Siemens K1634X6, KF18LE50, K6634X7, K1634X6FF, KF18LA50 Manual

KI..L..

		da Brugsanvisning	sv	Bruksanvisning
		no Bruksanvisning	fi	Käyttöohje

da Inholdsfortegnelse

Bortskaffelset . . . . . . . .	. . .	. . 4.		. . Opbevaring. . . . .			. af	frysevarer	og
Sikkerheds: og advarselshenvisninger.			4		tilberedning		af	.is . . . .	. . .	. .	.	.	.11. .
Opstilling af skabet. . . . .	. . .				Indfrysning af ferske fødevarer. . . . . . . 11.
		. . . .6 . . . . .
Skabet tilsluttes. . . . . . .	. . .				Indfrysning		af fødevarer. .		. . .	. .	.	.	12. . .
		. . .6 . . . . . . .
Lær skabet at kende. . . . . . . . . . .					Superindfrysning . . . . . . . . . . . 12. . . .
				.7 . . . .
Betjeningspanel . . . . . . .	. . .				Optøning	af dybfrostvarer. . . . . . . . .13. .
		. . 8. . . . . . . .
Lagttag rumtemperaturen og					Køleskabets		udstyr. . .		. . .	. .	. .		.13. . .

ventilationen . . . . . . . . . . . . . .8 . . .Etiket. . . ;OK•. . .. . . . . . . . . . . . . . 14. . .

Tænd skabet. . . . . . . . . . . . . .9 . . Sluk,. . . ikke. . .i brug. . . . . . . . . . . . . 14. . Temperaturindstilling . . . . . . . . . . 9. . . Afrimning. . . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . .

Rumindhold . . . . . . . . . . . . . .9 . . .Rengør. . . .skabet. . . . . . . . . . . . . . .15. . .

Køleafdeling . . . . . . . . . . . . . .9 . . .Sådan. . . sparer. . . du energi. . . . . . . . . . 16. . Placering af fødevarer. . . . . . . . . . 10. . .Driftsstøj. . . . . . . . . . . . . . . . .16. . .

Super:køling . . . . . . . . . . . . .10. . . Afhjælpning. . . . . . af små forstyrrelser. . . . . . .17 Fryserum . . . . . . . . . . . . . . .10. . .Service. . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . 19. . . .

no Innholdsfortegnelse

Veiledning om utrangering. . . . . . . . 20. . .Ned frysning av matvarer, lagring
Henvisningen		om sikkerhet og		advarsler				20 og		tilberedning av							.is . . . . .				. . . . . 26. .
Plassering	av	apparatet. . . . . . . .				.			Nedfrysing				av			ferske		matvarer. .			. . .	.	. 26.
							.22. . . .
Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . .									Nedfrysing				av			mat.	. .		. .	. .	. . . . .27. .
						. 22. . . . . . .
Lær apparatet			å kjenne. . . . .	. . .		.			Superfrys . . . . . . . . . . .												. .	. 27. . . .
							.22. . . .
Betjeningspanelet . . . . . . . . . .									Opptining			av				frosne		varer. .		. .	. . . . . 28. .
						.23. . . . . . .
Klimaatklasse		:	toelaatbare						Interiøret			i		kjølerommet. . . . .							. . .	.	.28. .
omgevingstemperatuur . . . . .				. . .		.23.		.	. Klistremerke. .						•OK". . . . . . .						. . .	.	29. . .
Innkopling	av apparatet. . . . .			. . . . 24. . . Utkopling. .								av				apparatet			og	når
Innstilling	av	temperaturen. . . . . .			. .		24. .		.apparatet skal tas ut av . bruk. .												. . . . . . 29.
Nytteinnhold . . . . . . . . . . . .									Avriming		.	.	.	.	.	. .	. .		. .	. .	. . . .29. . .
					. 24. . . . . . . .
Kjølerom . . . . . . . . . . .				. . .					Rengjøring . . . . . . . . . .												. . .	.30. . .
						.24. . . . . . . . . . .
Plassering	av matvarene. . . .			. . . .					Slik	kan		du				spare	energi. . . . .				. .	.	.	. 31. .
						.25. . . .
Super:kjøling . . . . . . . . . . . .									Driftsstøy			fra apparatet. . . . .									. . .	.	31. . .
						.25. . . . . . . . .
Fryserommet . . . . . . . . . . . .									Små feil			som				du	kan		utbedre.		.selv. .	.	.	3
						.25. . . . . . . . .
									Kundeservice . . . . . . . . .												. . .	.34. . .

sv Innehåll

Råd beträffande skrotning. . . . . . . . 35. . .Förvara djupfryst och göra istärningar. .										41
Säkerhetsanvisningar och varningar. . .		35	Frysa	in	färska			livsmedel. . . . . . . .	.	.41. .
Installera skåpet. . . . . . . . . . . . 37. .			. Frysa. . . in. .matvaror. . . . . . . . . . .						.	42. . .
Ansluta skåpet. . . . . . . . . . . . .37. . .Superinfrysningen. . . . .								. . . . . . . . . .	.42. . .
Lära känna kylskåpet. . . . . . . . . . 38. . .Upptining. .					. . . . . . . . . . . . . . 43. . . .
Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . .38. . . Inredningen. . . . . .. . . . . . . . . . . . . 43. . . .
Observera	rumstemperatur		Klistermärke				"OK". . . . . . . . . .		. 43. . .
och ventilation. . . . . . . . . . . .		.38. . . . . . . .				strömmen och
			Stänga	av
Slå på strömmen. . . . . . . . . . . . 39. .			.ta. skåpet. . .			ur	drift. . . . . . . . . . .		.	. 44. .
Ställa in	temperaturen. . . . . . . . .	. 39. .	.Avfrostning. .			. . . . . . . . . . . . .			.44. . .

Nyttovolym . . . . . . . . . . . . . .39. . . Rengöring. . . . . och. . skötsel. . . . .											.	.	.	. .45. .
Kylutrymme . . . . . . . . .	.	.	.	.	39. . .	.Så. .här.	.kan. . du	spara	energi. . .		.	.	. . . . .46.
Lägga in matvaror. . . . . .	.	.	.	.	. .40.	.Driftsljud. . .	. . . .	. . .	. . .	.	.	.	.	.46. . .

Super:kylningen . . . . . . . . . . . 40. . . .Enklare. . . .fel man själv kan åtgärda. . . . . . 47 Frysfacket . . . . . . . . . . . . . . 40. . . Service. . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . 49. . . .

fi Sisällysluettelo

Hävittämisohjeita . . . . . . . . . . . 50. . . .Pakasteiden. . . .							säilytys ja jöön valmistus. .				56
Turvallisuusohjeet ja varoitukset. .	. . . .50.				Tuoreiden	elintarvikkeiden			pakastaminen		57
Laitteen sijoitus. . . . . . . . . . . . 52. .					. Elintarvikkeiden. . . . .			pakastaminen. . . . .		.	57. .
Laitteen sähköliitäntä. . . . . . .	.	.	.	52. . . Pikapakastus. . .			. . . . . . . . . . . . .58. . .
Tutustuminen laitteeseen. . . . . . . . 53. . . Pakasteiden. sulatus . . . . . . . . .										.	58. . .
Ohjaustaulu . . . . . . . . . . . . . 53. . .					.Jääkaappiosan. . . . . .			varusteet. . . . . . .		.	59. . .
Huomioi sijoitustilan lämpötila					Tarra »OK«. . . . . . . . . . . . .					.	59. . .
ja ilmankierto. . . . . . . . . .	.	.	.	54. . . . . . . . .					väliaikainen
					Laitteen poiskytkentä ja
Laitteen kytkeminen toimintaan. .	.	.	.	. 54.	käytöstä	poisto. . . . . . . . . . .				.	60. . .
Lämpötilan säätö. . . . . . . .	.	.	.	.55. .	.Sulatus. . . .. . . . . . . . . . . . . . .					60. . . .

Bruttotilavuus . . . . . . . . . . . . .55. . . Laitteen. . . . puhdistus. . . . . . . . . . . . . 61. . .

Jääkaappiosa . . . . . . . . . . . . 55. . . .Näin. . voit. . .säästää energiaa. . . . . . . . .62. . Elintarvikkeiden sijoittaminen. . . . . . .55. . Käyttöääniä koskevia huomautuksia. . . 62 Pikajäähdytys . . . . . . . . . . . . .56. . . Ohjeita. . . . käyttöhäiriöiden. . varalle. . . . . . .63. Pakastelokero . . . . . . . . . . . . 56. . . .Huoltopalvelu. . . . . . . . . . . . . . . . . .65. . .

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er afhængig af kølemiddelmængden

i skabet. Hvis skabet lækker, kan der opstå en brandbar gas<luft<blanding, hvis opstillingsrummet er for lille.

da

Bortskaffelset

Sikkerheds

og

x Bortskaffelse

advarselshenvisninger

Før skabet tages i brug

af emballage

Emballagen

beskytter

dit

skab

mod

Læs brugsanvisningen

og monterings<

transportskader.

Emballagen

er

fremstilletvejledningen

grundigt!

af miljøvenlige materialer, der kan

De indeholder vigtige oplysninger om

genbruges.

Vær

med

til

at

hjælpe:

opstilling,

brug

og vedligeholdelse.

Bortskaf

emballagen

iht.

Opbevar venligst brugs< og opstillings<

gældende regler

og

bestemmelser.

vejledningen

og øvrigt materiale til senere

Brug genbrugsordningerne

for

emballagebrug og

giv

dem videre til en senere ej

og ældre apparater og vær med til

atTeknisk

sikkerhed

skåne miljøet. Er der

tvivl

om ordningerne

og

hvor

genbrugspladserne

er

placeret, S

Dette

skab

indeholder små

mængder

kan

kommunen

kontaktes.

af kølemidlet

R600a,

som er

meget

miljøvenligt,

men brandbart.

Ved trans<

x Bortskaffelse

af

gamle

port og opstilling af skabet skal du væ

skabe

opmærksom

på, at

kølekredsløbet ikke

er blevet

beskadiget. Udsivende køle<

Gamle skabe er ikke værdiløst affald!

middel kan føre til øjenskader eller

Desuden

indeholder

gamle

skabe

antændes.

værdifulde

stoffer, der

kan

genanvendes. I tilfælde

af

beskadigelser

Dete apparat er klassificeret iht. det

- Hold

åben

ild og

tændkilder væk

europæiske

direktiv 2002/96/CE om

affald af elektrisk< og elektronisk

fra skabet.

udstyr (waste electrical and electronic

- Luft rummet ud et par minutter.

equipment < WEEE). Dete direktiv angiver

rammerne

for

indlevering

og

recycling

af

- Sluk

for

skabet, tag stikket ud eller

kasserede

apparater

gældende

for hele

sluk

for

sikringen.

EU.

- Kontakt

en

servicetekniker.

! Advarsel

Gamle apparater

1. Træk stikket ud.

2. Klip ledningen over				og fjern		stikket,	Pr. 8 g	kølemiddel	skal	rummet	være
Køleskabe	indeholder			kølemiddel		og		3
							mindst 1 m. Kølemiddelmængden
isolationsgas. Kølemiddel					og gas	skal	i dit skab	finder du	på	typeskiltet	inde
bortskaffes	iht.	gældende			regler	og	i skabet.
bestemmelser.		Vær	opmærksom			på,
at kredsløb	og	rør	ikke		bliver beskadiget

under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.

4

da

S Skift

af

nettilslutningsledning

og

S

Olie og fedt må ikke komme i kontakt

udførelse

af

andre

reparationer

må kun med

plastikdelene

og

dørpakningen.

foretages af en servicetekniker. Udføres Plastikdele

og

dørpakning

kan

blive

installations-

og

reparationsarbejde

porøse.

forkert,

kan

der

opstår

fare

for

brugeren.

og

udluftningsåbningerne

S

Ventilations-

Under

brug

på skabet må aldrig dækkes til eller

spærres.

S Der

må

aldrig

benyttes

elektriske

S

Dette skab må kun blive brugt af

apparater

i

skabet

(f. eks. varmeaggre-

gater, elektriske

ismaskiner

osv.).

personer

med

begrænsede

fysiske,

sensoriske

eller

psykiske

evner

eller

Eksplosionsfare!

manglende

viden,

hvis

de

overvåges af

S Skabet må under ingen omstændig-

en

sikkerhedsansvarlig

person

eller

heder afrimes eller rengøres med et

modtager instruktioner

fra

denne

damprengøringsapparat!

Dampen

kan

person.

komme

i

kontakt

med

elektriske

dele S

Væsker

i

flasker

og

dåser,

især

og udløse

kortslutning.

kulsyreholdige væsker,

må

ikke

Risiko

for

stød!

opbevares

i

skabet.

Flasker og dåser

S Anvend

hverken spidse eller skarp-

springer.

kantede

genstande

til

at fjerne

rim

S

Ispinde

og

isterninger

må

ikke

tages

og islag.

direkte ud af fryseren og puttes i

Kølemiddelrørerne

kan

blive

beskadiget.

munden.

Udsprøjtende

kølemiddel

kan antændes

Risiko

for

forbrændingpga.

meget

eller

føre

til

øjenskader.

lave

temperaturer.

S Væsker

i

dåser

og

flasker

med

brand-

Rør ikke ved frysevarerne med våde

S

bare drivgasser (f.eks. spraydåser) samt hænder, hænderne kan fryse

fast.

eksplosive

stoffer

må

ikke

opbevares

Skrab ikke

rim

og

fastfrosne

frysevarer

i skabet. Eksplosionsfare!

S

S Brug ikke sokkel, skuffer og dør som

løse med en kniv eller en spids

genstand.

Kredsløb

og

rør

kan blive

trinbræt.

beskadiget.

Udsprøjtende

kølemiddel

kan

antændes

eller

føre

til

øjenskader.

S Sluk for skabet, træk stikket ud eller slå

hovedafbryderen

fra,

før

skabet

afrimes

og rengøres.

Træk

i

stikket,

ikke

i

ledningen.

S Spiritus med høj alkoholprocent må

kun opbevares

i

tætlukkede

og

opret-

stående

flasker.

5

Formålet med den ekstra beskyttelse er

Som opstillingssted egner sig et tørt og

at beskytte brugeren mod farlig elektrisk godt ventileret rum. Skabet bør ikke stød i tilfælde af fejl.

placeres et sted, hvor det er udsat for

I beboelsesejendomme, der er opført direkte sollys og ikke være i nærheden af

efter den 1. april 1975, er alle stikdåser en varmekilde som komfur, radiator osv.

Hvis det ikke kan undgås at placere i køkkener og evt. også i vaskerummet forsynet med en ekstra sikring.

skabet ved siden af en varmekilde, skal

der anvendes en egnet isoleringsplade I lejligheder, der er opført før den 1. apr eller følgende mindsteafstand skal 1975, er den ekstra beskyttelse sikret, overholdes til varmekilden: hvis stikdåsen, som skabet skal tilsluttes,

Til elektro@ eller gaskomfurer 3 cm. er sikret med et HFI@relæ. Til brændeovn: 30 cm.

6

Opstilling af skabet

Dette skab skal forsynes med ekstra beskyttelse iht. gældende forskrifter for stærkstrøm. Dette gælder også, når

et allerede eksisterende skab skiftes, der ikke er forsynet med en ekstra beskyttelse.

Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335/2/24).

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.

Skabet er støjdæmpet iht. EF@direktiv 2004/108/EC.

S til fremstilling af is.

Skabet er egnet

Stikdåsen skal være frit tilgængelig. Skabet må kun tilsluttes 220-240 V/50 H

S til køling og indfrysning af fødevarer, vekselstrøm via en forskriftsmæssig installeret stikkontakt. Stikkontakten skal være sikret med en 10 A til 16 A sikrin

Skabet er beregnet til anvendelse i private

husholdninger. På skabe til ikke europæiske lande skal typeskiltet kontrolleres for, om værdierne

for spænding og strøm passer sammen. Typeskiltet findes nederst til venstre

i skabet. Ledningen må kun udskiftes af en autoriseret fagmand.

Generelle bestemmelser

Den indvendige side af skabet skal rengøres, før det tages i brug første gan (se kapitel ARengøring•).

S Skabet er ikke legetøj for børn!

S Emballage og emballagedele må ikke Skabet tilsluttes

opbevares i nærheden af, hvor der Når skabet er stillet op, bør man vente er børn. De kan blive kvalt, hvis de i mindst en time, før skabet tages i brug pakker sig ind i foldekartoner og folie!

Under transporten kan det ske, at olien i kompressoren strømmer ind i

S Hvis skabet har en dørlås: Opbevar kølesystemet. nøglen uden for børns rækkevidde!

Børn i husholdningen

da

da

I

begge

tilfælde

gælder

følgende:

S Ved

en

stikdåse til et trebenet stik

Lær skabet

at

kende

skal den

grøn/gule

isolering

tilsluttes

til jordklemmen

(med

mærkningen

84178IEC850198a).

S Ved

en

stikdåse

til et

tobenet

stik

der bruges et tobenet stik. Lederen

den grøn8gule isolering skal skæres

over

så

tæt

som

muligt

ved

stikket.

I

alle

andre

tilfælde

bør

du

få

en

fagmand

til at kontrollere, hvordan man bedst kanFold

den sidste side med illustrationer ud

forsyne

skabet

med

en

ekstra

beskyttelseinden. anvisningen gennemgås.

Denne

Det 0Elektriske

råd• anbefaler,

at

den

brugsanvisning

gælder

for

flere

modeller.

krævede

beskyttelse

oprettes

med

et

Illustrationerne

kan

afvige

fra modellerne.

HFI8relæ med

en

udløsende

nominel

Billede 1

værdi

på

0,03

Ampere.

1/4

Betjeningspanel/Indvendigt

lys

Advarsel

!

5

Lyskontakt

S Skabet

må

under

ingen

omstændigheder

forbindes

med

6

Hylder

i

køleafdelingen

elektroniske

energisparestik

og

7

Grøntsagsskuffe

vekselrettere,

der

omformer

jævnstrøm

til 230

V

vekselstrøm

8

Hylde

til

tuber

og

små

dåser

(f.eks. solenergianlæg,

skibsnet).

9

Smør/

og

osteboks

S Fare

for elektrisk

stød!

10

Æggeindsats

Apparatet er udstyret med et

EU8Schuko8stik (sikkerhedsstik). For at

11

Hylde

til

store

flasker

sikre

korrekt

jordforbindelse

i

stikkontakter i Danmark skal apparatet

tilsluttes

med

en

egnet

stik8adapter.

A

Fryseafdeling

Denne adapter (tilladt til maks. 13

ampere)

kan

bestilles

via

kundeserviceB

Køleafdeling

i køleafdelingen kan

(reservedel

nr. 616581).

(temperaturen

indstilles

fra

+2 °C til

+8 °C).

7

da

Betjeningspanel	Lagttag
Billede 2	rumtemperaturen og
1 Hovedafbryder Tænd/Sluk	ventilationen

Benyttes til at tænde og

slukke

for Klimaklassen

står

på

typeskiltet. Den

hele

skabet.

angiver

inden

for

hvilke

rumtemperaturer

2

$super•

taste

køleskabet kan

drives. Typeskiltet

befinder

sig

nederst til venstre i

Benyttes

til

at

tænde og

slukke

for kølerummet.

lynindfrysningen.

Den

gule

lampe

lyser,

når

skabet er

tændt.

Klimaklasse

tilladt

rumtemperatur

3

Temperaturkontrollamper

SN

+10 °C

til

32°C

Tallene ved

de

grønne

lamper betyder

+16 °C

32°C

køleskabs+temperaturer

i

°C.

N

til

4

Temperatur#indstillingstaste

ST

+16 °C

til

38°C

Tryk på tasten flere gange, indtil denT

+16 °C

til

43°C

ønskede

temperaturlampe

lyser.

Bemærk

Ved

rumtemperaturer

under

+

20 ºC og

lyn-indfrysning kan det indvendige lys

lyse med reduceret kraft, når døren er

næsten lukket (eller lyskontakten er

trykket

ind).

Dette

er helt normalt. Det er

ikke

noget,

man

behøver

at

blive urolig

over.

Ventilation

Den opvarmede luft, der dannes på

skabets bagvæg,			skal kunne	cirkulere frit
ud	gennem	ventilationsgitteret.
Kompressoren		må	ellers yde	mere, og det
øger	strømforbruget.

Derfor må ventilationsgitteret under ingen omstændigheder tildækkes!

8

S på grund af hyppig åbning af skabsdøren,

					da
Tænd	skabet		Temperaturindstilling
Billede 2			Billede 2
Tryk på hovedafbryderen1. Temperatur+			Tryk på tasten4 flere gange, til den
lampen blinker, til den ønskede tempera+ønskede temperaturlampe				lyser.
tur er nået. Kølefunktionen aktiveres, det
indvendige	lys er	tændt ved åbnet dør.Den lysende lampe viser		den indstillede
			temperatur.
Temperatur		i køleafdeling	Bemærk

Temperaturen i køleafdelingen bliver Bemærk: Koldere indstillede temperaturer varmere: i køleafdelingen fører automatisk til

koldere temperaturer i fryseafdelingen.

Vi anbefaler en indstilling på +4 °C.

S på grund af ilægning af større mængderSarte levnedsmidler bør ikke opbevares

levnedsmidler.

over +4 °C.

Vandperler

eller

rim

Mens kompressoren kører, dannes der

vandperler

eller

rim

på

køleskabets

Rumindhold

bagvæg,

hvilket

er

helt

normalt.

Det er ikke nødvendigt

at

tørre

Angivelserne

vedr.

effektiv

volumen

findes på

typeskiltet

i

skabet.

vandperlerne af eller fjerne rimlaget.

Bagvæggen

afrimes

automatisk. Vandet

opfanges

i

afløbsrendenbillede 3,

hvorfra det

ledes

hen

til

kompressoren,

Køleafdeling

hvor det

fordamper.

Temperaturen

i

køleafdelingen

kan

indstilles

fra

+2 °C

til

+8 °C.

Køleafdelingen

er

det

ideelle

opbevarings+

sted til færdige madvarer, bagværk, kon+

serves,

kondensmælk,

ost,

kuldemod+

tagelig frugt

og

grønt

samt

sydfrugter.

9

da

S I grøntsagsskuffen: Grøntsager, frugt

Placering af fødevarer og salat.

Læg mærke til kuldezonerne

i køleafdelingen!

S I døren (oppefra og nedefter):

Smør, ost, æg, tuber, små flasker, stor flasker, mælk, saftposer.

Luftcirkulationen

i

køleafdelingen

sørger

Super+køling

for, at der opstår zoner med forskellig

kuldeeffekt.

Er

super-køling

tændt,

køles køleafdelingen

S Koldeste

zone

så

meget som

muligt

i ca. 6 timer. Herefter

er mellem pilen, der er præget ind

i stilles

temperaturen

automatisk tilbage

på

siden,

og

glashylden

nedenunder

den temperatur, som var indstillet før

billede 4.

super-køling.

Bemærk:

De

koldeste

zoner er velegnetSuper-køling

tændes

f.eks.:

til

opbevaring

af sarte fødevarer (f.eks.S Før

ilægning af

store mængder

fisk,

pålæg, kød).

fødevarer.

S Varmeste

zoner

S Til hurtig

køling

af drikkevarer.

er

ved

døren, helt

oppe.

Bemærk:

Den

varmeste

zone

er

Tænd

og

sluk

Billede 2

velegnet til opbevaring af f.eks. smør

og

ost.

Ved

serveringen er osten aromatiskTryk

på .Super•

tasten2.

og

smøret kan

smøres

på uden

Tasten

lyser, når

super-køling er tændt.

problemer.

Når

De

lægger

madvarer

Fryserum

i skabet,

bør

De

være

opmærksom

på

følgende:

Anvendelse

af

fryserum

Fødevarer

placeres

så

vidt

godt

emballeret eller

godt

tildækkede

i skabet.S Til

opbevaring

af

dybfrostvarer.

Derved

bevares

aroma,

farve og

friskhed.S Til

tilberedning

af

isterninger.

Desuden

undgås smagsoverførsel

og

misfarvning

af

plastdelene.

S Til indfrysning af små mængder

Indretningseksempel:

fødevarer.

S I fryserummet: Dybfrostvarer,

Bemærk

isterninger,

is.

Døren

til fryserummet

falder hørbart

i hak.

S På

hylderne i

køleafdelingen (oppefra

Sørg for at døren til fryserummet altid er

og

nedefter):

lukket! Hvis døren er åben, tør

Bagværk,

færdige

retter,

frostvarerne

op.

Fryserummet tilises

mælkeprodukter,

kød

og

pålæg.

meget.

Desuden:

Spild

af energi som

følge

for stort strømforbrug!

10

da

Opbevaring af frysevarer og tilberedning af is

Ved indkøb af dybfrost

S Pas på at emballagen er hel.

S Holdbarhedsdatoen må ikke være overskredet.

Indfrysning af ferske fødevarer

Indfrysning af ferske fødevarer

Hvis	man selv indfryser fødevarer, bør de
kun	anvendes friske varer af god kvalitet.

Egnede

frysevarer:

S Temperaturen i butiksfryseren skal være

under

118_C,

da

dybfrostvarerne

ellers Kød

og pølser, fjerkræ og vildt, fisk,

ikke

kan

holde

så længe.

grøntsager,

krydderurter, frugt,

bagværk,

pizza,

færdigretter,

madrester,

S Køb dybfrostvarerne til sidst.

æggeblommer

og

æggehvider.

Dybfrostvarer

skal

transporteres

hurtigt

Ikke

egnede

frysevarer:

hjem. Det kan evt. ske i en

køletaske

eller

med

varerne

pakket

i

aviser.

Hele

æg med skal, cremefraiche og

mayonnaise,

salat,

radisser og

løg.

S Varerne lægges hurtigst muligt

i

fryseren

efter

hjemkomsten.

Blanchering af frugt og grønt

Luk

frysedøren

omhyggeligt.

For at holde på farver, smag, aroma og

Dybfrostvarer

skal

spises,

før

C1vitaminer, skal frugt og grønt

holdbarhedsdatoen

er udløbet.

blancheres

inden

frysning.

S Allerede

optøede

fødevarer

må

ikke

Ved

blanchering

gives grøntsager og frugt

et

kort

opkog

i

vand.

fryses

ind

igen.

Se

evt.

i en

kogebog.

Undtagelse:

Hvis

varerne

laves

til

færdigretter

ved

kogning

eller

stegning,

kan

disse

retter

indfryses

igen.

Produktion	af	isterninger
Billede 5
Fyld isterningsbakken			¾ med vand		og
stil den på bunden		af	fryseren.	Hvis
isterningsbakken	er	frossen fast,		må	den
kun løsnes med en uskarp genstand
(skaftet fra en	ske).

Isterninger løsnes ved at holde bakken ind

under	rindende vand eller vride bakken
frem	og tilbage.

11

2. Tryk luften ud.

da

	Indfrysning						Fødevarernes holdbarhed i
							fryseren
	af fødevarer						Dette afhænger af fødevarernes art. Ved
							middel temperatur gælder følgende
	Brug kun friske og fejlfrie fødevarer til holdbarhedsperioder:
	indfrysning.						S mindst 6 måneder for
	Allerede frosne		fødevarer		må ikke		kommefisk, pålæg, færdigretter, bagværk
	i berøring med		de	friske	fødevarer,		der
	skal fryses.						S mindst 8 måneder for
							ost, fjerkræ og kød
	Varerne skal	pakkes		lufttæt, så		de	ikke	måneder for
	mister deres	smag eller			tørrer	ud.	S mindst 12
							grøntsager,	frugt
	Max. frysekapacitet
	Oplysninger	om	den	max. frysekapacitet
	på et døgn	fremgår		af	typeskiltet.		Superindfrysning

Indpakning af fødevarer:

1. Fødevarerne pakkes ind.

Fødevarerne skal være frosset igennem helt ind til kernen så hurtigt som muligt, derved bevares vitaminer, nærings2 værdier, udseende og smag bedst muligt.

3.

Pakkerne

lukkes

lufttæt.

For

at

undgå

en

uønsket

temperatur2

stigning

når

friske

fødevarer

lægges

i,

4.

Forsyn

pakkerne

med

etiket med

tændes

for

lynindfrysningen et par

timer

angivelse af indhold og indfrysnings2før fødevarerne

lægges

i.

dato.

Mindre mængder fødevarer kan nedfryses

Egnet

indpakningsmateriale:

uden

aktivering

af

superindfrysning.

Filmfolie,

alufolie

og

frysebeholdere.

Tænd

og

sluk

Kan

købes

i

faghandlen.

Billede

2

Uegnet

indpakningsmateriale:

Tryk

på 3super•

tasten2.

Indpakningspapir,

pergamentpapir,

Er der tændt for superindfrysning,

cellofan,

affaldsposer

og

brugte

lyser tasten.

indkøbsposer.

Egnet

lukkemateriale:

Bemærk

Under

superfrysningen

kan

også

Gummibånd,

plastikclips,

bindetråd,

køleafdelingen

køles

noget

stærkere.

kuldebestandig

tape

eller

lignende.

Poser

og

folie

af polyethylen kan lukkes

med

en

foliesvejser.

12

Flaskeholder Billede 0

Flaskehylden forhindrer, at flasker kan vælte, når skabsdøren åbnes og lukkes.

Grøntsagsskuffe

med temperatur og fugtighedsregulering

Billede q

Til lang opbevaring:

Skub reguleringen til højre, ventilationshullerne er åbne, temperaturen er lav.

Til kort opbevaring:

Skub reguleringen til venstre, ventilationshullerne er lukkede, høj luftfugtighed.

Flaskehylde Billede w

Flaskehylden er god til at lægge flasker på. Holderen er variabel.

13

da

Optøning

af

Køleskabets

udstyr

dybfrostvarer

Hylderne

i

skabet

og

hylderne

i døren

ka

Alt

efter art og

formål er

der

følgende

flyttes efter behov: Hylden i skabet

ud

til

muligheder:

trækkes

frem,

sænkes

og svinges

siden billede 6,

hylden

i

døren

løftes

S Ved

stuetemperatur

og tages

udbillede 7.

S I

køleskab

Vario hylde

S I

elektrisk ovn,

med/uden

varmluft

Billede 8

S I

mikrobølgeovn.

Tag den

forreste del

af

den

delte(glasplade ud og skub den tilbage

Bemærk

i(indskydningsnoten

nedenunder.

For

at

Delvist

eller helt

optøede varer

må ikke gøre plads

til

høje

genstande,

som

er

indfryses igen. Varerne bør laves til

placeret

på

hylden

nedenunder.

færdigretter, koges eller steges

og

Skuffe til

pålæg

og

ost

indfryses igen.

Billede 9

Den

maksimale

opbevaringstid

gælder

Skuffen tages ud ved at løfte den op.

derefter

ikke!

Skuffen

kan forskydes.

da

Etiket

+OK•

Afrimning

ikke

alle

modeller

Fryseafdeling

Med

8OK•7temperaturkontrollen

kan

temperaturer

under

+4

°C

konstateres. Fryseafdelingen

afrimer

ikke

automatisk.

Stil temperaturen trinvist koldere og

Rimlag

i

fryseafdelingen

forringer

skabets

koldere,

hvis

etiketten

ikke

viser 8OK•. kapacitet

og øger strømforbruget. Afrim

Bemærk

fryseren

med

regelmæssige

mellemrum.

vare Pas

på!

Når

skabet

tages

i drift, kan

det

op til 12

timer,

før

temperaturen

er

Forsøg

ikke

at

fjerne

rimlag

eller

is med

nået.

en kniv

eller

andre skarpe genstande.

Kølemiddelrørene

kan

blive

beskadiget.

Udsprøjtende

kølemiddel

kan

antændes

eller

føre

til

øjenskader.

Korrekt indstilling Temperatur for høj, temperatur stilles koldere.

Sluk, ikke i brug

Sluk

Tryk på hovedafbryderenbillede 2/1. Kompressor og indvendig belysning slukker.

Gør følgende:
1.	Tag frysevarerne ud af fryseren og
	opbevar dem på et koldt sted.
2.	Slukke		skabet.
3.	Træk		netstikket ud	eller	slå sikringen
	fra.
4.	Lad	fryseafdelingen		afrime.
5.	Tør	tøvandet væk		og tør efter med
	en tør		klud.
6.	Tænd		for fryseafdelingen		igen.

7. Læg frysevarerne på plads igen.

Ikke		i	brug			Afrimningshjælp
Hvis		De	ikke benytter	skabet	i	længereDentid: bedste	måde	at	fremskynde
1.	Slukke		skabet.			afrimningen	på er	at	stille	en gryde med
						varmt vand på en af frysepladerne.
2.	Træk		netstikket ud	eller slå	sikringenGryden skal		stilles	på	et	varmeisolerende
	fra.					underlag.

3.Rengør skabet.

4.Lad skabsdøren stå åben.

14

S Rengør afløbsrenden og afløbsrøret, Billede 3, med regelmæssige mellemrum, så tøvandet kan løbe ud. Afløbsrenden rengøres bedst med vatpinde eller lignende.

da

Advarsel!

Der må under ingen omstændigheder

Rengør

skabet

lægges elektriske

apparater eller

åben

ild

ind i

skabet

for

at fremskynde

afrimningenFør

rengøring

træk

netstikket

ud

eller

slå

som

f.eks.

varmeapparater,

sikringen

fra!

damprengøringsapparater,

stearinlys,

Dørpakningen

skal

kun

vaskes af

med

petroumslamper osv.

rent

vand

og

derefter

gnides

grundigt

tør

Afrimningsspray:

Rengør

skabet med lunkent

S Afrimningssprays

kan

danne eksplosiveopvaskevand.

Opvaskevandet

må

ikke

luftarter.

komme

i

kontakt

med

belysningen.

S Afrimningssprays kan indeholde opløsnings+ eller drivmidler.

S Afrimningssprays kan være sundhedsfarlige.

Overhold fabrikantens forskrifter.

Automatisk afrimning af køleafdelingen

Rengøringsvandet må ikke løbe ned i for+

dampningsskålen		gennem		afløbsrøret.
Efter	rengøringen:	Tilslut		skabet og tænd
for	det.
Pas	på!
S Uegnede er sand+			eller syreholdige
rengøringsmidler		og	kemiske
opløsningsmidler.

Når	kompressoren går, dannes	tøvand S Hylder og beholdere må	aldrig sættes
eller	rim på skabets bagside.	Dette er heltiopvaskemaskinen. Delene	kan

normalt. Det er ikke nødvendigt at tørre deformeres! tøvandet eller rimen væk. Bagsiden

afrimer automatisk. Vandet opfanges i*afløbsrenden billede 3, hvorfra det ledes ud til kompressoren, hvor det fordamper.

Tips: Sørg for at holde samlerenden og afløbshullet ren, så tøvandet altid kan løbe fra.

15

Bevæg skabet, så det ikke berører møble eller lignende.

Skuffer eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme

Kontrollér de udtagelige dele og isæt dem i givet fald rigtigt.

da

Sådan

sparer

du

energi

Driftsstøj

S Placér

skabet

i et

tørt,

godt

ventileret

normal

støj

rum! Skabet bør ikke placeres på et

Helt

sted, hvor

det

er

udsat for

direkte sollys

lyd

*

køleaggregatet

Brummende

og ikke i nærheden af

en varmekilde arbejder.

som

ovn,

radiator

etc. Hvis

det

ikke

kan

surrendeeller klukkende

undgås at

placere

skabet ved siden

Boblende,

lyd

af

en

varmekilde,

skal

der

anvendes

en * kølemidlet

strømmer

gennem rørene.

egnet

isoleringsplade.

Klikkende

lyd *

motoren tændes

eller

S Varme retter og drikke afkøles, før deslukkes.

sættes

i

køleskabet.

Undgåelse af

støj

S Til optøning lægges frysevarer ind

i)køleafdelingen.

Således

udnyttes

Skabet

står

ikke

stabilt

kulden

i frysevarerne til

at køle

Stil skabet

rigtigt

ved

hjælp af et

vaterpa

fødevarerne i

køleskabet

med.

Indstil skruefødderne eller læg noget ind

S

under.

Sørg for, at skabsdøren ikke står åben

mere

end

nødvendigt!

Skabet

berører

andre

møbler

S Rimlag i fryseafdelingen forringer skabets kapacitet og øger strømforbruget. Afrim skabet ved dannelse af rim!

S Sørg for at døren til fryseafdelingen altid)er lukket.

S Skabets bagvæg bør rengøres		nu og Berør	flasker	eller	beholdere	hinanden
da)med en	støvsuger eller en	pensel iforapparatet?
at undgå	øget strømforbrug.	Sørg	i dette	tilfælde	for afstand	mellem
		de enkelte flasker og			beholdere.

16

da

Afhjælpning

af

små forstyrrelser

Før

du

kontakter

kundeservice:

Find ud af om du

selv kan

afhjælpe

fejlen

ved

hjælp

af

nedenstående.

Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe

betjeningsfejl/driftsstop

m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilf

opkræves

normalt

honorar!

Fejl

Mulig

årsag

Afhjælpning

Temperatur afviger

I

nogle tilfælde er det nok at slukke for

meget fra

indstillingen.

skabet

i

5 minutter.

Er

tempeaturen forvarm, kontrolleres efter

et

par

timer,

om

en temperaturtilnærmelse

har fundet sted.

Er temperaturen forkold, kontrolleres

temperaturen en gang til næste dag.

Den

indvendige

Pæren

er

defekt.

Udskift

pæren. Billede/B

belysning

fungerer ikke.

1.

Træk

stikket ud og/eller slå sikringen fra.

2.

Fjern

lampeglasset bagud.

3.

Udskift lampen:reservelampe,

220-240 V

vekselstrøm,

sokkel

E14,

wattangivelse se defekt

lampe.

(Pas på! Kryptonlamper

kan kun

købes

hos

kundeservice.)

Lyskontakten sidder

Kontrollér

om

den

kan

bevæge sig.

i klemme. Billede e/A

Frysevarerne er frosset fast.

Fryseren har et tykt rimlag.

Løsne frysevarerne med en uskarp genstand.

Brug ikke en kniv eller en spids genstand. Kredsløb og rør samt plastikoverfladerne kan blive beskadiget.

Afrimning		af fryseafdelingen (se Afrimning).
Sørg	altid for, at døren til fryseafdelingen er
lukket	rigtigt.
Døren	til	fryseafdelingen skal gå hørbart
i hak.

Bunden	i køleafdelingen Tøvandsafløbsrøret er	Rengør tøvandsrenden og afløbsrøret
er våd.	tilstoppet. Billede 3	(se "Rengør skabet").

17

da

Fejl

Mulig

årsag

Afhjælpning

Temperaturen

er for k

Døren

til

fryseafdelingen

Luk døren til fryseafdelingen. Døren til

i køleafdelingen.

er ikke

lukket

rigtigt.

fryseafdelingen skal gå hørbart i hak.

Temperaturen

er

indstillet

Indtil

temperaturen noget

varmere.

for

koldt.

Når

store

mængder

friske Overskrid

ikke

den

maks.

frysekapacitet.

fødevarer

lægges

ind

i fryseren,

falder

temperaturen

i køleafdelingen

et

stykke

tid,

da

kompressoren

arbejder

i

lang

tid.

Kompressoren

tænder

Skabsdøren

eller

døren

til Sørg

for at døren ikke åbnes mere end

hyppigere

og

længere.

frydeafdelingen

har

ofte

nødvendigt.

været

åbnet.

Indfrysning

af

store

Overskrid

ikke

den

maks.

frysekapacitet.

mængder

friske

fødevarer.

Ventilations1

og

Fjern

forhindringer.

udluftningsåbningerne

er dækket

til.

Temperaturlampen

Hyppig

åbning

af

Sørg for at døren ikke åbnes mere end

blinkt. Billede2/3

skabsdøren.

nødvendigt.

Mange

fødevarer

er

blevet

lagt

i.

Ventilations1

og

Fjern

forhindringer.

udluftningsåbningerne

er dækket

til.

Køleskabet

køler ikke.

Hovedafbryderen

er

ikke

Tryk

på

hovedafbryder.

tændt.

Strømsvigt;

sikringen

er

Kontrollér om strømmen er tilsluttet,

slået fra;

netstikket

er

ikkekontrollér

sikringerne.

sat

rigtigt

i.

Det indvendige lys lyser,Rumtemperatur er

under

Ved

rumtemperaturer

over

20 °C eller når

når døren

er

næsten

20 °C

eller

lyn1indfrysning

lyn1indfrysningen er slukket, slukker det

lukket (eller lyskontaktener tændt.

Ingen

fejl!

indvendige

lys

igen.

er trykket

ind) med

reduceret

kraft.

18

Service

da

Disse angivelser findes på typeskiltet.

Billede r

	En kundeservice i nærheden		af		Det er	vigtigt	at	have E$Nr.
				dit hjem				og	FD
	kan du finde i telefonbogen		eller		(produktnummer)
					(fabrikationsnummer)				parat, når
	i kundeservicefortegnelsen.	Hvis	du
					du henvender		dig	til	kundeservice.
	kontakter kundeservice, bør du			altid
					Dermed	kan du spare tid og penge.
	oplyse skabets produkt(E$	Nr.)

og fabrikationsnummer (FD).

19

- Kundeservice må informeres.

Jo mer kuldemiddel som er i skapet, jo må rommet være hvor skapet skal stå. I små rom kan det derfor ved et eventuelt lekk oppstå en brennbar blanding av luft og gass.

no

Veiledning

om

Henvisningen

om

utrangering

sikkerhet

og

advarsler

x Kast

av

emballasjen

Før

apparatet

blir

tatt

i

bru

fra det nye apparatet

Før du

tar

apparatet

i

bruk,

må

du

lese

Emballasjen

beskytter

apparatet

mot

nøye

igjennom

de informasjonene

som

finnes i bruks; og monteringsanvisningen.

transportskader.

Alle

brukte

materialer

Disse

inneholder

viktige

råd

om installa;

er miljøvennlige

og egnet

for

resirkulering.

bruk

og

vedlikehold

av

apparatet.

sjon,

Hjelp med

og

reduser

avfallsvolumet ved

å fjerne emballasjen

på

en

miljøvennlig

Oppbevar alle trykksakene for senere

bruk eller for

en eventuell

ny

eier.

måte.

Faghandelen

er

forpliktet

til

å

ta imot ditt

sikkerhet

gamle apparat.

Teknisk

S Dette

apparatet inneholder

små

meng;

x Kast

der

av kjølemiddelet R 600a. Pass

på

av

gammelt

apparat at rørene

på

kjølemiddel;kretsløpet

ikke

Utrangerte kjøle; og fryseskap er ikke

blir

skadet

under transport

eller

monte;

verdiløst avfall.

Ved

å

fjerne

det på en ring.

Dersom kjølemiddel spruter ut, kan

miljøvennlig

måte kan

verdifulle

råstoffer

dette

føre

til

skader

på

øynene

eller d

kan

antennes.

gjenvinnes.

Ved

skade

Dette apparatet er klassifisert i

- Apen flamme og antenningskilder

henhold

til

det

europeiske

direktivet

2002/96/EF

om avhending

av

må holdes

borte

fra

apparatet.

- Rommet må luftes ut godt i noen

elektrisk; og elektronisk utstyr (waste

electrical an electronic equipment ;

minutter.

WEEE). Direktivet angir rammene for

- Slå

av

apparatet,

trekk

ut støpselet

innlevering

og

gjenvinning av

eller

slå

av

sikringen.

innbytteprodukter.

! Advarsel!

Ved utrangerte apparater

1. Trekk ut støpselet.

2. Skjær over kabelen og fjern den

Rommet

må

være minst 31stortm

per

sammen

med

støpselet.

8 g

kuldemiddel.

Mengden

kuldemiddel

Kjøle;

og

fryseskap

inneholder

i kjøleskapet

ditt

står

på

typeskiltet på

innsiden

av

apparatet.

isolasjonsgasser

og kjølemidler

som

S Skift

av

elektrisk

kabel

og

andre repara

krever

en

fagkyndig

behandling.

Pass på at

rørene

på

kjøleapparatet

ikke sjoner må kun

foretas

av

kundeservice.

blir skadet

før

transport til en

sakkyndig Ikke

sakkyndige

installasjoner og

og miljøvennlig

destruksjon.

reparasjoner

kan

føre

til

alvorlig

fare

for brukeren.

20

no

Under

bruken

S

Drikkevarer i flasker og bokser (særlig

kullsyreholdige

drikkevarer)

må

ikke

S Det

må

aldri

brukes

elektriske

apparaterlagres

i fryserommet.

Flasker og

bokser

inne

i

dette

apparatet

(f. eks. varme6

sprekker!

apparater, elektriske isberedere osv.).

Ispinner

eller

isbiter

må

ikke

tas

direkte

Fare

for

eksplosjon!

S

S Rim

aldri

av

eller

rengjør

apparatet

inn

i munnen

fra fryserommetFare.

for

med

på

grunn

av

svært

lave

dampvasker.

Dampen

kan

trenge

inn

forbrenning

i de

elektriske

delene

og kan

utløse

entemperaturer!

kortslutning.

S

Ikke ta i frossen mat med våte hender

Fare

for

strømstøt!

hendene

kan

fryse

fast.

S Ikke bruk gjenstander som er

spisse

S

Ikke

skrap

av

rim

eller

fastfrosne

varer

eller

har

skarpe

kanter

til

å

fjerne rim

med skarpe kniver eller spisse

og islag.

gjenstander. Du kan derved komme til

De

kan

ødelegge

kuldemiddelrørene.

skade

kjølemiddelrørene

og

Dersom

kuldemiddelet

spruter

ut,

kan

kjølemiddelet kan sprute ut og forårsake

dette

antenne

eller

det

kan føre

til

skade eller betennelse på øynene.

skade

på

øynene.

S Ikke lagre produkter med brennbar

Barn

i

husholdningen

drivgass

(f. eks. spraybokser)

og

ingen

S

Emballasjen

og

deler

av

denne

må ikke

eksplosive

stoffer

i

kjøleskapet.

være

tilgjengelig

for barn. Det er fare

Fare

for

eksplosjon!

for kvelning

på

grunn

av

foldekartonger

S Sokkel,

uttrekk,

dører

osv.

må

ikke

og

folier.

brukes

som

stigbrett

eller

som

støtte. S

Kjøleskapet er ikke leketøy for barn!

S For avriming og rengjøring må

apparatetS Ved skap som

er

utstyrt

med

lås,

slås av, støpselet må trekkes

ut,

eller

må nøkkelen

til

skapet

oppbevares

sikringen

slås

av.

utilgjengelig

for

barn.

Trekk

i

selve

kontakten,

ikke

i

ledningen.

S Flasker som inneholder alkohol

med

Generelle

bestemmelser

høy prosent

må

alltid

oppbevares

Skapet

er

beregnet

for

stående og må holdes godt lukket

S

kjøling

og

frysing

av

matvarer,

under

lagringen.

S Deler

av

kunststoff

og

dørpakninger

S

For

islaging.

må ikke

bli

tilsmusset

med

fett

eller

olje.

Kunststoff

og

dørpakninger

blir

porøs

Det er

beregnet

for

bruk

i husholdningen.

av dette.

Apparatet

er

fjernet

for

radiostøy

i henhold

S Ventilasjonsåpningene

på

apparatet

til

EU6direktivet

2004/108/EC.

Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet.

må aldri

dekkes

til

eller

blokkeres.

S Personer

som

har

innskrenket

fysisk,

Dette produktet tilsvarer de gyldige

sensorisk eller

psykiske

evner,

må

sikkerhetsbestemmelsene

for

kun

få bruke

dette

apparatet

under

tilsyn

elektroapparater

(EN

60335/2/24).

eller få utførlig veiledningen når det

gjelder

bruken.

21