Siemens KI24LV62, KI24LV60, KI24LV52, KI20LV62, KI20LV52 Operating Instructions

Kühlund Gefrierkombination Fridge-freezer

Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore

Koel-/diepvriescombinatie

KI..L.. / KF..L..

de Gebrauchsanleitung en User manual

fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing

de Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsund Warnhinweise	............ 5
Hinweise zur Entsorgung .......................	7
Lieferumfang ............................................	7
Raumtemperatur und Belüftung
beachten ...................................................	8
Aufstellort ..................................................	8
Gerät anschließen ...................................	9
Gerät kennenlernen ................................	9
Gerät einschalten .................................	10
Temperatur einstellen ..........................	10
Nutzinhalt ...............................................	10
Der Kühlraum ........................................	10
Das Gefrierfach ....................................	11

Max. Gefriervermögen ........................	11
Gefrieren und Lagern ..........................	11
Frische Lebensmittel einfrieren .........	12
Gefriergut auftauen ..............................	13
Ausstattung ...........................................	13
Aufkleber “OK” .....................................	13
Gerät ausschalten und stilllegen ......	13
Abtauen .................................................	14
Gerät reinigen .......................................	15
Energie sparen .....................................	16
Betriebsgeräusche ..............................	16
Kleine Störungen selbst beheben ....	17
Kundendienst ........................................	18

en Table of Contents
Safety and warning information .........	19
Information concerning disposal .......	21
Scope of delivery .................................	21
Observe ambient temperature
and ventilation ......................................	22
Installation location ..............................	22
Connecting the appliance ..................	23
Getting to know your appliance ........	23
Switching the appliance on ................	24
Setting the temperature ......................	24
Usable capacity ....................................	24
Refrigerator compartment ..................	25
The freezer compartment ...................	25
Max. freezing capacity ........................	25

Freezing and storing food ..................	26
Freezing fresh food .............................	26
Thawing frozen food ............................	27
Interior fittings .......................................	27
Sticker “OK” ..........................................	27
Switching off and disconnecting
the appliance ........................................	28
Defrosting ..............................................	28
Cleaning the appliance .......................	29
Tips for saving energy ........................	30
Operating noises .................................	30
Eliminating minor faults yourself .......	31
Customer service .................................	33

fr Table des matières
Prescriptions-d'hygiène-alimentaire .. 34
Consignes de sécurité
et avertissements .................................	35
Conseil pour la mise au rebut ...........	37
Étendue des fournitures .....................	38
Contrôler la température ambiante
et l'aération ............................................	38
Lieu d'installation ..................................	39
Branchement de l’appareil .................	39
Présentation de l’appareil ...................	40
Enclenchement de l’appareil .............	40
Réglage de la température ................	40
Contenance utile ..................................	41
Le compartiment réfrigérateur ...........	41
Le compartiment congélateur ............	42

Capacité de congélation maximale ..	42
Congélation et rangement .................	42
Congélation de produits frais ............	42
Décongélation des produits ..............	44
Equipement ...........................................	44
Autocollant « OK » ...............................	44
Arrêt et remisage de l'appareil ..........	44
Si vous dégivrez l'appareil .................	45
Nettoyage de l’appareil ......................	46
Economies d’énergie ..........................	47
Bruits de fonctionnement ...................	47
Remédier soi même aux
petites pannes ......................................	48
Service après-vente .............................	50

it Indice
Avvertenze di sicurezza e pericolo ...	51
Avvertenze per lo smaltimento ..........	53
Fornitura .................................................	54
Osservare la temperatura ambiente
e la ventilazione ....................................	54
Luogo d'installazione ...........................	55
Collegare l’apparecchio .....................	55
Conoscere l’apparecchio ...................	56
Accendere l’apparecchio ...................	56
Regolare la temperatura .....................	56
Capacità utile totale .............................	57
Il frigorifero ............................................	57
Il congelatore ........................................	58
Max. capacità di congelamento ........	58

Congelare e conservare .....................	58
Congelamento di alimenti freschi .....	58
Decongelare surgelati .........................	60
Dotazione ..............................................	60
Adesivo «OK» .......................................	60
Spegnere e mettere fuori servizio
l'apparecchio ........................................	60
Scongelamento ....................................	61
Pulizia dell’apparecchio ......................	62
Risparmiare energia ............................	63
Rumori di funzionamento ...................	63
Eliminare piccoli guasti .......................	64
Servizio Assistenza Clienti .................	66

nl Inhoud
Veiligheidsbepalingen
en waarschuwingen .............................	67
Aanwijzingen over de afvoer ..............	69
Omvang van de levering ....................	69
Let op de omgevingstemperatuur
en de beluchting ..................................	70
De juiste plaats .....................................	70
Apparaat aansluiten ............................	71
Kennismaking met het apparaat .......	71
Inschakelen van het apparaat ...........	72
Instellen van de temperatuur .............	72
Netto-inhoud ..........................................	72
De koelruimte .......................................	73
Het vriesvak ..........................................	73

Maximale invriescapaciteit .................	73
Invriezen en opslaan ...........................	74
Verse levensmiddelen invriezen .......	74
Ontdooien van diepvrieswaren .........	75
Uitvoering ..............................................	75
Sticker „OK” ..........................................	76
Apparaat uitschakelen en buiten
werking stellen .....................................	76
Ontdooien .............................................	76
Schoonmaken van het apparaat ......	77
Energie besparen ................................	78
Bedrijfsgeluiden ...................................	78
Kleine storingen zelf verhelpen .........	79
Servicedienst ........................................	81

Sicherheits-

und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchsund Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des KältemittelKreislaufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Bei Beschädigung

■Offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten,

■Raum für einige Minuten gut durchlüften,

■Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,

■Kundendienst benachrichtigen.

de

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer muss der Raum sein,

in dem das Gerät steht. In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller, Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person durchgeführt werden.

Es dürfen nur Originalteile des Herstellers benutzt werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Eine Verlängerung der Netzanschlussleitung darf nur über den Kundendienst bezogen werden.

Beim Gebrauch

■Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.).

Explosionsgefahr!

■Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen. Stromschlaggefahr!

5

de

■Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände verwenden, um Reifund Eisschichten zu entfernen. Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.

■Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern. Explosionsgefahr!

■Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.

■Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.

■Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

■Kunststoffteile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunststoffteile und Türdichtung werden sonst porös.

■Beund Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen.

■Dieses Gerät ist von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen nur zu benutzen, wenn Sie durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung erhalten haben, wie das Gerät zu benutzen ist.

■Im Gefrierfach keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern (besonders kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen und Dosen können platzen!

■Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus dem Gefrierfach genommen wird,

in den Mund nehmen. Gefrierverbrennungsgefahr!

■Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefriergut, Eis oder den Verdampferrohren usw.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Kinder im Haushalt

■Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!

■Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

■Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren!

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

■zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln,

■zur Eisbereitung.

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im Privathaushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach EU-Richtlinie 2004/108/EC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335-2-24).

6

Hinweise zur

Entsorgung

* Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

der Gemeindeverwaltung.

* Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.Dieses Gerät ist entsprechend

ã=Warnung

Bei ausgedienten Geräten

1.Netzstecker ziehen.

2.Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen.

de

3.Ablagen und Behälter nicht herausnehmen, um Kindern

das Hineinklettern zu erschweren!

4.Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen lassen. Erstickungsgefahr!

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des KältemittelKreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden.

Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder an unseren Kundendienst.

Die Lieferung besteht aus folgenden Teilen:

■Einbaugerät

■Ausstattung (modellabhängig)

■Gebrauchsanleitung

■Montageanleitung

■Kundendienstheft

■Garantiebeilage

■Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen

■Beutel mit Montagematerial

7

de

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Raumtemperatur

Das Gerät ist für eine bestimmte Klimaklasse ausgelegt. Abhängig von der Klimaklasse kann das Gerät bei folgenden Raumtemperaturen betrieben werden.

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild zu finden, Bild 9.

Klimaklasse	zulässige
	Raumtemperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

Raumtemperatur-Schalter

Sinkt die Raumtemperatur bei Geräten der Klimaklasse SN unter 16° C, kann es im Gefrierraum zu warm werden. Das Gefriergut kann im Extremfall auftauen. Um das zu verhindern, schalten Sie den Raumtemperatur-Schalter ein. Die Kältemaschine arbeitet dadurch häufiger. Das Gerät kann jetzt bei einer Raumtemperatur von +10° C bis +16° C betrieben werden.

Zum Einschalten den RaumtemperaturSchalter drücken, Bild 2/B. Markierung „0“ ist nicht mehr sichtbar. Im Gerät leuchtet die Beleuchtung mit verminderter Leuchtkraft.

Um Energie zu sparen, den Raumtemperatur-Schalter ausschalten, sobald die Raumtemperatur +16° C übersteigt.

Belüftung

Die Luft an der Rückwand des Gerätes erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher: Nie Beund Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!

Aufstellort

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

■Zu Elektrooder Gasherden 3 cm.

■Zu Öloder Kohleanstellherden 30 cm.

8

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes mind. 1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Transports kann es vorkommen, dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Elektrischer Anschluss

Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechselstrom anschließen. Die Steckdose muss mit einer 10-A bis 16-A Sicherung abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen Ländern betrieben werden, ist zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild, Bild 9.

de

Gerät kennenlernen

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle.

Die Ausstattung der Modelle kann variieren.

Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

Bild 1

1Temperaturregler/Beleuchtung

2Lichtschalter

3Glasablage im Kühlraum

4Gemüsebehälter

5Türablage

6Ablage für große Flaschen

AGefrierfach

BKühlraum

9

de

Gerät einschalten

Temperaturregler, Bild 2/A, aus Stellung „0“ herausdrehen. Das Gerät beginnt zu kühlen. Die Beleuchtung ist bei geöffneter Tür eingeschaltet.

Hinweise zum Betrieb

Die Kühlraum-Temperatur wird wärmer:

■durch häufiges Öffnen der Gerätetür,

■durch Einlegen großer Mengen Lebensmittel,

■durch hohe Raumtemperatur.

Temperatur einstellen

Temperaturregler, Bild 2/A, auf die gewünschte Einstellung drehen.

Bei mittlerer Einstellung werden ca. +4 °C in der kältesten Zone erreicht, Bild 3.

Höhere Einstellungen ergeben kältere Temperaturen im Kühlraum und Gefrierfach.

Wir empfehlen:

■empfindliche Lebensmittel nicht wärmer als +4 °C lagern,

■eine niedrige Einstellung für die kurzfristige Lagerung von Lebensmitteln (energiesparender Betrieb),

■eine mittlere Einstellung für die langristige Lagerung von Lebensmitteln.

■eine hohe Einstellung nur vorübergehend einstellen bei häufigem Öffnen der Tür und beim Einlegen großer Mengen Lebensmittel in den Kühlraum.

Kühlvermögen

Die Temperatur im Kühlraum kann durch Einbringen von größeren Mengen Lebensmitteln oder Getränken vorübergehend wärmer werden.

Daher sollte der Temperaturregler für ca. 7 Stunden auf eine höhere Einstellung gedreht werden.

Gefrierfach

Die Temperatur im Gefrierfach ist abhängig von der Kühlraum-Temperatur.

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild.

Der Kühlraum

Der Kühlraum ist der ideale Aufbewahrungsort für fertige Speisen, Backwaren, Konserven, Kondensmilch, Hartkäse, kälteempfindliches Obst und Gemüse sowie Südfrüchte.

Beim Einordnen beachten:

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksübertragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.

Hinweis

Vermeiden Sie Kontakt zwischen Lebensmitteln und Rückwand. Die Luftzirkulation wird sonst beeinträchtigt.

Lebensmittel oder Verpackungen könnten an der Rückwand festgefrieren.

10

Kältezonen im Kühlraum beachten!

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte:

■Kälteste Zone ist zwischen dem

seitlich eingeprägten Pfeil und der darunter liegenden Glasablage. Bild 3

Hinweis

Lagern Sie in den kältesten Zonen empfindliche Lebensmittel (z. B. Fisch, Wurst, Fleisch).

■Wärmste Zone ist an der Tür ganz oben.

Hinweis

Lagern Sie in der wärmsten Zone z. B. Käse und Butter. Beim Servieren behält der Käse sein Aroma, die Butter bleibt streichfähig.

Das Gefrierfach

Das Gefrierfach verwenden

■Zum Lagern von Tiefkühlkost.

■Zum Herstellen von Eiswürfeln.

■Zum Einfrieren kleiner Mengen Lebensmittel.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die GefrierfachTür immer geschlossen ist! Bei offener Tür taut das Gefriergut auf.

Das Gefrierfach vereist stark. Außerdem: Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch!

Die Gefrierfach-Tür rastet hörbar ein.

de

Max. Gefriervermögen

Angaben über das

max. Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild (siehe Kapitel Kundendienst).

Gefrieren und Lagern

Tiefkühlkost einkaufen

■Verpackung darf nicht beschädigt sein.

■Haltbarkeitsdatum beachten.

■Temperatur in der Verkaufstruhe muss -18 °C oder kälter sein.

■Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in das Gefrierfach legen.

11

de

Frische Lebensmittel einfrieren

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel.

Um Nährwert, Aroma und Farbe möglichst gut zu erhalten, sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden. Bei Auberginen, Paprika, Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich.

Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchhandel.

Hinweis

Einzufrierende Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen in Berührung bringen.

■Zum Einfrieren geeignet sind: Backwaren, Fisch und Meeresfrüchte, Fleisch, Wild, Geflügel, Gemüse, Obst, Kräuter, Eier ohne Schale, Milchprodukte wie Käse, Butter und Quark, fertige Gerichte und Speisereste wie Suppen, Eintöpfe, gegartes Fleisch und Fisch, Kartoffelspeisen, Aufläufe und Süßspeisen.

■Zum Einfrieren nicht geeignet sind: Gemüsesorten, die üblicherweise roh verzehrt werden, wie Blattsalate oder Radieschen, Eier in der Schale, Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche, hartgekochte Eier, Joghurt, Dickmilch, saure Sahne, Creme Fraiche und Mayonnaise.

Hinweis

Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln treten längere Laufzeiten der Kältemaschine auf. Unter Umständen kann dadurch auch die KühlraumTemperatur zu kalt werden. Stellen Sie die Temperatur im Kühlraum wärmer ein.

Gefriergut verpacken

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.

1.Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2.Luft herausdrücken.

3.Verpackung dicht verschließen.

4.Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften.

Als Verpackung geeignet:

Kunststoff-Folie, Schlauch-Folie aus Polyethylen, Alu-Folie, Gefrierdosen. Diese Produkte finden Sie im Fachhandel.

Als Verpackung ungeeignet:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten.

Zum Verschließen geeignet:

Gummiringe, Kunststoff-Klipse, Bindfäden, kältebeständige Klebebänder, o. ä.

Beutel und Schlauch-Folien aus Polyethylen können mit einem Folienschweissgerät verschweisst werden.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Abhängig von der Art der Lebensmittel. Bei einer Temperatur von -18 °C:

■Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren:

bis zu 6 Monate

■Käse, Geflügel, Fleisch: bis zu 8 Monate

■Gemüse, Obst: bis zu 12 Monate

12

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

■bei Raumtemperatur

■im Kühlschrank

■im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

■im Mikrowellengerät

Hinweis

Anoder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren. Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht (gekocht oder gebraten) kann es erneut eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen.

Ausstattung

(nicht bei allen Modellen)

Glasablagen

Bild 4

Sie können die Ablagen des Innenraums nach Bedarf variieren: Ablage anheben, nach vorne ziehen, absenken und seitlich hinausschwenken.

Flaschenablage

Bild 5

In der Flaschenablage können Flaschen sicher abgelegt werden. Die Halterung ist variabel.

de

Aufkleber “OK”

(nicht bei allen Modellen)

Mit der “OK”-Temperaturkontrolle können Temperaturen unter +4 °C ermittelt werden. Stellen Sie die Temperatur stufenweise kälter, falls der Aufkleber nicht “OK” anzeigt.

Hinweis

Bei Inbetriebnahme des Gerätes kann es bis zu 12 Stunden dauern, bis die Temperatur erreicht ist.

Korrekte Einstellung

Gerät ausschalten und stilllegen

Gerät ausschalten

Temperaturregler, Bild 2/A, auf Stellung „0“ drehen. Kühlmaschine und Beleuchtung schalten ab.

Gerät stilllegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

1.Gerät ausschalten.

2.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

3.Gerät reinigen.

4.Gerätetür offen lassen.

13

de

Abtauen

Kühlraum taut vollautomatisch ab

Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich an der Rückwand des Kühlraums Tauwassertropfen oder Reif. Dies ist funktionsbedingt. Sie brauchen die Tauwassertropfen oder den Reif nicht abzuwischen. Die Rückwand taut automatisch ab. Das Tauwasser läuft in die Tauwasserrinne, Bild 6. Von der Tauwasserrinne läuft das Tauwasser zur Kühlmaschine, wo es verdunstet.

Hinweis

Tauwasserrinne und Ablaufloch sauberhalten, damit das Tauwasser ablaufen kann.

Gefrierfach

Das Gefrierfach taut nicht automatisch ab. Eine Reifschicht im Gefrierfach verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch. Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab.

ã=Achtung

Reifschicht oder Eis nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben. Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Hinweis

Drehen Sie den Temperaturregler

ca. 4 Stunden vor dem Abtauen auf die höchste Einstellung, damit die Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur erreichen und somit längere Zeit bei Raumtemperatur gelagert werden können.

1.Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.

2.Gerät ausschalten.

3.Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen.

4.Zum Beschleunigen des Abtauvorganges einen Topf mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen.

5.Tauwasser mit Tuch oder Schwamm aufwischen.

6.Gefrierfach trocken reiben.

7.Gerät wieder einschalten.

8.Gefriergut wieder einlegen.

14

Gerät reinigen

ã=Achtung

■Verwenden Sie keine sand-, chloridoder säurehaltigen Putzund Lösungsmittel.

■Verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Schwämme. Auf den metallischen Oberflächen könnte Korrosion entstehen.

■Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen!

Gehen Sie wie folgt vor:

1.Vor dem Reinigen Gerät ausschalten.

2.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten!

3.Gefriergut herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern.

4.Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmem Wasser und etwas PH-neutralem Spülmittel. Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen.

5.Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben.

6.Spülwasser darf nicht durch das Ablaufloch in den Verdunstungsbereich laufen.

7.Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten.

8.Gefriergut wieder einlegen.

de

Ausstattung

Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen.

Glasablagen herausnehmen

Bild 4

Die Glasablagen anheben, nach vorne ziehen, absenken und seitlich herausnehmen.

Tauwasserrinne

Bild 6

Tauwasserrinne und Ablaufloch regelmäßig mit Wattestäbchen oder ähnlichem reinigen, damit das Tauwasser ablaufen kann.

Ablagen in der Tür herausnehmen

Bild 8

Ablagen nach oben anheben und herausnehmen.

15

de

Energie sparen

■Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen (z. B.

Heizkörper, Herd).

Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

■Warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen!

■Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen in Ihren Kühlraum. Die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von Lebensmitteln nutzen.

■Gerät so kurz wie möglich öffnen!

■Reifschicht im Gefrierfach regelmäßig abtauen!

Reifschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch.

■Achten Sie darauf, dass die Gefrierfach-Tür immer geschlossen ist.

■Die Geräterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen

Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Ventilator).

Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche

Kältemittel fließt durch die Rohre.

Klicken

Motor, Schalter oder Magnetventile schalten ein/aus.

Geräusche vermeiden

Das Gerät steht uneben

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage aus. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.

Das Gerät “steht an”

Rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Behälter oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

16

de

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit!

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Die Beleuchtung	Die Glühlampe ist	Glühlampe austauschen. Bild 7/B
funktioniert nicht.	defekt.	1. Gerät ausschalten.
		2. Netzstecker ziehen bzw.
		Sicherung ausschalten.
		3. Abdeckgitter nach vorne ziehen.
		4. Glühlampe wechseln
		(Ersatzlampe: 220 - 240 V
		Wechselstrom, Sockel E14, Watt
		siehe defekte Lampe).
	Lichtschalter klemmt.	Prüfen, ob er sich bewegen lässt.
		Bild 7/A
Gefriergut ist		Gefriergut mit einem stumpfen
festgefroren.		Gegenstand lösen. Nicht mit Messer
		oder spitzem Gegenstand ablösen.
Das Gefrierfach hat		Gefrierfach abtauen (siehe Kapitel
eine dicke Reifschicht.		Abtauen). Achten Sie immer darauf,
		dass die Gefrierfach-Tür richtig
		geschlossen ist.
Der Boden des	Die Tauwasserrinnen	Reinigen Sie die Tauwasserrinnen
Kühlraums ist nass.	oder das Ablaufloch	und das Ablaufloch (siehe Kapitel
	sind verstopft.	Gerät reinigen). Bild 6
Im Kühlraum ist es zu	Gefrierfach-Tür ist	Gefrierfach-Tür schließen. Die
kalt.	geöffnet.	Gefrierfach-Tür rastet hörbar ein.
	Es wurden zu viele	Max. Gefriervermögen nicht
	Lebensmittel auf	überschreiten.
	einmal zum Gefrieren
	eingelegt.
	Temperaturregler ist	Temperaturregler niedriger
	zu hoch eingestellt.	einstellen.

17

de

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Die Kältemaschine	Häufiges Öffnen des	Gerät nicht unnötig öffnen.
schaltet immer	Gerätes.
häufiger und länger	Die Beund	Hindernisse entfernen.
ein.	Entlüftungsöffnungen
	sind verdeckt.
	Einfrieren größerer	Max. Gefriervermögen nicht
	Mengen frischer	überschreiten.
	Lebensmittel.

Gefriergut taut auf.	Die Raumtemperatur
	ist kälter als +16° C.
	Die Kältemaschine
	springt seltener an.

Raum aufheizen (mehr als +16° C).

Geräte mit RaumtemperaturSchalter, Bild 2/B: Zum Einschalten den Raumtemperatur-Schalter drücken. Markierung „0“ ist nicht mehr sichtbar. Im Gerät leuchtet die Beleuchtung mit verminderter Leuchtkraft.

Das Gerät hat keine	Der Temperaturregler		Temperaturregler aus Stellung “0“
Kühlleistung.	steht auf Stellung “0“.		herausdrehen. Bild 2/A
	■	Stromausfall	Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
	■	Sicherung ist	Sicherung überprüfen.
		ausgeschaltet
	■	Netzstecker sitzt
		nicht fest

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 9

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnisund Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten.

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden KundendienstVerzeichnis.

D 01801 22 33 66 0,039 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

A 0810 240 260

CH 0848 840 040

18

Safety and warning information

Before you switch ON the appliance

Please read the operating

and installation instructions carefully. They contain important

information on how to install, use and maintain the appliance.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

Technical safety

This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600a refrigerant. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation.

Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

If damage has occurred

■Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance,

■thoroughly ventilate the room for several minutes,

■switch off the appliance and pull out the mains plug,

■inform customer service.

The more refrigerant an appliance contains, the larger the room must be in which the appliance is situated. Leaking refrigerant can form a flammable gas-air mixture in rooms which are too small. The room must be at least 1 m³ per 8 g of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance.

en

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person. Improper installations and repairs may put the user at considerable risk.

Repairs may be performed by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person only.

Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements.

A power cable extension may be purchased from customer service only.

Important information when using the appliance

■Never use electrical appliances inside the appliance (e.g. heater, electric ice maker, etc.). Risk of explosion!

■Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts

and cause a short-circuit. Risk of electric shock!

■Do not use pointed or sharp-edged implements to remove frost or layers of ice. You could damage

the refrigerant tubing. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries.

■Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

■Do not stand on or lean heavily against base of appliance, drawers or doors, etc

19

en

■Before defrosting and cleaning

the appliance, pull out the mains plug or switch off the fuse. Do not pull out the mains plug by tugging the cable.

■Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position.

■Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous.

■Never cover or block the ventilation openings for the appliance.

■People (children incl.) who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions.

■Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in

the freezer compartment. Bottles and cans may explode!

■Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth.

Risk of low-temperature burns!

■Avoid prolonged touching of frozen food, ice or the evaporator pipes, etc. Risk of low-temperature burns!

Children in the household

■Keep children away from packaging and its parts.

Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

■Do not allow children to play with the appliance!

■If the appliance features a lock: keep the key out of the reach of children!

General regulations

The appliance is suitable

■for refrigerating and freezing food,

■for making ice.

This appliance is intended for use in the home and the home environment.

The appliance is suppressed according to EU Directive 2004/108/EC.

The refrigeration circuit has been checked for leaks.

This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances (EN 60335-2-24).

20

Information concerning disposal

* Disposal of packaging

The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

* Disposal of your old appliance

Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.

according to the European guideline 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive specifies the framework

for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.This appliance is identified

ã=Warning

Redundant appliances

1.Pull out the mains plug.

2.Cut off the power cord and discard with the mains plug.

en

3.Do not take out the trays and receptacles: children are

therefore prevented from climbing in!

4.Do not allow children to play

with the appliance once it has spent ist useful life. Danger of suffocation!

Refrigerators contain refrigerant

and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any damage in transit.

If you have any complaints, please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service.

The delivery consists of the following parts:

■Built-in appliance

■Interior fittings (depending on model)

■Operating instructions

■Installation manual

■Customer service booklet

■Warranty enclosure

■Information on the energy consumption and noises

■Bag containing installation materials

21

en

Observe ambient temperature and ventilation

Ambient temperature

The appliance is designed for a specific climatic class. Depending on the climatic class, the appliance can be operated at the following room temperatures.

The climatic class can be found on the rating plate, Fig. 9.

Climatic class	Permitted ambient
	temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

Room temperature switch

If the room temperature drops

below 16 °C, the freezer compartment of appliances belonging to climatic class SN may become too warm.

In an extreme case the frozen food may thaw. To prevent this from happening, switch on the room temperature switch. As a result, the refrigerating unit operates more frequently. The appliance can now be operated at a room temperature of +10 °C to +16 °C.

To switch on, press the room temperature switch, Fig. 2/B. Mark “0” is no longer visible. The light inside the appliance is lit at a reduced luminosity.

To save energy, switch off the room temperature switch as soon as the room temperature exceeds +16 °C.

Ventilation

The air on the rear panel of

the appliance heats up. Conduction of the heated air must not be obstructed. Otherwise, the refrigeration unit must work harder. This increases power consumption. Therefore: Never cover or block the ventilation openings!

Installation location

Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e. g.

a cooker, radiator, etc. If installation next to a heat source is unavoidable, use

a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source:

■3 cm to electric or gas cookers.

■30 cm to an oil or coal-fired cooker.

22

Connecting the appliance

After installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance is switched on. During transportation the oil in

the compressor may have flowed into the refrigeration system.

Before switching on the appliance for the first time, clean the interior of

the appliance (see chapter “Cleaning the appliance”).

Electrical connection

The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance.

The appliance complies with the protection class I. Connect the appliance to 220–240 V/50 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor. The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse.

For appliances operated in nonEuropean countries, check whether the stated voltage and current type match the values of your mains supply match the values of the mains supply. This information can be found on the rating plate. Fig. 9

en

Getting to know your appliance

Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer

to several models.

The features of the models may vary. The diagrams may differ.

Fig. 1

1Temperature controller/light

2Light switch

3Glass shelf in the refrigerator compartment

4Vegetable container

5Door shelf

6Shelf for large bottles

AFreezer section

BRefrigerator compartment

23

en

Switching

the appliance on

Turn temperature controller, Fig. 2/A, from position “0”. The appliance begins to cool. Light is switched on when

the door is open.

Operating tips

The refrigerator compartment temperature rises:

■if the appliance door is opened frequently,

■if large quantities of food are placed in the refrigerator compartment,

■if the ambient temperature is high.

Setting

the temperature

Turn temperature controller, Fig. 2/A, to the required setting.

When the controller is at a medium setting, the temperature drops

to approx. +4 °C in the coldest zone. Fig. 3.

Higher settings lower the temperature in the refrigerator and freezer compartments.

We recommend:

■Perishable food should not be stored above +4 °C.

■Low setting for short-term

storage of food (energy-saving mode).

■Medium setting for long-term storage of food.

■Select a higher setting only temporarily, when the door is frequently opened or large quantities are placed in the refrigerator compartment.

Refrigeration capacity

The temperature in the refrigerator compartment may rise temporarily if large amounts of food or a lot of drinks are placed inside.

Therefore the temperature controller should be set to a higher setting for approx. 7 hours.

Freezer compartment

The temperature in the freezer compartment

depends on the temperature

in the refrigerator compartment.

Usable capacity

Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate.

24

Refrigerator compartment

The refrigerator compartment is the ideal storage location for ready meals, cakes and pastries, preserved food, condensed milk, hard cheese, fruit and vegetables sensitive to cold as well as tropical fruit.

Note when loading products:

Wrap or cover food before placing in the appliance. This will retain the aroma, colour and freshness of the food. In addition, flavours will not be transferred between foods and the plastic parts will not become discoloured.

Note

Avoid contact between food and rear panel. Otherwise the air circulation will be impaired.

Food or packaging could freeze to the rear panel.

Note the chill zones in

the refrigerator compartment!

The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones:

■Coldest zone is between the arrow

stamped on the side and the glass shelf situated below. Fig. 3

Note

Store perishable food (e.g. fish, sausage, meat) in the coldest zones.

en

■Warmest zone is at the very top of the door.

Note

Store e.g. cheese and butter in the warmest zone. When served,

the cheese will not have lost its flavour and the butter will be easy to spread.

The freezer compartment

Using the freezer compartment

■To store deep-frozen food.

■To make ice cubes.

■To freeze small quantities of food.

Note

Ensure that the freezer compartment door has been closed properly. If the door is open, the frozen food will thaw. The freezer compartment will

become covered in thick ice. Also: waste of energy due to high power consumption!

The freezer compartment door engages audibly.

Max. freezing capacity

Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate (see chapter “Customer service”).

25

en

Freezing and storing food

Purchasing frozen food

■Packaging must not be damaged.

■Use by the ”use by” date.

■Temperature in the supermarket freezer must be –18 °C or lower.

■If possible, transport deep-frozen food in a cool bag and place quickly in the freezer compartment.

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only.

To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching.

Literature on freezing and blanching can be found in bookshops.

Note

Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen.

■The following foods are suitable for freezing:

Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese, butter and quark, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.

■The following foods are not suitable for freezing:

Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, crème fraîche and mayonnaise.

Note

When freezing fresh food, the refrigeration unit runs for longer. As a result, the refrigerator compartment temperature may drop too low. Increase the temperature in the refrigerator compartment.

Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.

1.Place food in packaging.

2.Remove air.

3.Seal the wrapping.

4.Label packaging with contents and date of freezing.

Suitable packaging:

Plastic film, tubular film

made of polyethylene, aluminium foil, freezer containers.

These products are available from specialist outlets.

Unsuitable packaging:

Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin liners and used shopping bags.

26