SIEMENS KA62DV40, KA62DP70, KA62DS90, KA62DS50, KA62DS20 User Manual

KA..D

		de	Gebrauchse	und Montageanleitung
		en	Operating	and installation instructions
		fr	Notices d'utilisation et de montage
		it	Istruzioni per l'uso ed il montaggio
		nl	Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

de	Inhaltsverzeichnis			3
en	Table	of	Content	25
fr	Table	de	matières	47
it	Indice			69
nl	Inhoudsopgave			91

2

	Inhaltsverzeichnisn
de
Gratulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . .
Sicherheitso			und	Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . .					. . . . . . . .
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . .									. . . . . . . . .. .
Aufstellhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . .									. . . . .	. . . . . . . . .
Gerät aufstellen und anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . .									. . . . . . .
Geräte und Aufstellmaße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . .									. . . . . . . . .. .
Türöffnungswinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . .									. . . . .. . . . . . .
Gerätetüren			und	Griffe demontieren. . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . .
Gerät	kennenlernen. . . . . . . . . . . . . .						. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . .		. . . . . .. . . . . .
Bedieno		und	Anzeigefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					10. . . . . .	. . . . . . . .. .
Gerät	einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .							11. . . . . .	. . . . .. . . . . . . .
Temperatur			einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					11. . . . . .	. . . . . .. . . . .
Warnton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								11. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Superkühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								12. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Supergefrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								12. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								12. . . . . .	. . . . .. . . . . . .
SabbatoModus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								13. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Temperatureinheit				einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				13. . . . . .	. . . . . . . .
Kühlraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								14. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Barfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								14. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Gemüsefach			mit	Feuchtefilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				14. . . . . .	. . . . . . . .
Frischkühlschublade (freshProtectbox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								15. . . . . . . . . .
Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								15. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Variable Gestaltung des Innenraums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								15. . . . . . . . . . .
Der Gefrierraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								16. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . .
Ausstattung des Gefrierraums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								16. . . . . .	. . . . . . . .
Lebensmittel			eingefrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					16. . . . . .	. . . . . . . .. .
Tiefkühlkost einkaufen und lagern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								17. . . .	. . . . . . . .
Gefriergut auftauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								17. . . . . .	. . . . .. . . . . . .
Eiso und Wasserausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								17. . . . . .	. . . . . . . .. .
Wasserfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								18. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Spezifikationsund Leistungsdatenblatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								19. . . . . . . . . .
Energie		sparen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .						20. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								20. . . . . .	. . . . .. . . . . . .
Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								20. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Gerät ausschalten und stilllegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								20. . . . . .	. . . . . . .
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								20. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								21. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								22. . . . .	. . . . . . .
GeräteoSelbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								24. . . . . .	. . . . .. . . . . . .
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .								24. . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .

3

4

de

Beim

Gebrauch

Gratulation

Sicherheitse

und

S

Nie elektrische Geräte innerhalb des

Gerätes

verwenden

(z. B. Heizgeräte,

Mit dem Kauf Ihres neuen Kühlo

und Warnhinweise

elektrische

Eisbereiter

usw.)

Gefriergerätes haben Sie sich für ein

Bevor

Sie

das

Gerät

in

Explosionsgefahr!

modernes, qualitativ

hochwertiges

Betrieb

Haushaltsgerät

entschieden.

nehmen

S

Nie das Gerät mit einem

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

Ihr Kühlo und

Gefriergerät

zeichnet sich

Sie

Gebrauchso

und

reinigen!

Der

Dampf

kann an

Lesen

elektrische Teile gelangen und einen

durch einen sparsamen Verbrauch an Montageanleitung aufmerksam durch!

Energie

aus.

Sie

enthalten

wichtige

Informationen

Kurzschluss oder einen

Stromschlag

Jedes Gerät, das unser Werk verlässt,über

Aufstellen,

Gebrauch

und

auslösen.

wird sorgfältig auf Funktion und

Wartung

des

Gerätes.

S

Keine

Produkte

mit

brennbaren

einwandfreien

Zustand geprüft.

Bewahren

Sie

alle

Unterlagen

für

Treibgasen

(z. B. Spraydosen)

und

Bei Fragen - insbesondere zum

späteren

Gebrauch

oder für

keine

explosiven

Stoffe

lagern.

Nachbesitzer

auf.

Explosionsgefahr!

Aufstellen und

Anschließen

des

Sockel,

Auszüge, Türen

usw.

nicht

Gerätes - steht Ihnen unser

Technische

Sicherheit

S

als Trittbrett oder zum Abstützen

Kundendienst

gerne

zur Verfügung.

Weitere

Informationen

und

eine

!

Warnung

missbrauchen.

Zum

Reinigen

Netzstecker ziehen

Auswahl

unserer Produkte

finden

Sie S Das

Gerät

enthält

in

geringer

MengeS

auf unserer Internetseite.

das

umweltfreundliche aber

oder

Sicherung

ausschalten.

Am

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

brennbare Kältemittel

R600a.

Anschlusskabel.

Achten Sie

darauf,

dass

die

Rohre

des

KältemitteloKreislaufes bei

S

Hochprozentigen

Alkohol

nur

dicht

Transport

oder

Montage

nicht

verschlossen und stehend lagern.

beschädigt

werden.

S

KunststoffoTeile

und

Türdichtung

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

nicht

mit

Öl oder

Fett

verschmutzen.

zu

Augenverletzungen

führen

oder

KunststoffoTeile

und

Türdichtung

sich

entzünden.

werden

sonst

porös.

Bei

Beschädigung

S

Beo

und

Entlüftungsöffnungen

- Offenes Feuer oder Zündquellen

für das

Gerät

nie abdecken oder

vom

Gerät

fernhalten,

zustellen.

- Gerät ausschalten und NetzsteckerS

Dieses Gerät ist von Personen mit

ziehen,

eingeschränkten

physischen,

- Raum

für

einige

Minuten

gut

sensorischen oder

psychischen

Fähigkeiten

oder

mangelndem

durchlüften,

Wissen nur mit Aufsicht oder

- Kundendienst

benachrichtigen.

ausführlicher Anleitung zu benutzen.

Je

mehr

Kältemittel

in einem

Gerät S

Im

Gefrierraum

keine

Flüssigkeiten

ist, umso größer muss der Raum

in Flaschen

und

Dosen

lagern

sein, in dem das Gerät steht. In zu

(besonders

kohlensäurehaltige

kleinen

Räumen kann bei

einem LeckGetränke).

Flaschen

und

Dosen

ein

brennbares

GasoLuftoGemisch

können

platzen!

entstehen.

S

Eis

am

Stiel

und

Eiswürfel nicht sofort

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum

vom

Gefrierraum

in

den

Mund

mindestens

3

sein.

nehmen.

1 m groß

Die Menge

des

Kältemittels

Ihres

Gefrierverbrennungsgefahr durch

Gerätes

steht

auf

dem

Typenschild

sehr

tiefe

Temperatur!

im Inneren des

Gerätes.

S

Gefriergut nicht mit nassen Händen

S Das

Wechseln

der

berühren. Die Hände können daran

Netzanschlussleitung

und

andere

festfrieren. Verletzungsgefahr!

Reparaturen

dürfen

nur

vom

Kundendienst

durchgeführt

werden.

Unsachgemäße

Installationen

und

Reparaturen

können

den

Benutzer

erheblich

gefährden.

S Es dürfen nur Originalteile des Herstellers benutzt werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Ausführung mit Dispenser

Das Gerät ist funkentstört nach EUoRichtlinie 2004/108/EC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).

S zum Gefrieren von Lebensmitteln S zur Eisbereitung

S Trinkwasserausgabe

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

S zum Kühlen von Lebensmitteln

S Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

Kinder im Haushalt

Aufstellort

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

Die Geräte sind schwer und müssen

beim Transport und bei der Montage Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor gesichert werden.

Transportschäden. Alle eingesetzten

Materialien sind umweltverträglich und Auf Grund des Gewichts und der wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit:Abmessungen des Gerätes und um Entsorgen Sie die Verpackung das Risiko von Verletzungen oder umweltgerecht. Schäden am Gerät zu minimieren, sind

mindestens zwei Personen für die sichere Aufstellung des Gerätes erforderlich.

x Verpackung entsorgen

Transport

Hinweise zur

S Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel Entsorgung außer Reichweite von Kindern

aufbewahren!

Aufstellhinweise

de

!

Warnung

Zum Aufstellen eignet sich ein

Verpackung

und

deren

Teile nicht

trockener,

belüftbarer

Raum.

Der Aufstellort

sollte

nicht direkter

Kindern

überlassen. Erstickungsgefahr

Sonnenbestrahlung

ausgesetzt

und

durch

Faltkartons

und

Folien!

nicht

in

der

Nähe

einer Wärmequelle

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

wie Herd, Heizkörper etc. sein.

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

Wenn das

Aufstellen

neben

einer

können

wertvolle

Rohstoffe

Wärmequelle

unvermeidbar

ist,

wiedergewonnen

werden.

verwenden

Sie

eine

geeignete

Dieses

Gerät

ist

entsprechend

Isolierplatte

oder

halten

Sie

folgende

Mindestabstände

zur

Wärmequelle

ein:

der europäischen

Richtlinie

- Zu

Elektroo

oder

Gasherden

3 cm.

2002/96/EG

über

Elektroo

und Elektronikaltgeräte

(waste

- Zu

Ölo

oder

electrical and

electronic

Kohleanstellherden

30 cm.

equipment

-

WEEE)

gekennzeichnet.

Beim Aufstellen neben einem anderen

Die Richtlinie gibt den Rahmen

fürKühlo oder Gefriergerät ist ein seitlicher

eine

EUoweit

gültige

Rücknahme

Mindestabstand

von

25 mm

erfordero

und

Verwertung

der

Altgeräte vor. lich,

um

Schwitzwasserbildung

zu

vero

meiden.

!

Warnung

Wird das Gerät oben mit einer Blende

Bei

ausgedienten

Geräten

oder einem Schrank überbaut, ist ein

1. Netzstecker

ziehen.

Spalt

von

30 mm

vorzusehen,

damit

das Gerät bei Bedarf aus der Nische

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

herausgezogen

werden

kann.

mit

dem

Netzstecker

entfernen.

Die erwärmte Luft an der Rückseite de

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

Gerätes,

muss

ungehindert

abziehen

in der

Isolierung

Gase.

Kältemittel und können.

Gase

müssen

fachgerecht

entsorgt

Untergrund

werden.

Rohre

des

bis

zur

KältemitteloKreislaufes

Achtung!

fachgerechten

Entsorgung

nicht

Das

Gerät

ist

sehr

schwer.

beschädigen.

143 kg

Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben, Boden eventuell verstärken.

Damit die Türen bis zum Anschlag geöffnet werden können, sind beim Aufstellen in einer Raumecke oder Nische seitliche Mindestabstände einzuhalten (siehe Kapitel •Geräte und Aufstellmaße•).

5

6

S Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen.

S Vordere Füße mit einem Sechskantschlüssel ausrichten.

S Hintere Füße mit einem Inbusschlüssel ausrichten.

- max. Druck: bis 0,8 MPa (8 bar)

Geschmack und Geruch des Wassers können durch die Installation des beiliegenden Wasserfilters verbessert werden. Beachten Sie in diesem Fall die abweichenden Anschlussbedingungen (siehe Kapitel •Wasserfilter").

Hinweis

Der maximale Außendurchmesser der Wasserleitung (ohne Verbindungsstücke) beträgt 10 mm.

- Mindestdruck: 0,2 MPa (2 bar)

Stecken Sie beiliegende

Abstandshalter auf die vorgesehene

Halterungen der Geräterückseite. Steht das Gerät schief, kann dies dazu Dadurch wird der Mindestabstand zur Das Gerät an eine Trinkwasserleitung führen, dass das Wasser aus dem Wand eingehalten. anschließen: Eisbereiter ausläuft, ungleiche Eiswürfel

hergestellt werden oder die Türen nicht richtig schließen.

Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, muss es mit einer Wasserwaage eben ausgerichtet sein.

Der Wasseranschluss darf nur von einem sachkundigen Installateur nach den örtlichen Vorschriften des zuständigen Wasserwerkes vorgenommen werden.

Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten, und das erhöht den Stromverbrauch.

Gerät ausrichten

Wasseranschluss

Belüftung

Auf keinen Fall die Beo und Entlüftungsöffnungen an der Rückwand abdecken.

T

Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische Energiesparstecker

(z. B. Ecoboy; Sava Plug) und an

Wechselrichter, die Gleichstrom in S Die Transportsicherungen der 230 V Wechselstrom umwandeln,

Ablagen und Absteller erst nach dem

angeschlossen werden (z. B. Aufstellen entfernen. Solaranlagen, Schiffsstromnetze).

ST

S Neben den gesetzlich vorgeschriebenen nationalen Vorschriften sind die Anschlussbedingungen der örtlichen Elektrizitätso und Wasserwerke einzuhalten.

de

Übersteigt die Tiefe der benachbarten Kücheneinrichtungen 60 cm, sind seitliche Mindestabstände einzuhalten, um den vollen Türöffnungswinkel auszunutzen (siehe Kapitel •Türöffo nungswinkel•).

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Raumtemperatur

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb

welcher	Raumtemperaturen das Gerät
betrieben	werden		kann. Das
Typenschild befindet sich					rechts		unten
im Kühlraum.
Klimaklasse			zulässige		RaumA
			temperatur
SN		+10		°C	bis	32 °C
N		+16		°C	bis	32	°C

Elektrischer Anschluss

Gerät

aufstellen

und Keine

Verlängerungskabel

oder

anschließen

Verteiler benutzen.

Zum

Anschluss

dieses Gerätes ist eine fest installierte

S Das

Gerät

von

einem

Fachmann

Steckdose erforderlich.

Die Steckdose

zum

Anschluss

des

nach

beiliegender

Montageanleitung

Gerätes muss

frei

zugänglich

sein.

aufstellen und anschließen

lassen.

Das Gerät an

220-240 V/50 Hz

S Nach dem Aufstellen des Gerätes

Wechselstrom

über

eine

sollte man mindestens1 Stunde

vorschriftsmäßig

installierte Steckdose

warten, bis das

Gerät

in Betrieb

anschließen. Die Steckdose muss mit

genommen

wird.

Während

des

einer 10 bis 16oAoSicherung oder

Transports

kann

es

vorkommen,

höher

abgesichert

sein.

dass

sich

das

im

Verdichter

Bei Geräten,

die

in nichtoeuropäischen

enthaltene

Öl im

Kältesystem

Ländern betrieben

werden, ist

auf dem

verlagert.

Typenschild zu überprüfen, ob die

S Vor der ersten Inbetriebnahme den

angegebene

Spannung und Stromart

Innenraum

des

Gerätes reinigen

mit den Werten Ihres Stromnetzes

(siehe

Kapitel "Reinigen•).

übereinstimmt.

Das

Typenschild

S Wasseranschluss

unbedingt

vor dem

befindet sich

im

Gerät

rechts

unten.

elektrischen Anschluss

durchführen.

Ein eventuell

notwendiger

Austausch

der Netzanschlussleitung

darf

nur

durch

einen

Fachmann

erfolgen.

+16 °C bis 38 °C	!	Warnung!

+16 °C bis 43 °C

de

Geräte und Aufstellmaße

Türöffnungswinkel

7

de

Gerätetüren und Griffe demontieren

Wenn das Gerät nicht durch die Wohnungstür passt, können die Gerätetüren und Griffe abgeschraubt werden.

Achtung!

Ein eventuell notwendiges

Abschrauben der Gerätetüren darf nur durch den Kundendienst erfolgen.

8

de

Gerät kennenlernen

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

A	Gefrierraum				1	Eino/AusoTaste			15	Beleuchtung	Kühlraum
	von -14 °C	bis	-24 °C	einstellbar	2	Lichtschalter	Kühlo	und	16	Partikelfilter/Wasserfilter
B	Kühlraum					Gefrierraum			17	Buttero und	Käsefach

von +2 °C bis +8 °C	einstellbar	3	Bedieno und		Anzeigefeld	18	Luftaustrittsöffnungen
C Frischkühlschublade		4	Türabsteller			19	Glasablage	Kühlraum
(freshProtectbox)		5	Eino/AusoSchalter Eisbereiter			20	Barfach *
von 0 °C bis +4 °C	einstellbar	6	Eisbereiter/Eiswürfelbehälter			21	Verstellbare	Glasablage		(easy Lift) *
		7	Luftaustrittsöffnungen			22	DelikatessenoSchublade
		8	Eiso und	Wasserausgabe		23	Türabsteller	für	große	Flaschen
		9	Kälteakkus	*		24	Gemüsefach	mit	Feuchtefilter
		10	Glasablagen		Gefrierraum	25	Frischkühlschublade
		11	Gefrierkalender				(freshProtectbox)
		12	Türabsteller			26	Schraubfüße

13Gefriergutschalen

14Türabsteller (2oSterneoFach )

zur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis.

*nicht bei allen Modellen

9

de

Bediene und	Anzeigefeld
Das Bedieno und Anzeigefeld an der Durch		Berühren eines	Tastenfeldes
Türe besteht aus einem	wird	die entsprechende	Funktion
Berührungsfeld.	ausgelöst.

1

Taste

•super/quick

ice"

5

Anzeige

Zeit

10 Taste

•alarm/lock"

Zum

Einschalten

der

Funktionen

Zeigt die aktuelle Uhrzeit bzw. bei

Die

Taste

dient

zum

Supergefrieren

oder

Superkühlen.

aktivierter

Sonderfunktion

die

S Abschalten

des

Warntons.

(siehe

Kapitel

•Supergefrieren" und

eingestellte

TimeroZeit.

(siehe Kapitel

•Warnton").

•Superkühlen").

6

Anzeige

Sonderfunktionen

noch

die

Funktion

S Eino

und

Ausschalten

der

Zusätzlich

kann

Zeigt

die

verfügbaren

Tastensperre.

•quick

ice"

für

eine

schnellere

Sonderfunktionen

an.

Aktivierte

Zum

Eino

und

Ausschalten der

Produktion

von

Eiswürfeln

aktiviert

Funktionen

werden

mit

einem

Tastensperre,

Taste

5 Sekunden

werden.

(siehe

Kapitel

Rahmen

hervorgehoben.

(siehe

drücken.

Bei

eingeschalteter

•Sonderfunktionen").

Kapitel

•Sonderfunktionen").

Funktion

leuchtet

im

Anzeigefeld

2

Taste

•options"

7

Anzeige

Frischkühlschublade

•lock".

Zur

Auswahl

der

Sonderfunktionen.

(freshProtectbox)

Ausnahme

von

Tastensperre:

Taste so oft drücken, bis die

Zeigt

die

Temperatureinstellung der

Bei einemWarnsignal kann die

gewünschte

Funktion

mit

einem

Frischkühlschublade

an.

Taste

•alarm/lock"

gedrückt

Pfeil

markiert ist.

(siehe Kapitel

8

Anzeige

Kühlraum

werden,

um

das

Warnsignal

•Sonderfunktionen").

abzuschalten.

Zeigt die aktuelle Einstellung im

3

Taste

•select"

11 Eino/Aus Taste Beleuchtung Eiso

Bereich

Kühlraum

an.

Um

Einstellungen

in

den

9

Einstelltasten •+" und •-"

und

Wasserausgabe

12 Ausgabetaste

Eiswürfel

verschiedenen

Temperaturzonen

Mit diesen

Tasten

können

(Gefrierraum,

Kühlraum,

S Temperaturen

der

verschiedeo

13 Ausgabetaste

zerkleinertes

Eis

Frischkühlschublade)

vornehmen

nen

Kühlzonen

eingestellt wero

14 Ausgabetaste

Wasser

zu

können.

Taste

so

oft

drücken,

den.

bis

die

gewünschten

Zone mit

S Sonderfunktionen

eino

und

einem

Pfeil

auf

dem

Anzeigefeld

ausgeschaltet

werden.

markiert

ist.

4Anzeige Gefrierraum

Zeigt die aktuelle Einstellung im Gefrierraum an.

10

Ohne Gefahr für das Gefriergut kann das akustische und optische Signal erfolgen bei:

de

Gerät einschalten

Das Gerät mit der Eino/AusoTaste einschalten.

Drücken Sie die Taste •alarm/lock•. Der Warnton schaltet ab.

Gefrierraum			TemperatureWarnton
1.	Taste •select" drücken, bis ein		Der	TemperaturoWarnton schaltet	sich
	Dreieck auf	dem Anzeigefeld	ein,	wenn es im Gefriero oder	Kühlrau
	Gefrierraum	erscheint.	zu warm ist und die Lebensmittel geo
2.	Mit den Einstelltasten •+" (wärmer)		fährdet sind.
	oder •-" (kühler) die Temperatur
	einstellen.

Die Anzeige •alarm• erlischt, sobald die

S Inbetriebnahme des Gerätes.

eingestellte

Temperatur

erreicht

ist.

Die voreingestellten Temperaturen

S Einlegen großer Mengen frischer

werden

nach

mehreren Stunden

Lebensmittel.

erreicht.

Vorher keine

Lebensmittel

in

Gefrierraum

das Gerät

legen.

Auf dem Anzeigefeld des Gefrierraumo

Vom Werk

aus sind folgende

Der

Gefrierraum ist

von -14 °C bis

blinkt •AL"

und •alarm" wird angezeigt.

Temperaturen

empfohlen :

-24 °C einstellbar.

Durch Drücken der Taste •alarm/lock"

Kühlraum:

+4

°C

Der zuletzt angezeigte Wert wird vom schaltet der Warnton ab.

Gefrierraum:

-18

°C

System gespeichert.

Frischkühlschublade

Frischkühlschublade

(freshProtectbox):

+2

°C

(freshProtectbox)

1.

Taste •select" drücken, bis ein

Temperatur

Dreieck auf dem Anzeigefeld

Frischkühlschublade

einstellen

(freshProtectbox)

erscheint.

Die Temperaturanzeige zeigt für

2.

Mit den Einstelltasten •+" (wärmer)

Um Temperatureinstellungen für

die

10 Sekunden

die wärmste Temperatur

oder •-" (kühler) einen der

an, die im Gefrierraum geherrscht hat.

verschiedenen

Temperaturzonen

Temperaturbereiche

Danach wird wieder die eingestellte

(Kühlraum,

Gefrierraum,

Frischkühlo

0 °C/+2 °C/+4 °C

einstellen.

Temperatur

angezeigt.

schublade)

vornehmen

zu können,

Die Anzeige

•alarm" erlischt, sobald die

muss vorher

der gewünschte Bereich

eingestellte Temperatur erreicht ist.

ausgewählt

sein.

Dazu Taste

•select"

so lange

drücken,

Achtung!

Ano oder aufgetautes Gefriergut nicht

bis die gewünschte Zone mit einem

Pfeil markiert

ist.

wieder einfrieren. Erst nach dem Veraro

beiten zu einem Fertiggericht (gekocht

Kühlraum

oder gebraten) kann es erneut eingeo

1. Taste

•select" drücken, bis ein

froren

werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes

Dreieck

auf

dem

Anzeigefeld

nicht

mehr

voll

nutzen.

Kühlraum

erscheint.

Warnton

Kühlraum

2.

Mit

den

Einstelltasten

•+" (wärmer)

oder

•-" (kühler)

die Temperatur

In folgenden Fällen kann ein

Warnton Auf dem

Anzeigefeld

des

Kühlraums

einstellen.

ausgelöst werden.

leuchtet

•AL"

und •alarm"

wird angeo

zeigt.

TüreWarnton

Durch

Drücken

der

Taste •alarm/lock"

schaltet

der

Warnton

ab.

Der TüroWarnton ertönt, wenn eine der

Gerätetüren länger als eine Minute

Achtung!

offen steht. Durch Schließen der Tür

Wenn

es

im

Kühlraum zu

warm

schaltet

der Warnton

wieder

ab.

geworden

ist,

erwärmtes

Kühlgut vor

Durch

Drücken der

Taste •alarm/lock"

dem

Verzehr

erhitzen. Rohe

Die

Temperatur

lässt

sich

in

Schritten schaltet

der Warnton

ab.

Lebensmittel im Zweifel nicht mehr

verwenden.

von

1 °C

einstellen.

Der

Kühlraum

ist von +2 °C

bis

+8 °C

einstellbar.

Empfindliche

Lebensmittel

sollten

nicht

wärmer

als

+4 °C gelagert

werden.

11

2. Zum Deaktivieren die Einstelltaste •-• drücken

(Funktion ist nicht mehr umrandet).

1. Taste •options• drücken, bis [eco] mit einem Dreieck ausgewählt ist.

2. Zum Aktivieren die Einstelltaste •+• drücken (Funktion ist umrandet).

[eco] ausschalten

1. Taste •options• drücken, bis [eco] mit einem Dreieck ausgewählt ist.

1. Taste •select" drücken, bis ein Dreieck auf dem Anzeigefeld Kühlraum erscheint.

de

Supergefrieren einschalten

[timer] Funktion abbrechen

Superkühlen

1. Taste •select" drücken, bis ein PfeilZum Abrechen der Funktion,

auf

dem Anzeigefeld

Gefrierraum

Einstelltasten

•+• und "-• für

Beim Superkühlen wird der Kühlraum

erscheint.

3 Sekunden

gleichzeitig

drücken.

2.

Danach Taste

•super"

drücken.

aufHinweis

ca. 6 Stunden

lang so

kalt

wie möglich

Es

erscheint

•SU" und

•super"

gekühlt. Danach wird

automatisch auf

dem Anzeigefeld.

Beim mehrmaligen Tastendruck kann

die vor dem

Superkühlen

eingestellte

die Zeit

im

Minuten-Takt verändert

Temperatur umgestellt.

werden.

Nach längerem

Tastendruck,

Das Superkühlen empfiehlt sich besono

ändert sich

die

Zeit im

3oMinuten-Takt.

ders:

[eco]

S Vor dem Einlegen großer Mengen

Lebensmittel.

Mit der [eco] Funktion schalten Sie das

S Zum Schnellkühlen von

Getränken.

Gerät auf einen

energiesparenden

Supergefrieren ausschalten

Betrieb

um.

Superkühlen

einschalten

Das Gerät

stellt

automatisch auf

1.

Den

Bereich

Gefrierraum

wieder

folgende

Temperaturen um:

auswählen.

		2. Danach	die	Taste	•super/quick ice" Kühlraum:
	2. Danach Taste •super/quick ice"	drücken.	Auf	dem	Anzeigefeld	Gefrierraum:
		erlischt	•SU"	und	•super".
	drücken. Auf dem Anzeigefeld wird					[eco] einschalten
		Hinweis
	•SU" und •super" angezeigt.

+6 °C -16 °C

Superkühlen

ausschalten

Das Supergefrieren schaltet nach ca. 2 ½ Tagen automatisch ab.

Sonderfunktionen

[timer]

1.

Den

Bereich

Kühlraum

wieder

Mit

dieser Funktion

können

Sie

einen

auswählen.

Zeitablauf

von 0-99 Minuten

einstellen

2.

Danach

die

Taste

•super/quick ice" und

werden

mit

einem

Signal

erinnert,

drücken.

Auf

dem

Anzeigefeld

z. B. wenn

Lebensmittel

nach

einer

[vacation]

erlischt

•SU"

und

•super".

bestimmten Zeit aus dem Fach

Bei längerer Abwesenheit können Sie

entnommen

werden

sollen.

das Gerät in einen energiesparenden

UrlaubsoModus

umstellen.

Die

Vom Werk

ist ein

Wert

von

20 Minuten

automatisch

Supergefrieren

voreingestellt.

Kühlraumtemperatur wird

auf

+14°C umgestellt.

Achtung!

Achtung!

Lebensmittel

sollen möglichst schnell

Getränkeflaschen

können

platzen,

Lagern Sie während dieser Zeit keine

bis zum Kern durchgefroren werden.

wenn

sie

länger

als 20 Minuten

im

Damit Vitamine,

Nährwerte,

Aussehen

Gefrierraum

gelagert

werden.

Lebensmittel

im

Kühlraum!

und

Geschmack

erhalten

bleiben.

[timer]

einschalten

[vacation]

einschalten

Damit es beim Einlegen frischer Leo

[timer]1.

Taste •options• drücken, bis

1.

Taste

"options•

drücken,

bis

bensmittel nicht

zum

unerwünschten

mit

einem Dreieck

ausgewählt ist.

[vacation] mit

einem

Dreieck

Temperaturanstieg

kommt,

einige

ausgewählt

ist.

2.

Zum

Aktivieren

die

Einstelltaste "+•

Stunden

vor dem

Einlegen

frischer

2.

Zum Aktivieren

die Einstelltaste "+•

Ware das Supergefrieren

einschalten.

drücken

(Funktion

ist umrandet).

drücken

(Funktion

ist

umrandet).

3.

Mit

den

Einstelltasten "+• und "-•

Im

allgemeinen

genügen

4-6 Stunden.

[vacation]

ausschalten

Soll

das

max. Gefriervermögen

genutzt

die

gewünschte

Zeit

einstellen.

(Beim

mehrmaligen

Tastendruck

1.

Funktion

[vacation]

auswählen, bis

werden,

benötigt

man

24 Stunden.

kann die Zeit im MinutenoTakt

Dreieck

angezeigt

wird.

Kleinere

Mengen

Lebensmittel

können

verändert

werden.

Nach

längerem

2.

Zum Ausschalten

die

ohne Supergefrieren eingefroren

wero

Tastendruck,

ändert

sich

die

Zeit

Einstelltaste "-• drücken (Funktion

den.

im

3-MinutenoTakt.)

ist nicht

mehr

umrandet).

4.Mit Taste "options• den Zeitablauf starten.

12

de

[clock]

[quick

ice]

Auf dem Anzeigefeld Zeit wird die

Mit dieser Funktion kann die

Uhrzeit angezeigt. Mit der [clock]

Produktion von Eiswürfel beschleunigt SabbateModus

Funktion kann die Uhrzeit eingestellt

werden.

Einstellungen

im

SabbatoModus:

werden.

Eine

und

Ausschalten

S Akustisches

Signal wird ausgeschaltet.

Uhrzeit

einstellen

Taste

•super/quick

ice•

drücken

S Superkühlen

und

Supergefrieren

wird

1.

Taste

•options•

drücken,

bis

[clock](funktioniert

nur,

wenn

die Anzeigen

beendet

(falls

aktiviert).

mit

einem Dreieck

ausgewählt

ist. Gefrierraum,

Kühlraum

und

S Hinsichtlich

der

Innenbeleuchtung ist

2.

Zum

Aktivieren

die

Einstelltaste "+•

Frischkühlraum auf

dem

Anzeigefeld

nicht

ausgewählt

sind).

zu beachten,

dass diese

drücken (Funktion

ist umrandet).

Beleuchtung nur bei Geräten mit

den Einstelltasten "+• oder "-•Beim

Einschalten

erscheint auf dem

3.

Mit

LEDoBeleuchtung

ausgeschaltet

ist.

die

gewünschte

Uhrzeit

einstellen.

Anzeigefeld

[quick

ice].

S Die Beleuchtung des Anzeigefeldes

eingestellte Hinweis

4.

Mit

Taste •options"

die

wird

auf

die

Grundbeleuchtung

Zeit

speichern.

Bei Aktivierung der Funktion [quick

ice] reduziert.

Hinweis

wird

die

Leistung

Ihres

Gerätes

S

Tasten werden gesperrt (außer

zeitweise erhöht. Damit erhöht sich

Bei

eingeschalteter

[timer] Funktion

der

Tasten •options"

und

•+").

Energieverbrauch.

wird die

Uhrzeit nicht

angezeigt.

Eine

und

Ausschalten

[filter

change]

[IWD

off]

Taste

•options"

und Einstelltaste

•+" für

Nach

Ablauf

von

6 Monaten werden

5 Sekunden

gleichzeitig

drücken.

Mit

dieser Funktion

können

Sie die Eiso

und

Wasserausgabe

ausschalten.

Sie über die Anzeige [filter change]

zum

Wechsel

der

Wasserfilterpatrone

Achtung!

aufgefordert.

Wasserzufuhr zum Gerät unbedingt einige Stunden vor dem Ausschalten des Eisbereiters unterbrechen.

Eiswürfelbehälter entleeren und reinigen. Behälter wieder einsetzen. Darauf achten, dass der Eiswürfelbehälter auf der Auflage einrastet.

[IWD off] einschalten

1.Taste •options• drücken, bis [IWD off] mit einem Dreieck ausgewählt ist.

2.Zum Aktivieren die Einstelltaste •+• drücken (Funktion ist umrandet).

[IWD off] ausschalten

1.Taste •options• drücken, bis [IWD off] mit einem Dreieck ausgewählt ist.

2.Zum Deaktivieren die Einstelltaste •-• drücken

(Funktion ist nicht mehr umrandet).

Funktion aktivieren

Damit die Funktion [filter change] nach einem Filterwechsel wieder aktiviert wird:

1.Wasserfilterpatrone wechseln (siehe Kapitel "Wasserfilter•).

2.Taste •options• drücken, bis die Temperatureinheit Funktion [filter change] mit einem einstellenPfeil ausgewählt ist.

3. Einstelltasten •-• oder •+• drückenDie. Temperatur kann in Grad Anzeige [filter change] verschwindet.Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F)

angezeigt werden.

Temperatureinheit			einstellen
Die	Tasten	•super• und "options• für
5 Sekunden		gedrückt	halten.
Je	nach vorheriger Einstellung wird auf
die	andere	Temperatureinheit

umgeschaltet.

13

de

Kühlraum

Barfach

Gemüsefach

mit

Die

Kühlraumtemperatur

ist von

+2

°C(je

nach

Modell)

Feuchtefilter

bis

+8

°C einstellbar.

Zur

schnellen

Entnahme von Getränken

wird durch

Die Feuchteschublade

Wir

empfehlen

eine

Einstellung

von

aus

dem

Kühlraum.

Ein Öffnen der

Tür

SpezialoFilter

abgedeckt, der

+4 °C.

ist

nicht

erforderlich.

einen

Luft durchlässt, aber die

Feuchtigkeit

Empfindlichen

Lebensmittel sollten

Beladen

des

Barfachs

zurückhält.

nicht wärmer

als

+ 4 °C gelagert

Bei hoher

Luftfeuchtigkeit

bleibt

werden.

Blattgemüse

länger

frisch.

Gemüse

Den

Kühlraum

verwenden

und Obst sollten bei

etwas niedrigerer

Luftfeuchtigkeit gelagert

werden.

Zum Lagern von Backwaren, fertigen

Speisen,

Konserven,

Kondensmilch,

Die Luftfeuchtigkeit

in

den

Hartkäse,

kälteempfindlichem Obst

Gemüseschalen ist

abhängig von der

und

Gemüse;

Südfrüchte wie z. B.

Menge

der

eingelagerten

Lebensmittel.

Mandarinen, Bananen,

Ananas,

Melonen,

Avocados,

Papayas,

Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zur

Passionsfrüchte,

Auberginen;

außerdem

Obst

zum

Nachreifen,

Tropfwasserbildung

und dadurch zu

Tomaten,

Gurken,

grüne Tomaten,

Fäulnis

führen.

Kartoffeln.

Beim

Einordnen

der

Lebensmittel

beachten:

Entnahme

der

Getränke

- Warme

Speisen

und

Getränke

außerhalb des

Gerätes abkühlen

lassen.

-

Lebensmittel

luftdicht

verpacken,

damit sie nicht den Geschmack

verlieren oder

austrocknen.

-

Luftaustrittsöffnungen

nicht mit

Lebensmittel

blockieren, um

die

Luftzirkulation

nicht

zu

beeinträchtigen.

- Öl und Fett nicht mit den

Kunststoff-Teilen und

der

Hohe

Luftfeuchtigkeit

Türdichtung

in

Berührung bringen.

Regler links - Belüftungsöffnung ist

- Hochprozentigen Alkohol nur dicht

geschlossen.

verschlossen

und

stehend lagern,

Niedrige Luftfeuchtigkeit

außerdem keine explosiven Stoffe imHinweis!

Regler

rechts - Belüftungsöffnung ist

Gerät

lagern.Explosionsgefahr!

Maximale

Beladung:

5 kg

offen.

14

Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich herausschwenken.

de

Beim Einkaufen

von

Die Ablage lässt sich in der Höhe

Frischkühlschublade

Lebensmitteln beachten:

verstellen ohne herausgenommen

zu

werden. Lebensmittel vorher von der

Wichtig für die Haltbarkeitsdauer

(freshProtectbox)

Ihrer Ablage nehmen.

Lebensmittel ist die •EinkaufsoFrische". Die max. Beladung der Ablage:

3 kg

(je

nach Modell)

Grundsätzlich gilt: je frischer die

Vorräte

Die

Temperatur im Frischkühlfach wird in den Frischkühlraum

kommen,

desto Türabsteller

nahe bei 0 °C gehalten. Die niedrige

länger halten sie frisch. Achten Sie also

Temperatur ermöglicht

optimale

beim

Kauf stets auf den Frischegrad

Lagerbedingungen für

empfindliche

der

Lebensmittel.

Lebensmittel.

Lebensmittel können zweio bis dreimal

länger ohne Frischeverlust gelagert

werden, als im normalen Kühlraum. Nutzinhalt

Die einzustellende Temperatur entsprechend den Lebensmitteln auf der Frischkühlschublade auswählen:

S Fisch und Fleisch (•fish and meat, 0 °C")

Die Angaben	zum Nutzinhalt finden Sie
in Ihrem Gerät auf dem Typenschild
(siehe Bild im	Kapitel •Kundendienst•).

S Milch und Joghurt

(•milk and yoghurt, +2 °C")

S Früchte und Gemüse
(•fruit and vegetables,	+4 °C")

Zum Frischkühlen geeignet:

Variable Gestaltung des Innenraums

Ablagen

Grundsätzlich	alle	Lebensmittel,
die frisch sind	und	noch länger		frisch Verstellbare Ablage
bleiben sollen,	wie: Fleischo		und		feasy Lift•
Wurstwaren, Frischfisch,
					(je nach Modell)
Meeresfrüchte,	Milch, Butter,
Weichkäse, Quark,		Gemüse	oder	Obst.

Zum Frischkühlen ungeeignet:

Kälteempfindliches Obst und Gemüse wie: Südfrüchte, Avocados, Papayas, Passionsfrüchte, Auberginen, Gurken, Paprika, außerdem Obst zum Nachreifen, grüne Tomaten, Kartoffeln und Hartkäse. Der ideale Aufbewahrungsort für diese Lebensmittel ist der Kühlraum.

Türabsteller anheben und herausnehmen.

Verstellbarer Absteller feasy Lift•

(je nach Modell)

Hebel nach oben drücken, um den Türabsteller nach unten zu bewegen.

Nach oben lässt sich der Absteller ohne Drücken der Hebel bewegen.

Zum Herausnehmen den Absteller nach oben herausnehmen.

15

de

Der

Gefrierraum

Ausstattung

des

Lebensmittel

Die

Gefrierraumtemperatur ist von

Gefrierraums

eingefrieren

-14 °C bis -24 °C

einstellbar.

(nicht bei allen

Modellen)

Verwenden Sie zum Eingefrieren nur

Wir

empfehlen

eine Einstellung von

frische und

einwandfreie

Lebensmittel.

-18 °C.

Gefrierkalender

Einzufrierende

nicht

mit

bereits

Den

Gefrierraum verwenden:

gefrorenen Lebensmitteln

in

Berührung

bringen. Lebensmittel

luftdicht

vero

- Zum

Lagern

von Tiefkühlkost.

packen, damit sie nicht den Geschmack

-

Zum

Einfrieren

von

Lebensmittel.

verlieren oder

austrocknen.

-

Zum

Herstellen

von Eiswürfeln.

Gefriervermögen

Hinweise

Angaben über das max. Gefriervero

Achten Sie darauf, dass die

mögen in 24 Stunden finden Sie auf

Gefrierraumtür

immer

geschlossen ist.

dem Typenschild

(siehe

Kapitel

Bei

offener Tür

taut

das Gefriergut

auf.

"Kundendienst•).

Das

Gefrierfach

vereist stark.

So

verpacken

Sie

richtig:

Außerdem: Energieverlust durch hohen

Stromverbrauch.

1. Lebensmittel

in die

Verpackung

Nach dem Schließen

der

einlegen.

Gefrierraumtür

entsteht ein Unterdruck,

2. Luft

völlig

herausdrücken.

dadurch

entsteht

ein

saugendes

Die

Zahlen

bei

den

Symbolen geben

Geräusch. Warten

Sie

zwei bis drei

3. Verpackung

dicht

verschließen.

Minuten,

bis

sich

der

Unterdruck

die

zulässige Lagerdauer in

Monaten

ausgeglichen

hat.

für das Gefriergut an. Bei fertiger

4. Verpackung

beschriften

mit

Inhalt

Tiefkühlkost,

die

im

Handel

erhältlich

und

Einfrierdatum.

ist,

ist das

Herstellungsdatum oder das

Verpackung

ungeeignet

sind:

Haltbarkeitsdatum

zu

beachten.

Als

Packpapier,

Pergamentpapier,

Celloo

Kälteakku

phan,

Müllbeutel,

gebrauchte

Einkaufso

tüten.

Bei

einem

Stromausfall

oder

einer

Als

Verpackung

geeignet

sind:

Störung verzögert der

Kälteakku die

KunststoffoFolien,

SchlauchoFolien aus

Erwärmung

des

eingelagerten

Gefriergutes. Die längste Lagerzeit wirdPolyethylen, AluoFolien, Gefrierdosen.

dabei erreicht, wenn

der Akku in dasSie

finden

diese

Produkte

im

Fachhano

oberste Fach direkt auf die

del.

Lebensmittel

gelegt wird.

Zum

Verschließen

geeignet

sind:

Der Kälteakku kann auch zum

Gummiringe,

KunststoffoKlipps,

vorübergehenden

Kühlhalten

von

Bindfäden,

kältebeständige

Lebensmitteln z. B. in

einer

Klebebänder

o.

ä.

Kühltasche,

herausgenommen

werden.

Sie

können

Beutel

und

Schlauch-Folien aus Polyethylen mit

einem

Folien-Schweißgerät

verschweißen.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Die Haltbarkeit hängt ab von der Art d Lebensmittel. Bei einer Temperatureino stellung von -18 °C:

S Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backo waren:

bis zu6 Monate

S Käse, Geflügel, Fleisch: bis zu8 Monate

S Gemüse, Obst: bis zu12 Monate.

16

Wenn der Eiswürfelbereiter zum erstenMaterial der Hauswassero oder Mal benutzt wird, die ersten Anschlussleitung.

30-40 Eiswürfel aus Hygienegründen - Frische des Trinkwassers. Wenn nicht benutzen. lange Zeit kein Wasser gezapft

wurde, kann das Wasser •abgestanden" schmecken.

In diesem Fall ca. 15 Gläser Wasser abfüllen und wegschütten.

Geschmack und Geruch des Wassers können durch die Installation des beiliegenden Wasserfilters in den Wasserzulauf verbessert werden.

Der beigefügte Wasserfilter filtert ausschließlich Partikel aus dem zugeführten Wasser, keine Bakterien oder Mikroben.

17

- Mineralo und Chlorgehalt des Trinkwassers.

Trinkwasser so lange zapfen und wegschütten, bis Wasser blasenfrei gezapft werden kann. Die ersten 5 Gläser wegschütten.

Sollte Wasser einen Beigeschmack haben, kann es folgende Ursachen haben:

Die Eiso und Wasserausgabe

funktioniert nur, wenn das Gerät an das

Wassernetz angeschlossen ist. Trinkwasserqualität Nach der Inbetriebnahme des Gerätes beachten

dauert es ca. 24 Stunden, bis die ersteAlle verwendeten Materialien des Portion Eiswürfel hergestellt ist. Getränkespenders sind geruchso Nach dem Anschließen befinden sich und geschmacksneutral.

noch Luftblasen in den Leitungen.

Bei Inbetriebnahme beachten

Bei der Herstellung der Eiswürfel ist da Summen des Wasserventils, das Einströmen des Wassers in die Eisschale und das Fallen der Eiswürfel hörbar.

Keine Flaschen oder Lebensmittel zumDer Eisbereiter ist in der Lage, Schnellkühlen in den Eiswürfelbehälter ca. 140 Eiswürfel innerhalb von legen. Der Eisbereiter kann blockieren 24 Stunden herzustellen.

und Schaden nehmen.

S gekühltes Wasser, S zerkleinertes Eis, S Eiswürfel.

Tiefkühlkost einkaufen und lagern

Eise und Wasserausgabe

Je nach Bedarf können entnommen

werden: Beachten Sie bereits beim Einkauf von

Tiefkühlkost:

S Überprüfen Sie die Verpackung, ob sie beschädigt ist.

	S Überprüfen	Sie	das	!	Warnung
	Haltbarkeitsdatum.
				Nie	in die Eiswürfelausgabeöffnung
	S Die Kühlraumtemperatur in der
	Verkaufstruhe muss kälter als -18 °C greifen! Verletzungsgefahr!
	sein. Wenn nicht, verkürzt sich die			Achtung!
	Haltbarkeit	der	Tiefkühlkost.

S Tiefkühlkost ganz zum Schluss einkaufen. Tiefkühlkost in Zeitungspapier oder in einer Kühltasche nach Hause transportieren.

S Zuhause Tiefkühlkost sofort in das Gefrierfach legen. Tiefkühlkost vor Ablauf des Haltbarkeitsdatums aufbrauchen.

de

Hinweise zum Betrieb des Eisbereiters

Wenn der Gefrierraum seine Gefriertemperatur erreicht hat, strömt Wasser in den Eisbereiter und gefriert in Kammern zu Eiswürfeln. Die fertigen Eiswürfel werden automatisch in den Eiswürfelbehälter ausgeschüttet.

Gelegentlich hängen die Eiswürfel seitlich zusammen. Beim Transport zur Ausgabeöffnung lösen sie sich meist von selbst.

Wenn der Eiswürfelbehälter voll ist, schaltet die Eisbereitung automatisch ab.

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

-bei Raumtemperatur,

-im Kühlschrank,

-im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

-im Mikrowellengerät.

Hinweis

Ano oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren. Erst nach dem Verarbeiten (kochen oder braten) kann es erneut eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen.

de

Eis/Wasser

entnehmen

Filterpatrone

wechseln

S Taste der Eiso und Wasserausgabe

Nach Ablauf

von

6 Monaten werden

(Wasser,

zerkleinertes

Eis oder

Sie über die Anzeige [filter change] zum

Eiswürfel)

auswählen.

Wechsel der

Filterpatrone

aufgefordert

S Taste so lange drücken, bis

(siehe Kapitel

•Sonderfunktionen").

Filterpatrone

wie

folgt

gewünschte

Menge im Glas ist.

Wasser

entnehmen:

herausnehmen:

super/

quickice

I

S Eiswürfelbehälter

entleeren

und

Reinigen. Behälter wieder

einsetzen.

Darauf achten, dass der Eiswürfelo

behälter auf der Auflage einrastet.

Zur

Wiederinbetriebnahme:

S Ein/AusoSchalter

hinter

der

Eiswürfelschale

5 Sekunden

nach

oben drücken - Eisbereiter ist

S Neue Filterpatrone

einsetzen.

Tipp:

eingeschaltet.

S Einige Liter Wasser über den

Das

Wasser

vom Wasserspender ist

Hinweis

mundgerecht

gekühlt. Wenn das

Die

Bechreibung

unter

dem

Wasserspender

beziehen.

Die Luft

aus dem

Wassersystem

wird

Wasser

kälter

gewünscht wird, vor

dem

gilt

nur für den

Zapfen zusätzlich Eiswürfel ins Glas

Eino/AusoSchalter

dadurch

entfernt.

Kundendienst

und ist

nicht

zu

geben.

beachten.

S Wasser aus der alten Filterpatrone

Eis

entnehmen:

ausgießen.

Filterpatrone kann im

Hausmüll

entsorgt werden.

super/

quickice

Wasserfilter

Achtung!

Gerät an Orten, wo die

Wasserqualität

bedenklich

oder

nicht ausreichend bekannt ist, nicht

ohne angemessene

Desinfektion

vor

und nach der Filterung benutzen.

Eine Filterpatrone für den Partikelfilter

kann über den Kundendienst bezogen

werden.

Die

Filterpatrone

sollte

spätestens

nach

6 Monaten ausgetauscht

werden.

Eisbereiter

stilllegen

Nach Ablauf

von

6 Monaten

werden

Sie über die Anzeige [filter

change] zum

Werden

voraussichtlich

länger als

Wechsel der

Filterpatrone aufgefordert.

1 Woche keine Eiswürfel entnommen

Wichtige

Hinweise

zum

(z. B. Urlaub),

sollte der

Eisbereiter

vorübergehend stillgelegt

werden,

Wasserfilter

um ein

Zusammengefrieren der

S Wassersystem

steht

nach Benutzung

Eiswürfel zu

vermeiden.

unter

geringem

Druck. Vorsicht

beim

S Dazu

Eiswürfelbehälter

Abnehmen

des

Filters!

herausnehmen.

S Wenn das Gerät längere

Zeit nicht

S Ein/AusoSchalter hinter

der

benutzt wurde oder das Wasser

Eiswürfelschale

nach unten drücken

unangenehm

schmeckt oder riecht,

-

Eisbereiter

ist ausgeschaltet.

das Wassersystem

durchspülen.

Dazu mehrere Minuten Wasser aus

dem

Wasserspender

beziehen.

Wenn

der

unangenehme

Geschmack

oder Geruch

weiter

besteht, Filterpatrone

auswechseln.

18

de

Spezifikations-

und

Leistungsdatenblatt

Für FiltereModell: 9000 225 170

Unter

Verwendung von

Die Konzentration

der

angegebenen

in Hinweis

Ersatzkartusche:

9000

077

104

Wasser gelösten

Substanzen,

die

in

Obwohl

die

Tests unter

Das Modell wurde von NSF

das System eindringen, wurde

auf

standardmäßigen Laborbedingungen

International

auf

ANSI/NSFoStandards

einen

Wert

unterhalb

oder gleich demdurchgeführt wurden, kann die

42

&

53 geprüft

und

zur Reduzierungzulässigen

Grenzwert

gemäß

tatsächliche

Leistung hiervon

der

nachfolgend

angeführten

NSF/ANSI

42 und 53 für

aus dem

abweichen.

Gerät

abgeleitetes

Wasser

gesenkt.

Substanzen

zertifiziert.

Das

System wurde in

Modell

9000 225

170

von NSF International in Bezug auf ANSI/NSFeStan

zur Reduzierung von Zysten und Trübungen,

sowie

in

Bezug

auf

ANSI/NSFeStandard 42 zur Re

von Chlorgeschmack und egeruch geprüft und zertifiziert.

Nennpartikelklasse:

I

Nominelle

Nutzdauer:

2.800

Liter

Substanz

Durchschnitt

im Zuflussd

Abwasserd

Durchschnittl.

Max. zulässige

Max.

Abwasser

Min. Reduzierung

NSFdTest

Zufluss

konzentration

konzentration

Reduzierung in

% Konzentration

im

in %

Abwasser

Zysten

*

166.500

Min. 50.000/l

1

99,99

99,95

1

99,99

511077d03

Trübung

10,7

11

x

1 NTU

0,3 l

97,10

0,5

NTU

0,49

95,42

511078d03

Partikel

Klasse

I 5.700.000

Mind.

10.000

30.583

99,52

>85

%

69.000

98,9

511079d03

Partikelgröße

Partikel/ml

>0,5 bis <1µm

Chlorgeschmack

1,9

2,0

mg/l ±10%0,05

97,3

>50

%

0,06

96,84

511081d03

und

Trübung

*Auf Grundlage der Verwendung von Cryptosporium parvum-Oozysten.

Anwendungssrichtlinien /

Dieses

Produkte

sollte NICHT

Für das gesamte System (außer der

Wasserversorgungsparameter:

benutzt werden, wenn das Wasser

Einwegkartusche)

wird

eine

Wasserdruck

207

p 827

kPa mikrobiologisch

schädlich

oder von Gewährleistung

von einem Jahr

erteilt.

unbekannter

Qualität

ist,

ohne

In Bezug

auf

Einwegkartuschen

wird

Wassertemperatur*

0,6

°C

p

38

°C

Desinfizierung

vor

eine Gewährleistung nur für Materialo

angemessene

Fließgeschwindigkeit

2,83

l/min.

oder nach Anschluss an das

und

Verarbeitungsfehler

erteilt.

System.

Ein

für

Zystenreduktion

Die Betriebsdauer

von

S Das System ist gemäß den

vom

zertifiziertes

System

darf

für

Einwegfilterkartuschen hängt von

den

Hersteller empfohlenen Richtlinien zu desinfiziertes Wasser benutzt

örtlichen

Wassergegebenheiten ab, so

installieren und zu

betreiben.

werden,

das

u.U. filtrierbare

Zysten dass

für

diese

keine

Gewährleistung

S Der Filter ist alle 6p9 Monate zu

enthält.

erteilt

wird.

wechseln.

Nähere Informationen zu den Preisen

S Neuen Filter 5 Minuten

durchspülen.

von

Ersatzteilen

finden

Sie bei

Ihrem

Gerätehändler

oder Teilevertreter

vor

S Nähere Einzelheiten finden sich

auf

Ort.

der Garantiekarte.

Hergestellt von:

3 M

Material Technology (Guangzhou)

Ltd.

9 Nanxiang Er road, Science City,

Guangzhou, 510663, P.R. China

19

Gerät reinigen

de

Energie

sparen

Abtauen

Nie Ablagen und Behälter im

Geschirrspüler

reinigen. Die

Teile

S Gerät in einem trockenen,

Gefrierraum

können

sich

verformen!

belüftbaren

Raum

aufstellen;

nicht

S Vor

dem Reinigen: Gerät

ausschalten

direkt

in

der

Sonne

oder

in

der Nähe

vollautomatische Nofrosto

und

Netzstecker

ziehen.

Durch das

einer Wärmequelle

(z.

B.

Heizkörper, System

bleibt

der

Gefrierraum eisfrei.

S Nehmen

Sie das

Kühlgut

aus

dem

Herd).

Verwenden

Sie

ggf. eine

Ein Abtauen

ist nicht mehr notwendig. Gerät

und

lagern

Sie es

an

einem

Isolierplatte.

kühlen

Ort.

S Warme Speisen und Getränke erst

Kühlraum

S Reinigen

Sie das

Gerät mit

abkühlen

lassen, dann

ins

Gerät

Das Abtauen

wird

automatisch

lauwarmem

Wasser und

etwas

stellen.

ausgeführt.

Spülmittel.

S Das Gefriergut

zum

Auftauen

in den

Das Tauwasser läuft über das

S Die

Türdichtung nur mit klarem

Kühlschrank

geben.

Damit

nutzen

Wasser

abwischen und danach

Ablaufloch

in

eine

Verdunstungsschale,

Sie die

Kälte

des

Gefrierguts

zur

gründlich

trocken

reiben.

an der

Rückseite

des Gerätes.

Kühlung

der

Lebensmittel

im

S Die

Geräteoberfläche mit

einem

Kühlraum.

weichen feuchten Tuch und etwas

S Gerätetür

so

kurz

wie

möglich öffnen!

Spülmittel reinigen. Anschließend

Gerät

ausschalten

trockenreiben.

S Nach

dem

Reinigen: Gerät wieder

Betriebsgeräusche

und

stilllegen

anschließen

und

einschalten.

Gerät

ausschalten

Feuchtefilter reinigen

Ganz

normale

Geräusche

S Gerät

ausschalten.

Brummen

-

Kälteaggregat läuft.

S Netzstecker

ziehen.

Ventilator

des

Umluftsystems

läuft.

Blubbernde,

surrendeoder

Gerät

stilllegen

gurgelnde

Geräusche -

Kältemittel

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

fließt durch die Rohre. Einströmendes

benutzen:

Wasser

in

den

Eisbereiter.

S

Wasserzufuhr zum Gerät unbedingt

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

einige Stunden vor dem Ausschalten

Magnetventil

am

Wasseranschluss

unterbrechen.

öffnet bzw.

schließt.

S Alle Lebensmittel

aus dem Gerät

Poltern

-

Fertige Eiswürfel

vom

herausnehmen.

Eisbereiter

fallen

in

den

S Gerät

ausschalten.

Eiswürfelbehälter.

Geräusche

vermeiden

S Netzstecker

ziehen.

S Gerät innen reinigen (siehe Kapitel

Das

Gerät

steht uneben

qReinigen•).

Richten Sie das Gerät mit Hilfe einer

Um Geruchsbildung zu vermeiden,

Wasserwaage

eben

ein.

Verwenden

Türen offenlassen.

Sie

dazu

die

Schraubfüße oder legen

Sie

etwas

unter.

Das Gerät •steht an•

Rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Reinigen

!Warnung

Schubladen, Körbe			oder	Nie das Gerät mit einem
Abstellflächen		wackeln oder		Dampfreinigungsgerät	reinigen!
klemmen				Verwenden Sie keine	sandhaltigen
Prüfen Sie	die	herausnehmbaren		Teile oder säurehaltigen Putzo und
und setzen	Sie	sie	eventuell neu	ein. Lösungsmittel.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

20

de

Wasserauffangschale

Eiswürfelbehälter

einsetzen

Wechsel

der

Glühlampen

reinigen

S Eiswürfelbehälter

auf den Auflagen

im

Kühle

und

Gefrierraum

Verschüttetes Wasser

sammelt sich

in

ganz nach hinten schieben, bis er

S Achtung! Gerät ausschalten und

einrastet.

Die

Eiswürfelproduktion

der Wasserauffangschale.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

läuft weiter.

auschalten.

Zum Entleeren und Reinigen das SiebHinweis

abnehmen.

Wasserauffangschale mit

Sollte sich der Behälter nicht ganz nach

Schwamm

oder saugfähigem

Tuch

hinten schieben

lassen,

auswischen.

Transportschnecke

im Behälter etwas

drehen oder festgefrorene Eiswürfel am

Einschubbereich

entfernen.

Beleuchtung

S Abdeckung

abnehmen.

(je nach Modell)

S Glühlampe

wechseln

Wechselo

(Ersatzlampe, 220-240 V

LEDeBeleuchtung

strom, Sockel E14, Watt siehe deo

fekte Lampe).

Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien

S Abdeckung wieder montieren.

LEDoBeleuchtung

ausgestattet.

Vorsicht! LEDeBeleuchtung

Eiswürfelbehälter

reinigen

Laserstrahlung der

Klasse

1M

(Norm IEC 60825).

Nicht

mit optischen

Wenn längere Zeit keine

Eiswürfel

Instrumenten direkt in die Strahlung

blicken. Gefahr

von Augenschäden!

entnommen

wurden,

schrumpfen die

Reparaturen

bei

dieser Beleuchtung

bereits hergestellten

Eiswürfel,

schmecken

abgestanden

und

kleben

dürfen nur

vom

Kundendienst oder

zusammen.

autorisierten

Fachkräften ausgeführt

S Behälter

herausziehen,

entleeren und werden.

mit lauwarmem Wasser

reinigen.

Achtung!

Ein gefüllter Eiswürfelbehälter

ist

schwer!

S Behälter und Transportschnecke gut trockenreiben, damit die neuen Eiswürfel nicht festgefrieren können.

21

de

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor sie	den	Kundendienst	rufen
S Überprüfen	Sie,	ob Sie die	Störung aufgrund folgender Hinweise selbst beheben können.

S Führen Sie einen GeräteoSelbsttest durch (siehe Kapitel •GeräteoSelbsttest•).

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch während der Garantiezeit!

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Temperatur weicht	stark	In einigen Fällen reicht es, wenn Sie das Gerät für 5 Minu
von der Einstellung	ab.	ausschalten.
		Ist die Temperatur warmzu , prüfen Sie nach wenigen
		Stunden, ob eine Temperaturannäherung erfolgt ist.

						Ist die Temperatur kaltzu , prüfen Sie am nächsten Tag die
						Temperatur	nochmal.
Keine	Anzeige am			Der Netzstecker des Gerätes sitzt nicht fest in derPrüfen, ob			Strom vorhanden ist, Sicherung muss
Anzeigefeld.				Steckdose. Die Sicherung der Hausinstallation ist		eingeschaltet	sein.
				ausgeschaltet.
Auf dem Anzeigefeld		wird Elektronik ist defekt.				Kundendienst	rufen.
•E..•	angezeigt.

Warnton ertönt, die Temperaturanzeige des Gefrierraums blinkt.

Im Gefrierraum

ist

es

zu warm! Gefahr

für das Nach

Drücken der

Taste •alarm/lock" ist der Warnton und

Gefriergut!

das

Blinken

der

Anzeige abgeschaltet.

S Die Bed

und

Entlüftungsöffnungen

sind

verdeckt. Es wird auf der Temperaturanzeige des

S Gefrierraumtür

ist

offen.

Gefrierteils 10 Sekunden lang die

wärmste

Temperatur,

die im Gefrierraum

geherrscht

hat

angezeigt.

S Es wurden zu

viele

Lebensmittel

auf

einmal zum

und

aufgetautes

Gefriergut

kann erneut

Gefrieren

eingelegt.

Hinweis: And

eingefroren

werden,

wenn Fleisch und Fisch nicht länger al

einen

Tag,

anderes

Gefriergut nicht länger als drei Tage

über

+3

°C

warm

waren.

Die Innenbeleuchtung

Der

Lichtschalter

für

Gefrierd oder

Kühlraum klemmtPrüfen,. ob der Lichtschalter sich bewegen lässt.

funktioniert

nicht.

Die

Beleuchtung

ist

defekt.

Siehe

Kapitel Beleuchtung"•

.

Gerät

wird

kurzfristig

Kein

Fehler!

Ihr

Gerät ist auf einen energiesparenden

Betrieb

ausgelegt. Unter

bestimmten Bedingungen

etwas

lauter.

(z. B. Aktivierung

der

SuperdFunktion)

muss

das Gerät

kurzfristig

mehr

leisten und wird dadurch etwas lauter.

Gerät

hat

keine

KühlleiA

Stromausfall; die Sicherung hat ausgelöst;

der NetzdPrüfen,

ob

Strom

vorhanden

ist, Sicherung muss einged

stung.

Die InnenbeleuchA

stecker sitzt

nicht fest.

schaltet sein.

tung funktioniert

nicht.

Die Kältemaschine schaltetHäufiges Öffnen der GerätedTür.

Tür

nicht unnötig

öffnen.

immer

häufiger

und länger

ein.

					Einfrieren	größerer	Mengen frischer Lebensmittel.
					Die Bed und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt.
Die	Temperatur	im	KühlA Temperatur			ist zu	kalt eingestellt.
bzw.	Gefrierraum ist zu
kalt.
Das	Gefriergut	ist	festgefroA
ren.

Max. Gefriervermögen nicht überschreiten.

Hindernisse entfernen.

Stellen Sie eine wärmere Temperatur ein (siehe •Temperatur einstellen").

Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen. Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand ablösen.

22

de

Wassere

und

Eisspender

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Trotz

längerer

Betriebszeit

werden

Wasserhahn

geschlossen.

Wasserhahn

öffnen.

keine

Eiswürfel

gespendet.

Wasserversorgung

ist

unterbrochen.

WasdInstallateur

informieren.

serdruck

zu

niedrig.

Eisbereiter

ist

stillgelegt.

Eisbereiter

wieder einschalten (siehe

•Eisd

und

Wasserausga

be,

Eisbereiter

stilllegen")

Eisd

und

Wasserausgabe ist

ausgeschaldEisd

und Wasserausgabe wieder

einschalten

(siehe

•Eisd

un

tet. Auf dem Anzeigefeld leuchtet

Wasserausgabe

ausschalten")

•IWD off".

Trotz

längerer

Betriebszeit

werden

Gefrierraum

zu

warm.

Temperatur

im

Gefrierraum

kälter einstellen.

(siehe fTempera

keine

Eiswürfel

gespendet.

tur

einstellen•).

Eiswürfel

sind

im

Eiswürfelbehälter,

Eiswürfel

sind

zusammengefroren.

Eiswürfelbehälter

herausnehmen

und

entleeren.

werden

aber

nicht

ausgeschüttet.

Eiswürfel haben sich im Ausgang

Eiswürfelbehälter herausnehmen und Transportschnecke von

des Eiswürfelbehälters

oder

im

EiszerkA

Hand drehen. Eventuell verklemmte Eisbrocken mit

leinerer

verklemmt.

Holzstäbchen lösen.

Eiswürfel

sind

wässrig.

Eiswürfel

wurden

aufgetaut

-

StromausdEiswürfelbehälter

herausnehmen,

entleeren

und

trockenreid

fall, oder die Gefrierraumtür war nicht

ben.

richtig geschlossen.

Wasserspender

funktioniert

nicht.

Wasserhahn

geschlossen.

Wasserhahn

öffnen.

Wasserversorgung

ist

unterbrochen.

WasdInstallateur

informieren.

serdruck

zu

niedrig.

Eisbereiter

stellt

nicht

genug

Eis her Gerät

oder

Eisbereiter

wurde

erst

vor

kurdEs dauert

ca.

24 Stunden,

bis

die

Eisproduktion beginnt.

oder

das

Eis

ist deformiert.

zem

eingeschaltet.

Es wurde eine große Eismenge entnomdEs

dauert

ca.

24 Stunden,

bis

der

Eiswürfelbehälter

wieder

men.

gefüllt

ist.

Niedriger

Wasserdruck.

Gerät

nur

an den vorgeschriebenen Wasserdruck anschliesd

sen. (siehe •Gerät aufstellen und anschließen", •Wasserand

schluss").

Wasserfilter

verstopft oder

verbraucht.

Wasserfilter

wechseln.

An der EisA und Wasserausgabe bildetDer Umgebungsbereich

ist

zu

feucht.

Zusatzheizung an der Eisd und Wasserausgabe einschalten

sich

Schwitzwasser.

(nicht

bei

allen

Modellen).

Zum

Einschalten

auf PositionON"

f

(je nach Typ) stellen. Auf PositionOFF" fist die Zusatzheizung

ausgeschaltet.

cru

	ON	OFF
Typ A:	1	........0
Typ B:	2........	1

23

de

GeräteeSelbsttest Kundendienst

Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Selbsttestprogramm, dass Ihnen Fehlerquellen anzeigt, die nur von Ihrem Kundendienst behoben werden können.

GeräteeSelbsttest starten

S Gerät ausschalten und 5 Minuten warten.

S Gerät wieder einschalten.

S Tasten •select• und •options• gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken.

Das Selbsttestprogramm startet. Erscheint auf dem Anzeigefeld "E..• handelt es sich um einen Fehler. Benachrichtigen Sie bei diesen Fehleranzeigen den Kundendienst.

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im KundendienstoVerzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (EoNr.) und die Fertigungsnummer (FDoNr.) des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.1

GeräteeSelbsttest		beenden
S Tasten •select•	und	•options• erneut
5 Sekunden lang	drücken.

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugniso und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten.

24

en Table of Contents

Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . . . . .

Safety and warning information. . . . . . . . . .		. .	. . .	. .	. . .	.	. . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . .					. . . . . .
Information concerning disposal. . . . . . . . . .		. .	. . .	. .	. . .	.	.	.	.	.	. . . . . . . . . . . 27. . . . . .	. . . . . . .
Installation	instructions. . . . . . . . . . . . . .	. .	. . .	. .	. . .	.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . .					. . . . . . . . . .
Installing	and connecting the appliance. . . . . . .	. .	. . .	. .	. . .	.	.	.	.	.	. . . . . . . . 28. . . . . . . . . .

Appliances and installation dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. . . . . . . . . .

Door opening angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Removing appliance doors and handles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . .

Getting to know your appliance. . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . 31. . . . . .	. . . . . . .
Control and display panel. . . . . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . 32. . . . . . .	. . . . . . . .
Switching on the appliance. . . . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . 33. . . . . . .	. . . . . . . .
Selecting the temperature. . . . . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . 33. . . . . . . .	. . . . . . .
Warning signal . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . .						. . . . . . . . . . . .
Super cooling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . . . . . . .							. . . . . . . . . . . .
Super freezing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . . . . . . .							. . . . . . . . . . . .
Special functions . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . .						. . . . . . . . . . .
Sabbatical mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. . . . . . . .							. . . . . . . . . . .
Selecting the temperature unit. . . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . 35. . . . . . .	. . . . . .
Refrigerator compartment. . . . . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. . . . . . . .		. . . . . . .
Bar compartment. . . . . . . . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . .		. . . . . . . . . . .

Vegetable compartment with humidity filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. . . . . . . . . .

•coolofresh" drawer (freshProtectbox). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. . . . . . . . . .

Usable capacity . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37. . . . . . . . . . . . .	. . . . . .
Reoarranging the interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . .		. . . .
Freezer compartment. .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37. . . . . . . . . . . . . .	. . .

Features of the freezer compartment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. . . . . . . . . . .

Freezing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Purchasing and storing deepofrozen food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. . . . . . . . . .

Thawing frozen food. . . . . . . .	. . . . . . . .	.	. . . .	.	.	.	.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . .	. . . .
Ice and water dispenser. . . . . . .	. . . . . . .	.	. . . .	.	.	.	.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39. . . . . . . . . . . . .	. . .
Water filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40. . . . . . . . . . . . . .									. . . . . .
Specification and performance data	sheet. . . . . .	.	. . . .	.	.	.	.	. . . . . . . . . . . 41. . . . . . . . . .
Tips for saving energy. . . . . . .	. . . . . . . .	.	. . . .	.	.	.	.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . .	. . .
Operating noises. . . . . . . . . .	. . . . . . .	.	. . . .	.	.	.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. . . . . . . . . . . . . .		. . . . .

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switching off and disconnecting the appliance. . . . . . . . . . .	.	. . . .	.	. . . .	.	.	.	. 42. . . . . . . . . .
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	. . . . . . . .	. .	. . . . . . . .	. .	. .	. .	. . 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Light . . . . . .		. . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. . . . . . .	. . . . . . . . . . . .
Eliminating minor		faults yourself. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. . . . . .		. . . . . . .
Appliance	selfotest . . . . . .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46. . . . . . . .	. . . . . . . . . .
Customer	service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . .			. . . . . . . . . . .

25

S Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! Steam may come into contact with electrical components and cause

a shortocircuit or an electric shock.

Important information when using the appliance

S Never use electrical appliances inside the appliance (e. g. heaters, electric ice makers, etc.Risk). of explosion!

en

Congratulations

With the purchase of your new fridgeofreezer you have opted for a modern, highoquality domestic appliance.

Safety and warning information

Before you switch ON the appliance

Your fridgeofreezer is

distinguished by

Please

read the

operating and

its economical

energy

consumption.

installation instructions carefully.

Each appliance

which

leaves our

They contain

important

information

on how to

install, use

and

maintain

factory is inspected thoroughly to

the appliance.

S

Do not store products which contain

ensure that

it

functions

properly and

for

is in perfect

condition.

Keep

all

documentation

subsequent

flammable

propellants

(e. g. spray

use

or for

the next

owner.

cans) or explosive substances in the

If you have any questions p particularly

appliance. Risk

of

explosion!

concerning

installation

and

connection

Technical

safety

S

Do not

stand

or

support

yourself

of the appliance p please

do not

on the

base,

drawers

or

doors,

etc.

hesitate to contact our customer

!

Warning

service.

S This

appliance

contains

a

small

S

To clean the

appliance, pull

out

the

Further information and

a

selection

mains plug

or

switch off

the fuse!

quantity

of

environmentallyofriendly

Do not

pull

out

the

mains plug

by

of our products

can be

found on

but

flammable

R600a

refrigerant.

tugging

the

cable.

our home page.

Ensure that the tubing of the

Bottles which contain a high

refrigerant

circuit

is

not

damaged

S

during

transportation

and

installation.

percentage of alcohol must be sealed

Leaking refrigerant may cause eye

and stored

in

an

upright

position.

injuries

or

ignite.

S

Keep plastic parts and the

door seal

If

damage

has

occurred

free of oil and grease. Otherwise,

- Keep

naked

flames

and/or

ignition

parts and

door

seal

will

become

porous.

sources

away

from

the

appliance.

S

Never cover or block the ventilation

- Switch off

the

appliance

and pull

out the

mains

plug.

openings for

the

appliance.

S

People

who

have

limited

physical,

- Thoroughly

ventilate

the

room

sensory

or

mental

abilities or

for several

minutes.

inadequate

knowledge must

not

- Notify

customer

service.

use this

appliance

unless

they are

The

more

refrigerant

an appliance

supervised

or

given

meticulous

instructions.

contains,

the larger

the

room

must

S

Do not store bottled or canned drinks

be.

Leaking

refrigerant

can

form

a flammable

gasoair

mixture

in

rooms

(especially

carbonated

drinks)

in the

which are

too

small.

freezer

compartment.

Bottles

and

The

room

must be

at

3

per1m

cans may

explode!

least

S

Do not put an ice lolly or ice cube

8 g

of

refrigerant.

The amount

of

refrigerant in your appliance is

directly from the freezer compartment

indicated

on

the

rating

plate inside

into your mouthRisk.

of burnsfrom

the

appliance.

very low temperatures!

S Only

customer

service

may

change

S

Never touch frozen food with wet

the power cord and carry out any

hands.

Your

hands

could

freeze

other repairs. Improper

installations

to the food.Risk

of

injury!

and repairs may put the user at

considerable

risk.

S Only original parts supplied by the

manufacturer

may

be

used.

The manufacturer

guarantees

that

only these parts satisfy the safety

requirements.

26

S for freezing food,

General regulations

The appliance is suitable S for refrigerating food,

en

Children in

the

householdRefrigerators contain refrigerants

If the depth of the adjacent kitchen

S Do not allow

children

to

play

and the insulation contains gases.

equipment is more

than60

cm,

with the

and gases must be

observe

lateral

minimum

distances in

appliance!

Refrigerant

disposed

of professionally. Ensure

thatorder

to

utilise

the

full door opening

S If the appliance features

a

tubing of

the refrigerant circuit is

not angle

(see chapter

•Door

opening

lock, keep

angle•).

the key out

of

the reach

of

damaged prior to proper disposal.

children.

Installation instructions

Observe ambient temperature and ventilation

Ambient temperature

S for

making

ice,

Transporting

The climatic

class

can be

found on

the rating

plate. It

states

the room

tem

The appliances

are

heavy

and

must

S for

dispensing

drinking

water.

perature within

which

the

appliance

is l

be secured

during

transportation

and

can be operated. The rating plate

The

appliance is

suppressed

accordinginstallation.

cated

in

the

refrigerator

compartment

to EU

Directive

2004/108/EC.

Because

of

the

weight/dimensions

of

at the

bottom

right

side.

The

refrigeration

circuit

has

been

the appliance and

to

minimise

the

risk

checked for

leaks.

of

injuries and

damage

to

the

applianceClimatic class

Permitted

ambient

at least two persons are necessary to

temperature

This product complies with the relevant

safety

regulations

for

electrical applianosetoup

the

appliance

securely.

SN

+10 °C

to

32 °C

ces

(EN 60335/2/24).

Installation

location

N

+16 °C

to

32 °C

Install the appliance in a dry,

well

ST

+16 °C

to

38 °C

Information

ventilated

room.

The

installation

to T

+16 °C

to

43 °C

location

should

neither

be

exposed

concerning

disposal

direct

sunlight nor

near

a

heat

source,

e.

g.

a

cooker,

radiator, etc.

is Ventilation

x Disposal

of

packaging

If installation

next

to

a

heat source

unavoidable,

use

a

suitable

insulating

Never

cover

the ventilation

openings

plate or observe the following minimum

rear

of

the

appliance.

The packaging protects your appliance

on the

from

damage

during

transit.

All utiliseddistances

to a

heat

source:

Otherwise

the refrigerating unit must

materials

are

environmentally

safe and -

3 cm to

electric

or

gas

cookers.

work harder, increasing the power

recyclable.

Please

help

us

by disposing

30 cm

to

an

oil

or

solidofuel

consumption.

of the

packaging

in

an

environmentally-

cooker.

friendly

manner.

If

installing

the

appliance next

to ano Place

the

enclosed spacers in the

designated holders on the back of the

Please

ask your

dealer

or

inquire at

other refrigerator or freezer, there must

be

a

minimum

gap of

25 mm

appliance. This ensures that there is

your

local

authority about

current

between

the appliances in

order

to prevent

a minimum

distance

between the

means

of

disposal.

cono

densation.

appliance

and

the

wall.

!Warning

Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from collapsible boxes and foil!

If a	panel	or	cupboard is			installed
							above
the	appliance,		ensure		that	a gap	of
30 mm is		left	so	that	the	appliance can
be	pulled	out	of	the	recess if required

Old appliances

are not

worthless

The

air heated

on

the rear side of the

appliance must be allowed to escape

rubbish! Valuable raw materials can be

reclaimed by recycling old appliances. unhindered.

This appliance

has

been identifiedSubsurface

in accordance

with

the European

Attention!

directive

2002/96/EG

on Waste

Electrical

and

Electronic

The

appliance

is very heavy.

Equipment

-

WEEE.

Model with dispenser

143 kg

The directive specifies the frameo

work

for

an

EUowide

valid return The

floor

of the installation

location

and recycling

of

old

appliances.

must

not

give

way;

if required,

reinforce

floor.

! Warning

To ensure

that

the

doors

can

open

Redundant

appliances

all the way, observe

lateral

minimum

distances

when

installing the appliance

1. Pull out

the

mains

plug.

in a

corner or

recess (see

chapter

2. Cut off

the

power

•Appliance

and

installation

cord and discard

with the mains

plug.

dimensions").

27

en

Installing and connecting the appliance

Electrical connection

Do not use extension cables or distributors. This appliance must be connected to a permanently installed socket.

S Have

a

technician install

and

The

plug

to

secure

the appliance

connect

freely accessible.

the appliance

according

to the

must be

Connect the appliance

to

enclosed

installation

instructions.

a 220-240 V/50 Hz

ac

current

via

S After installing the appliance,

wait

ata plug which

has

been

properly

least 1 hour

until the

appliance starts installed.

The

socket

must

be

fused

up. During transportation the oil in

thewith a 10 to 16 A fuse or higher.

compressor

may have

flowed

into

the

is to

be operated

in

refrigeration

system.

If the appliance

a nonoEuropean

country,

check

on

S Before

switching on

the

appliance

forthe rating

plate

whether

the

indicated

the first time, clean the interior of thevoltage and current type correspond

appliance

(see chapter

•Cleaning").

to the values

of

your

mains

supply.

S Always

connect the

water before

The rating

plate

is

situated

in

the

bottom rightohand

side

of the

the power.

appliance. The mains connection cable

S Apart from statutory national

may

be

replaced

by

an electrician

only.

regulations, you should stick to the

!

Warning!

connection terms relating to the local

electricity

and

water

companies.

Never connect the appliance to

S Do not

remove the

transportation

electronic

energy

saver

plugs

(e. g. Ecoboy:

Sava Plug) or

to power

protection devices from the shelves

inverters which convert the direct

and storage compartments until the

current to

230

V

alternating current

appliance

has

been

installed.

(e. g. solar

equipment,

power

supplies

Water

connection

on

ships).

Aligning

the

appliance

The water may be connected

only

by a competent

fitter according

to the

To ensure that the appliance functions

local regulations of the appropriate

correctly,

it

must

be

set level

with

water supply

company.

a spirit level.

Connect the appliance to a drinking water line:

- Minimum pressure: 0.2 MPa (2 bar)

- Maximum pressure: up to 0.8 MPa (8 bar)

If the appliance	is	not level,	water may
flow out of the	ice	maker,	ice cubes

may be irregular or the doors may not close properly.

Taste and odour of the water may be improved by installing the enclosed

water filter. In this case observe the different connection conditions

(see chapter •Water filter").

Note

The maximum outside diameter of the water mains (without connecting pieces) is 10 mm.

S Place the appliance in the designated location.

S Align front feet with a hexagon wrench.

S Align front feet with an Allen key.

28

en

Appliances and installation dimensions

Door opening angle

29

en

Removing			appliance doors		and handles
If the	appliance will not fit through theAttention!
house	door,	the	appliance doors and If the appliance doors have to be
handles can		be	unscrewed.	unscrewed,	only customer service

may do this.

30