|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
Gebrauchsanleitung |
|
|
|
Istruzioni per l'uso |
|
||||||||||
|
|
|
fr |
||||||||||||
Instruction for Use |
|
|
|
Gebruiksaanwijzing |
|
||||||||||
Mode d'emploi |
|
|
|
|
|
it |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 342 (8705)
9000
KI24F..
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . 5. . . Das. Gefrierfach. . . . . . . . . . . . 12. . .
Sicherheits; und Warnhinweise. . . . . . .5 |
Supergefrieren . . . . . |
. . . . . . . 12. . . |
||
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. |
. Tiefkühlkost. . . . |
lagern und |
Eis bereiten. . . |
12 |
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 7. . . Lebensmittel. . . . . . eingefrieren. . . . . . . . 13. . .
Raumtemperatur und Belüftung |
|
|
|
Max. |
Gefriervermögen . . |
. . . . |
. |
. |
. 14. . . |
||
beachten . . . . . . . . . . . . . |
. |
8. . . . . . . . . . . |
. . . . . |
. |
. |
14. . . |
|||||
|
|
|
|
|
Gefriergut |
auftauen. . . |
|||||
Gerät aufstellen. . . . . . . . . . . |
|
. |
8. . . . . . . . |
|
. . . . |
. |
. |
. 14. . . |
|||
|
|
|
|
|
Gerät |
ausschalten. . . . |
|||||
Gerät anschließen. . . . . . . . . . |
|
. |
9. . . . . . . |
abtauen. . . |
. . . . . |
. |
. |
15. . . |
|||
|
|
|
|
|
Gefrierfach |
||||||
Gerät einschalten. . . . . . . . . . |
. |
. 9. . . . . . . |
|
. . . . . |
. |
. |
16. . . |
||||
|
|
|
|
|
Gerät |
reinigen . . . . . |
|||||
Temperatur |
einstellen. . . . . . . |
. . |
. 9. . . . . |
|
|
. . . . . |
. |
. |
17. . . |
||
|
|
|
|
|
Energie sparen. . . . . |
||||||
Lebensmittel |
einordnen. . . . . . . |
. |
. 10. . . . . |
|
|
. . . . . . . 17. . . |
|||||
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . |
||||||
Ausstattung des Kühlraums. . . . . |
. |
|
. .10. . Kleine |
Störungen selbst |
beheben. . |
. |
. |
. . 18 |
|||
Der Kühlraum. . . . . . . . . . . . |
|
. 11. . . . . . . . . |
. . . . . |
. |
. |
20. . . |
|||||
|
|
|
|
|
Kundendienst rufen. . . |
||||||
Der Frischkühlraum. . . . . . . . |
. |
. |
11. . . . . . . |
|
|
|
|
|
en Index
Information concerning disposal. . . . . .21 |
The freezer compartment. . . . . . . . .28. . |
|
Safety and warning information. . . . . . |
.21 |
Fast freezing . . . . . . . . . . . . . 28. . . |
Getting to know your appliance. . . . . . |
. 23 |
Storing frozen food and making |
Fascia . . . . . . . . . . . . . . |
. |
|
ice cubes. . . . . . . . . . . . . . 29. . . |
||||||||
23. . . . . . . . . . . . . |
|
|
|||||||||
Note |
ambient |
temperature |
|
|
Freezing |
food. . . . . . . . . . . . |
. 29. . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
and ventilation. . . . . . . . . . . . 24. . . |
Max. . .. freezer. . . |
capacity. . . . . . . . . |
. 30. . |
||||||||
Installing the appliance. . . . . . . . . .24. . |
Defrosting. . |
frozen produce. . . . . . . |
. 30. . |
||||||||
Connecting the appliance. . . . . . . . .25. . |
Switching. |
off |
the |
appliance. . . . . . . |
. |
.30. |
|||||
Switching |
on |
the appliance. . . . . . |
. |
. 25. . |
.Defrosting the freezer compartment. . . |
|
31 |
||||
Selecting |
the temperature. . . . . . |
. |
. 25. . . |
Cleaning. the appliance. . . . . . . . . .32. . |
|||||||
Arranging food in the appliance. . . . . . . 26 |
Tips for saving energy. . . . . . . . . . .33. |
||||||||||
Interior fittings |
of refrigerator |
|
|
Operating noises. . . . . . . . . . . 33. . . |
|||||||
compartment . . . . . . . . . . . |
. |
26. . . . . . . . . . |
|
faults yourself. . . . . |
. |
.34 |
|||||
|
|
|
|
|
|
Eliminating minor |
|||||
Refrigerator compartment . . . . . . |
. .27. . |
.Customer service . . . . . . . . . . |
. 36. . . |
||||||||
The |
fridge. . . . . . . . . . . . . |
. |
27. . . . . . . . . . . |
|
|
|
fr Table des matières
Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 37Tiroir congélateur . . . . . . . . . . . .46. .
Consignes de sécurité et avertissements |
38Supercongélation . . . . . |
. . . . . .46. . . |
||||||||||||
Présentation |
de l'appareil. . . . |
. . . . 40. . |
. |
Stockage. |
des |
aliments surgelés |
|
|
|
|||||
Bandeau |
de commande. . . . . |
. . . .40. |
. . et. préparation |
de glaçons. . . . . . . . . 47. . |
||||||||||
Consignes |
pour |
la température |
|
|
|
Congélation des |
aliments. . |
. . . . . . |
|
.47. . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 41. . . Capacité. . |
de congélation max. . . . . . . . 48. |
|||||||||||||
Installation |
de l'appareil. . . . . |
. . . . 41. . |
. |
Décongélation. . |
de |
produits |
surgelés. . . . |
|
48 |
|||||
Branchement de l'appareil. . . . |
. . . . 42. |
. |
. Eteindre |
l'appareil. . . . . |
. . . . . . 49. . . |
|||||||||
Enclenchement |
de l'appareil. . . |
. . . . 42. . |
. |
Dégivrage |
du |
compartiment |
congélateur |
|
49 |
|||||
Réglage de |
la température. . . . |
. . . . 43. |
. |
. Nettoyage |
de |
l'appareil. . . |
. . . . . . |
|
.51. . |
|||||
Rangement des denrées. . . . . . . . . 43. |
. |
. Economies. d'énergie . . . . |
. . . . . .52. . . |
|||||||||||
Aménagement |
du compartiment |
|
|
|
Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .52. . |
|||||||||
réfrigérateur . . . . . . . . . . |
. . . 44. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
53 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Remédier soi même aux petites pannes |
|||||||
Compartiment |
réfrigérateur . . . |
. . . . 44. . |
. |
Service après9vente. . . . . |
. . . . . |
.55. . . |
||||||||
Le compartiment fraîcheur. . . . |
. . . . 45. . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . |
. |
. |
. |
56. |
|
Il vano congelatore. . . . . . . . . . |
. |
64. . . |
||||||||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
|
. |
57 |
|
Superfreezer . . . . . . . . . . . . |
.64. . . |
|||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . |
. |
. |
59. . |
. |
Conservare. |
|
alimenti |
surgelati e |
|
|
|||||
Pannello |
comandi. . . . . . . . . |
. |
. |
|
|
|
preparare |
ghiaccio . . . . . . . . . . |
.65. . . |
|||||||
59. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
|
Congelare |
|
alimenti. . . . . . . . . . |
. |
65. . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .60. |
. |
Max. . .. potenza. . |
di congelamento. . . . . |
. 66. |
||||||||||||
Installazione |
dell'apparecchio. . . . . |
. |
|
.60. . |
|
Scongelamento |
di |
alimenti congelati. . . |
|
66 |
||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
.61. . |
|
. Spegnere. |
l'apparecchio. . . . . . . . |
.66. . . |
||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . |
. |
. |
61. . |
. |
Sbrinare. |
il |
|
congelatore. . . . . . . . |
. |
.67. . |
|||||
Regolare la temperatura. . . . . . . . . 61. . |
|
. Pulire. l'apparecchio. . . . . . . . . . |
.68. . . |
|||||||||||||
Sistemare gli alimenti. . . . . . . . . . .62. |
. |
Risparmiare. . . |
energia . . . . . . . . . |
. |
69. . . |
|||||||||||
Dotazione |
|
del frigorifero. . . . . . . |
. |
|
.62. . |
|
. Rumori. |
di |
|
funzionamento. . . . . . . |
. |
.69. . |
||||
Frigorifero . . . . . . . . . . . . . |
. 63. . . |
|
. Eliminare. . . . .da. soli. piccoli guasti. . . . . |
. |
. .70 |
|||||||||||
Il vano a |
|
0 °C. . . . . . . . . . . |
. |
. |
. |
63. |
. |
Servizio. . . . .assistenza. |
clienti. . . . . . . |
. |
.72. . |
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 73. . Het vriesvak . . . . . . . . . . . . . .81. .
Veiligheidsbepalingen en |
|
|
|
|
|
Supervriezen . . . . . . . . . . . |
. |
.81. . . |
|||||||||||
waarschuwingen . . . . . . . . . |
. |
. 74. . . . . . . . |
|
|
opslaan en |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diepvrieswaren |
|
|
|
|
|||||
Kennismaking met het apparaat. . |
. |
. |
. |
|
. .76 |
ijsblokjes |
maken . . . . . . . . . |
. . .82. . . |
|||||||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . |
. |
. |
. |
.76. . |
. Levensmiddelen. . . . |
|
invriezen. . . . . . |
. |
. 82. . . |
||||||||||
Let |
op omgevingstemperatuur |
|
|
|
|
|
Maximale |
invriescapaciteit . . . . . |
. . |
|
.83. . . |
||||||||
en |
beluchting. . . . . . . . . . |
. |
. |
. 77. . . . . . . . . |
|
diepvrieswaren. . . . |
. |
. |
.83. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ontdooien |
van |
||||||||
Apparaat |
opstellen . . . . . . . |
. . |
. |
.77. . . . . . |
|
|
|
|
het |
apparaat. . . . |
. |
. |
. 83. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uitschakelen van |
|||||||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . |
. . |
|
.78. . . . . . |
|
van |
het vriesvak. . . . . |
. . . .84. . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ontdooien |
|||||||||
Inschakelen |
van |
het apparaat. . . |
. |
. |
. |
|
. 78. . |
Schoonmaken |
|
van het apparaat. . . |
. |
. |
.85 |
||||||
Instellen |
van |
de temperatuur. . . |
. |
. |
. |
. |
.78. |
. Energie |
besparen . . . . . . . . . |
. |
. 86. . . |
||||||||
Levensmiddelen |
inruimen. . . . |
. . |
. |
. 79. . . . |
|
|
|
|
|
|
. .86. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . |
|||||||||
Uitvoering |
van |
de koelruimte. . . |
. |
. |
. |
|
. 79. . |
Kleine |
storingen |
zelf |
verhelpen. . . . |
. |
. |
. 87. |
|||||
Koelruimte . . . . . . . . . . . |
. . |
.80. . . . . . . . . |
. |
. . . . . . . . . . |
. |
.89. . . |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servicedienst . |
|
||||||||
De |
verskoelruimte. . . . . . . |
. |
. |
. |
. 80. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
de
Hinweise |
zur |
|
|
|
|
|
Sicherheits! |
|
und |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Entsorgung |
|
|
|
|
|
|
Warnhinweise |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
x Verpackung |
entsorgen |
|
Bevor |
Sie |
das |
|
Gerät |
in |
|
||||||||||||||||||||||
|
Betrieb |
nehmen |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Transportschäden. |
|
Alle |
eingesetzten |
|
Lesen |
Sie |
GebrauchsD |
und |
|
|
|
||||||||||||||||||||
Materialien |
sind |
umweltverträglich |
und |
Montageanleitung |
aufmerksam |
durch! |
|
||||||||||||||||||||||||
wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: |
Sie enthalten wichtige Informationen über |
||||||||||||||||||||||||||||||
Entsorgen |
Sie |
die |
Verpackung |
|
|
|
Aufstellen, Gebrauch und Wartung des |
|
|||||||||||||||||||||||
umweltgerecht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Über aktuelle |
Entsorgungswege |
|
|
Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
Gebrauch |
oder |
für |
Nachbesitzer |
auf. |
|
||||||||||||||||||||||||
informieren Sie sich bitte bei Ihrem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Fachhändler |
oder |
|
bei |
der |
|
|
|
|
Technische |
Sicherheit |
|
|
|||||||||||||||||||
Gemeindeverwaltung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
S Das |
Gerät |
enthält |
in |
geringer |
Menge |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
x Altgerät |
entsorgen |
|
|
|
das |
umweltfreundliche, |
aber |
brennbare |
|||||||||||||||||||||||
Altgeräte sind kein wertloser Abfall! |
|
Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
dass die Rohre des KältemittelDKreisD |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Durch |
umweltgerechte |
Entsorgung |
|
laufes bei Transport oder Montage nicht |
|||||||||||||||||||||||||||
können |
wertvolle |
Rohstoffe |
|
|
|
beschädigt |
|
werden. |
Herausspritzendes |
|
|||||||||||||||||||||
wiedergewonnen |
werden. |
|
|
|
|
Kältemittel |
kann zu |
Augenverletzungen |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Dieses Gerät ist entsprechend der |
führen |
oder |
sich |
entzünden. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
europäischen |
|
Richtlinie |
2002/96/EG |
Bei |
Beschädigung |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
über |
ElektroD |
und |
Elektronikaltgeräte |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
- Offenes Feuer oder Zündquellen vom |
||||||||||||||||||||||||
(waste |
electrical |
and |
electronic |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
equipment - WEEE) |
gekennzeichnet. |
|
Gerät |
fernhalten, |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Die |
Richtlinie |
gibt |
den |
Rahmen |
für |
|
- Raum |
für |
einige |
Minuten |
gut |
|
|||||||||||||||||||
eine EU-weit |
gültige |
Rücknahme |
und |
|
|||||||||||||||||||||||||||
durchlüften, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Verwertung |
|
der Altgeräte |
vor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
- Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
! |
|
|
|
Warnung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
||||||||||||||
Bei |
ausgedienten |
|
Geräten |
|
|
|
|
Je |
mehr |
Kältemittel |
in |
einem |
Gerät |
ist, |
|||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
|
|
|
umso größer |
muss |
der Raum |
sein, |
in |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
|||||||||||||||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit |
|
|||||||||||||||||||||||||||
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
|
brennbares |
|
GasDLuftDGemisch |
|
|
|||||||||||||||||
Kältegeräte |
|
enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
GasePro |
8 |
g |
Kältemittel |
muss |
der |
Raum |
|
|||||||||||||||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt |
werden. |
mindestens |
|
3 |
|
sein. Die |
Menge |
||||||||||||||||||||||
1 mgroß |
Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf
fachgerechten Entsorgung nicht |
dem Typenschild im Inneren des |
beschädigen. |
Gerätes. |
5
de
S Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
Beim Gebrauch
S Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.)
Explosionsgefahr!
S Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder
reinigen! Der Dampf kann an elektrische
Teile gelangen und einen Kurzschluss Kinder im Haushalt auslösen.
Stromschlaggefahr!
S Keine spitzen oder scharfkantigen
Gegenstände verwenden um ReifC undS Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder
Eisschichten |
zu |
entfernen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Sie könnten |
damit |
die |
KältemittelrohreS Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
||||||||||||
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
Allgemeine |
Bestimmungen |
|||||||||||||
S Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|||||||||||||||
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|||||||||||||
Treibgasen (z. B. Spraydosen) |
und |
|
|
|||||||||||||||
keine |
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
S zum Kühlen und Gefrieren von |
|||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
Lebensmitteln, |
|
|
|
|
||||||||||
S Sockel, |
Auszüge, |
Türen |
usw. |
|
nicht |
als |
Eisbereitung. |
|
|
|
||||||||
Trittbrett oder |
zum |
Abstützen |
|
|
S zur |
|
|
|
||||||||||
|
|
Das Gerät ist nur für die Verwendung im |
||||||||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|||||
S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
Das Gerät ist funkentstört nach |
||||||||||||||
Am |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
|
am |
EUCRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
Der |
Kältekreislauf |
|
ist auf |
Dichtheit geprüft. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
Dieses Erzeugnis |
|
entspricht |
den |
|||||||||||
verschlossen |
und |
stehend lagern. |
|
|||||||||||||||
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
nicht |
für Elektrogeräte |
(EN 60335/2/24). |
|||||||||||||
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
werden |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
de
Gerät kennenlernen Bedienblende
|
|
|
Bild 2 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
1 |
Ein/Aus5Taste |
|
|
||||
|
|
|
|
Dient zum Einund Ausschalten des |
||||||
|
|
|
|
gesamten |
Gerätes. |
|
||||
|
|
|
2 |
Supergefrieren5Taste |
|
|||||
|
|
|
|
Das Supergefrieren wird mit der |
||||||
Bitte klappen |
Sie |
die letzte |
Seite mit den |
Taste 2 |
ein- |
und |
ausgeschaltet. Die |
|||
Abbildungen |
aus. |
Diese |
|
Anzeige |
6 |
zeigt |
•SU" |
und Anzeige 4 |
||
|
leuchtet, |
solange |
das |
Supergefrieren |
||||||
Gebrauchsanweisung gilt für |
mehrere |
|||||||||
eingeschaltet |
ist. |
|
|
|||||||
Modelle. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.
Achtung! Während des Supergefrierens kann auch der Kühlraum stärker gekühlt werden.
156 Bedienblende |
|
3 |
Temperatur5Einstelltaste |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
7 |
Innenbeleuchtung |
|
|
Die |
eingestellte |
Temperatur wird auf |
|||||||
|
|
Anzeige 6 |
angezeigt. |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
8 |
Ablagen |
im |
Kühlraum |
Taste so oft drücken, bis die |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
9 |
Frischkühlschubladen |
|
gewünschte |
Temperatur |
eingestellt |
||||||||
10 |
Feuchtefilter |
|
|
|
ist. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
4 |
Anzeige |
•super" |
|
|
|||||||
11 |
Feuchteschublade |
|
|
|
|||||||||
|
|
leuchtet, |
wenn |
das |
Supergefrieren |
||||||||
12 |
Ablage |
für |
Eier |
|
|
||||||||
|
|
eingeschaltet |
ist. |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
13 |
Butter5 |
und |
Käsefach |
5 |
Anzeigen |
•cold+fresh" |
und |
||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
14 |
Ablage für Tuben und kleine Dosen •freezer" |
|
|
|
|
|
|||||||
15 |
Ablage |
für |
große |
Flaschen |
leuchten, |
wenn |
das |
Gerät |
|||||
|
|
|
|
|
|
eingeschaltet |
ist. |
|
|
|
|||
A |
Gefrierfach |
|
|
6 |
Temperatur5Anzeige |
|
|
||||||
|
|
|
Die |
eingestellte |
Kühlraumtemperatur |
||||||||
B |
Kühlraum (+3 °C |
bis |
+8 °C) |
||||||||||
wird |
angezeigt. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
C |
Frischkühlraum (nahe |
0 °C) |
|
|
|
|
|
|
|
7
de
Raumtemperatur |
und |
Gerät |
aufstellen |
|
|||||||||||
Belüftung |
beachten |
Zum |
Aufstellen |
eignet |
sich |
ein trockener, |
|||||||||
Die Klimaklasse steht |
auf |
dem |
belüftbarer |
Raum. Der Aufstellplatz |
sollte |
||||||||||
nicht |
direkter |
Sonnenbestrahlung |
|
||||||||||||
Typenschild. Sie |
gibt |
an, |
innerhalb |
|
|||||||||||
ausgesetzt |
und nicht in der Nähe einer |
||||||||||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
|
das Gerät |
||||||||||||
|
Wärmequelle |
wie Herd, Heizkörper etc. |
|||||||||||||
betrieben |
werden |
kann. |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
sein. |
Wenn |
|
das |
Aufstellen |
neben |
einer |
||||||
Das Typschild befindet |
sich |
links unten |
|
||||||||||||
im |
|
|
unvermeidbar |
ist, |
|
||||||||||
Gerät. |
|
|
|
|
|
|
Wärmequelle |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
verwenden |
Sie |
eine geeignete |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Isolierplatte oder |
halten |
Sie |
folgende |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Klimaklasse |
zulässige |
|
|
Mindestabstände |
zur |
Wärmequelle |
ein: |
Raumtemperatur
SN |
|
+10 °C |
bis |
32°C |
|
|
|
|
|
N |
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
|
|
|
|
ST |
|
+18 °C |
bis |
38°C |
|
|
|
|
|
T |
|
+18 °C |
bis |
43°C |
|
|
|
|
|
Zu Elektroherden 3 cm.
Zu Öl4 oder Kohleanstellherden 30 cm.
Belüftung
Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
mehr leisten. |
Dies erhöht |
den Stromverbrauch. |
Daher: Nie Be4 und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!
8
de
Gerät |
anschließen |
|
|
|
Gerät |
einschalten |
|
|||||||||||||||||
Nach dem Aufstellen des Gerätes |
|
|
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
mindestens |
|
½ Stunde |
warten, |
bis |
das |
Ein/Aus |
Taste 1 |
drücken. |
|
|
|
|
||||||||||||
Gerät |
in Betrieb |
genommen |
wird. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Die |
Anzeige 6 |
zeigt |
die |
eingestellte |
||||||||||||||||||
Während des Transports kann es |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
Temperatur im Kühlraum an. Die |
|
|||||||||||||||||||||
vorkommen, |
dass |
sich |
das |
im |
Verdichter |
|
|
•cold |
fresh" |
und |
•freezer" |
|||||||||||||
enthaltene |
Öl |
im |
Kältesystem |
verlagert. |
Anzeigen 5 |
|||||||||||||||||||
leuchten. Bei geöffneter Tür leuchtet die |
||||||||||||||||||||||||
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|
Innenbeleuchtung. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Innenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Die |
Steckdose |
sollte |
frei zugänglich |
sein. |
|
|
|
|
|
einstellen |
||||||||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
|
Temperatur |
|||||||||||||||||||||
Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigDie Einstellwerte können geändert |
|
|||||||||||||||||||||||
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
|
Die |
|
werden, |
siehe |
Beschreibung |
zur |
|
||||||||||||||
Steckdose |
muss mit |
einer |
|
|
|
|
|
Bedienblende. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
10A bis 16AAASicherung |
oder |
höher |
|
|
Vom |
Werk |
aus |
sind folgende |
|
|||||||||||||||
abgesichert |
|
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturen |
empfohlen |
und |
eingestellt: |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Bei |
Geräten, |
die |
in |
nicht5europäischen |
|
|
|
|
|
|
+4 °C |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|||||
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Typenschild zu überprüfen, ob die |
Frischkühlraum |
|
|
nahe |
0 °C |
|
||||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
Empfindliche |
Lebensmittel |
|
sollten |
nicht |
||||||||||||||||
mit |
den |
Werten |
Ihres |
Stromnetzes |
|
wärmer |
als |
+4 °C |
gelagert |
werden. |
||||||||||||||
übereinstimmt. |
Das |
Typenschild |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
DieEin Temperatur im Frischkühlraum |
||||||||||||||||||||||
befindet sich im Gerät links unten. |
||||||||||||||||||||||||
eventuell |
notwendiger |
Austausch |
der |
Bild 1/C ist |
vom |
Werk |
aus |
auf |
nahe 0 °C |
|||||||||||||||
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
eingestellt und sollte möglichst nicht |
||||||||||||||||||||
einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
|
verändert werden. Sollte sich auf dem |
||||||||||||||||
|
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlgut Frost bilden, kann die Temperatu |
|||||||||||||
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wärmer eingestellt werden. (Siehe •Kleine |
||||||||||||||
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
Störungen |
selbst |
beheben".) |
|
|
|||||||||||||||||||
elektronische |
Energiesparstecker |
und |
Hinweis: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
an |
Wechselrichter, die |
Gleichstrom |
in |
Temperatur |
im |
GefrierfachBild 1/A |
||||||||||||||||||
230 V |
Wechselstrom |
umwandeln, |
|
|
Die |
|||||||||||||||||||
|
|
ist abhängig |
von der |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
angeschlossen |
werden |
(z.B. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
Kühlraumtemperatur. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Solaranlagen, |
Schiffsstromnetze). |
|
|
|
|
|
bewirken |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältere |
Kühlraumtemperaturen |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
auch |
kältere |
Gefrierfachtemperaturen. |
9
Ausstattung des
Kühlraums
Kälte)Zonen |
im |
Kühlraum |
Sie |
können die Ablagen des Innenraums |
||||||||||||||
und die Türablagen nach Bedarf variieren: |
||||||||||||||||||
beachten! |
|
|
|
|
|
|
|
Ablage nach vorne ziehen, absenken und |
||||||||||
Durch die Luft8Zirkulation im Kühlraum |
seitlich |
herausschwenkenBild 3. |
|
|||||||||||||||
Türablage |
anheben |
und |
|
|
||||||||||||||
entstehen |
Zonen |
unterschiedlicher |
Kälte: herausnehmen Bild 4. |
|
|
|||||||||||||
S Die kältesten Zonen sind an der |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Rückwand und über der untersten |
Sonderausstattung |
|
|
|||||||||||||||
Ablage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(nicht |
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Die wärmste Zone ist |
an |
der |
Tür ganz |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
oben. |
Hinweis: |
Lagern |
Sie |
in |
der |
Schublade für Wurst und Käse |
|
|||||||||||
wärmsten |
Zone |
z. B. |
Käse |
|
|
Bild 5 |
|
|
|
|
|
|
||||||
und Butter. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Beim Servieren behält der Käse sein Sie |
können die Schublade zum Beladen |
|||||||||||||||||
Aroma, |
die |
Butter |
bleibt |
streichfähig. |
und |
Entladen |
herausnehmen. |
Dazu |
||||||||||
Wir |
empfehlen, |
die Lebensmittel |
Schublade |
anheben. |
Die Halterung |
der |
||||||||||||
Schublade |
ist |
variabel. |
|
|
||||||||||||||
wie folgt einzuordnen: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Im |
Gefrierfach: Tiefkühlkost, |
Eiswürfel, |
Flaschenhalter |
|
|
|
|
|||||||||||
Speiseeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 6 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S Auf den Ablagenim Kühlraum: |
|
Der |
Flaschenhalter |
verhindert |
ein |
Kippen |
||||||||||||
Backwaren, |
fertige |
Speisen, |
|
|
der |
Flaschen beim Öffnen und Schließen |
||||||||||||
kälteempfindliches |
Obst |
und |
Gemüse |
der |
Tür. |
|
|
|
|
|
||||||||
S Im |
Frischkühlraum: |
|
|
|
|
Behälter für Wurst und Käse |
|
|||||||||||
Molkerei8Produkte, |
Fleisch |
und |
Wurst |
Bild 7 |
|
|
|
|
|
|
S In der Feuchteschublade:Gemüse, Salat, Obst
S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.
Der Deckel auf dem Wurst8 und Käsebehälter kann umgedreht werden; das ermöglicht eine verschlossene oder belüftete Aufbewährung der Lebensmittel.
Butter) und Käsefach
Bild 8
Nutzinhalt |
|
Kleinteile)Halter |
|
||
|
Bild 9 |
|
|
||
|
|
|
|
||
Die Angaben zum |
Nutzinhalt finden Sie in |
Flaschen, Behälter |
usw. können |
||
Ihrem Gerät auf |
dem Typenschild. |
Kleine |
|||
durch |
Einklemmen gegen |
Umfallen |
|||
|
|
gesichert werden.
10
|
|
|
|
|
Wurst, |
Aufschnitt, |
Fleisch, |
|
|
|
|
In der |
FrischkühlschubladeBild 1/9 |
Innereien, |
Fisch, |
Frischmilch,bis |
7 |
Tage |
|||||
herrscht |
eine |
Temperatur |
nahe |
0 °C undQuark |
|
|
|
|
|
|
|
bis zu 50% Luftfeuchtigkeit. Ideal zum |
Fleisch |
in |
kleinen |
Stückchen, |
|
|
|||||
Aufbewahren |
von Fisch, |
Fleisch, |
Wurst, |
Bratwürste, |
Pilze, |
Salate, |
bis |
10 |
Tage |
Käse und Milch. |
Blattgemüse |
|
Feuchteschublade
Fleisch in größeren |
Stücken, |
Fertiggerichte |
bis 15 Tage |
Die |
FeuchteschubladeBild 1/11 wird |
|
|
|
|
|
|
|
||||
derGeräucherte oder |
gepökelte |
|
|
|||||||||
durch einen SpezialAFilter |
abgedeckt, |
20 |
Tage |
|||||||||
Luft durchläßt, aber die Feuchtigkeit |
|
Wurst, |
Kohl |
|
bis |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
zurückhält. Dadurch herrschen in der |
|
Hitzebehandeltes |
Fleisch |
in |
|
|
||||||
Feuchteschublade |
je |
nach |
Beladung |
bis großen |
Stücken, |
Rindfleisch, |
|
|
||||
zu |
90 % |
Luftfeuchtigkeit; |
|
|
Wild, |
Hülsenfrüchte |
bis |
30 |
Tage |
|||
Idealbedingungen für alles, was von |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Garten und Feld kommt wie Salate, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Gemüse, |
Obst, |
Pilze |
und |
Kräuter. |
|
|
|
|
|
|
|
11
de
Das |
Gefrierfach |
Supergefrieren |
|
||
|
|
Um frische |
Lebensmittel |
optimal |
|
Das |
Gefrierfach verwenden einzufrieren, |
vor |
dem Einfrieren der |
||
S Zum |
Lagern von Tiefkühlkost |
Lebensmittel |
die |
Funktion |
Supergefrieren |
S Zum |
Herstellen von Würfeleis |
einschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
S Zum Einfrieren kleiner Mengen
Lebensmittel
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass |
die |
|
Anzeige 4 •super" |
und |
Anzeige 6 •SU" |
||
Gefrierfach=Tür immer |
geschlossen |
ist! |
|||||
Bei offener Tür taut |
das |
Gefriergut auf.leuchten. |
des |
Supergefrierens |
|||
Die Gefrierfach=Tür rastet |
hörbar |
ein. |
Zum |
Einschalten |
|||
|
|
|
|
Taste |
•super"Bild 2/2 |
drücken. |
Das Gefrierfach vereist stark. Außerdem:Das Supergefrieren schaltet automatisch |
||
Energieverschwendung durch hohen |
nach 24 Stunden ab. |
|
Stromverbrauch! |
||
|
Verschluss%Anzeige |
Tiefkühlkost |
lagern und |
||
(nicht bei allen Modellen) |
||||
Eis bereiten |
|
|||
Die |
Verschluss=AnzeigeBild 0 zeigt an, |
|
||
ob |
die Gefrierfach=Tür richtig geschlossen |
beim Einkauf von |
||
ist: |
|
Beachten Sie bereits |
||
|
Tiefkühlkost: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
S Aufgetaute Lebensmittel |
nicht |
wieder |
Als |
Verpackung ungeeignet sind: |
|||||||||||||||||
einfrieren. Ausnahme: Wenn Sie die |
Packpapier, |
|
Pergamentpapier, |
Cellophan, |
|||||||||||||||||
Lebensmittel |
zu |
einem |
Fertiggericht |
Müllbeutel, |
gebrauchte |
Einkaufstüten. |
|||||||||||||||
verarbeiten (kochen oder braten), dann |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
können Sie dieses Fertiggericht erneutAls Verpackung geeignet sind: |
|||||||||||||||||||||
einfrieren. |
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoff:Folien, |
Schlauch:Folien aus |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Polyethylen, |
Alu:Folien, |
Gefrierdosen. |
|||||||||
Eiswürfel |
|
herstellen |
|
|
Sie |
finden diese Produkte im Fachhandel. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Bild q |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum |
Verschließen |
geeignet |
sind: |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Eisschale |
¾ |
mit |
Wasser |
füllen |
und |
|
Gummiringe, |
Kunststoff:Klippse, |
|||||||||||||
auf den |
|
|
|
Kältebeständige Klebebänder |
|||||||||||||||||
Boden des |
Gefrierraums |
stellen. |
|
|
Bindfäden, |
|
|||||||||||||||
|
|
o. |
ä. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Festgefrorene |
Eisschale nur mit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
stumpfem |
können Beutel und Schlauchfolien au |
||||||||||||||||||||
Gegenstand |
lösen |
(Löffelstiel). |
|
|
Sie |
||||||||||||||||
|
|
Polyethylen |
|
mit |
einem |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurzFolien:Schweißgerät |
verschweissen. |
||||||||||||||||||||
unter fließendes Wasser halten oder leicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
verwinden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haltbarkeit |
des |
Gefriergutes |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hängt |
ab |
von |
der |
Art |
der |
Lebensmittel. |
|||||
Lebensmittel |
|
|
|
|
Bei |
mittlerer |
Temperatur: |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
S Fisch, |
Wurst, |
fertige |
Speisen, |
||||||||||||||
eingefrieren |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
Backwaren: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
zu6 |
|
Monate |
|
|
|
|
|
|||
Verwenden |
Sie |
zum |
Einfrieren nur |
frische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
und |
einwandfreie |
Lebensmittel. |
|
|
S Käse, |
Geflügel, Fleisch: |
|
|
|
||||||||||||
|
|
bis |
zu8 |
|
Monate |
|
|
|
|
|
|||||||||||
Lebensmittel |
luftdicht |
verpacken, |
damit |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
sie |
nicht |
den |
Geschmack |
verlieren |
oder |
|
|
|
Obst: |
|
|
|
|
|
|||||||
austrocknen. |
|
|
|
|
|
|
|
S Gemüse, |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
bis |
zu12 |
Monate. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So verpacken Sie richtig:
1.Lebensmittel in die Verpackung einlegen.
2. Luft völlig herausdrücken.
3. Packung dicht verschließen.
4.Verpackung beschriften mit Inhalt und Einfrier:Datum.
13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Gefrierfach |
abtauen |
|
Nie |
elektrische Geräte oder offenes Feuer |
||||||||||||||||||
|
zum |
Abtauen |
verwenden wie |
Heizgeräte, |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Das |
Gefrierfach |
|
taut |
|
nicht |
automatisch |
Dampfreinigungs:Geräte, |
Kerzen, |
||||||||||||||
ab, da das Gefriergut nicht |
antauen |
darfPetroleumlampen. |
u. ä. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Eine |
Reifschicht |
|
im |
Gefrierfach |
|
|
Beachten |
Sie |
bei |
Abtausprays: |
||||||||||||
verschlechtert |
die |
Kälteabgabe |
an |
das |
||||||||||||||||||
Gefriergut |
und |
|
erhöht |
den |
|
|
|
|
S Abtausprays |
können |
explosive Gase |
|||||||||||
|
|
|
|
|
bilden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Stromverbrauch. |
Entfernen |
Sie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
regelmäßig |
die |
Reifschicht. |
|
|
|
|
S Abtausprays |
können |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Achtung: |
Reifschicht |
oder |
Eis |
nicht mit kunststoffschädigende |
Lösungsmittel |
|||||||||||||||||
Messer oder |
spitzem |
Gegenstand |
|
oder |
Treibmittel |
enthalten |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
abschaben. Sie |
könnten damit |
die |
|
S Abtausprays |
können |
|
|
|
|
|||||||||||||
Kältemittel:Rohre |
|
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
gesundheitsschädlich |
sein |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Herausspritzendes |
Kältemittel |
kann |
sich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
entzünden |
oder |
|
zu |
Augenverletzungen |
Achten |
Sie |
auf |
die |
Angaben |
des |
führen. |
Herstellers. |
|
Kühl! und Frischkühlraum
1. Gefriergut entnehmen und an einem tauen vollautomatisch ab kühlen Ort zwischenlagern.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
3. Gerät abtauen lassen.
4. Gefrierfach trockenreiben.
5. Gerät wieder einschalten.
6. Gefriergut wieder einlegen.
Abtau!Hilfen
Sie können |
das Abtauen |
beschleunigen,Hinweis: Tauwasser:Rinne |
und |
||||
indem |
Sie |
einen |
Topf |
mit |
heißem |
Ablauf:Loch Bild w sauberhalten, damit |
|
Wasser |
|
||||||
in das |
Gefrierfach |
stellen. |
|
das Tauwasser ablaufen |
kann. |
||
|
|
|
|||||
Achtung! Stellen Sie den |
Topf auf |
eine |
|
||||
wärme:isolierende |
Unterlage! |
|
|
15
Gerät |
reinigen |
|
|
|
Reinigen des |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
Frischkühlraumes |
|
|
|||||||||||||
1. Netzstecker |
|
ziehen |
oder |
Sicherung |
Zum |
Reinigen |
lassen |
sich |
alle |
Schubladen |
||||||||
ausschalten! |
|
|
|
|
|
|
|
|
und |
Auszugsschienen |
im |
Frischkühlraum |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
herausnehmen. |
|
|
|
|
|
|||
2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
abwischen |
und |
danach |
gründlich |
Herausnehmen |
der |
Schubladen |
||||||||||||
trocken |
reiben. |
|
|
|
|
|
|
Schubladen |
ganz |
herausziehen, |
durch |
|||||||
3. Reinigen |
Sie |
das Gerät |
mit |
|
|
hochheben |
aus |
Verrasterung lösen und |
||||||||||
lauwarmem |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Wasser |
und |
etwas |
Spülmittel. |
Das |
herausnehmen Bild e. |
|
|
|
||||||||||
Beim |
späteren |
Einsetzen |
der |
Schubladen, |
||||||||||||||
Spülwasser |
darf |
nicht |
in |
die |
|
|||||||||||||
|
Schubladen |
auf |
die |
Auszugsschienen |
||||||||||||||
Beleuchtung |
|
gelangenBild 1/7. |
|
|||||||||||||||
|
|
legen und in den Innenraum schieben |
||||||||||||||||
Hinweise: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(Schubladen |
rasten |
durch |
niederdrücken |
|||||||
Tauwasser8Rinne |
und |
Ablaufloch |
ein). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Bild w regelmäßig |
reinigen, |
damit dasHerausnehmen |
der |
Auszugsschienen |
||||||||||||||
Tauwasser |
ablaufen |
kann. |
|
|
Bild r |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Tauwasser8Rinne |
mit |
Stäbchen |
o. ä. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Entriegelungen |
in |
Pfeilrichtung |
ziehen, |
Das Spülwasser darf nicht durch dasAuszugsschienen vorne nach oben heben |
||||||||||||||||||
Ablaufloch |
in |
die |
Verdunstungsschale |
und |
herausnehmen. |
|
|
|
|
zuerst |
||||||||
laufen. |
|
|
|
|
|
|
|
Beim |
Einsetzen |
Auszugsschienen |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
in die hintere Öffnung, dann in die vorde |
|||||||||||
Stopfen im Ablaufloch muss aus |
||||||||||||||||||
Öffnung |
einführen und |
herunterdrücken |
||||||||||||||||
funktionstechnischen |
Gründen |
nach |
bis sie |
einrasten. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
dem |
Reinigen |
wieder |
eingesteckt |
Herausnehmen |
des |
Feuchtefilters |
|
|||||||||||
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
Auch |
der FeuchtefilterBild 1/10 |
über |
der |
|||||||||
Verwenden |
Sie |
keine |
sandhaltigen |
|||||||||||||||
Feuchteschublade |
kann |
zum |
Reinigen |
|||||||||||||||
oder |
säurehaltigen |
Putz8 |
und |
|
herausgenommen |
werden. |
Dazu |
zuerst |
||||||||||
Lösungsmittel. |
|
|
|
|
|
die |
Feuchteschublade |
|
herausnehmen. |
|||||||||
4. Nach |
dem |
Reinigen: |
Gerät wieder |
Danach |
den Feuchtefilter |
anheben |
und |
|||||||||||
herausziehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
anschließen |
und einschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Die |
FilterabdeckungBild t |
abheben, |
|
||||||||||||||
Achtung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Filter |
herausnehmen, |
im |
lauwarmen |
|
|||||||
Nie Ablagen und Behälter im |
|
Wasser reinigen, trocknen lassen und |
||||||||||||||||
Geschirrspüler |
reinigen. |
Die |
Teile |
können |
|
zusammenbauen. |
|
|
|
|
||||||||
sich verformen! |
|
|
|
|
|
wieder |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16
de
Energie sparen |
Betriebsgeräusche |
de
Kleine |
|
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Überprüfen |
Sie, ob |
|
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
|
Hinweise |
selbst |
|
beh |
||||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sie |
müssen |
die |
Kosten |
für Beratung durch den Kundendienst selbst |
übernehmen |
||||||||||||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Störung |
|
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursachen |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Temperatur |
weicht |
stark |
|
|
|
|
In einigen Fällen reicht es, |
wenn |
Sie |
das |
|||||||||||||||||
von |
der Einstellung |
ab. |
|
|
|
|
Gerät für |
5 Minuten |
|
ausschalten. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur warm,zu |
prüfen Sie |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nach wenigen Stunden, ob eine |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturannäherung |
|
erfolgt |
ist. |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur kalt,zu |
prüfen |
Sie am |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nächsten Tag die Temperatur nochmal. |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Die |
Innen(Beleuchtung |
|
|
Die |
Glühlampe ist |
defekt. Glühlampe |
austauschenBild z/B |
|
|
|
|
||||||||||||||||
funktioniert |
nicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. |
|
Sicherung |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Abdeckgitter |
nach |
|
vorne |
|
abziehen. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Glühlampe |
wechseln. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe, |
220-240 V |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, |
Sockel |
E14, |
Wattangabe |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
siehe |
defekte |
Lampe) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob er sich |
bewegen |
lässt. |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild z/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Das |
|
Gefriergut |
|
ist |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand |
||||||||||||||
festgefroren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ablösen. Sie könnten damit die |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältemittel8Rohre |
oder |
die |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoff8Oberfläche |
beschädigen. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Das |
|
Gefrierfach |
hat |
eine |
|
|
|
|
Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten |
||||||||||||||||||
dicke |
Reifschicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie immer darauf, dass die Gefrierfach8Tür |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
richtig schließt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Gefrierfach8Tür muss hörbar einrasten. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
|
|
Das |
Tauwasser8Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
||||||||||||||||||
Kühlraums |
ist |
nass. |
|
|
ist |
verstopft. |
|
|
Ablaufrohr Bild w, |
siehe |
Gerät |
reinigen |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Störung |
|
|
|
Mögliche |
|
Ursachen |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Die |
Temperatur |
im |
Die |
Gefrierfach9Tür |
ist |
Schließen Sie die Gefrierfach9Tür. Die |
|||||||||||||||||||
Kühlraum |
ist zu |
kalt |
nicht |
richtig |
geschlossen. |
Gefrierfach9Tür |
muss |
hörbar |
einrasten. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Temperatur |
ist |
zu |
kalt |
Stellen |
Sie |
eine |
wärmere Temperatur ein. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
eingestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Das |
Supergefrieren |
ist |
Supergefrieren |
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
eingeschaltet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Kältemaschine |
Häufiges |
Öffnen |
der |
Tür |
nicht |
unnötig |
|
öffnen. |
|
|
|
|
||||||||||||
schaltet immer |
häufiger |
Geräte9Tür |
oder |
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
und |
länger ein. |
|
|
Gefrierfach9Tür; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Einfrieren |
|
größerer |
|
|
Max. |
Gefriervermögen |
nicht |
überschreiten. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
Mengen |
frischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Die |
Be9 |
und |
|
|
|
|
Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Der |
Kühlschrank |
hat |
Gerät ist |
|
ausgeschaltet |
Ein/Aus Taste Bild 2/1 drücken. |
|||||||||||||||||||
keine Kühlleistung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Stromausfall; |
die |
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Sicherung |
|
ist |
|
|
|
|
Sicherungen |
überprüfen. |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
ausgeschaltet; |
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Netzstecker |
sitzt |
nicht fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Die |
Temperatur |
im |
Die |
Festeinstellung |
ist zu Die Temperatur im Frischkühlraum kann |
||||||||||||||||||||
Frischkühlraum ist zu |
hoch |
oder |
zu |
niedrig |
korrigiert werden (Zum Beispiel bei Frost im |
||||||||||||||||||||
kalt |
oder |
warm. |
eingestellt. |
|
|
|
|
|
Frischkühlraum). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dazu |
Ein/Aus |
TasteBild 2/1 |
ausschalten. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tasten Bild 2/1 |
undBild 2/3 |
gleichzeitig |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drücken, |
bis |
AnzeigeBild 2/6 |
blinkt. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum Einstellen der Temperatur, Taste |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 2/3 so oft drücken, bis gewünschte |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
angezeigt |
wird. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stufe 0 |
- |
kälteste |
Einstellung |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stufe 6 |
- |
wärmste |
Einstellung |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stufe 4 |
- |
Werkseinstellung |
(nahe 0 °C) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Zahlen der Anzeige entsprechen nicht °C |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturen |
im |
Frischkühlraum. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
de
Störung |
|
|
Mögliche |
Ursachen |
Abhilfe |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
eingestellte |
Temperatur |
wird nach |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
1 Minute |
gespeichert |
und |
die Anzeige |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
schaltet wieder auf die aktuelle |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlraumtemperatur |
um. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie finden diese Angaben auf dem |
|||||
Kundendienst |
rufen |
|
Typenschild. Bild u |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Einen |
Kundendienst |
in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||||||
Nähe finden |
|
und |
Fertigungsnummer mit, |
||||||||||
Sie im |
Telefonbuch |
oder |
im |
|
|
Erzeugnis+ |
|||||||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
|||||||||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
|
Geben |
Sie |
||||||||||
|
sparen |
die |
damit verbundenen |
||||||||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
||||||||||
|
|
Mehrkosten. |
|
|
|
|
|||||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und |
die |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
Fertigungsnummer |
(FD+Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|
|
|
|
||||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Information |
concerning Safety |
and |
warning |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
Before you switch ON the |
|||||||||||||||||||||||||||||
The packaging protects your appliance appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
from damage during transit. All packagingPlease read |
the |
operating |
and |
installation |
||||||||||||||||||||||||||||||
materials are environmentally friendly andinstructions carefully. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information on |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment by disposing of packaging how to install, use and maintain the |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally9friendly |
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep |
all |
documentation |
for |
subsequent |
||||||||||||||||||
Please |
ask |
your |
dealer or |
inquire at |
|
use or for the next owner. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical safety |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
This |
appliance |
contains |
a |
small |
quantity |
|||||||||||||||||||
of |
|
your |
old |
|
|
of |
environmentally9friendly |
but |
flam9 |
|||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mable |
R600a |
refrigerant. |
Ensure |
that |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit is n |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Old appliances are not worthless rubbish!damaged during transportation and |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Valuable raw |
materials |
can |
be |
reclaimed installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
|||||||||||||||||||||||||||
by |
|
|
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
This appliance is labelled in |
|
|
If |
damage |
has |
occurred |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|
- Keep naked flames and/or ignition |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
sources away |
from |
the |
appliance, |
|||||||||||||||||||
|
electrical |
and |
electronic |
appliances |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
(waste |
electrical |
and |
electronic |
|
|
|
- thoroughly ventilate the room for |
||||||||||||||||||||||||||
|
equipment 9 WEEE). The guideline |
|
|
several |
minutes, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
determines |
the |
framework |
|
for |
the return |
- Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
and recycling of used appliances as |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
applicable |
throughout |
the |
|
EU. |
|
|
|
|
- Notify |
customer |
service. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
! |
|
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contains, the larger the room must be. |
|||||||||||||
Redundant |
|
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking refrigerant can form a flam9 |
||||||||||||||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
mable |
gas9air |
mixture |
in |
rooms |
which |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
are |
too |
small. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
|
with |
|
|
|
must |
be |
at |
|
3 |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The room |
leastper1 m8 g |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of |
refrigerant. |
The |
amount of |
refrigerant |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Refrigerators |
contain |
refrigerants |
and |
the |
in |
your |
appliance |
is |
indicated |
on the |
||||||||||||||||||||||||
insulation |
contains gases. |
Refrigerant |
and rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
gases must be disposed of properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ensure |
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
is |
|
not |
damaged |
prior |
to |
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
S Only customer |
service |
may |
change |
S Never |
cover |
or |
block |
the |
ventilation |
|
||||||||||||||||||||||||
the power |
cord |
and |
carry |
out |
any |
otheropenings |
for |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
repairs. |
Improper |
|
installations |
and |
|
|
S Do |
not |
store |
bottled |
or |
canned |
drinks |
|||||||||||||||||||||
repairs |
may |
put |
the |
user |
at |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
considerable |
|
|
|
carbonated |
|
drinks) |
in |
the |
|
|||||||||||||||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(especially |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freezer compartment. Bottles and cans |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Important |
information |
when |
may |
explode! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
using |
|
the |
appliance |
|
|
|
|
S Never put frozen food straight from the |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
freezer compartment into your mouth. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Never |
|
use |
electrical |
appliances |
inside |
Risk |
of |
|
low temperature |
burns! |
|
|||||||||||||||||||||||
the |
|
appliance |
|
(e. g. heaters, |
|
electric |
iceS Avoid |
prolonged |
|
touching |
of |
frozen |
|
|||||||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk |
|
of |
explosion! |
|
|
food, |
ice |
or |
the |
evaporator |
pipes, etc. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S NEVER |
|
use |
a |
steam |
cleaner to |
defrostRisk |
of |
|
low temperature |
burns! |
|
|||||||||||||||||||||||
or clean the appliance. The steam may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
penetrate |
electrical |
parts |
and |
cause |
Children |
in |
the |
|
household |
|
||||||||||||||||||||||||
a short8circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Keep |
children away |
from |
packaging |
|
|||||||||||||||||
Risk |
of |
electric |
|
shock! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
and its parts. Danger of suffocation fro |
||||||||||||||||||||||||||||
S Do |
|
not |
use |
pointed |
|
or |
sharp8edged |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
folding cartons and plastic film! |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
implements |
to |
remove |
frost |
or |
layers |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
S Do |
not |
allow |
children |
to |
play |
with |
the |
|||||||||||||||||||||||||||
of ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
You could damage the refrigerant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
may |
ignite |
S If the |
appliance |
|
features |
a |
lock, |
keep |
|||||||||||||||||||||||
or cause |
eye |
injuries. |
|
|
|
|
|
|
|
the |
key |
out |
of |
|
the |
reach of |
children. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Do not store products which contain |
|
|
|
|
requirements |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
flammable |
propellants |
(e. g. spray |
cans) |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
or |
explosive |
substances |
in |
|
the |
|
|
General |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
The |
appliance |
is |
suitable |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
appliance. Explosion |
hazard! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Do |
|
not |
|
stand |
or |
|
support |
yourself |
on S for |
refrigerating |
and |
freezing |
food, |
|
||||||||||||||||||||
the base, |
drawers |
|
or |
|
doors, |
etc. |
|
|
S for |
making ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Before |
|
defrosting |
|
and |
cleaning |
the |
|
The |
appliance |
is |
designed |
for |
|
domestic |
||||||||||||||||||||
appliance, pull out the mains plug oruse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
switch |
|
off |
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
appliance |
has |
been |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Do |
|
not |
|
pull |
out |
the |
mains |
plug |
by |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
tugging |
|
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
interference -suppressed in compliance |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
with |
EU |
Directive |
|
89/336/EEC. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Bottles |
which |
contain |
a |
high |
percentage |
refrigerant |
circuit |
has been |
tested |
for |
||||||||||||||||||||||||
of |
alcohol |
must |
be |
sealed |
|
and |
|
|
The |
|||||||||||||||||||||||||
|
stored in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Keep |
plastic |
parts |
and |
the |
door |
|
sealThis |
product complies with the relevant |
||||||||||||||||||||||||||
free |
|
of |
|
oil |
and grease. |
Otherwise, |
|
safety regulations |
for |
electrical |
|
appliances |
||||||||||||||||||||||
|
|
parts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
and |
|
door |
seal |
will |
become |
porous. |
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22
en
Getting to know your Fascia appliance
1On/Off button
Switches the |
whole appliance on and |
off. |
|
2 Fast freezing |
button |
Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer
to several models.
The illustrations may differ.
•Fast freeze" is switched on and |
off |
|||||
with button 2. •SU" is |
indicated |
on |
||||
display |
6, and |
display |
4 is |
lit |
for |
as |
long as fast freeze is switched on. |
||||||
Caution! |
•Fast |
freeze" |
may |
also |
|
|
slightly |
increase |
refrigeration |
of |
|
|
|
the refrigerator |
compartment. |
|
|
|
Fig. 1
1-6 Fascia
7Interior light
8Shelf in the refrigerator compartment
9 Fresh product drawers
10Humidity filter
11Humidity drawer
12Egg rack
13Butter and cheese compartment
14 Shelf for tubes and small tins
15 Shelf for large bottles
AFreezer compartment
BRefrigerator compartment (+3 °C to +8 °C)
CCool7fresh compartment (almost 0 °C)
3Temperature selection button
The |
set temperature is |
indicated |
|
on display 6. |
|
|
|
Keep |
pressing the button |
until |
|
the required temperature |
is |
set. |
4•super" display
is lit when •fast freeze" is switched o
5•cold+fresh" and •freezer" displays
are lit when the appliance is switched on.
6Temperature display
The set temperature in the refrigerator compartment is displayed.
23
Note |
ambient |
|
|
|
|
Installing |
the |
appliance |
||||||
temperature |
and |
|
|
Install the appliance in a dry, well |
||||||||||
ventilation |
|
|
|
|
|
ventilated |
room. |
The installation location |
||||||
|
|
|
|
|
should neither be exposed to direct |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sunlight |
nor near |
a heat source, e.g. |
|||
The climatic class can be found on the |
|
|
|
|
|
|||||||||
rating plate |
and |
specifies |
the |
ambient |
a cooker, |
radiator, |
etc. If |
installation next |
||||||
temperatures |
at |
which |
|
|
|
|
to a heat source is unavoidable, use |
|||||||
the appliance may |
|
|
|
|
|
|||||||||
be operated. The rating plate |
|
|
suitable |
insulating |
plate |
or |
observe the |
|||||||
is situated in |
|
|
|
|
|
|||||||||
the bottom |
left)hand |
side |
of |
the |
following |
minimum |
distances |
to a heat |
||||||
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
source: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 cm to an electric cooker. |
|
||||
Climatic |
class |
Permitted |
ambient |
30 cm to an oil or solid)fuel cooker. |
||||||||||
|
|
|
temperature |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
SN |
|
|
+10 °C |
to |
32°C |
|
|
|
|
|
|
|||
N |
|
|
+16 °C |
to |
32°C |
|
|
|
|
|
|
|||
ST |
|
|
+18 °C |
to |
38°C |
|
|
|
|
|
|
|||
T |
|
|
+18 °C |
to |
43°C |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
The air at the back of |
the |
appliance |
will |
|
|
|
|
|
||||||
heat up. This warm air must be allowed to |
|
|
|
|
|
|||||||||
freely escape, otherwise the refrigerating |
|
|
|
|
|
|||||||||
machine must perform more. This raises |
|
|
|
|
|
|||||||||
electricity |
consumption. |
Hence, the |
|
|
|
|
|
|
||||||
air)inlet |
and |
outlet apertures |
should never |
|
|
|
|
|
||||||
be covered |
or |
blocked |
off! |
|
|
|
|
|
|
|
|
24
en
Connecting |
the |
|
|
|
|
Switching |
|
on |
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
the appliance |
|
|
|
|
||||||||||||||||
After |
installing |
the |
appliance, wait |
at |
leastFig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
½ hour |
before |
switching |
on |
the |
appliance. |
the |
on/off button. |
|
|
|
||||||||||||||||||
During |
transportation |
the |
oil |
in |
the |
|
Press |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Display 6 |
indicates |
the |
set |
temperature |
|||||||||||||||||||||||
compressor may have flowed into the |
||||||||||||||||||||||||||||
in the |
refrigerator |
|
compartment. |
The |
||||||||||||||||||||||||
refrigeration |
|
system. |
|
|
|
|
|
|
•cool8fresh" |
and |
•freezer" |
displays 5 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Before |
switching |
on |
the |
appliance |
for |
illuminate. |
When |
the |
door |
is opened, |
||||||||||||||||||
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
first |
time, |
clean |
the |
interior |
(see |
|
|
the interior |
light |
comes |
on. |
|
|
|||||||||||||||
Cleaning). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
The socket should be freely accessible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Connect |
the |
|
appliance to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
220-240 V/50 Hz |
alternating |
current |
via |
Selecting |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
a correctly |
installed |
earthed |
socket. |
|
the temperature |
|
|
|||||||||||||||||||||
The socket |
must |
be |
fused with |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
a |
10 A |
|
to |
16 A |
fuse |
or |
higher. |
|
|
|
The |
set |
|
values |
can |
be |
changed, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
If |
the |
appliance |
is |
to |
be |
operated |
see Description of |
control |
panel. |
|
||||||||||||||||||
in a non-European |
country, |
check |
|
The |
factory |
has |
|
recommended |
and |
|||||||||||||||||||
on the |
rating |
plate |
whether the |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
set the |
following |
|
temperatures: |
|
||||||||||||||||||||||
indicated voltage and current type |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
correspond to the values of your |
Refrigerator |
compartment |
+4 °C |
|
||||||||||||||||||||||||
mains |
supply. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cool8fresh |
compartment: |
at |
almost 0 °C |
|||||||||||||||
The |
rating |
|
plate |
is situated in the |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
bottom |
|
left-hand |
side |
of |
the |
app |
|
. |
|
|
food |
should |
not |
be |
stored |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lianceP rishable |
|||||||||||||
The |
mains |
connection |
cable |
may |
|
warmer |
than |
+4 °C. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
The |
temperature |
in |
the |
•cool8fresh" |
|||||||||||||||||||||||
be replaced |
by |
an |
electrician |
only. |
||||||||||||||||||||||||
compartment |
Fig.1/C |
has been |
set |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
! |
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to almost 0 °C |
at |
the |
factory |
and should |
||||||||||||
Never |
connect |
the |
appliance |
|
|
|
not be |
changed |
|
if at all possible. If fros |
||||||||||||||||||
to electronic |
|
energy |
saver |
plugs |
or |
forms on the refrigerated food, the |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature |
can |
|
be |
increased. |
(See |
|||||||
to power inverters which convert the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
direct |
current |
to |
230 V |
alternating |
|
•Elimi8 nating minor faults yourself"). |
||||||||||||||||||||||
current |
|
(e.g. |
solar |
equipment, |
power Note: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
supplies |
on |
|
ships). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en
Arranging |
food |
in |
the Interior |
fittings |
|
|
|
||||
appliance |
|
|
|
|
of refrigerator |
|
|
|
|||
Making use |
of |
different |
compartment |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
temperature |
zones |
|
|
You can vary the shelves inside the |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
refrigerator compartment and the door |
|||||
The circulation |
of air |
within |
the |
refrigerator |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
shelves as and when required: Pull the |
|||||
section gives |
rise to |
different temperature |
lower |
and |
swing |
out |
to |
||||
zones. |
|
|
|
|
|
shelf forwards, |
|||||
|
|
|
|
|
the side, Fig. 3. Raise |
the |
door |
shelf |
and |
S The coldest zones are up |
against |
theremove, Fig. 4. |
|
|
|
|
|||||||||||
rear wall and just above the bottom |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
shelf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Special |
features |
|
|
|
||||
S The warmest zone is at the very |
top,(notin all |
models) |
|
|
|
|
|||||||||||
front |
of |
the |
door. |
|
|
|
|
Drawer for cold mkeats and cheese |
|||||||||
Keep |
items |
such |
as |
cheese |
and |
||||||||||||
butter |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
in the warmest zone. This will mean that |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
butter |
remains |
easy |
to spread. |
To remove |
the |
drawer, |
lift |
and pull out. |
|||||||||
We |
recommend |
that |
food |
is |
|
The holder can be moved. |
|
|
|||||||||
arranged |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
as follows: |
|
|
|
|
|
|
Bottle |
holder |
|
|
|
|
|||||
S In |
the |
freezer |
compartment:Frozen |
Fig. 6 |
|
|
|
|
|
|
|||||||
food, |
ice cubes, |
ice |
cream. |
|
The bottle holder prevents bottles from |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S On |
the |
shelvesin |
the refrigerator |
falling over |
when the door |
is |
opened and |
||||||||||
closed. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
compartment: |
Cakes |
and |
pastries, |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ready |
meals, |
fruit |
and vegetables which |
|
for |
sausage |
and |
cheese |
|||||||||
are |
sensitive |
to |
the |
.cold |
|
|
Container |
||||||||||
|
|
Fig. 7 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Refrigerator |
|
|
|
Foods not suitable for the |
||||||||||||
|
|
|
•cool*fresh" compartment: |
|||||||||||||
compartment |
|
|
Fruit and |
vegetables |
sensitive |
to cold, |
||||||||||
The temperature in the refrigerator |
e.g. tropical |
fruit, avocados, papayas, |
||||||||||||||
passion |
fruit, |
aubergine, cucumber, |
||||||||||||||
compartment can be set |
from |
+3 °C |
peppers, |
as |
well as |
fruit that has to ripe |
||||||||||
to +8 °C. |
|
|
|
|
green tomatoes, potatoes and hard |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
cheese. |
The |
cold.storage |
compartment |
|||||||
The refrigerator compartment is the ideal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
storage |
location for |
ready meals, cakes is the ideal |
storage |
location for these |
||||||||||||
and |
pastries, preserved food, |
condensedfoods, Fig. 1/B. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
milk, hard cheese, fruit and vegetables |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
sensitive |
to cold as |
well |
as tropical fruitWhen. |
buying |
food, |
please |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
note: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The •purchase |
freshness" |
is |
important |
|||||||
The |
fridge |
|
|
|
for the shelf.life |
of your food. |
It generally |
|||||||||
|
|
|
applies: The fresher the products are |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
The |
temperature in |
the |
fridge |
is about |
when stored |
in |
the |
fridge, |
the longer the |
|||||||
0 °C. |
The low temperature and |
high |
stay fresh. Therefore, when purchasing |
|||||||||||||
humidity (in the fresh product drawer) |
food, always |
check |
how fresh it is. |
|||||||||||||
provide optimal storage conditions for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
fresh |
food. |
|
|
|
Storage |
times |
(at |
0 |
°C) |
|||||||
Food can be stored up to three times |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
longer than in the normal cooling zone Depending on the initial |
|
|
|
|
|
|||||||||||
without |
loss of freshness. |
|
quality |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fresh product drawers
Sausage, cold cuts, meat,
offal, fish, fresh milk, curdsUp to 7 days
The •cool.fresh" |
drawer,Fig. 1/9, |
has |
Small |
pieces |
of meat, |
|
|
|
|
||||||||||
a temperature |
|
of |
almost |
0 °C |
and |
up to |
|
|
|
|
|||||||||
|
fried sausage, |
mushrooms, |
|
|
|
|
|||||||||||||
50 % air humidity. Ideal for storing fish, |
lettuce, |
leafy |
vegetables |
Up |
to |
10 |
days |
||||||||||||
meat, sausage, |
cheese |
|
and |
milk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Large |
pieces |
of |
meat, |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Humidity |
|
drawer |
|
|
|
|
ready meals |
|
|
Up |
to |
15 |
days |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
The humidity drawer,Fig. 1/11 is |
|
Smoked or cured |
sausage, |
|
|
|
|
||||||||||||
|
cabbage |
|
|
Up |
to |
20 |
days |
||||||||||||
covered |
by |
a |
special |
filter which |
allows |
|
|
||||||||||||
the air to pass through but retains the |
Large |
pieces |
of |
heat treated |
|
|
|
||||||||||||
humidity. |
As |
a |
result, |
there |
is |
up |
to 90meat,% |
beef, |
game, pulses |
Up |
to |
30 |
days |
||||||
air humidity in the humidity drawer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
depending |
on |
the |
load; |
ideal |
conditions |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
for everything |
grown in the garden and |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
field such as lettuce, vegetables, fruit, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
mush. |
rooms |
and |
herbs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27
en
The freezer compartment
Use the freezer compartment
S To store frozen food
S To make ice cubes
S To freeze small quantities of food
Fast |
freezing |
|
|||||
Fresh |
food |
is |
best |
frozen |
by switching on |
||
the |
•fast |
freeze" function before freezing |
|||||
the |
food. |
|
|
|
|
|
|
The •fast freeze" function should be |
|||||||
switched |
on for 4-6 hours |
before the |
|||||
fresh |
food |
is |
placed |
in the freezer. |
|||
To |
switch |
on |
•fast |
freeze", |
press |
||
the •super" |
button,Fig. 2/2. |
|
Note: |
|
|
|
|
|
•super" display 4 and •SU" display 6 |
|
The freezer,compartment |
|
come |
on. |
||||
door shuts with |
|
||||||
a "click". |
|
|
|
|
•Fast freeze" automatically switches off |
||
Ensure |
that |
the |
freezer,compartment |
after |
24 hours. |
||
|
|
||||||
door is always kept closed! If the door is |
|
||||||
open, the frozen food will thaw. The |
|
|
|||||
freezer |
compartment |
will |
become covered |
|
|||
in thick ice. Furthermore, energy will be |
|
||||||
wasted |
due |
to |
high |
power consumption! |
|
Door closed indicator
(not all models)
The door closed indicatorFig. 0 signals that the freezer compartment door is closed properly.
S red display: the freezer compartment door is open
S white display: the freezer compartment door is closed
28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Storing |
|
frozen |
|
food |
Freezing |
food |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
and |
|
making |
ice |
cubesFreeze |
|
fresh, |
undamaged |
food |
only. |
|||||||||||||||||||
When |
you |
|
buy |
frozen |
goods: |
|
To prevent |
food |
from |
losing its |
flavour |
|||||||||||||||||
|
|
or drying |
out, place |
in |
airtight |
containers. |
||||||||||||||||||||||
S Check |
that the packaging is not |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
damaged |
in |
any |
way. |
|
|
|
|
How |
to wrap food correctly |
|||||||||||||||||||
S Check |
the |
"Best |
before"4date. |
|
||||||||||||||||||||||||
|
1. Place |
the |
food |
in |
the |
wrapping. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S The |
temperature |
in |
the |
freezer |
cabinet |
|
|
out |
all |
the |
air. |
|
|
|
|
|||||||||||||
in |
the |
shop |
show |
be |
|
|
|
|
2. Press |
|
|
|
|
|||||||||||||||
colder than -18 °C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
If |
it |
is |
not |
the |
storage |
life |
of |
the |
frozen |
|
|
the wrapping. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
goods |
will |
be |
reduced. |
|
|
|
|
3. Seal |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
4. Label |
the |
wrapping with the |
contents |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S When |
you |
are |
out |
shopping, |
buy |
frozen |
|
date. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
products |
last |
of |
all |
and |
transport |
them |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
to |
your home |
wrapped |
in |
|
|
The |
following |
products |
are |
not |
||||||||||||||||||
newspaper or |
|
|
for |
wrapping |
food: |
|
|
|||||||||||||||||||||
in |
a |
cool4bag. |
|
|
|
|
|
|
|
suitable |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Wrapping |
paper, greaseproof |
paper, |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S When |
you get home, put the frozen cellophane, |
refuse |
bags |
and |
used |
|||||||||||||||||||||||
products |
straight |
into the |
freezer |
shopping |
bags. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
compartment |
and |
close |
the |
door |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
The following products are suitable |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
carefully. Consume the frozen products |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
before |
the |
"Best |
before" |
4date. |
for wrapping |
food: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Do NOT |
refreeze |
food |
which |
is |
Plastic |
film, polyethylene blown film, |
||||||||||||||||||||||
aluminium foil and freezer tins. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
beginning |
|
to |
defrost |
or |
which |
has |
|
|
||||||||||||||||||||
|
These |
|
products can be purchased from |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
already |
defrosted. |
Only |
food |
which |
is your |
dealer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
subsequently |
cooked |
may |
be |
refrozen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
following |
products |
are |
suitable |
||||||||||
Making |
|
ice |
cubes |
|
|
|
for sealing |
the |
wrapped |
food: |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
Rubber |
bands, |
plastic |
clips, |
string, |
||||||||||||||||||||
Fig. q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cold-resistant adhesive tape |
or |
similar. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Fill |
the |
ice |
|
tray |
¾ full of |
water and placeBags |
|
and |
polyethylene |
blown |
film can be |
|||||||||||||||||
in the |
bottom |
of |
the |
freezer |
compartmentsealed. |
with |
a |
film |
sealer. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
If the ice tray is stuck to the freezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
compartment, loosen with a blunt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
implement |
only |
(spoon4handle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
To |
loosen |
the |
ice |
cubes, twist the ice tray |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
slightly |
or |
hold |
briefly |
under |
flowing |
water. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29