).

Elektrisk tilkopling

Skapet må kun tilkoples 220–240 V/50Hz vekselstrøm via en forskriftsmessig installert stikkontakt. Stikkontakten må være sikret med en 10A sikring eller høyere.

Ved apparater for ikke europeiske land på det kontrolleres på typeskiltet om strømspenningen og strømtypen stemmer overens med strømnettet i huset. Typeskiltet finnes i kjølerommet nede til venstre (bilde F).

En eventuell nødvendig utskifting av strømledningen må kun foretas av en fagmann.

20

Advarsel! Under ingen omstendigheter må apparatet tilkoples en elektronisk “energisparekontakt” (f. eks. Sava Plug), og til en vekselomformer som omformer likestrøm i 230 V vekselstrøm (f. eks. ved solaranlegg eller skipsnett).

Ventilasjon

Bilde 3

Den luften som varmes opp på baksiden av skapet må kunne passere opp bak skapet uhindret, ellers må kjølemaskinen yte mer og dette forhøyer strømforbruket.

Derfor må aldri luftesprekkene for inntak og uttak av luft dekkes til.

Etter transporten ...

Etter at apparatet er slått på, må det stå loddrett i ca. 1/2 time.

Bli kjent med apparatet

Brett ut de siste sidene med bildene før du begynner å lese.

Bruksanvisningen gjelder for flere modeller, det er mulig at det er detaljavvik på bildene.

Helhetsoversikt

Bilde 1

1-9 Betjeningspanel

10Kjølevifte / Innvendig lys

11Glassbunn (lagringsrist)

12Flaskerom

13Avløp for avrimingsvann

14Avløpsåpning

15Fruktog grønnsakskuff

16Smørostebeholder

17Hylle for små bokser, tuber

18Eggeskål

19Flaskeholder

20Flaskehylle

21Frysebrikke

22Beholder for frosne varer

23Frysekalender

AFryserommet

BKjølerommet

no

Betjeningselementer for kjølerommet

Bilde 2

1 tast kjølerom

PÅ/AV bryter for kjølerommet

2Tast for innstilling av temperatur i kjølerommet

Hold tasten trykket eller trykk så lenge på den inntil den ønskede temperaturen lyser.

3Temperaturlampe

Tallene på temperaturlampen betyr temperaturer i ºC. Den lysende lampen viser den innstilte temperaturen.

4Super-cooling

Lampen som lyser angir driften. Ved super-cooling blir temperaturen i kjølerommet senket lavt ned i 6 timer. Deretter blir det automatisk skiftet om til den temperaturen som var innstilt før super-coolingen.

Super-cooling brukes når:

•det legges store mengder ferske matvarer inn i skapet

•drikkevarer skal fort nedkjøles

no

Bli kjent med apparatet

Betjeningselementer for fryserommet

Bilde 2

5Tast for innstilling av temperatur i fryserommet

Hold tasten trykket eller trykk så lenge på den inntil den ønskede temperaturen lyser.

6Temperaturlampe

Tallene på temperaturlampen betyr temperaturer i ºC. Den lysende lampen viser den innstilte temperaturen.

7"alarm"-lampe

lyser når det er blitt for varmt i fryserommet, altså når det er fare for de frosne varene. Det er mulig at lampen lyser selv om det ikke er fare for de frosne varene når:

-apparatet blir tatt i bruk for første gang

-det legges store mengder ferske matvarer inn

eller

-dersom døren blir stående for lenge åpen når det legges inn eller tas ut mat.

8"super"-tast fryserom brukes for innog utkopling av

superfrysingen. Driften blir angitt ved at tasten lyser. Superfrysingen brukes for å fryse ned store mengder ferske matvarer, og kan alt etter nødvendigheten slås på opptil 24 timer på forhånd. Etter at superfrysingen er slått på, oppnås det meget lave temperaturer.

Superfrysingen slås av 50 timer etter at den er slått på.

9 Tast-fryserom

PÅ/AV bryter for fryserom.

Innkobling og temperaturvalg

Før første gangs bruk må innsiden av apparatet rengjøres (se rengjøring). Kjøleog fryserommet kan drives uavhengig av hverandre.

Innkopling av kjølerommet

Sett støpselet inn i stikkontakten. Trykk PÅ/AV bryteren for kjølerommet (bilde 2/1). Temperaturlampen +6ºC lyser. Apparatet begynner å kjøle, det innvendige lyset lyser når døren står åpen.

Innstilling av kjøleromstemperaturen

Trykk innstillingstasten for temperatur ºC (bilde 2/2) flere ganger inntil den ønskede temperaturlampen lyser, (bilde 2/3).

Vi anbefaler en innstilling av kjøleromstemperaturen på +6ºC.

Innkopling av super-cooling

Trykk innstillingstasten for temperatur ºC (bilde 2/2) flere ganger inntil lampen står på "super-cooling" (bilde 2/4).

Innkopling av fryserommet

Trykk PÅ/AV bryteren for fryserommet (bilde 2/9). Temperaturlampen -18ºCc og "alarm"- lampen lyser (bilde 2/7). Den røde kontrollampen slukkes når fryserommet har nådd sin driftstemperatur.

Innstilling av temperaturen i fryserommet

Trykk innstillingstasten for temperatur ºC (bilde 2/5) flere ganger inntil den ønskede temperaturlampen lyser (bilde 2/6). Vi anbefaler en innstilling av fryseromstemperaturen på -18ºC.

21

22

Innkobling og temperaturvalg

Henvisninger:

•Når innstillingsknappen på kjøleeller fryserommet ikke blir betjent i løpet av 5 sekunder mer, så blir den aktuelle innstillingstemperaturen lagret.

•Det kan oppstå for varme temperaturer

i kjøleeller fryserommet dersom....

-ikke døren er skikkelig lukket,

-større mengder varme matvarer er lagt inn,

-temperaturvelgeren er innstilt på +8ºC hhv. på -16ºC.

-luftsirkulasjonen i kjøleeller fryserommet blir hindret på grunn av de lagrete matvarene,

-døren er blitt ofte åpnet og det hersker høye omgivelsestemperaturer.

•Det kan oppstå for kalde temperaturer i kjøleeller fryserommet dersom....

-"super-cooling" eller superfrysingen er slått på,

-temperaturvelgeren står på +2ºC eller på -32ºC (max.).

•Dersom det ikke blir vist noen temperatur under driften, er det for varmt i kjøleeller i fryserommet.

•Når kjølemaskinen går, danner det seg vanndråper eller rim på bakveggen av kjølerommet. Dette har funksjonsmessige årsaker. Det er ikke nødvendig å tørke av vanndråpene eller å skrape av rimlaget. Bakveggen avrimes automatisk. Avrimingsvannet blir fanget opp i avløpsrennen (bilde 9/B), og blir ført videre til kjølemaskinen hvor det fordamper.

•Dersom døren på fryserommet ikke lar seg åpne igjen kort tid etter at den ble lukket, så vent et par minutter inntil undertrykket har jevnet seg ut.

•På grunn av kuldesystemet kan det være at fryseristene snart får et rimlag på enkelte steder. Dette har ingen innflytelse på funksjonen eller strømforbruket. Avriming er først nødvendig når det over hele overflaten av fryseristen har dannet seg et rimeller islag som er tykkere enn 5 mm.

no

Utkobling, når apparatet skal tas ut av bruk

Utkopling av kjølerommet

Trykk PÅ/AV bryteren for kjølerommet (bilde 2/1), temperaturlampen (bilde 2/3) slukkes. Dermed er kjølerommet slått av. For å unngå at det danner seg lukt, må skapet rengjøres innvendig og døren må stå litt åpen.

Utkopling av fryserommet

Trykk PÅ/AV bryteren for fryserommet (bilde 2/9), temperaturlampen (bilde 2/6) slukkes. Avrim så fryserommet og rengjør det. Vi anbefaler å tørke av innsiden og fryseristene, og å la døren stå litt åpen.

Vifte i kjølerommet

Bilde 1/10

Viften i taket på kjølerommet forhøyer hastigheten for luftsirkulasjonen.

Resultatet:

•En jevn fordeling av temperaturen i hele kjølerommet.

•Etter at døren har vært åpen, oppnås ganske snart den opprinnelige temperaturen igjen.

•Etter en endring av temperaturinnstillingen blir den nye temperaturen raskt oppnådd igjen.

•Ferske matvarer kan oppbevares lenger på grunn av den lave luftfuktigheten.

23

no

Påfylling av matvarer

Pass på når du fyller mat i skapet

•Varme retter eller drikkevarer må først avkjøles utenfor skapet.

•Matvarer må helst være innpakket eller godt tildekket før de legges inn i skapet. Derved holdes de ferske og beholder aroma, farge og fuktighet, dessuten tar de ikke smak fra andre matvarer. Matvarer uten emballasje slik som grønnsaker, frukt og salat kan lagres

i grønnsakbeholderen.

•Olje og fett må ikke komme i berøring med kunststoffdelene eller dørpakningen (disse kan bli porøse på grunn av dette).

•Ikke oppbevar eksplosive stoffer i kjøleskapet. Drikkevare med høy prosent alkohol må kun oppbevares lukket og må stå i loddrett stilling.

– eksplosjonsfare!

•Flasker med væsker som kan fryse må ikke lagres i fryserommet. Dette kan føre til at flaskene sprekker.

Eksempel på påfylling av skapet

Bilde 1

Kjølerommet (A)

På hyllene (11) ovenfra og nedover bakst, ferdige retter, melkeprodukter.

I grønnsakskålen (15) grønnsaker, bokser.

I boksen (16) smør og ost.

I hyllen (17) små flasker, bokser.

I flaskehyllen (20) store flasker.

Fryserommet (B)

På frysebrikken (21) lagring av små frosne ting og tilberedning av is

I de øvre fryseboksene (22) kan du lagre matvarer.

24

Den innvendige innredningen

De forskjellige skuffene og hyllene i kjølerommet kan forandres på også når døren står 90º åpen.

Trekk hyllene framover, senk dem ned, ta dem ut og sett dem på ønsket sted (bilde 4).

Flaskehyllen

I fordypningene kan flaskene lagres eller stables sikkert (bilde 5).

Eggeholderne i beholderne kan klaffes opp, dermed kan du nytte plassen for lagring tuber, små bokser osv.

For at flaskene ikke skal velte når døren blir åpnet eller lukket, kan de sikres fast med flaskeholderne, bilde 6/A.

Alle hyllene og beholderne i døren kan tas ut for rengjøring.

Når de skal tas ut, løftes beholderne eller hyllene opp. Bilde 7.

Frysing, lagring

Når du kjøper frosne varer må du ta hensyn til følgende

•Når du kjøper varer som allerede er frosne, må du passe på emballasjen. Den må ikke være skadet.

•Holdbarhetsdatoen må ikke være overskredet.

•Temperaturindikasjonen ved frysedisken må være på minst –18 ºC eller lavere.

•Kjøp frosne varer til slutt på innkjøpsturen og transporter dem raskest mulig hjem, godt innpakket i avispapir eller i en spesiell frysepose. Legg dem så straks

i fryseskapet.

Når du selv skal fryse ned mat

Dersom du selv skal fryse ned mat, må du kun bruke ferske, fine matvarer.

Egnet for frysing er

Kjøtt og pølser, fjærkre og vilt, fisk, grønnsaker, urter, frukt, bakvarer, pizza, ferdigretter, matrester, eggeplomme og eggehvite.

Ikke egnet for frysing er

Hele egg i eggeskall, sur fløte og majones, bladsalat, reddiker, nepe og løk.

Forvelling av grønnsaker og frukt

For at fargen, smaken, aromaen og vitamin “C” skal bibeholdes, bør grønnsaker og frukt forvelles før de fryses ned.

(Ved forvelling blir grønnsakene og frukten i kort tid lagt ned i kokende vann. – Bøker om frysing og forvelling fås i bokhandelen.)

no

Innpakking av matvarer

Matvarene bør pakkes inn i passe store porsjoner.

Frukt og grønnsaker bør fryses i porsjoner som ikke er større enn 1 kg, kjøtt porsjoneres inntil 2,5 kg. Mindre porsjoner fryser hurtigere og kvaliteten blir således bedre både ved opptiningen og tilberedningen.

Matvarer må pakkes lufttett, slik at de ikke mister smak eller tørker ut.

Som emballasje egner seg best:

Kunststoff-folier, plastfolie av polyetylen, aluminiumsfolie og frysebegre. Disse produktene finnes i handelen.

Uegnet er:

Innpakningspapir, smørpapir, cellofanpapir, bossposer og brukte kjøpeposer.

Pakk matvarene inn i emballasjen, trykk ut luften og lukk emballasjen tett igjen.

Som lukkemekanisme brukes:

Gummiringer, kunststoffclips, bånd, klebebånd som tåler kulde eller lignende. Poser og plastfolie kan sveises sammen med et spesielt sveiseapparat.

Før matvarene legges inn i fryseskapet må du kjennetegne frysepakken med angivelse om innhold og innfrysingsdato.

Maksimal frysekapasitet

Matvarer bør helst fryses ned så fort som mulig slik at de blir helt gjennomfrosne. Kun på denne måten garanteres det at vitaminer, næringsverdi, utseende og smak blir beholdt. Den maksimale frysekapasiteten til fryseskapet ditt bør derfor ikke overskrides.

Følgende mengder matvarer kan fryses ned innen 24 timer i den øvre fryseskålen

Ved apparater med 70 cm bredde	max. 12 kg
Ved apparater med 60 cm bredde	max. 9 kg

no

Frysing, lagring

Matvarer som allerede er nedfrosset må ikke komme i berøring med de matvarene som skal fryses ned. Du må ellers stable om maten.

Varme retter eller drikkevarer må avkjøles ved romtemperatur før de fryses ned.

Super-cooling

Helst før du går og handler, men senest når du legger inn de ferske matvarene, bør du slå på super-cooling. Dette gjøres ved å trykke taste ºC (bilde 2/2) så lenge inntil lampen „super-cooling" (bilde 2/4) lyser. Ved super-cooling blir kjølerommet senket ned på en lavere temperatur i 6 timer. Deretter blir det automatisk stilt om fra super-cooling til den innstilte temperaturen igjen.

Superinnfrysning

Dersom det allerede blir lagret varer

i fryserommet, bør superinnfrysingen slås på noen timer før du legger inn nye varer. Vanligvis holder 4–6 timer. Dersom du vil gjøre nytte av den maksimale frysekapasiteten, trengs det 24 timer. Ved mindre mengder matvarer (inntil 2 kg) er dette ikke nødvendig. For å starte superfrostfunksjonen trykkes supertasten bilde 2/8.

“super”-indikasjonen viser funksjonen. Etter innkoplingen blir det oppnådd en meget lav temperatur. Superfrysingen slås av automatisk etter ca. 50 timer etter at den er slått på.

Lagring av matvarer

Dersom du må lagre store mengder av matvarer, kan du ta ut aller fryseskålene unntatt de underste, og du kan så stable matvarene direkte på fryseristene. Fryseskålene trekkes ut inntil anslag, vippes oppover og kan så tas ut.

For at luftsirkulasjonen i apparatet ikke skal bli hindret, må matvarene ikke stables ut over den maksimale grensen (bilde C/A).

Frysekalender

Bilde 8

Kvaliteten på dypfryste matvarer kan forringes derson den apphevares for lenge i fryserommet. Tallene ved siden av symbolene påfrysekalenderen indiherer antall måneder du han forvare ulike matvarer i fryserommet.

Ferdig fryste matvarer kjøpt i batikk har allerede produksjonsdato eller best-for data

Frysebrikke

Bilde A

Frysebrikken egner seg for å oppbevare isskålene og for å fryse ned bær, fruktstykker, urter og grønnsaker enkeltvis. For enkeltvis nedfrysing fordeles tingene jevnt på brettet og gjennomfryses i ca. 10 til 12 timer.

Deretter fylles de i fryseposer eller i beholdere.

For opptining legges tingene enkeltvis ved

25

26

Frysing, lagring

siden av hverandre.

Opptining av frosne varer

Alt etter type og behov kan du velge mellom følgende muligheter:

I romtemperatur, I kjøleskap,

I elektrisk stekeovn, med/uten varmluftventilator, I mikrobølge.

Frosne varer som er litt eller helt opptint kan fryses ned igjen, dersom kjøttet eller fisken ikke har vært lenger opptint enn én dag ved +3 ºC, for andre frosne varer gjelder tre dager.

Dersom smak, lukt og utseende ikke har forandret seg, kan matvarene tilberedes ved koking, steking eller du kan lage en ferdigrett av dem og så fryse dem ned igjen.

Den maksimale lagringstiden må i dette tilfellet ikke nyttes fullt ut.

Tilberedning av is

Fyll isskålene 3/4 med vann og sett dem inn i fryserommet.

De frosne isbitene lar seg lett løse ved å vri på skålen (bilde ?).

no

Avriming

Avriming av kjølerommet

Kjølerommet rimes automatisk av. Avrimingsvannet renner via en samlerenne (bilde 9/B) igjennom avløpsrøret (bilde 9/A), blir fanget opp i fordampingsskålen på baksiden av apparatet, og fordamper så der.

Vennligst pass på at avrimingsvannet alltid kan renne uhindret bort (se henvisninger ved "rengjøring".

Avriming av fryserommet

Større dannelser av rim eller is på ristene har dårlig innflytelse på apparatets ytelse og lar strømforbruket stige.

Dersom rimlaget er 1/2 cm tykt, må apparatet avrimes. Dette bør gjøres minst en til to ganger i året. Det er mest hensiktsmessig å avrime apparatet i tider hvor det lagres lite eller ingen mat i det. Dersom det lagres ting i apparatet, må superfrysingen slås på ca. 4 timer på forhold, slik at maten blir skikkelig gjennomfrossen ved lav temperatur og kan lagres en tid i romtemperatur. Deretter tas fryseskålene ut med innhold. Skålene lagres i flere lag og kan pakkes inn i avispapir eller i et pledd, og settes så på et kjølig sted. La døren på apparatet stå åpen og slå av PÅ/AV bryteren for fryserommet (bilde 2/9).

For å fange opp avrimingsvannet må det settes en tom fryseskål under avløpet for avrimingsvannet og avløpsrennen for vannet klaffes ut (bilde E).

Avrimingen foretas hurtig (holdbarheten for de frosne varene forkortes jo lenger de blir utsatt for romtemperatur). Etter avrimingen må innsiden på apparatet rengjøres.

no

Avriming

Henvisning

Vi anbefaler deg å legge de frosne varene inn i kjøleskapet under avrimingen. Vennligst ta hensyn til at de frosne matvarene ikke må komme i berøring med de andre varene som ligger i kjølerommet.

Avrimingshjelp

For å påskynde avrimingsprosessen kan det settes en gryte med varmt vann oppå fryseristene.

Det må under ingen omstendigheter brukes elektriske apparater, stearinlys eller petroleumslamper for avriming av apparatet.

Vær forsiktig ved bruk av avrimingsspray, det kan dannes eksplosive gasser. De kan også inneholde løseeller drivmidler som skader kunststoff, være helsefarlige eller inneholde korrosjon.

Rim eller is må ikke skrapes av med metallgjenstander med skarpe kanter. Dersom overflaten blir skadet kan den roste. Dersom rørene blir stukket hull på, kan kuldemiddelet som spruter ut føre til skade på øyne eller det kan antennes.

Rengjøring

Før rengjøring må du alltid trekke ut støpselet eller skru ut sikringen.

Ikke bruk dampeller høytrykksvasker. Den varme dampen kan føre til skader på overflaten og på de elektriske delene – fare for strømstøt!

Kjølerommet må rengjøres en gang i måneden. Rengjøring av fryserommet bør foretas når det blir avrimet.

Rengjøringsvannet må ikke trenge inn i kontrollarmaturet eller inn i lyset. For rengjøring av hele skapet utenom

dørpakningen, er lunket vann med et mildt, lett desinfiserende rengjøringsmiddel, f. eks. oppvaskmiddel godt egnet.

Ikke egnet er sandog skuremidler eller syreholdige pussemidler hhv. kjemiske løsemidler.

For å unngå at det danner seg matte steder, bør det ikke brukes pussemidler, selv om disse blir deklarert som "skuremiddelfri".

Dørpakningen må kun tørkes av med klart vann og må deretter tørkes av grundig.

For rengjøring av fryseristene må det ikke brukes metallbørste, skuremiddel eller skarpe gjenstander. Beskyttelsesskiktet kan ødelegges. Skadete overflater ruster.

Oppsamlingsrennen (bilde 9/B) og avløpshullet (bilde 9/A) i kjølerommet må rengjøres oftere, slik at avrimingsvannet kan renne uhindret ut.

Fryseromsbeholderen lar seg rengjøre enklere dersom den på forhånd blir tatt ut av apparatet (bilde B). Trekk beholderen framover inntil anslag, trykk ned oppover og ta den ut.

27

28