SIEMENS
KI..L28..
KI..L38..
|
|
fr |
Mode d'emploi |
pt |
Instruções |
de Serviço |
|||
|
|
it |
Istruzioni per |
l'uso |
el |
ПдзгЯет |
чсЮуещт |
||
|
|
es |
Instrucciones |
de uso |
tr |
Kullanma |
talimatž |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Prescriptions d'hygiène;alimentaire. . |
. |
. |
|
5 |
Aménagement |
du compartiment |
|
|
|
|
|
|||||||||||
Conseils |
pour |
la mise |
au rebut. . . . |
. |
. |
|
. . |
6réfrigérateur . . . . . . . . . . |
. . . 13. . . . |
|||||||||||||
Consignes |
de |
sécurité |
et |
|
|
|
|
|
Tiroir congélateur . . . . . . . . |
. |
. |
. |
.14. . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
avertissements . . . . . . . . . . . |
. |
.7 . |
. Stockage. . . . . des aliments surgelés |
et |
|
|
|
|
||||||||||||||
Installation |
de l'appareil. . . . . . . |
. |
. |
|
|
|
préparation |
de glaçons. . . . . . |
. |
. |
. |
.15. . |
||||||||||
|
.9 . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Branchement |
de l'appareil. . . . . . |
. |
|
. |
9. |
. .Congélation |
de produits |
frais. . . |
. . |
. |
. 15. . |
|||||||||||
Présentation |
de |
l'appareil. . . . . . . |
. |
|
|
Congeler |
les |
aliments. . |
. . |
. . . . . . 16. . . |
||||||||||||
.10. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Bandeau |
de commande. . . . . . . |
. |
|
|
|
Supercongélation . . . . . . . . |
. |
. |
.16. . . |
|||||||||||||
.10. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Consignes |
pour |
la température ambiante |
|
|
Décongélation |
de |
produits |
surgelés. . |
. |
. |
17 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
et l'aération . . . . . . . . . . . . . .11. . .Mise. . hors. . . tension. et inutilisation |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Enclenchement |
|
de l'appareil. . . . . |
. . 11. . . longue durée de l'appareil. . . . . |
. |
. |
. |
. 17. . |
|||||||||||||||
Réglage |
de |
la |
température. . . . . . . |
|
. |
|
.12. .Si vous |
dégivrez |
l'appareil. . . . . |
. |
. |
. |
. 18. . |
|||||||||
Rangement |
des aliments . . . . . . |
. |
|
|
|
|
Nettoyage |
de |
l'appareil. . . . . . |
. |
. |
. |
.19. . |
|||||||||
. 12. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Contenance |
utile. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
Economies |
d'énergie . . . . . . |
. . |
. |
.20. . . |
||||||||||||
|
.13. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .20. . |
|||||||||||
Autocollant « OK. ». . . . . . . . . . . 13. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Compartiment |
réfrigérateur . . . . . |
. . 13. . |
. Remédier soi même aux petites |
pannes |
21 |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Service |
après;vente. . . . . . . |
. . |
. |
.23. . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
|
. |
|
. 24. |
Il vano congelatore. . . . . . . . . . |
|
. 32. . . |
||||||||||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
|
. |
25 |
Conservare |
alimenti |
surgelati e |
|
|
||||||
Installazione |
dell'apparecchio. . . . . |
. |
.27. . |
preparare |
ghiaccio . . . . . . . . . . |
|
.32. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
|
|
Congelamento |
di alimenti |
freschi. . . . |
. |
.33 |
|||||||
.27. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
|
|
|
|
Congelare |
alimenti. . . . . . . . . . |
. |
33. . . |
||||||||
|
. 28. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Pannello |
comandi. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
Superfreezer . . . . . . . . . . . . |
.34. . . |
||||||||||
|
. 28. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
Scongelamento |
di |
alimenti congelati. . . |
|
34 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . |
|
. |
|
.29. |
. Spegnere. . . . |
. e mettere |
fuori |
servizio |
|
|
|||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
|
|
|
|
l'apparecchio . . . . . . . . . . . . |
.35. . . |
||||||||||
|
. 29. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Regolare la temperatura. . . . . . . |
. |
|
|
|
Scongelamento . . . . . . . . . . . |
.35. . . |
|||||||||||
|
. 29. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Sistemazione |
degli alimenti. . . . . . |
. |
|
. |
30. . |
.Pulizia |
dell'apparecchio. . . . . . . . |
. |
36. . . |
||||||||
Capacità |
utile |
totale. . . . . . . . . . |
|
. |
|
Risparmiare |
energia . . . . . . . . . |
. |
37. . . |
||||||||
|
30. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Adesivo |
«OK». . . . . . . . . . . . . |
|
|
Rumori |
di funzionamento. . . . . . . |
. 37. . . |
|||||||||||
30. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Frigorifero . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
Eliminare da soli piccoli guasti. . . . . . . .38 |
|||||||||||||
31. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||||||||
Dotazione |
del frigorifero. . . . . . . |
. |
|
|
|
Servizio |
|
assistenza |
clienti. . . . . . . |
. |
.40. . |
||||||
|
.31. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
es Índice
Consejos |
|
para |
la |
eliminación del embalaje |
El |
compartimento |
de congelación. . . . |
. 50 |
|||||||||||||||||
y el |
desguace de |
los aparatos |
usados. . |
41 |
|
|
|
|
|
|
ultracongelados |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conservar productos |
|
|
|
||||||||
Consejos |
|
y advertencias |
de seguridad. |
|
42 |
y preparar cubitos de hielo. . . . . . . |
. |
. 51. . |
|||||||||||||||||
Instalación del aparato. . . . . . . . . .44. . |
Congelar. . |
alimentos frescos. . . . . . . .52. . |
|||||||||||||||||||||||
Conectar |
|
el |
aparato |
a la |
red eléctrica. . . |
|
|
44Congelar |
alimentos |
|
frescos. . . . . . |
. |
.52. . |
||||||||||||
Familiarizándose con la unidad. . . . . |
. |
. 45. |
Congelación |
ultrarrápida. . . . . . . . |
.53. . . |
||||||||||||||||||||
Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 45. . . Descongelación. . . |
|
de alimentos. . . . . . . 54. |
|||||||||||||||||||||||
Prestar atención |
a la temperatura |
del |
|
|
|
Desconexión |
y |
|
paro |
del aparato. . . . . |
. |
.54 |
|||||||||||||
entorno |
y |
la |
|
ventilación. . . . . . . . |
. . 46. . . . |
desescarchar |
el aparato. . . . . . . |
. |
54. . . |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Al |
|||||||||||
Conectar |
|
el |
aparato. . . . . . . . . . . |
47. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limpieza de la unidad. . . . . . . . . . .56. . |
|||||||||||
Selección de la temperatura. . . . . . . . 47. . Consejos prácticos para ahorrar energía |
|
|
|||||||||||||||||||||||
Colocar y ordenar los alimentos. . . . . . . 48 |
eléctrica . . |
. . . . . . . . . . . . .57. . . |
|||||||||||||||||||||||
Capacidad útil. . . . . . . . . . . . |
.48. . |
. Ruidos. . . .de. |
funcionamiento |
del aparato. |
|
57 |
|||||||||||||||||||
Adhesivo «OK» . . . . . . . . . . . . .49. . |
Pequeñas. . . . . averías de fácil solución. . . . |
. |
58 |
||||||||||||||||||||||
Compartimento |
frigorífico. . . . . . . |
. 49. . . |
Servicio. |
de |
Asistencia Técnica. . . . . |
. |
. 60. |
||||||||||||||||||
Equipamiento |
|
del compartimento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
frigorífico . . . . . . . . . . . . . . |
49. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
pt Índice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Instruções sobre reciclagem. . . . . . |
. |
61. . |
O Congelador . . . . . . . . . . . . |
.69. . . |
|||||||||||||||||||||
Instruções |
de |
segurança |
e de |
.aviso. . |
. |
|
62Conservação |
de |
ultracongelados |
|
|
|
|||||||||||||
Instalação |
do |
aparelho. . . . . . . . . |
|
|
epreparação |
de |
|
gelo. . . |
. . . . . . . .70. . |
||||||||||||||||
.64. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Ligar |
o |
aparelho. . . . . . . . . . . . |
|
|
Congelação |
de |
|
alimentos |
frescos. . . . |
. |
70 |
||||||||||||||
.64. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Familiarização |
|
com |
o aparelho. . . . . |
. |
.65. |
Congelação |
de alimentos. . . . . . . |
. 71. . . |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Painel |
de |
comandos. . . . . . . . . . |
|
|
Supercongelação |
. . |
. . |
. . . . . . .71. . . |
|||||||||||||||||
.65. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Ter em |
atenção |
a temperatura |
ambiente |
|
|
Descongelação |
de |
alimentos. . . . . . |
. 72. . |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
e a ventilação. . . . . . . . . . . . |
. |
.66. . |
Desligar. . . . |
.e desactivar. |
o aparelho. . . . . |
. |
72. |
||||||||||||||||||
Ligar |
o |
aparelho. . . . . . . . . . . |
. |
.66. . |
Descongelação. . . . . |
. . . . . . . . . . . |
.73. . . |
Regulação da temperatura. . . . . . . . 67. . . Limpeza do aparelho. . . . . . . . . . .74. .
Arrumação dos alimentos. . . . . . . |
. 67. . . Como. poupar energia. . . . . . . . . . 75. . . |
|||||
Capacidade . . . . . . . . . . . . . 68. . . . Ruídos. . . .de. .funcionamento. . . . . . . . .75. . |
||||||
Autocolante «OK». . . . . . . . . . |
. |
68. . |
. |
Eliminação. . . . |
de pequenas anomalias. . . . |
76 |
Zona de refrigeração. . . . . . . . . . |
.68. |
. |
Assistência. . . |
Técnica. . . . . . . . . . |
.78. . . |
|
Equipamento da zona de refrigeração. . |
|
68 |
|
|
el Ресйечьменб
ХрпдеЯоейт |
брьухсузт. . . . . . . |
. |
.79. . |
БрпиЮкехуз. . |
|
|
фспцЯмщн |
êáé |
|
|||||||||||
ХрпдеЯоейт |
буцблеЯбт |
êáé |
|
|
|
рбсбукехЮ |
|
рбгпкэвщн . . . . . . . |
. 89. . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
рспейдпрпйзфйкЭт |
хрпдеЯоейт. . . . . |
. 80. . |
КбфЬшхоз |
|
нщрюн |
фспцЯмщн. . . . . |
. .90. |
|||||||||||||
ФпрпиЭфзуз |
|
ôçò |
ухукехЮт. . . . . |
. |
. 82. . |
КбфЬшхоз |
|
фспцЯмщн. . . . . . . . . |
90. . . |
|||||||||||
Уэндеуз |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . . . |
. |
. 83. . |
ХрескбфЬшхоз. . |
|
. . . . . . . . . . . |
91. . . . |
||||||||||||
ГнщсЯуфе |
ôç |
ухукехЮ. . . . . . . . |
. .83. . |
ОерЬгщмб. . |
|
|
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. |
92 |
||||||||||||
РЯнбкбт |
чейсйумпэ. . . . . . . . . |
. |
84. . . |
ИЭуз. . . .екфьт |
|
|
лейфпхсгЯбт, |
|
||||||||||||
РспупчЮ |
учефйкЬ |
ìå ôç |
иесмпксбуЯб |
|
мбкспчсьнйб |
|
|
èÝóç |
фзт ухукехЮт |
|
||||||||||
|
екфьт |
лейфпхсгЯбт. . . . . . . . . . |
92. . . |
|||||||||||||||||
ôïõ |
чюспх |
|
êáé |
ôïí |
бесйумь. . . . . |
. |
. .84 |
|||||||||||||
ÈÝóç |
ôçò |
ухукехЮт |
óå |
лейфпхсгЯб. . |
|
85 |
Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . .93. . . |
|||||||||||||
Сэимйуз |
иесмпксбуЯбт. . . . . . . |
. |
|
Кбибсйумьт |
|
|
ôçò |
ухукехЮт. . . . . . |
. 94. . |
|||||||||||
.85. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ФпрпиЭфзуз |
|
фспцЯмщн. . . . . . . |
. |
|
¸ôóé |
мрпсеЯфе нб |
еопйкпнпмЮуефе |
|
||||||||||||
|
.86. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95. . . . |
|||||||||
ЩцЭлймп |
ресйечьменп. . . . . . . . |
|
|
енЭсгейб . . . . . . . . . . . . . . |
||||||||||||||||
. 87. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ЕрйкпллзмЭнз |
ефйкЭфб |
"ÏÊ". . . . . |
. |
. 87. . |
Иьсхвпй |
|
лейфпхсгЯбт. . . . . . . . . |
95. . . |
||||||||||||
Чюспт |
ухнфЮсзузт. . . . . . . . . |
|
|
Ðþò |
èá |
|
дйпсиюуефе |
мьнет/пй убт |
|
|||||||||||
. 87. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
96. . . . |
|||||||||||
Еопрлйумьт |
|
ôïõ |
чюспх |
|
|
|
мйкспвлЬвет . . . . . . . . . . . . |
|||||||||||||
|
|
|
|
ХрзсеуЯб |
|
фечнйкЮт |
еохрзсЭфзузт |
|
||||||||||||
ухнфЮсзузт |
. . . |
. . |
. . |
|
|
|
. |
|
||||||||||||
. . . . . . 87. . . . . . . |
. |
. |
. |
. |
. . . . . . . . . . . |
99. . . . |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
релбфюн . |
|
|
|
|||||||
П чюспт |
кбфЬшхозт. . . . . . . . |
. |
.88. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tr ŽçŽndekiler
Giderme |
Bilgileri. . |
. . . . . . . . . 100. . . .Gžda. . .Maddelerinin. |
Dondurulmasž ve |
|||||||||||
Güvenlik |
ve ikaz |
bilgileri. . . . . . . |
|
Depolanmasž . |
. . |
. . . . . . . . .109. . . . |
||||||||
. .101. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Taze besinlerin dondurulmasž. . . . . .110. |
|||||||
Cihazžn kurulmasž . . . . . . . . . . 103. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Cihazžn |
elektrik |
ba•lantžsž. . . . . . . |
.103. . .Besinlerin dondurulmasž. . . . . . . .110. . . |
|||||||||||
Cihazž tanžma. |
. . |
|
|
|
Süper dondurma . . . . . . . . . . .111. . . |
|||||||||
. . . . . . . . . 104. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|||||||||
Kumanda |
panosu. . . . . . . . . . |
|
Dondurulmuå |
Besinlerin |
Buzlaržnžn |
|||||||||
.104. . . . . . . |
|
|
|
. . |
. . . . . . . . 112. . . . |
|||||||||
Oda sžcaklž•žna |
ve havalandžrmaya |
|
|
Çözülmesi . . . |
|
|||||||||
|
|
Cihazžn |
kapatžlmasž, |
cihazžn |
||||||||||
dikkat edilmesi. . . . . . . . . . . |
|
|||||||||||||
.105. . . . . . . . |
kapatžlmasž. . |
. . . . . . .112. . . |
||||||||||||
Cihazžn |
çalžåtžržlmas . . . . . . . . |
|
|
tamamen |
||||||||||
. 105. . . . . . |
buzunun çözülmesi. . . . . . .113. . |
|||||||||||||
Sžcaklžk |
ayarž. . . . . . . . . . . |
|
|
Cihazžn |
||||||||||
. 106. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|||||||||
Besinlerin |
yerleåtirilmesi. . . . . . . |
|
Cihazžn |
temizlenmesi . . . . . . . . .114. . . |
||||||||||
.106. . . . |
|
|
|
bilgileri. . |
. . . . . . . 115. . . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Enerji tasarruf |
|
||||||
Žç hacim. . . . . . . . . . . . . . 107. . . . . . . . . . . |
. |
|
|
|
||||||||||
Çžkartma |
"OK" |
(TAMAM). . . . . . . |
.107. . .Çalžåma sesleri. |
|
. . . . . . . . . . .115. . . |
|||||||||
So•utucu |
|
bölmesi . |
|
|
|
Küçük |
aržzalaržn giderilmesi. . . . . . .116. . |
|||||||
|
. . . . . . . . . 107. . . . . . . |
servis. |
. . . . . . . . . . . .118. . . |
|||||||||||
So•utucu bölmesinin donanžmž. . . . . 108. |
Yetkili |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Dondurucu |
Bölmesi. . . . . . . . . |
|
.108. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
Prescriptions d'hygiène alimentaire
Cher Client,
fr
S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
Conformément |
|
à |
l'ordonnance |
française S |
Pour |
éviter |
toute |
contamination entre |
||||||||||||||||||||||
visant |
à |
éviter |
la |
prolifération |
des |
|
|
les |
différents |
produits |
alimentaires, |
|
||||||||||||||||||
listéries, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
nous |
vous |
demandons |
de |
|
respecter |
|
rangez)les séparés les uns des autres, |
|||||||||||||||||||||||
|
s.v.p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
les |
consignes |
|
suivantes. |
|
|
|
|
|
|
|
bien |
|
emballés |
ou |
protégés |
dans |
des |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
récipients. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Nettoyez |
fréquemment |
le |
|
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Au |
moment |
de préparer des plats, ne |
|||||||||||||||||||||||||||
intérieur |
|
du |
réfrigérateur |
à |
l'aide |
d'un S |
||||||||||||||||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
saisissez les aliments qu'après vous |
|||||||||||||||||||||||||||||
être |
|
lavé les mains. Avant de préparer |
||||||||||||||||||||||||||||
pas |
d'oxydation |
des |
pièces |
métalliques |
|
|||||||||||||||||||||||||
(utilisez |
par |
ex. |
de |
l'eau |
|
tiède |
|
|
|
d'autres |
plats, |
lavez)vous |
à |
nouveau les |
||||||||||||||||
|
|
|
|
mains. De même, lavez)vous les mains |
||||||||||||||||||||||||||
additionnée |
d'un peu |
de |
|
produit |
à |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
avant |
les |
repas. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Ensuite, |
|
une |
|
fois |
les |
surfaces |
ainsi |
S |
Avant |
de |
réutiliser |
des |
ustensiles |
de |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
nettoyées, |
désinfectez)les |
avec |
de |
l'eau cuisine |
qui |
|
viennent |
de |
servir, |
|
||||||||||||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre |
ou |
de |
citron, ou |
|
|
|
|
(grandes |
cuillers, planches |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez)les |
||||||||||||
à |
l'aide |
|
d'un |
produit |
germicide |
|
en |
vente |
découpe, couteaux de cuisine, etc.). |
|||||||||||||||||||||
habituelle |
dans |
le |
commerce |
et |
adapté |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
compatibilité |
à |
un |
endroit |
peu |
visible). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
fr
Conseils pour au rebut
x Mise au rebut de l'emballage
la misexappareilMise au rebut de l'ancien
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.
L'emballage |
protège votre |
appareil contre |
|
|
|
|
Cet appareil |
est |
marqué selon la |
|||||||||||||||||
les |
dégâts qu'il |
pourrait subir |
en |
cours |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
européenne |
2002/96/CE |
|
|||||||||||||||
de transport. |
Tous |
les |
matériaux |
qui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
relative |
aux |
appareils électriques et |
||||||||||||||||
le constituent |
sont |
compatibles |
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
électroniques |
usagés |
(waste electrical |
|||||||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
and electronic |
equipment |
6 |
WEEE). |
La |
|||||||||||||||||||
Aidez6nous |
à recycler |
l'emballage |
en |
|
||||||||||||||||||||||
|
directive définit |
le cadre |
pour |
une |
reprise |
|||||||||||||||||||||
respectant |
l'environnement. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
et une récupération des appareils usagés |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Pour savoir |
comment |
vous |
débarrasser |
|
applicables |
dans |
les |
pays |
de |
la CE. |
||||||||||||||||
de |
l'emballage, |
veuillez |
consulter |
votre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
revendeur |
ou |
les |
services |
administratifs |
|
|
|
|
! |
|
|
|
Attention |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de |
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
fr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comptez |
|
3 |
|
|
volume minimum |
de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 m de |
|||||||||||||||
Consignes |
de |
sécurité |
|
la |
pièce |
|
pour |
|
8 g |
de |
fluide |
réfrigérant. |
|||||||||||||||||||||
et |
|
avertissements |
|
|
|
|
La quantité |
de |
|
fluide |
présente |
dans |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
l'appareil est indiquée sur la plaque |
||||||||||||||||||||||||||||
Avant |
de |
|
mettre |
l'appareil |
|
signalétique située à l'intérieur de ce |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
en |
|
service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Le changement de cordon d'alimenta6 |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Veuillez |
|
lire |
attentivement |
et |
entièrement |
|
tion et d'autres réparations sont exclu6 |
||||||||||||||||||||||||||
les informations figurant dans les notices |
sivement réservées au service après6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
d'utilisation |
et |
de |
montage. |
|
|
|
|
|
vente. Les installations et réparations |
||||||||||||||||||||||||
Elle contiennent des remarques impor6 |
|
inexpertes |
|
peuvent |
engendrer |
des |
|
||||||||||||||||||||||||||
tantes |
concernant |
l'installation, |
l'utilisation |
risques |
considérables |
pour l'utilisateur. |
|||||||||||||||||||||||||||
et |
l'entretien |
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Conservez toute la documentation pour |
Pendant |
l'utilisation |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
pouvoir |
la |
consulter |
à |
|
nouveau |
ultérieure6 |
N'utilisez |
|
jamais |
d'appareils |
électriques |
||||||||||||||||||||||
ment |
ou |
si l'appareil |
doit |
changer |
|
un |
S |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
jour |
l'intérieur |
de |
|
l'appareil |
(par ex. des |
|||||||||||||||||||||||||||
de |
propriétaire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appareils |
|
de |
chauffage, |
sorbetières |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Sécurité |
technique |
|
|
|
|
|
électriques, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Cet |
|
appareil |
contient |
|
une |
petite |
quantité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
d'un |
fluide |
réfrigérant |
écologique |
mais S |
Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais |
|
|||||||||||||||||||||||||||
inflammable, |
le |
R |
600a. |
Pendant |
|
le |
|
l'appareil |
|
avec |
|
un |
nettoyeur |
à |
vapeur. |
||||||||||||||||||
|
|
La vapeur risque d'atteindre des pièces |
|||||||||||||||||||||||||||||||
transport |
et |
la |
mise |
|
en |
place de |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
l'appa6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
reil, veillez à ne pas endommager les |
électriques et de provoquer un court6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
tuyauteries |
du |
circuit |
|
frigorifique. |
Si le |
|
Risques |
|
d'électrocution |
! |
|
|
|
||||||||||||||||||||
fluide |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut |
provoquer |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
des |
|
lésions |
oculaires |
|
ou |
s'enflammer. S |
Pour |
détacher |
|
le givre ou les couches |
|||||||||||||||||||||||
Si |
l'appareil |
est |
endommagé |
|
|
|
de |
glace, |
|
n'utilisez |
jamais |
d'objets |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
pointus ou présentant des arêtes vives. |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
- De |
l'appareil, |
éloignez |
toute |
flamme |
|
Vous |
risqueriez |
|
d'endommager |
les |
|
||||||||||||||||||||||
|
nue |
ou |
source |
d'inflammation. |
|
|
|
tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
réfrigérant |
en |
train |
de |
jaillir |
risque |
de |
|||||||||
- Aérez bien la pièce pendant quelquess'enflammer ou de provoquer des |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
- Éteignez |
l'appareil, |
|
débranchez |
sa |
S |
Ne stockez dans l'appareil ni produits |
|||||||||||||||||||||||||||
|
fiche |
mâle |
|
ou |
ramenez |
le |
disjoncteur |
contenant |
des |
gaz |
propulseurs |
inflam6 |
|||||||||||||||||||||
|
en |
position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
mables |
(par ex. bombes |
aérosols) ni |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
- Prévenez le service après6vente. |
|
|
produits |
explosifs. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Plus |
l'appareil |
contient du |
fluide |
réfrigé6Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
rant |
|
et |
plus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Ne |
vous |
servez |
pas |
des |
socles, |
|
|||||||||||
|
|
grande doit être la pièce |
clayettes et portes comme marche6 |
||||||||||||||||||||||||||||||
dans laquelle il se trouve. Dans les |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
pièces |
trop |
petites, |
un |
mélange |
gaz6 |
|
pieds |
ou pour |
|
vous |
|
appuyer. |
|
|
|
||||||||||||||||||
air inflammable |
peut |
se |
former |
en |
cas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7
fr
S Pour dégivrer et nettoyer, éteignez l'appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou ramenez le fusible/disjoncteur en position éteinte. Pour débrancher, saisissez la fiche mâle, ne tirez jamais le cordon d'alimentation à vous.
S Ne tentez jamais de |
râcler la |
couche d |
givre et les aliments |
surgelés |
avec un |
couteau ou un objet pointu. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Si le fluide réfrigérant
jaillit, |
il peut |
s'enflammer ou provoquer |
des |
lésions |
oculaires. |
S Stockez les boissons fortement |
|
|
Les |
enfants |
|
et |
l'appareil |
|||||||||||||||||||||||
alcoolisées |
|
en |
position |
verticale |
dans |
|
||||||||||||||||||||||||
des |
récipients |
bien |
fermés. |
|
|
|
|
S Ne |
permettez |
jamais |
aux enfants de |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S L'huile |
et |
la graisse |
ne |
doivent |
pas |
jouer |
avec |
|
l'emballage |
et |
ses |
pièces |
||||||||||||||||||
constitutives. |
Ils |
risquent |
de |
s'étouffer |
||||||||||||||||||||||||||
entrer en contact avec les parties en |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
matières |
plastiques |
et |
|
le |
joint |
de |
porte.avec |
les |
cartons |
pliants |
et |
les feuilles |
||||||||||||||||||
(ces derniers pourraient sinon devenir |
de plastique |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
poreux). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S L'appareil |
|
n'est |
pas |
un |
jouet, |
éloignez |
||||||||||
S Ne recouvrez et n'obstruez |
jamais |
les |
les |
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
orifices |
de |
|
ventilation |
|
de |
l'appareil. |
|
S Si l'appareil est équipé d'une serrure : |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S L'utilisation |
de |
cet |
appareil |
par |
des |
rangez |
la |
clé |
hors |
de |
portée |
des |
||||||||||||||||||
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
personnes |
|
présentant |
|
des |
capacités |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
physiques, |
|
sensorielles |
|
ou |
psychiques |
Dispositions |
générales |
|
||||||||||||||||||||||
restreintes, |
|
ou |
ne |
détenant |
pas |
les |
|
|||||||||||||||||||||||
connaissances |
voulues, |
devra |
se |
|
|
L'appareil |
convient |
pour |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
dérouler sous surveillance ou après leur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
avoir |
fourni |
des |
instructions détaillées. S Réfrigérer |
|
et |
congeler |
des |
aliments. |
||||||||||||||||||||||
S Dans |
le |
compartiment |
congélateur, |
ne S Préparer |
des |
glaçons. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
stockez pas de boissons, gazeuses en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
particulier, |
|
dans |
des |
bouteilles |
et |
des |
Cet appareil |
|
est |
destiné |
à |
un |
usage |
|||||||||||||||||
boîtes |
car |
|
elles |
éclateraient. |
|
|
|
domestique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Ne |
portez |
pas |
|
directement |
à |
la |
|
|
L'appareil |
a |
|
été |
antiparasité |
|
|
|||||||||||||||
|
bouche |
|
|
|
|
à |
la |
directive |
|
|
||||||||||||||||||||
les esquimaux ou les glaçons qui |
|
conformément |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
UE 2004/108/EC. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
sortent |
du |
|
compartiment |
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
Risque de brûluredû à la très basseLe |
circuit frigorifique a subi un contrôle |
|||||
température! |
|
d'étanchéité. |
|
|
||
S Ne touchez pas les aliments |
surgelés Ce |
produit |
est |
conforme aux dispositions |
||
avec les mains mouillées car |
elles |
de |
|
sécurité |
applicables aux appareils |
|
risqueraient de rester collées. |
|
électriques |
(EN |
60335/2/24). |
8
|
|
fr |
Installation |
Branchement |
|
de l'appareil |
de l'appareil |
|
Un local sec et aérable convient |
pour Après l'installation de l'appareil en |
installer l'appareil. |
Evitez |
de |
placer |
|
position |
verticale, |
|
attendez |
au |
moins |
|||||||||||||||
l'appareil |
à |
un |
endroit |
|
directement |
exposéune heure avant |
de |
le |
mettre |
en |
service. |
||||||||||||||
aux rayons |
solaires |
ou |
à |
proximité |
d'uneIlpeut en |
effet |
arriver, |
pendant |
|
|
|
||||||||||||||
source |
de |
chaleur |
telle |
une |
cuisinière, |
le transport, |
que |
l'huile |
présente |
dans |
|||||||||||||||
un radiateur, |
etc. |
|
Si |
l'installation près |
le compresseur |
se |
déplace |
vers |
le |
circuit |
|||||||||||||||
d'une source de chaleur est inévitable, frigorifique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
utilisez |
une plaque |
isolante |
appropriée |
Avant la |
première |
mise en service, |
|
||||||||||||||||||
ou respectez |
les |
|
distances |
minimales |
|
||||||||||||||||||||
|
nettoyez |
le |
compartiment |
intérieur |
|
|
|||||||||||||||||||
suivantes: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de l'appareil. |
(Voir |
|
le |
chapitre Nettoyage). |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
3 cm |
par |
rapport |
aux |
cuisinières |
|
La prise de courant doit rester facilement |
|||||||||||||||||||
électriques |
ou à |
|
gaz, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
accessible. Branchez la fiche mâle de |
|||||||||||||||||||
30 cm |
par |
rapport |
à |
un |
appareil |
|
|||||||||||||||||||
|
l'appareil |
dans |
une |
prise |
secteur |
en |
|||||||||||||||||||
de chauffage |
au |
fuel ou |
au |
charbon. |
|||||||||||||||||||||
220-240 V |
/ |
50 Hz, |
réglementairement |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reliée |
à |
la |
terre. |
|
La prise |
doit |
être |
protég |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
par |
un |
fusible/disjoncteur |
supportant |
de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 A |
à 16 |
A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Attention
Il ne faut en aucun cas raccorder l'appareil à des fiches d'économie d'énergie et à des onduleurs convertissant le courant continu
(débité par exemple par des installations photovoltaïques ou le réseau de bord d'un bateau) en courant alternatif
230 volts.
9
fr
Présentation de |
Bandeau |
|
|
|||
l'appareil |
de commande |
|
||||
|
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
1 |
Touche |
Marche |
/ |
Arrêt |
|
|
|
Il |
sert à |
allumer |
et |
éteindre l'ensemble |
|
|
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
2 |
Touche |
de réglage |
de |
||
|
|
la température |
|
|
Veuillez déplier |
la dernière page, illustrée, |
de la notice. La présente notice |
|
d'utilisation vaut |
pour plusieurs modèles. |
Appuyez sur la touche autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le peti voyant de température voulu s'allume.
Selon le |
modèle, l'appareil peut différer |
3du Petits voyants indicateurs |
contenu |
des illustrations. |
de température |
|
Fig. 1
144 Bandeau de commande/ Eclairage intérieur
5Interrupteur d'éclairage
6Clayettes du compartiment réfrigérateur
7Bac à légumes
8Support pour tubes et petites
boîtes de conserve
9 Casier à beurre et à fromage
10 Balconnet à oeufs
11 Clayette à grandes bouteilles
ACompartiment congélateur
BCompartiment réfrigérateur
(entre +2 °C et +11 °C)
Les |
chiffres |
à |
côté |
des |
petits |
voyants |
||
de |
verts représentent les |
|
||||||
températures |
du |
compartiment |
|
|||||
réfrigérateur |
en °«C». |
Le |
voyant |
|
||||
allumé |
indique |
la |
température |
ajustée. |
||||
Le petit |
voyant |
clignote |
tant que la |
|||||
température |
réglée |
|
n'est |
pas |
atteinte. |
Remarque : si vous réglez le compartiment réfrigérateur sur une température plus basse, celle du compartiment congélateur baisse également.
4Touche Supercongélation
Cette touche |
sert |
à |
allumer |
et éteindr |
||||
la supercongélation. Le voyant jaune |
||||||||
s'allume |
pour |
signaler |
que |
l'appareil |
||||
est |
entré en |
service. |
|
|
|
|||
La |
supercongélation sert |
à |
surgeler |
|||||
de grandes |
quantités |
d'aliments |
||||||
frais. Vous |
devrez |
l'enclencher |
||||||
jusqu'à |
24 heures |
avant |
de |
ranger |
||||
ces aliments |
frais. |
|
|
|
|
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
|
|
Le |
compartiment |
congélateur |
atteint |
Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
une |
température |
très |
basse. |
|
|
En présence de températures ambiantes |
||||||||||||||||||||
|
Au bout de |
2 |
jours |
et |
demi |
environ, |
inférieures |
à |
+ 20 ºC et |
pendant |
la |
|
|
|
|||||||||||||
|
l'appareil |
commute |
automatiquement |
supercongélation, il |
peut |
arriver |
que |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
sur la température du compartiment l'éclairage intérieur s'allume avec une |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
réfrigérateur que |
vous |
avez |
|
|
|
moindre luminosité lorsque la porte est |
|
|||||||||||||||||||
|
préalablement |
réglée. |
|
|
|
|
|
presque fermée (ou l'interrupteur de porte |
|||||||||||||||||||
|
Attention! |
Pendant |
la |
|
|
|
|
|
enfoncé). |
Ceci |
est |
dû |
à |
la |
technique |
de |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
supercongélation, la température peutréfrigération et ne constitue aucun |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
descendre assez fortement dans le |
dérangement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
compartiment |
réfrigérateur. |
|
|
|
Aération |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'air entrant en contact avec la paroi |
|
|||||||||||||
Consignes |
|
|
pour |
la |
|
|
arrière |
de |
l'appareil |
se |
réchauffe |
et |
doit |
||||||||||||||
|
|
|
|
pouvoir s'évacuer librement, sinon le |
|
|
|
||||||||||||||||||||
température |
ambiante |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
groupe frigorifique se trouverait sollicité |
|
||||||||||||||||||||||||||
et |
l'aération |
|
|
|
|
|
|
plus fortement, ce qui augmenterait la |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
consommation |
|
de |
courant. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
La |
catégorie |
climatique |
est |
|
|
|
|
Pour |
cette |
raison, |
ne recouvrez |
ou |
ne |
|
|||||||||||||
indiquée sur la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
plaque |
signalétique. |
Elle |
indique |
|
|
bouchez en aucun cas les orifices |
|
|
|
||||||||||||||||||
à quelles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
températures |
ambiantes |
l'appareil |
peut |
d'aération. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
fonctionner. Le panneau signalétique se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
trouve en bas à gauche de la chambre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
froide. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enclenchement |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
de l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Catégorie climatique |
Température |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
ambiante |
admissible |
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
SN |
|
|
|
|
|
de |
+10°C |
à |
32°C |
|
|
Appuyez |
sur |
l'interrupteur |
principal1. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le petit |
voyant |
indicateur |
de |
température |
||||||||||
N |
|
|
|
|
|
de |
+16°C |
à |
32°C |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
clignote jusqu'à ce que la température |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
de |
+16°C |
à |
38°C |
|
|
souhaitée |
soit |
atteinte. |
L'appareil |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
commence |
à |
|
réfrigérer, |
l'éclairage |
|
|
|
|||||||
T |
|
|
|
|
|
de |
+16°C |
à |
43°C |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
intérieur |
reste |
|
allumé tant |
que la porte |
es |
ouverte.
fr
Réglage |
de la |
Rangement |
température |
des aliments |
|
Vous pouvez modifier les valeurs de |
||
réglage, voir la |
description |
du bandeau Respectez les zones froides |
de commande. |
|
dans l'enceinte |
de l'appareil !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
Nous recommandons de ranger les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
aliments |
de |
la |
manière |
suivante: |
|
Compartiment |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S Dans le tiroir congélateur:produits |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
réfrigérateur |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
surgelés, glaçons, |
crème |
glacée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
S Sur |
les |
clayettesdu |
compartiment |
|
La température dans le compartiment |
||||||||||||||||||||||||||
réfrigérateur (de haut en bas): |
|
|
|
réfrigérateur est |
réglable entre |
+2 |
et |
+8 °C |
|||||||||||||||||||||||
pâtisseries, |
plats cuisinés, |
|
produits |
|
Le |
compartiment |
réfrigérateur |
est |
l'endroit |
||||||||||||||||||||||
laitiers, |
viande |
et |
charcuterie. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
idéal où |
ranger |
les |
plats |
finis de |
prépare |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Dans le bac à légumes:mes, |
|
|
les |
pâtisseries, |
conserves, |
le |
lait |
conden8 |
|||||||||||||||||||||||
salades, |
fruits. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sé, le fromage dur, les fruits et légumes |
|||||||||||||||||||
S Dans |
lacontreporte (de |
haut |
en |
bas): |
craignant |
le |
froid |
|
ainsi que les agrumes. |
||||||||||||||||||||||
beurre, fromage, oeufs, tubes, petites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
bouteilles, |
grandes |
bouteilles, |
lait, blocs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
de |
jus |
de |
fruit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aménagement |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
du compartiment |
|
|
|
|
||||||||||
Contenance |
|
utile |
|
|
|
|
réfrigérateur |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Vous |
trouverez |
les |
indications |
relatives |
Vous |
pouvez |
jouer |
sur l'emplacement |
des |
||||||||||||||||||||||
clayettes |
du |
compartiment |
réfrigérateur |
||||||||||||||||||||||||||||
à la |
contenance |
utile |
sur |
la |
plaque |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
et des |
rangements |
en contre8porte |
: |
tirez |
||||||||||||||||||||||||||
signalétique |
de |
votre |
appareil. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
la clayette vers l'avant, abaissez8la puis |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
faites8la basculer latéralement pour le |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retirer Fig. 5. |
Soulevez le |
rangement |
en |
|||||||||||
Autocollant |
« |
OK |
|
» |
|
contre8porte |
puis |
extrayez8leFig. 6. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Sur |
|
certains |
modèles |
uniquement |
|
|
Equipement |
|
spécial |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Le |
contrôle |
de |
température |
|
« |
OK |
» |
permet |
le |
modèle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de |
signaler |
les |
températures |
inférieures |
selon |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Clayette |
rétractable |
(Vario) |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
à +4 |
°C. |
Si |
l'autocollant |
n'affiche |
|
pas |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
« OK », |
abaissez |
la |
température |
par |
palierFig. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La |
moitié |
avant |
|
de |
la clayette rétractable |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
est |
amovible. |
Ceci |
vous |
permet |
|
|
|||||||||||||
A la |
mise |
en |
service |
de |
l'appareil, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
de ranger, |
sur la |
clayette |
située |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
ce dernier |
peut |
mettre |
jusqu'à |
12 |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
heures |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
avant |
|
d'atteindre |
la |
température |
|
|
|
immédiatement en dessous, des produits |
|||||||||||||||||||||||
|
correcte. |
|
à |
réfrigérer |
|
(par ex. en |
verseuse, |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hauts |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en bouteilles). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porte-bouteilles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Réglage |
correct |
Température |
|
trop |
L'étrier à bouteilles empêche ces |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
élevée. |
Abaissez |
|
dernières de se renverser lorsque vous |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
la température. |
|
|
ouvrez |
et |
fermez |
|
la |
porte. |
|
|
|
|
13
Ce volet vous permet d'atteindre |
La porte du tiroir congélateur encrante en |
||||||||||||||||
facilement les produits stockés dans lesfaisant |
|
un |
bruit |
audible. |
|
||||||||||||
bacs sans avoir |
à |
sortir |
ces |
derniers. |
Veillez à ce que la porte du tiroir |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Régulateur |
de |
température et |
congélateur soit toujours fermée. Si la |
||||||||||||||
d'humidité pour les bacs à légumesporte |
reste |
ouverte, |
les |
produits surgelés |
|||||||||||||
Fig. q/B |
|
|
|
|
|
|
décongèlent et le tiroir se recouvre d'une |
||||||||||
Si vous |
voulez |
|
|
|
|
épaisse |
couche |
de |
givre. |
En outre, une |
|||||||
ranger des légumes, de la |
|
|
|
|
|
|
de |
courant |
|||||||||
salade |
et |
des fruits |
pour |
une |
longue |
consommation accrue |
|||||||||||
entraîne |
un |
gaspillage |
d'énergie. |
||||||||||||||
période, |
poussez |
le |
régulateur |
à fond |
|||||||||||||
vers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
la gauche. Ce geste ouvre les orifices de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ventilation, la |
température |
diminue. |
Indicateur |
de |
fermeture |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(selon |
le modèle) |
|
|
|
|||||
Si vous voulez les ranger sur une courte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
période, poussez le régulateur vers la |
L'indicateur |
de |
fermetureFig. e indique |
||||||||||||||
droite. |
Le degré |
d'humidité laet |
|
si |
la |
porte |
du |
compartiment congélateur |
|||||||||
température |
augmentent. |
|
|
||||||||||||||
|
|
est |
correctement fermée |
: |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Casier à beurre et à fromage
Fig. w
14
fr
Démoulez les glaçons du bac. Pour ce
Stockage des alimentsfaire, placez le bac brièvement sous l'eau du robinet ou déformez le bac légèremen
surgelés et préparationFig. r. de glaçons
Consigne |
lors |
de |
|
vos |
achats: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Vérifiez |
|
si |
l'emballage |
est |
endommagé.Congélation |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S Vérifiez |
|
la |
date:limite |
de |
consommationde produits |
frais |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
recommandée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Congeler |
soi!même |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Dans le congélateur du supermarché, la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
température |
doit |
être inférieure |
à |
|
les aliments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
:18 °C. |
|
Si |
tel |
n'est |
pas |
le |
cas, |
la |
durée |
|
congeler |
les |
aliments, |
n'utilisez |
que |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour |
||||||||||||||||
|
de |
conservation |
des |
aliments |
surgelés des |
|
aliments |
frais |
et |
d'un |
aspect |
|
||||||||||||||||||||
|
raccourcit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
impeccable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S N'achetez |
les |
aliments |
surgelés qu'à |
la |
prêtent |
à |
la |
congélation |
: |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
fin |
de |
|
vos |
courses. |
Transportez:les |
Se |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
La |
viande |
et la charcuterie, les volailles |
||||||||||||||||||||||||||||
|
jusque |
chez |
vous |
enveloppés |
dans |
|||||||||||||||||||||||||||
|
du |
|
gibier, |
|
le |
poisson, |
les |
légumes, |
|
|||||||||||||||||||||||
|
papier |
journal |
ou |
|
dans |
un |
sac |
|
et le |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
les herbes |
|
aromatiques, |
les |
fruits, |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
isotherme. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
les pâtisseries, les |
pizzas, |
les plat |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Une fois à la |
maison, |
rangez |
les |
cuisinés, |
les |
restes |
de |
plat, |
le |
jaune |
||||||||||||||||||||||
|
aliments |
surgelés |
|
immédiatement |
dans d';uf, |
le |
|
blanc |
d';uf. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
le compartiment congélateur. RefermezNe se prêtent pas à la congélation : |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
soigneusement |
la |
|
porte |
du |
|
|
|
Les |
|
;ufs |
entiers dans leur coquille, |
|
|||||||||||||||||||
|
compartiment |
|
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
la crème |
|
fraîche |
et |
la |
mayonnaise, |
|
||||||||||||||||||||
|
Consommez |
les |
aliments |
surgelés |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
avant |
|
|
|
verte, |
les |
radis |
|
et |
les |
|
oignons. |
||||||||||||||||||||
|
leur |
date:limite de |
consommation |
|
la salade |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
recommandée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blanchiment des fruits et légumes |
|||||||||||||||||||||
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blanchissez |
|
les |
fruits |
et |
|
légumes |
avant |
|||||||||
|
Ne recongelez pas des aliments qui ont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
dégelé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la congélation |
afin |
|
qu'ils |
|
conservent |
|
|||||||||||
|
Exception: |
si |
|
vous |
transformez |
ces |
couleur, |
arôme, |
goût |
et |
|
vitamine |
C. |
|
||||||||||||||||||
|
aliments en plats cuisinés (bouillis ou Pour |
ce |
faire, |
plongez |
les |
fruits |
et |
légum |
||||||||||||||||||||||||
|
rôtis): dans ce cas, vous pouvez |
|
quelques |
instants |
dans |
de |
l'eau |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
congeler |
ces |
plats. |
|
|
|
|
|
|
bouillante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vous |
trouverez |
des livres |
sur |
|
|
|
||||||||||
Préparation |
des |
glaçons |
|
la congélation |
et |
le |
blanchiment |
chez |
|
|||||||||||||||||||||||
|
votre |
libraire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
glaçons 3/auxavec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Remplissez |
le |
bac |
à |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de l'eau puis déposez:le sur le fond du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
compartiment congélateur. Si le bac a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
collé |
contre |
le |
compartiment, |
décollez:le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
au moyen d'un objet émoussé (par ex. un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
manche de cuillère ou assimilé). N'utilisez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
jamais |
d'objet |
pointu |
ou |
à |
arêtes |
vives. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
fr
Pour obturer les emballages,
Congeler les aliments utilisez des :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caoutchoucs, |
clips |
en |
plastique, |
ficelles, |
|||||
Pour |
congeler |
les |
aliments, |
n'utilisez |
rubans |
adhésifs |
résistants |
au froid, |
||||||||||
que des aliments |
frais |
et |
d'un |
aspect |
ou assimilés. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
impeccable. |
|
|
|
|
|
|
Vous |
pouvez |
fermer les |
sachets |
et feuille |
|||||||
Veillez à |
ce |
que |
les |
produits |
|
en polyéthylène |
au |
moyen |
d'un |
appareil |
||||||||
alimentaires |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
à congeler |
n'entrent pas en |
|
|
à souder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
contact avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
des |
produits |
déjà |
congelés. |
|
|
Durée |
de |
conservation |
|
|||||||||
L'air ne doit pas pénétrer dans l'em3 |
|
|||||||||||||||||
des#produits |
surgelés |
|
||||||||||||||||
ballage pour |
que |
les |
aliments |
ne perdent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
pas |
leur |
goût ni |
ne |
sèchent |
pas. |
Elle dépend de la nature des aliments. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A2une |
température |
de |
surgélation |
|
|||||
Capacité |
de |
congélation |
moyenne, les durée de conservation |
|||||||||||||||
max. |
|
|
|
|
|
|
|
suivantes |
s'appliquent |
: |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sur |
la plaquette signalétique, |
|
vous |
S Poisson, |
charcuterie, |
plats |
pré3cuisinés, |
|||||||||||
|
pâtisseries |
: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
trouverez |
des |
indications |
concernant |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
jusqu'à 6 |
mois |
|
|
|
|
|
||||||||||||
la capacité |
de |
congélation |
maximale |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en 24 heures.
Pour emballer correctement :
1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Presser pour chasser l'air.
l'emballage hermétiquement. Supercongélation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
Allumage |
et |
extinction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 2 |
|
|
Mise |
hors |
|
tension |
et |
||||
Appuyez |
sur |
la touche4 «super». |
inutilisation |
longue |
|||||||
La supercongélation s'éteint |
|||||||||||
durée |
de |
l'appareil |
|||||||||
automatiquement deux jours et demi |
|||||||||||
après au |
plus5tard. |
Mise hors tension |
de |
|
|||||||
Remarque |
|
|
|||||||||
|
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
||||
Pendant la supercongélation, il peut |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
arriver que la |
température baisse un |
peuAppuyez |
sur |
l'interrupteur |
principal |
||||||
plus fortement dans le compartiment |
Fig. 2/1. |
Le |
groupe |
frigorifique |
et |
||||||
réfrigérateur. |
|
l'éclairage |
intérieur |
s'éteignent. |
|
Décongélation de produits surgelés
Inutilisation longue durée
Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant longtemps:
|
|
|
|
1. |
Coupure de |
l'appareil. |
Selon la |
nature |
et l'utilisation |
des produits |
la fiche mâle du secteur |
||
surgelés, |
vous |
pouvez choisir |
entre |
2. |
Débranchez |
|
|
ou ramenez le disjoncteur en position |
|||||
plusieurs |
façons |
différentes de les |
|
|||
|
éteinte. |
|
||||
décongeler: |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
S A température ambiante
S Dans la réfrigérateur
S Dans le four électrique, avec/sans chaleur tournante
S Dans le micro6ondes.
Remarque
3. Nettoyage de l'appareil.
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Ne congelez pas à nouveau des produits surgelés qui auraient complètement ou en partie décongelé. Transformez d'abord
ces produits en plats cuisinés (cuits ou rôtis) avant de les congeler à nouveau.
Dans ce cas, consommez6les nettement avant la date6limite de conservation.
17
fr
Si vous dégivrez l'appareil
Compartiment congélateur
Avertissement ! |
|
|
|
|
||
N'utilisez |
pas |
d'appareils |
électriques |
ni |
||
de flammes nues |
pour |
dégivrer tel |
que le |
|||
appareils |
de |
chauffage, |
nettoyeurs |
|
||
à vapeur, |
bougies, |
lampes |
à pétrole |
ou |
||
assimilés. |
|
|
|
|
|
|
Le |
compartiment |
|
congélateur |
ne |
dégivreConsignes à respecter en cas |
||||||||||||||||||||||||||
pas |
|
automatiquement. |
Une |
couche |
de |
d'utilisation |
de |
bombes |
aérosols |
||||||||||||||||||||||
givre |
ou |
de |
glace |
gêne |
l'arrivée |
du |
|
de dégivrage |
|
: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
froid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
sur |
les |
produits |
et |
augmente |
|
la |
con8 |
S Les |
aérosols de |
dégivrage |
peuvent |
||||||||||||||||||||
|
former |
des |
|
gaz |
explosifs. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
sommation |
de |
courant. |
Décongelez |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
régulièrement |
le |
compartiment |
|
|
|
|
|
S Les |
aérosols |
de |
dégivrage |
peuvent |
|||||||||||||||||||
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contenir des solvants ou agents |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Attention |
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
propulseurs |
|
susceptibles |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'endommager |
le |
plastique. |
|
|
|||||||||||||
Ne |
raclez |
|
jamais |
|
la |
couche |
de |
givre |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
un couteau ou un objet pointu. Vous |
S Les aérosols de dégivrage peuvent |
||||||||||||||||||||||||||||||
risqueriez |
|
d'endommager |
les |
tubulures |
présenter |
un |
risque |
sanitaire. |
|
||||||||||||||||||||||
dans lesquelles circule le produit |
|
train Tenez |
compte |
des |
instructions |
fournies |
|||||||||||||||||||||||||
réfrigérant. |
|
Le |
|
fluide |
réfrigérant |
en |
|||||||||||||||||||||||||
de jaillir |
risque |
|
de |
s'enflammer |
ou |
de |
par |
leurs |
fabricants. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
provoquer |
|
des |
lésions |
oculaires. |
|
|
|
Le |
dégivrage |
du |
|
|
|
||||||||||||||||||
Procédez |
|
comme |
suit |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
compartiment#réfrigérateur |
||||||||||||||||||||||||
1. Retirez |
|
les |
|
produits |
surgelés |
puis |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
rangez8les provisoirement à un endroitest entièrement |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
frais. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
automatique |
|
|
|
|
|
|
||||||||
2. Coupez |
|
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pendant que le groupe frigorifique |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
marche, des gouttes de condensation |
||||||||||||
3. Débranchez |
|
la |
fiche |
mâle |
du |
secteur ou7de givre se forment contre la paroi |
|||||||||||||||||||||||||
ou ramenez le disjoncteur en |
positionarrière |
du |
compartiment réfrigérateur. |
||||||||||||||||||||||||||||
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ce7phénomène est le résultat du |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
4. Laissez |
|
l'appareil |
dégivrer. |
|
|
|
|
|
fonctionnement |
de |
l'appareil. |
Inutile |
|||||||||||||||||||
5. Essuyez |
l'eau |
de |
dégivrage |
|
et |
|
|
|
d'essuyer les gouttelettes d'eau de |
||||||||||||||||||||||
|
|
finissez |
|
|
|
ou |
|
de gratter le givre. La paro |
|||||||||||||||||||||||
de |
sécher |
avec |
un |
essuie8tout |
|
sec. |
dégivrage |
|
|||||||||||||||||||||||
|
arrière se dégivre automatiquement. |
||||||||||||||||||||||||||||||
6. Réenclenchez |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
L'eau de condensation s'écoule par la |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rigole |
à |
cet |
effetFig. 3. |
Ensuite, |
elle |
|||||||
7. Rangez |
|
à |
nouveau |
les |
produits |
dans gagne |
le |
groupe |
frigorifique |
où |
elle |
||||||||||||||||||||
le compartiment |
|
congélateur. |
|
|
|
|
s'évapore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Accélération |
du |
|
dégivrage |
|
|
|
|
|
Remarque : maintenez la rigole |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Vous pouvez accélérer le processus de d'écoulement et la goulotte collectrice |
|||||||||||||||||||||||||||||||
dégivrage |
en |
|
plaçant |
une |
casserole |
d'eau |
|
|
afin |
que |
l'eau |
de |
condensation |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
propres |
||||||||||||
très |
|
chaude sur |
un |
support |
dans |
le |
|
com8 |
|
|
s'écouler |
librement. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
puisse |
|
|
|
|
||||||||
partiment |
|
congélateur. |
Placez |
la |
casserole |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
sur |
|
une |
|
surface |
thermo8isolante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
fr
S N'essuyez le joint de porte qu'avec
Nettoyage de l'appareil un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, séchez4le à fond.
Attention |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Après |
le nettoyage : rebranchez la fiche |
||||||||||||||
N'utilisez |
|
aucun |
|
produit |
de |
nettoyage |
||||||||||||||||||||||||
|
|
mâle |
de l'appareil puis réenclenchez4le. |
|||||||||||||||||||||||||||
contenant du sable, du chlorure ou de |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
l'acide, |
ni |
aucun |
solvant. |
|
|
|
|
|
Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
N'utilisez |
|
jamais |
|
d'éponges |
abrasives |
Avec |
un bâtonnet ouaté ou assimilé, |
|||||||||||||||||||||||
|
|
nettoyez |
|
régulièrement |
les |
rigoles et le |
||||||||||||||||||||||||
ou susceptibles |
de |
rayer. |
Des |
zones |
|
|||||||||||||||||||||||||
trou |
d'écoulement de l'eau de dégivrage, |
|||||||||||||||||||||||||||||
corrodées |
pourraient |
apparaître |
sur |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
Fig. 3, |
afin |
que |
|
cette |
eau |
puisse |
bien |
||||||||||||||||||||||
les surfaces |
|
métalliques |
de |
l'appareil. |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
s'écouler. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Ne nettoyez jamais les clayettes |
et |
les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
bacs |
au |
lave4vaisselle. |
Ces |
pièces |
|
Nettoyer |
|
les |
accessoires |
|||||||||||||||||||||
pourraient |
se déformer |
! |
|
|
|
|
|
Pour les nettoyer, toutes les pièces |
||||||||||||||||||||||
Procédure |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
réglables |
du |
compartiment |
|
réfrigérateur |
|||||||||||||||
S Éteignez |
|
l'appareil |
|
avant |
de |
le |
nettoyerpeuvent. |
|
être |
extraites |
(voir |
le |
chapitre |
|||||||||||||||||
S Débranchez |
la |
|
fiche |
mâle |
du |
secteur |
« Agencement |
variable |
du |
|
volume |
|
||||||||||||||||||
|
intérieur »). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
ou ramenez |
le |
disjoncteur |
en |
position |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
éteinte |
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extraction |
des |
bacs |
|
|
|
|
|
|||||||
S Sortez |
les |
produits |
|
congelés |
et |
|
Tirez |
complètement les |
bacs |
vers |
vous, |
|||||||||||||||||||
|
|
soulevez4les puis enlevez4lesFig. t. |
|
|||||||||||||||||||||||||||
rangez4les |
|
dans |
un |
endroit frais. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Posez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
les |
accumulateurs |
|
de |
froid |
(si |
fournis |
Pour remettre en place les bacs, |
|
||||||||||||||||||||||
avec |
l'appareil) |
sur |
|
ces |
produits. |
|
posez4les |
sur |
les |
|
rails |
de |
|
sortie puis |
||||||||||||||||
|
|
faites4les |
|
glisser |
dans |
le |
compartiment |
|||||||||||||||||||||||
S Ne nettoyez l'appareil qu'avec |
un |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
intérieur |
|
(les |
|
bacs |
encrantent |
dans |
les |
||||||||||||||||||||||
chiffon |
|
doux, |
de |
l'eau |
|
tiède |
et du |
rails). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
produit |
à |
|
vaisselle |
présentant |
|
un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
pH neutre. |
|
L'eau |
de |
nettoyage |
ne |
doit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
pas |
pénétrer |
dans |
|
l'éclairage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
fr
Economies |
d'énergie |
Bruits |
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Placez |
l'appareil |
dans |
un |
local |
sec et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fonctionnement |
|
|
|
|
|||||||||||
aérable. Veillez à ce qu'il ne soit pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
directement |
exposé |
aux |
rayons |
solaires |
|
|
parfaitement |
|
|
|
|
|||||||||||||||
et qu'il ne se trouve pas à proximitéBruits |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
d'une source de chaleur (par ex. |
normaux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
radiateur, cuisinière). Utilisez le cas |
Bourdonnements |
|
étouffés |
ces: |
bruits |
|
||||||||||||||||||||
échéant |
une |
plaque |
|
isolante. |
|
|
normaux |
se |
font |
|
entendre |
pendant que |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Attendez que les plats chauds aient |
le compresseur |
est |
en |
marche. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
refroidi avant de les ranger dans le |
Gargouillis, |
|
clapotis légers |
ou |
|
|
|
|||||||||||||||||||
compartiment |
congélateur. |
|
|
|
bourdonnements - du fluide réfrigérant |
|||||||||||||||||||||
S Rangez les produits surgelés dans le |
circule |
dans |
les |
serpentins. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
compartiment |
réfrigérateur |
pour |
qu'ils |
Cliquetis - |
ils |
sont |
audibles |
lorsque |
|
|||||||||||||||||
dégèlent. Vous profitez ainsi de leur |
le moteur |
se |
met |
|
en |
marche |
ou |
s'arrête. |
||||||||||||||||||
excédent de froid pour refroidir les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
aliments |
déjà |
présents |
dans |
ce |
Éviter |
la |
génération |
|
|
|
|
|||||||||||||||
compartiment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de bruits |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Ouvrez |
le |
moins |
possible |
les |
portes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de-l'appareil lorsque vous mettez ou |
L'appareil ne repose pas d'aplomb |
|||||||||||||||||||||||||
prenez |
des aliments. |
|
|
|
|
|
Veuillez |
|
mettre |
l'appareil |
d'aplomb |
à |
l'aide |
|||||||||||||
S Une couche |
de |
givre |
ou |
de |
|
|
d'un |
niveau |
|
à |
bulle. |
Ajustez |
ensuite |
|
||||||||||||
glace gêne |
|
|
|
|
par |
les |
pieds |
à |
vis |
ou |
plac |
|||||||||||||||
l'arrivée |
du |
froid |
sur |
les |
produits et |
l'horizontalité |
||||||||||||||||||||
un |
objet |
dessous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
augmente |
la |
consommation de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Si du givre s'est formé, dégivrez |
L'appareil |
touche |
quelque |
chose |
|
|||||||||||||||||||||
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eloignez |
|
l'appareil |
de meubles |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Veillez à ce que la porte du |
|
ou d'appareils |
voisins. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
compartiment |
congélateur |
soit |
|
|
Les tiroirs ou surfaces de rangement |
|||||||||||||||||||||
correctement |
fermée. |
|
|
|
|
|
vacillent |
ou |
se |
coincent |
|
|
|
|
|
|||||||||||
S De temps |
en |
temps, |
nettoyez |
le dos Vérifiez |
les |
pièces |
amovibles |
puis |
|
|
||||||||||||||||
de-l'appareil avec un aspirateur ou unremettez.les en place correctement. |
|
|||||||||||||||||||||||||
pinceau, |
ceci |
pour |
éviter |
une |
hausse |
Des |
bouteilles |
ou |
récipients |
|
|
|
||||||||||||||
de-la consommation |
|
d'électricité. |
se touchent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eloignez |
|
légèrement |
les |
bouteilles |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou récipients |
|
les |
uns |
des |
autres. |
|
|
|
20
fr
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service après vente : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Vérifiez svp |
si |
vous |
ne pouvez pas remédier vous même |
au |
dérangement |
à |
|
l'aid |
|||||||||||||
des instructions |
qui |
suivent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Si |
vous |
faites |
venir |
le technicien, |
ses conseils |
vous |
seront |
facturés, |
|
même |
penda |
||||||||||
la période |
de |
|
garantie! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Dérangement |
|
|
|
|
Cause possible |
Remède |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
La |
température |
dévie |
|
|
|
|
Dans certains |
cas, |
il |
suffira |
d'éteindre |
|
|
||||||||
fortement |
par |
rapport |
|
|
|
|
l'appareil pendant |
5 minutes. |
|
|
|
|
|
||||||||
au réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
Si |
la température |
est tropélevée, vérifiez au |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bout de seulement quelques heures si un |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rapprochement |
de |
la |
température a |
eu |
|
lieu. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si la température est tropbasse, vérifiez à |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nouveau la température le lendemain. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
L'éclairage |
intérieur |
ne |
|
L'ampoule est |
grillée. |
Changez l'ampoule. |
|
Figz. /B |
|
|
|
|
|
||||||||
fonctionne |
pas. |
|
|
|
|
|
|
1. |
Débranchez |
la |
fiche mâle |
de la |
prise |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de courant |
et/ou |
ramenez |
le |
disjoncteur |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Tirez la |
grille |
en |
avant. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Changez |
l'ampoule; montez |
l'ampoule |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de rechange en |
|
220-240 V |
alternatif, |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
culot E14. Puissance : voir |
l'inscription |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sur l'ampoule |
défectueuse. |
(Attention! |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'ampoule au krypton n'est disponible |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
qu'auprès du service après8vente). |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
L'interrupteur |
de |
Vérifiez s'il |
se |
laisse |
bouger. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
l'éclairage est |
coincé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. z/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les aliments congelés sont collés entre eux ou contre une paroi.
Détachez8les à l'aide d'un objet émoussé. Ne tentez jamais de les détacher avec un couteau ou un objet pointu. Vous pourriez endommager les conduites de fluide réfrigérant et la surface en plastique.
21
fr
Dérangement |
|
|
Cause |
possible |
|
|
|
|
|
Remède |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Le |
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dégivrage |
du |
compartiment congélateur |
||||||||||||||
congélateur |
présente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Voir Dégivrage). |
Veillez |
toujours |
à |
ce |
que |
|||||||||||
une |
épaisse couche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la porte |
du |
compartiment |
congélateur |
ferme |
||||||||||||
de givre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
correctement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La porte du compartiment congélateur doit |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
encocher |
|
de |
|
façon |
audible. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Le |
sol du |
compartiment Le |
tuyau |
d'écoulement |
deNettoyez |
|
la |
rigole |
d'écoulement de |
l'eau |
||||||||||||||||||||||
de |
réfrigération |
est |
|
l'eau |
de |
condensation |
est de condensation |
et |
le |
|
tuyau |
d'écoulement |
||||||||||||||||||||
mouillé. |
|
|
|
bouché. Fig. 3 |
|
|
|
|
|
|
(voir «Nettoyage |
de |
l'appareil») |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
La |
température |
dans |
|
La |
porte |
du |
compartimentRefermez |
la |
|
porte |
du |
|
compartiment |
|
|
|
||||||||||||||||
le compartiment |
|
|
congélateur |
n'est |
pas |
|
|
|
congélateur. La porte du compartiment |
|||||||||||||||||||||||
réfrigérateur est |
trop |
|
correctement |
fermée. |
|
|
|
congélateur doit |
encocher |
de |
façon |
audible. |
||||||||||||||||||||
basse. |
|
|
|
Vous |
avez |
réglé |
la |
|
|
|
Haussez |
|
la |
température. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
température |
trop |
basse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
Vous |
avez |
mis une assez Ne dépassez |
|
pas |
la |
capacité |
de |
congélation |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
grande |
quantité |
|
d'aliments maximale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
à congeler, ce qui abaisse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
provisoirement |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
température |
dans |
le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
compartiment |
réfrigérateur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
(le |
groupe |
frigorifique |
doit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
marcher |
plus |
longtemps). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Le |
groupe |
frigorifique |
|
Vous |
avez |
ouvert |
|
|
|
|
N'ouvrez |
|
pas |
la |
porte |
inutilement. |
|
|
|
|||||||||||||
s'enclenche |
de |
plus |
|
fréquemment |
la |
|
porte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
en plus souvent |
et |
|
de l'appareil |
ou |
celle |
du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
longtemps. |
|
|
|
compartiment |
congélateur; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Vous |
avez |
mis une assez Ne dépassez |
|
pas |
la |
capacité |
de |
congélation |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
grande |
quantité |
|
d'aliments maximale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
à |
congeler. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Les |
orifices |
d'apport |
et |
|
|
Enlevez |
ces |
|
obstacles. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
d'évacuation |
d'air |
sont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
recouverts |
par |
des |
objets |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
faisant |
obstacle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22
fr
Dérangement |
|
|
|
|
|
|
Cause possible |
|
|
|
|
|
Remède |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Le |
voyant |
de |
|
|
|
|
|
Vous |
avez |
ouvert |
|
|
|
|
N'ouvrez |
pas |
la |
porte inutilement. |
|||||||||||||||
température |
clignote |
|
|
|
fréquemment |
la |
porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
fig. 2/3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vous |
avez |
rangé une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grande quantité |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
produits |
alimentaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
|
orifices |
d'apport |
et |
|
|
Enlevez |
ces |
|
obstacles. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'évacuation |
d'air |
sont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recouverts |
par des |
objets |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
faisant obstacle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Le |
réfrigérateur |
|
|
|
|
L'interrupteur |
principal |
de |
Appuyez |
sur |
l'interrupteur |
principal |
|||||||||||||||||||||
ne refroidit |
pas. |
|
|
|
|
l'appareil |
ne |
se |
trouve |
pasde l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
position |
|
enclenchée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coupure |
de |
courant |
; |
|
|
Vérifiez |
s'il |
y a |
du |
courant, |
vérifiez |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le fusible |
/ |
|
disjoncteur |
|
|
les fusibles |
/ |
disjoncteurs. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a grillé / |
disjoncté |
; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la fiche mâle |
n'est |
pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
correctement |
branchée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dans |
la |
prise de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Lorsque |
la |
porte |
est |
|
La |
température |
ambiante |
Si |
la |
température |
ambiante |
est supérieure |
|||||||||||||||||||||
presque |
fermée |
|
|
|
|
est |
inférieure à |
20 °C, |
|
|
à 20 |
°C |
ou |
|
si |
la |
supercongélation est |
||||||||||||||||
(ou lorsque |
l'interrupteur |
|
ou la |
supercongélation |
est enclenchée, |
l'éclairage intérieur s'éteint |
|||||||||||||||||||||||||||
d'éclairage |
est |
enfoncé), enclenchée. |
|
Ce |
n'est |
pas à nouveau. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
l'éclairage |
intérieur |
|
|
|
une |
|
panne! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
éclaire |
plus |
faiblement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Service |
après vente |
|
|
Vous trouverez ces indications sur la |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
plaque |
signalétiqueFig. u. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Pour |
connaître |
le |
service |
|
après*vente |
|
Aidez*nous à éviter des déplacements |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
inutiles: indiquez les numéros de série et |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
situé le plus près de chez vous, consultez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
l'annuaire |
téléphonique |
|
ou |
le |
répertoire |
de |
|
|
fabrication. |
Vous |
économiserez ainsi |
||||||||||||||||||||||
des services après*vente (SAV). Veuillez |
des |
suppléments |
de |
frais |
inutiles. |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
indiquer |
au |
SAV |
le numéro |
de |
série |
(N° |
E) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
de |
l'appareil |
et |
son |
numéro |
de |
fabrication |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
(N° |
FD). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23
it
Avvertenze per lo smaltimento
x Smaltimento dell'imballaggio
x Rottamazione dell'apparecchio fuori uso
Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate.
L'imballaggio |
protegge |
il vostro |
|
|
|
|
|
|
|
|
Questo |
apparecchio |
|
dispone |
di |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
contrassegno ai sensi della direttiva |
||||||||||||||||||||
apparecchio |
da |
danni |
di |
trasporto. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
europea 2002/96/CE in materia di |
|||||||||||||||||||||
Tutti i materiali |
impiegati |
sono |
compatibili |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
apparecchi |
elettrici |
ed |
elettronici |
(waste |
|||||||||||||||||||||||
con l'ambiente |
e riciclabili. Vi |
preghiamoelectrical |
and |
electronic |
|
equipment |
3 |
|||||||||||||||||||||
di collaborare: smaltite l'imballaggio nel |
|
WEEE). |
Questa direttiva definisce le |
|
||||||||||||||||||||||||
rispetto |
dell'ambiente. |
|
|
|
|
|
norme |
per |
la |
raccolta |
e |
il |
riciclaggio deg |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Siete pregati |
d'informarvi |
presso |
il vostroapparecchi dismessi valide su |
tutto |
il |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erritorio |
|
dell'Unione |
|
Europea. |
|
|
|
||||||||||
rivenditore specializzato o presso la vostra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
amministrazione |
municipale |
sulle |
attuali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
possibilità |
di |
smaltimento. |
|
|
|
! |
|
|
|
Pericolo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
In |
|
caso |
di |
apparecchi |
fuori |
uso |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Estrarre |
la |
spina |
d'alimentazione. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Tagliare |
e |
smaltire |
il |
cavo |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
di collegamento |
con |
la |
spina |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'alimentazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Gli |
|
|
|
apparecchi |
frigoriferi |
contengono |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerante, |
e |
nell'isolamento |
gas. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Il refrigerante |
ed |
i gas |
richiedono |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
uno smaltimento |
appropriato. |
Fino allo |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
smaltimento |
appropriato, |
non |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
danneggiare |
i |
tubi |
del |
circuito |
refrigerante. |
24
it
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ogni |
8 g |
di |
refrigerante |
l'ambiente |
deve |
|||||||||||
Avvertenze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
disporre |
di |
un |
volume |
minimo |
3 |
|
1 m |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
di. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La quantità di refrigerante del vostro |
||||||||||||||||||||||
di sicurezza |
e |
|
pericolo |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
apparecchio è indicata sulla targhetta |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'identificazione |
nell'interno |
dell'appa4 |
||||||||||||||
Prima di mettere in funzionerecchio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
l'apparecchio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
La sostituzione del cavo di alimenta4 |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Leggere |
attentamente |
tutte |
le |
istruzioni |
|
zione ed altre riparazioni devono essere |
||||||||||||||||||||||||||
per l'uso ed il montaggio. |
|
|
|
|
|
|
eseguite solo dal servizio assistenza |
|||||||||||||||||||||||||
Esse |
contengono |
importanti |
|
informazioni |
|
clienti. |
Le |
installazioni |
|
e |
riparazioni |
|
||||||||||||||||||||
per |
l'installazione, |
l'uso |
e la |
|
manutenzione incompetenti |
possono |
|
creare |
notevoli |
|||||||||||||||||||||||
dell'apparecchio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pericolo |
per |
l'utente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Conservare tutta la documentazione per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
l'uso successivo o per successivi pro4 Nell'uso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
prietari. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Non usare mai apparecchi elettrici |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Sicurezza |
tecnica |
|
|
|
|
|
|
|
nell'interno |
di |
questo |
|
apparecchio |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
(per es. apparecchi |
di |
|
riscaldamento, |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Quest'apparecchio |
contiene |
una |
|
|
|
produttori di ghiaccio elettrici ecc.). |
||||||||||||||||||||||||||
piccola |
quantità |
di |
refrigerante R600a, |
|
Pericolo |
di |
esplosione! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
un |
gas |
compatibile |
con |
l'ambiente, |
S |
Non |
sbrinare |
o |
pulire |
mai |
|
l'apparecchio |
||||||||||||||||||||
ma infiammabile. |
Attenzione |
|
durante |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
con |
una |
pulitrice |
a |
vapore. |
Il |
vapore p |
|||||||||||||||||||||||
il trasporto |
|
e |
l'installazione |
|
dell'appa4 |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
raggiungere |
parti |
elettriche |
e |
provocare |
|||||||||||||||||||||||||
recchio |
a |
|
non danneggiare |
i |
tubi |
del |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
un |
cortocircuito. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
circuito |
del |
refrigerante. |
Il |
|
refrigerante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
fuoriuscito |
|
a |
pressione |
può |
danneggiare Pericolo |
di |
scarica |
elettrica! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
gli |
occhi |
|
oppure |
incendiarsi. |
|
|
|
S |
Non |
utilizzare |
oggetti |
|
appuntiti |
o |
affilati |
|||||||||||||||||
In |
caso |
di |
danni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
per |
|
rimuovere |
gli |
strati |
di |
brina |
e |
di |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ghiaccio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
- Tenere |
lontano |
dall'apparecchio |
|
|
Così |
facendo |
si |
possono |
danneggiare |
|||||||||||||||||||||||
fiamma |
o |
fonti |
di |
accensione. |
|
|
|
i tubi |
del |
refrigerante. |
|
Il |
refrigerante |
che |
||||||||||||||||||
- Ventilare |
|
bene |
l'ambiente |
|
per |
alcuni |
|
fuoriesce |
a |
spruzzi |
può |
incendiarsi |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
o ferire |
gli |
occhi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
minuti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
- Spegnere |
l'apparecchio, |
estrarre |
la |
S |
Non |
conservare |
nell'apparecchio |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
prodotti |
contenenti |
propellenti |
gassosi |
||||||||||||||||||||||||||||
spina |
di |
alimentazione |
o |
disinserire |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
combustibili |
(per es. bombolette |
spray) |
|||||||||||||||||||||||||||||
il dispositivo |
di |
sicurezza. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
e |
sostanze |
esplosive. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
- Informare il servizio assistenza clienti. |
Pericolo |
di |
esplosione! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Quanto |
più |
refrigerante |
|
contiene |
un S |
Non |
usare |
impropriamente |
lo |
zoccolo, |
||||||||||||||||||||||
apparecchio, tanto più grande deve |
|
i cassetti estraibili, |
le |
porte |
|
ecc. |
come |
|||||||||||||||||||||||||
essere l'ambiente, nel quale si trova |
|
pedana |
d'appoggio |
oppure |
|
come |
|
|
||||||||||||||||||||||||
l'apparecchio. |
In |
ambienti |
|
troppo |
|
|
sostegno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
piccoli, |
in |
|
caso |
di fuga si può formare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
una miscela |
infiammabile |
d'aria |
e |
gas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25
it |
|
|
|
S Per lo sbrinamento e la pulizia |
S Non staccare con il coltello o con |
||
dell'apparecchio, spegnere, |
estrarre |
oggetti acuminati lo strato di brina ed i |
|
la spina di alimentazione o |
disinserire |
prodotti congelati attaccati |
il dispositivo di sicurezza. |
|
|
|
|
all'apparecchio. |
Si |
rischia |
così |
di |
|
|
|||||||||||||
Tirare |
direttamente |
la |
spina |
non |
il |
cavodanneggiare |
i |
tubi |
del refrigerante. |
|
||||||||||||||
di |
alimentazione. |
|
|
|
|
|
|
|
Il refrigerante |
che |
fuoriesce |
a |
pressione |
|||||||||||
S Conservare alcool ad alta gradazione |
può |
incendiarsi, |
o provocare |
lesioni |
agli |
|||||||||||||||||||
occhi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
solo ermeticamente chiuso ed in posi8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
zione |
verticale. |
|
|
|
|
|
|
Bambini |
|
in |
casa |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Non |
sporcare |
le |
parti |
di |
materiale |
plas8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
tico e |
la |
guarnizione |
della |
porta |
|
S |
Non |
abbandonare |
l'imballaggio |
e |
sue |
|||||||||||||
con olio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
o |
grasso. |
Altrimenti |
le |
parti |
di |
materialeparti |
alla |
mercé |
di |
bambini. Pericolo |
||||||||||||||
plastico |
e |
la |
guarnizione |
della porta |
di soffocamento |
da |
scatole |
di |
cartone |
|||||||||||||||
pieghevoli |
e |
fogli |
di plastica! |
|
|
|
||||||||||||||||||
diventano |
porose. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Non |
coprire |
né |
ostruire |
le |
aperture |
S |
L'apparecchio |
non |
è un |
giocattolo |
per |
|||||||||||||
|
bambini! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
di entrata |
ed |
uscita |
dell'aria |
per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
l'apparecchio. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
Per |
gli apparecchi |
con |
serratura |
della |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Le persone con ridotte capacità fisiche,porta: conservare la chiave fuori della
sensoriali o psichiche o con insufficientiportata dei bambini. |
|
|
|||||||||||||||||
conoscenze |
|
devono |
usare |
questo |
Norme |
generali |
|
|
|||||||||||
apparecchio |
|
solo |
sotto |
|
sorveglianza |
|
|
||||||||||||
o con dettagliate |
|
istruzioni. |
|
|
|
L'apparecchio |
è |
idoneo |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Non conservare nel vano congelatore |
S per raffreddare e congelare alimenti, |
||||||||||||||||||
liquidi in bottiglie e lattine (specialmente |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
bevande |
contenenti |
anidride |
|
|
S per preparare |
ghiaccio. |
|
||||||||||||
carbonica). |
Le |
bottiglie |
e |
le |
lattine |
L'apparecchio |
è |
destinato |
all'uso |
||||||||||
esplodono! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
domestico. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S Non |
mettere |
subito |
in |
|
bocca i |
gelati su |
|
è |
schermato |
contro |
|||||||||
stecca ed |
i cubetti |
di |
ghiaccio |
presi |
L'apparecchio |
||||||||||||||
i radiodisturbi |
secondo |
la direttiva |
|||||||||||||||||
direttamente |
|
dal |
vano |
congelatore. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pericolo |
di |
lesioni |
da |
congelamentoEU 2004/108/EC. |
|
|
|
||||||||||||
causate |
da |
|
temperature |
molto |
basse! |
L'ermeticità |
del |
circuito |
di |
raffreddamento |
|||||||||
S Non toccare i prodotti congelati con |
è stata controllata. |
|
|
||||||||||||||||
le |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
mani bagnate. Gelando per contatto, |
Questole prodotto è conforme alle |
||||||||||||||||||
mani |
possono |
attaccarsi |
ai |
prodotti. |
pertinenti norme di sicurezza per gli |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
apparecchi |
elettrici (EN |
60335/2/24). |
26
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it |
|
|
Installazione |
|
|
|
|
|
|
Collegare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
dell'apparecchio |
|
|
|
l'apparecchio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Per l'installazione è idoneo un ambienteDopo avere collocato l'apparecchio, |
|||||||||||||||||||||||||||||||
asciutto, |
ventilabile. Il |
|
luogo |
d'installazioneattendere almeno |
1 |
ora |
|
prima |
|
di |
metterlo |
||||||||||||||||||||
non |
|
deve |
essere |
esposto |
all'irradiazione in |
funzione. |
Durante |
il |
|
trasporto |
può |
||||||||||||||||||||
solare diretta e non essere |
vicino |
ad |
unaaccadere |
che |
l'olio contenuto |
nel |
|
|
|||||||||||||||||||||||
fonte |
di |
calore, |
come |
stufa, |
calorifero |
ecccompressore. |
|
penetri |
nel |
|
sistema |
|
|
||||||||||||||||||
Se |
è |
inevitabile |
l'installazione |
|
accanto |
adi raffreddamento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
una |
fonte |
di |
calore, |
utilizzare |
un |
idoneo |
|
l'interno |
dell'apparecchio |
|
prima |
||||||||||||||||||||
pannello |
isolante, |
oppure |
rispettate le |
Pulire |
|
||||||||||||||||||||||||||
di metterlo |
in |
|
funzione |
la |
prima |
volta |
|||||||||||||||||||||||||
seguenti |
distanze |
minime |
dalla |
fonte |
|
||||||||||||||||||||||||||
(vedi capitolo |
|
Pulizia). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
di calore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Da |
cucine |
elettriche |
o |
a |
gas |
3 cm. |
La |
presa |
deve |
essere |
|
liberamente |
|
|
|||||||||||||||||
accessibile. |
Collegare |
|
l'apparecchio |
alla |
|||||||||||||||||||||||||||
Da |
stufe |
|
ad |
olio |
combustibile |
o |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
carbone |
|
|
alternata |
a |
220-240 V/50 Hz |
|||||||||||||||||||||||||
30 cm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
corrente |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tramite |
una |
presa |
|
installata |
a |
norma. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La presa |
deve |
|
essere |
|
protetta |
con |
un |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dispositivo |
di |
|
sicurezza |
|
da |
10 A |
a |
16 A. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per |
apparecchi, |
che |
vengono |
impiegati |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in paesi |
non |
|
europei, |
|
controllare |
sulla |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
targhetta |
porta/dati |
se |
la |
tensione |
ed |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
il tipo |
di |
corrente |
|
indicati |
corrispondono |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ai valori |
della |
|
propria |
rete |
elettrica. |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La targhetta |
d'identificazione |
si |
trova |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in basso |
a |
sinistra |
nell'apparecchio. |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La sostituzione |
|
del |
|
cavo |
|
di |
alimentazione, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
se |
necessaria, |
deve |
essere |
eseguita solo |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
da |
un |
|
tecnico |
specializzato. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
Pericolo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'apparecchio |
|
non |
deve |
essere |
mai |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
collegato a prese a risparmio energetico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elettroniche e ad inverter, che |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
trasformano corrente continua in corrente |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alternata |
a |
230 V |
|
(per |
|
es. |
impianti |
solari |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
per la produzione di energia, reti elettrich |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
navali). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27
it
Conoscere |
Pannello comandi |
l'apparecchio |
Figura 2 |
|
1 Pulsante acceso/spento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serve per accendere e spegnere |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'intero |
apparecchio. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
Pulsante |
|
di |
regolazione |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Premere |
ripetutamente |
il |
pulsante |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
finché non si accende la spia |
|||||||||||
Aprire l'ultima pagina con le figure. |
|
temperatura |
desiderata. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Questo |
libretto |
d'istruzioni |
per |
l'uso |
3 |
Spie |
temperatura |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
è valido |
per |
diversi |
modelli. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Nelle |
figure |
sono |
possibili |
differenze nelle |
I numeri |
|
presso |
le |
spie |
verdi |
|
||||||||||||||||||
significano |
temperature |
del |
frigorifero |
||||||||||||||||||||||||||
figure. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in °«C». La spia accesa indica la |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Figura 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperatura |
regolata. |
La |
spia |
|
|||||||||||||
1/4 |
|
Pannello |
comandi/ |
|
|
|
|
lampeggia |
quando |
la temperatura |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
regolata |
non |
è |
stata |
ancora |
raggiunta. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Illuminazione |
interna |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
5 |
|
|
Interruttore |
luce |
|
|
|
|
|
|
Avvertenza: |
la |
regolazione |
di |
più |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
basse temperature per il frigorifero |
|||||||||||||||||||||
6 |
|
|
Ripiani |
nel |
|
frigorifero |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
provoca |
anche |
più |
basse |
temperature |
|||||||||||||||||||
7 |
|
|
Cassetto |
per |
verdure |
|
|
|
nel congelatore. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
8 |
|
|
Balconcini |
|
per |
tubetti |
e |
lattine 4 |
Touche |
Supercongélation |
|
|
|||||||||||||||||
9 |
|
|
Scomparto |
per |
burro |
e |
formaggio |
Serve |
per |
inserire e |
disinserire |
il |
|||||||||||||||||
10 |
|
|
Balconcini |
|
per |
uova |
|
|
|
|
superfreezer. |
La |
messa |
in |
funzione |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
è indicata |
|
dall'accendersi |
della |
spia |
||||||||||||||||||
11 |
|
|
Ripiano |
per |
bottiglie |
|
grandi |
|
gialla. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il superfreezer serve per congelare grandi quantità di alimenti freschi e, secondo la quantità, deve essere inserito fino a 24 ore prima dell'introduzione.
Nel congelatore si raggiunge una temperatura molto bassa. Dopo ca. 2½ giorni l'apparecchio passa automaticamente alla temperatura
del frigorifero regolata in precedenza.
Attenzione! Quando è attivo il superfreezer anche il frigorifero può raffreddarsi di più.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it |
|
Considerare |
|
|
|
Accendere |
|
|
|
|
|
|
la temperatura |
|
|
l'apparecchio |
|
|
|
|
|
||
ambiente e |
la |
|
Figura 2 |
|
|
|
|
|
|
|
ventilazione |
|
|
|
Premere l'interruttore principale1. |
|
|
||||
La classe climatica è indicata sulla |
La spia temperatura lampeggia |
finché |
||||||||
la temperatura desiderata |
non |
è |
|
stata |
||||||
targhetta d'identificazione. |
Essa |
|
raggiunta. |
L'apparecchio |
comincia |
a |
||||
indica entro quali limiti |
di |
temperatura |
raffreddare, |
a porta aperta l'illuminazione |
||||||
ambiente l'apparecchio |
può essere |
usato. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
interna è accesa. |
|
|
|
|
|
|
La targhetta si trova |
in |
basso a |
sinistra |
|
|
di ca. +4 °C |
||||
nella cella frigorifera. |
|
|
|
Consigliamo una regolazione |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Classe climatica |
|
Temperatura |
|
|
ambiente ammessa |
|
|
|
SN |
|
da +10°C a 32°C |
|
|
|
N |
|
da +16°C a 32°C |
|
|
|
ST |
|
da +16°C a 38°C |
|
|
|
T |
|
da +16°C a 43°C |
|
|
|
Avvertenza
Gli alimenti delicati non devono essere conservati a temperature superiori
a +4 °C.
Regolare la temperatura
I valori di regolazione possono essere cambiati; vedi descrizione del pannello comandi.
A temperature ambiente |
inferiori a + 20 ºC |
sul |
|||||
|
|
|
|
|
|
Avvertenze |
|
e nel congelamento rapido l'illuminazionefunzionamento |
|||||||
interna |
può |
accendersi |
a luminosità |
|
|
||
ridotta |
a |
porta |
quasi chiusa (o ad |
La temperatura |
del vano frigorifero |
||
interruttore |
luce |
premuto). Ciò dipende |
daumenta: |
|
|||
motivi |
tecnici |
di |
refrigerazione e non |
deve |
|
||
destare |
preoccupazioni. |
|
S a causa di frequente apertura della |
||||
|
porta dell'apparecchio, |
Ventilazione
S a causa dell'introduzione di grandi quantità di alimenti.
L'aria |
sulla |
parete |
posteriore |
|
|
|
Gocce d'acqua |
di sbrinamento o brina |
|||||||
dell'apparecchio |
si |
riscalda. |
L'aria |
|
|||||||||||
|
nel |
vano |
frigorifero |
||||||||||||
riscaldata |
deve |
poter |
defluire |
|
|
|
|||||||||
liberamente. |
|
funzionamento del refrigeratore, |
|||||||||||||
Altrimenti |
il |
frigorifero |
deve |
lavorare |
più |
Durante il |
|||||||||
a |
|
|
|
||||||||||||
lungo. |
Ciò |
aumenta |
il |
consumo |
di |
|
sulla parete posteriore del vano frigorifero |
||||||||
energia |
formano |
gocce |
d'acqua di sbrinamento |
||||||||||||
elettrica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
si |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oppure brina. Questa è una caratteristica |
||||||
Perciò: |
evitare |
assolutamente |
di |
coprire |
|||||||||||
o |
|
|
|
||||||||||||
di ostruire |
|
le |
aperture |
di afflusso |
|
tecnica. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
e deflusso |
|
dell'aria! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29
it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non è necessario rimuovere le gocce |
Consigliamo di sistemare gli alimenti |
||||||||||||||
d'acqua o la brina. La parete posteriorecomesi |
segue: |
|
|
|
|
||||||||||
sbrina |
automaticamente. |
L'acqua |
di |
S |
Nel |
vano |
congelatore:surgelati, |
||||||||
sbrinamento scorre nel convogliatore di |
cubetti |
di |
ghiaccio, |
gelato. |
|||||||||||
scarico figura 3. |
Dal |
convogliatore |
di |
S |
Sui |
ripiani nel |
vano |
frigorifero |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
scarico l'acqua di sbrinamento scorre |
sul |
(dall'alto |
verso |
il |
basso): |
|
|||||||||
refrigeratore |
e qui evapora. |
|
|
prodotti da forno, alimenti pronti, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
latticini, |
carne |
e |
salsiccia. |
||||
Sistemazione |
degli |
|
S |
Nel cassetto per verdura: verdura, |
|||||||||||
|
|
insalata, |
frutta. |
|
|
|
|
||||||||
alimenti |
|
|
|
|
S |
Nella porta |
(dall'alto |
verso il basso): |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
burro, formaggio, |
uova, |
tubetti, |
|||||
Considerare |
le |
zone fredde |
bottigliette, |
bottiglie |
grandi, latte, |
||||||||||
nel |
frigorifero! |
|
|
|
|
confezioni |
succo. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
A causa della circolazione dell'aria nel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
frigorifero, si formano zone con |
|
Capacità |
utile |
totale |
|||||||||||
temperature |
differenti: |
|
|
|
|||||||||||
S La |
zona |
più |
fredda |
|
|
I |
dati |
del |
volume |
utile sono indicati |
|||||
Si trova |
fra la |
freccia |
impressa |
sul |
latosulla targhetta |
d'identificazione |
|||||||||
ed |
il sottostante |
ripiano,figura 4. |
|
dell'apparecchio. |
|
|
|
|
Avvertenza: conservare nelle zone più fredde gli alimenti delicati (per es.
pesce, |
insaccati di |
carne, |
carne). |
S Zona |
più calda |
|
|
è nella parte più |
alta della |
porta. |
Adesivo «OK»
non in tutti i modelli
Avvertenza: conservare nella |
zona |
più |
Con il |
controllo della temperatura «OK» |
||||||
calda per |
es. formaggio |
e |
burro. |
|
possono |
essere |
rilevate |
temperature |
||
Servito |
a +4 °C. |
Ridurre |
gradualmente |
|||||||
da qui il |
formaggio |
conserva il suo |
inferiori |
|||||||
la temperatura, se |
l'adesivo non visualizza |
|||||||||
aroma ed il burro |
resta |
spalmabile. |
||||||||
«OK». |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Considerare |
nella |
|
||
sistemazione |
|
|
||
Sistemare |
gli alimenti |
ben confezionati |
||
oppure coperti. Così si conservano |
||||
l'aroma, il |
colore |
e la |
freschezza. |
|
Si evitano |
inoltre |
passaggi di |
gusto |
|
ed alterazioni di colore |
delle |
parti di |
||
plastica. |
|
|
|
|
Nota
Alla messa in funzione dell'apparecchio per raggiungere la temperature possono essere necessarie fino a 12 ore.
Regolazione |
Temperatura |
corretta |
troppo alta, ridurre |
|
la temperatura. |
30