SIEMENS KD40NX73, KD30NX03, KD30NX43 User Manual [fr]

n l s n s

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 5.					. Lebensmittel. einordnen. . .			. . . . . . 11. . .
Sicherheits9 und Warnhinweise. . . . . . .5					Ausstattung . . . . . . . . . . . . . 11. . .
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 7. . .					Frische. . . . Lebensmittel. . . .		einfrieren. . . . . . .12.
Wechsel des Türanschlages. . . . . . . . 7. . Gefrieren und Lagern. . . . . . . . . . .13. .
Gerät ausrichten. . . . . . . . . . . . 7. .					Supergefrieren. . . . .	. . . . . . . . . . . . 13. . . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 8. . .Max. .. Gefriervermögen.							. . . . . . . . . 14. . .
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 8. . . Gefriergut. . . . .auftauen. . . . . . . . . . . 14. . . .
Raumtemperatur					Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . 14. . . .
und Belüftung beachten. . .	. . .	.	.	. .9 . . .
					Energie sparen. . . . . . . . . . . . 15. . . .
Gerät anschließen. . . . .	. . . .	.	.	.9 . . . . . .
					Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 15. . . .
Gerät einschalten. . . . . .	. . .	.	.	10. . . . . . . .
					Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 16
Temperatur einstellen. . . .	. . .	.	.	.10. . . . .			. .	. . . . . . 17. . . .
					Kundendienst . . . .

n n n s

Information concerning disposal. . . . . .18	Storing food in the appliance. . . . . . . . 24.
Safety and warning information. . . . . . .18	Features . . . . . . . . . . . . . . 24. . . .

Installation . . . . . . . . . . . . . 20. . . . Freezing. . . . fresh. . . food. . . . . . . . . . . 25. . .

Changing over the door hinges. . .	. .	.	.	20	Freezing and	storing food. .	. . . .	.	.	. 25. .
Aligning the appliance. . . . . . . . . . 20. .					.Super. . freeze.	. . . . . . . . . . . . 26. . .
Getting to know your appliance. . .	. .	.	.	21	Max. freezing	capacity. . .	. . . .	.	.	.26. .

Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 21. . . . Thawing. . . . frozen. . . food. .. . . . . . . . . . .27. .

Observe ambient Cleaning the appliance. . . . . . . . . .27. . temperature and ventilation. . . . . . . .22. . Tips for saving energy. . . . . . . . . . .28. . Connecting the appliance. . . . . . . . .22. . Operating. noises. . . . . . . . . . . 28. . . .

Switching on the appliance. . . . . . . . .23. .Eliminating minor faults yourself. . . . . . .29 Selecting the temperature. . . . . . . . .23. . Customer. service . . . . . . . . . . . 30. . .

fr Table des matières

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . .		3Rangement	des	produits	alimentaires. .		38
Consignes de sécurité et avertissements		3 Equipement . . . . . . . . . . . . . 38. . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . .34. . . Congélation. . . . . . de. produits frais. . . . . . . .39.
Inversion du sens d'ouverture de porte.		34Congélation	et rangement . . . . . .			.	. 4. . .
Ajuster l'appareil .	. . . . . . . . . . .34.	. . Supercongélation. . . .		. . . . . . . . . .		.4 . . .
Présentation de	l'appareil. . . . . . . . .35.	. Capacité. de	congélation		maximale. . .	.	4

Bandeau de commande. . . . . . . . . 35. . .Décongélation. des produits. . . . . . . .4 . .

Contrôler	la	température					Nettoyage		de	l'appareil. .	. . . .	. .	.	.42. .
ambiante	et	l'aération. . . . . . . .		. . 36. . . . .					d'énergie . . .		. . . .	. .	.43. . .
							Economies
Branchement de l'appareil. .			. . . .	.	.36. .		.Bruits	de	fonctionnement.		. . . . . . . .43. .
Enclenchement de l'appareil.			. . . .	.	. 37. .		. Remédier		soi	même aux	petites	pannes		44
Réglage	de	la température. .	. . . .	.	. .37.		.Service	après7vente. . . .			. . . .	. .	.45. . .

it ndice

Avvertenze	per	lo smaltimento. . . . . .	.46.	Sistemare gli alimenti. . . . . . . . . . .53. .
Avvertenze	di	sicurezza e pericolo. . . . .	46	Dotazione . . . . . . . . . . . . . . 53. . . .

Installazione . . . . . . . . . . . . . 49. . . . Congelamento. . . . . . di alimenti freschi. . . . . . 54

Reversibilità della porta. . . . . .				. .	.	.49.	. Congelare. .	e conservare . . . . . . . .				.	55. . .
Livellare	l'apparecchio. . . . . .			. .	.	.49. .	. Superfreezer. .		. . . . . . . . . . . .			.55. . .
Conoscere		l'apparecchio. . . . .		. .	.	5. .	. Max. . capacità di				congelamento. . . . .	.	.56
Pannello comandi. . . . . . . .				. . .		5. . . Scongelamento. . . .				dei	prodotti congelati. .		56
Attenzione		alla temperatura					Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . .					.56. . .
ambiente		ed	alla ventilazione. . . . .		. . .5 .		Risparmiare		energia . . . . . . . . .			. 57. . .
Collegare		l'apparecchio . . . . .		. . .		.5 . . . .						.	.57. .
							Rumori di funzionamento. . . . . . .
Accendere		l'apparecchio . . . . .		. . .		52. . . .		da	soli piccoli guasti. . . . .			.	. .58
							Eliminare
Regolare	la		temperatura. . . . .	. . .		. 52. . . .					clienti. . . . . . .	.	.59. .
							Servizio assistenza

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. .	.	. .	.	.	.60. . Levensmiddelen inruimen. . . . . .	.	. 66. . .
Veiligheidsbepalingen					Uitvoering . . . . . . . . . . . . .	. 66. . . .
en waarschuwingen . . . . . .		. .	.	.	60. . . . . .	.	. 67.
					Verse levensmiddelen invriezen. . . .

Plaatsen van het apparaat. . . . . . . . .62. .Invriezen en opslaan. . . . . . . . . . . 67. .

	Verwisselen		van	de deurophanging. . . .		62	Supervriezen . . . . . . .		. .	. . .	.68. . .
	Apparaat horizontaal zetten. . . . . . .					.62.	. Maximale invriescapaciteit . .		. .	. .	. .68. . .
	Kennismaking met het apparaat. . . . .				. .63		Ontdooien van diepvrieswaren. . . . . . .69.
	Bedieningspaneel . . . . . . . . . .				.63. . . . . . .
							Schoonmaken van het apparaat. . . . . . 69
	Let op	de	omgevingstemperatuur				Energie besparen . . . . .		. .	. . .	. 70. . .
	en de beluchting. . . . . . . . . . .				. 64. . . . . . .
	Apparaat	aansluiten. . . . . . . . . .					Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .70. . .
					.64. . . . . .			storingen zelf verhelpen. . . . . . . 71.
	Inschakelen van het apparaat. . . . . . . .65.						Kleine
							. Servicedienst . . . . . . .		. .	. . .	.72. . .
	Instellen	van	de	temperatuur. . . . . . .		. 65.

de

Hinweise

zur

Sicherheits!

und

Entsorgung

Warnhinweise

Verpackung

entsorgen

Bevor

Sie

das

Gerät

in

Betrieb

nehmen

Die

Verpackung

schützt Ihr

Gerät vor

Transportschäden.

Alle ingesetzten

Lesen

Sie

GebrauchsD und MontageD

anleitung

aufmerksam

durch!

Materialien sind mweltverträglichu und

Sie enthalten wichtige

Informationen über

wieder

verwertbar.Bitte

helfen

Sie

mit:

Aufstellen, Gebrauch

und Wartung

des

Entsorgen Sie

die packungVer

umweltD

Gerätes.

gerecht.

Bewahren

Sie

alle

Unterlagen für späteren

Über aktuelle

Entsorgungswege

Gebrauch

oderfür Nachbesitzer

auf.

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei der GemeindeD

Technische

Sicherheit

verwaltung.

Das Gerät enthält in geringer

Menge

Altgerät

entsorgen

das

umweltfreundliche,aber

brennbare

Altgeräte sind

kein wertloser

Abfall!

Kältemittel

R600a. Achten

Sie

darauf,

dass

die

Rohre

des

KältemittelDKreisD

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

laufes bei

Transport

oder

Montage nicht

können

wertvolle

Rohstoffe ederDwi

beschädigt werden.

Herausspritzendes

gewonnen werden.

Kältemittel

kann

zu

Augenverletzungen

Dieses Gerät ist entsprechend der

führen

oder

sich

entzünden.

europäischen

Richtlinie 2002/96/EG

Bei

Beschädigung

über ElektroD und Elektronikaltgeräte

- Offenes

Feuer

oder Zündquellen vom

(waste

electrical

and

electronic

Gerät

fernhalten.

equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine - Netzstecker ziehen.

EUDweit

gültige

Rücknahme

und

- Raum für einige Minuten gut

Verwertung der

Altgeräte vor.

durchlüften.

Warnung

- Kundendienst

benachrichtigen.

Bei

ausgedienten

Geräten

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,

1. Netzstecker

ziehen.

umso größer

muss

der Raum

sein, in

dem

das

Gerät

steht.

2. Anschlusskabel

durchtrennen und mit

In zu kleinen Räumen kann bei einem

dem

Netzstecker ntfernen.

Leck

ein

brennbares

GasDLuftDGemisch

Kältegeräte enthalten

Kältemittel

und

in

entstehen.

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

GasePro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum

müssen

fachgerecht entsorgt

werden.

3

sein.

Die

Menge

mindestens 1 m groß

Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf

fachgerechten Entsorgung nicht	dem Typschild im Inneren des Gerätes.
beschädigen.

5

Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren!

Nie elektrische Geräte innerhalb des Reifschicht und festgefrorenes Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, Gefriergut nicht mit Messer oder elektrische Eisbereiter usw.). spitzem Gegenstand abschaben. Explosionsgefahr! Sie könntendamit die Kältemittelrohre

Nie das Gerät mit einem DampfreiniC beschädigen. Herausspritzendes gungsgerät abtauen oder reinigen! Kältemittel kann sich entzünden oder Der Dampf kann an ktrischeele Teile zu Augenverletzungen führen.

gelangen und einen Kurzschluss auslösen.

Stromschlaggefahr!

Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern.

Explosionsgefahr!

Beim Gebrauch

Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird, in den Mund nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem friergut,Ge Eis oder den Verdampferrohren usw.

Gefrierverbrennungsgefahr!

de

Das Wechseln der NetzanschlussC leitung und andereeparaturenR dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. UnsachgemäßeInstallationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

		nicht alsKinder im Haushalt
Sockel, Auszüge, Türen usw.
Trittbrett oder zum Abstützen		missC
brauchen.		Verpackung und deren Teile nicht

Kindern überlassen. ErstickungsgefahrZum Abtauen und Reinigen Netzsteckerdurch Faltkartons und Folien!

ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.

Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

KunststoffCTeile			und	Türdichtung nicht	Allgemeine Bestimmungen
mit Öl oder Fett verschmutzen.					Das		Gerät	eignet sich
KunststoffCTeile			und	Türdichtung
werden sonst			porös.			zum Kühlen und Gefrieren von
BeC und Entfüftungsöffnungen für das						Lebensmitteln,
Gerät	nie	abdecken		oderustellenz .		zur	Eisbereitung.
Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in					Das Gerät ist nur für die Verwendung im
Flaschen und Dosen lagern (besonders
kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen					Haushalt bestimmt.
und	Dosen	können		platzen!	Das Gerät ist funkentstört nach
					EUCRichtlinie			89/336/EEC.
6

de

Der

Kältekreislauf

ist

auf Dichtheit

geprüft.

Dieses

Erzeugnis

entspricht den

Wechsel

des

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

Türanschlages

für Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

Wir empfehlen den Türanschlag durch

unseren

Kundendienst wechseln

zu

Aufstellen

lassen.

Vor

dem

Umbau,

Netzstecker

ziehen oder

die

Sicherung

auslösen.

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,

belüftbarer Raum.

Der

Aufstellplatz

sollteAchtung!

Gerät vorsichtig auf die

nicht

direkter

Sonnenbestrahlung

Rückseite

legen.

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle

wie

Herd,

Heizkörper

etc. Montage

in

Reihenfolge der Zahlen.

sein. Wenn das Aufstellen neben

einer . Wechsel

des

TürgriffsBild. /B

Wärmequelle

unvermeidbarist,

verwenden Sie eine

geeignete

2. Wechsel

des

Türanschlages.

Isolierplatte oder halten Sie folgende

Bild /A

Mindestabstände

zur

Wärmequelle

ein:

Zu Elektroherden

3

cm.

cm.Gerät

ausrichten

Zu Öl9 oder Kohleanstellherden 3

Geräte

mit aufgesetzten Griffen benötigen

auf

der

Anschlagseite

mindestens

55

Bild

mm

Wandabstand,

damit

die Tür 9 °

Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen

geöffnet

werden

kann.

und ausrichten.

Zum Verstellen der Schraubfüße einen

Schraubenschlüssel

verwenden.

7

de

Gerät kennenlernen Bedienblende

	Bild 2
	1	Ein/Aus6Taste
	2	Temperatur6Einstelltaste
		Gefrierraum
		Von -16 °C bis ca. -24 °C einstellbar.
		Taste so oft drücken, bis gewünsch2
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den		tes Temperatur2Lämpchen leuchtet.
		Der zuletzt eingestellte Wert wird
Abbildungen aus.	DieseGebrauchs2	gespeichert.
anweisung gilt für	mehrere Modelle.

Abweichungen bei denAbbildungen sind möglich.

Beispiel für eine Ausstattung

Bild 2

nicht bei allen Modellen

164 Bedienblende

5Temperaturwähler Kühlraum

6Eisbereiter

7 Vorratsbehälter für Eiswürfel

8Lichtschalter

9 Kaltlagerfach (Chillerfach)

10Luftaustrittsöffnung

11Innenbeleuchtung

12Ablagen im Kühlraum

13Obst6 und Gemüsebehälter

14Schraubfüße

15Ablage für Eier

16Ablage für Tuben und kleine Dosen

17Ablage für große Flaschen

3Temperaturanzeige6Lämpchen Gefrierraum

Die Zahlen bei den Temperatur2

anzeige2Lämpchen zeigen die Temperatur in°C an

Das leuchtende Lämpchen igtze die eingestellte Temperatur an.

4Supergefrieren6Taste

Dient zum Ein2 und Ausschalten des Supergefrierens.

Das leuchtende Lämpchen igtze die Inbetriebnahme an.

8

Klimaklasse

SN

N

ST

T

							de
	Raumtemperatur	und		Gerät	anschließen
	Belüftung beachten			Nach dem ufstellenA des Gerätes				mind.
	Die Klimaklasse steht auf dem Typen;			½ Stunde warten, bis das Gerät in Betri
				genommen	wird.	Während des
	schild. Sie gibt an, innerhalb	welcher		Transports	kann	es vorkommen, dass
	Raumtemperaturen das Gerät	betrieben
				sich das im Verdichter enthaltene				Öl im
	werden kann.
				Kältesystem	verlagert.

zulässige Raumtemperatur

+10 °C bis 32°C

+16 °C bis 32°C

+16 °C bis 38C°

+16 °C bis 43°C

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechsel strom über eine vorschriftsmäßig instal; lierte Steckdose anschließen. Die Steck; dose muss mit einer 10 A;Sicherung oder höher abgesichert sein.

Belüftung

Bei Geräten, die in nicht2europäischen

Ländern betrieben werden, ist auf dem

Bild 4

Typenschild

zu

überprüfen,

ob die

angegebene

Spannung

und

Stromart

Die Luft an der Rückwand

des

Geräts mit den Werten Ihres

Stromnetzes

erwärmt

sich. Die erwärmte

Luft

muss

übereinstimmt.

Das Typenschild

ungehindert abziehen können.

befindet sich im Gerät links unten.

Die Kühlmaschine muss sonst

mehr

Ein eventuell

notwendiger

Austausch

leisten.

Dies erhöht

den mverbrauchStro.

der Netzanschlussleitung

darf nur

Daher:

Nie

Be; und

Entlüftungsöffnungen

Fachmann

erfolgen.

abdecken

oder ustellen!z

durch einen

Warnung!

Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische Energiesparstecker und an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln, ange2 schlossen werden (z.B. Solaranlagen, Schiffsstromnetze).

9

de

Gerät einschalten

Ein/Aus;Taste Bild 2/1 drücken. Das Gerät beginnt zu kühlen.

Die Innenraumbeleuchtung im Kühlraum leuchtet bei geöffneter Tür.

Vom Werk aus hat das Gerät eine

Grundeinstellung	von:
Kühlraum:	+4	°C
Gefrierraum:	-18	°C

Temperatur einstellen

Kühlraum

Temperatur;Wähler Bild 2/5 auf eine Einstellung drehen.

Eine größere Einstellung ergibt eine tiefere Temperatur im Kühlraum.

Wir empfehlen:

für langfristige Lagerung vonebens;L mitteln: mittlere Regler;Einstellung

Hinweise

zum

Betrieb

eine große Regler;Einstellung

Durch

das

vollautomatische Nofrost;

nur

vorübergehend

einstellen bei:

Häufigem

Tür

öffnen,

Einlegen großer

System bleibt der Gefrierraum und

Kühlraum eisfrei. Ein Abtauen ist nicht Mengen

Lebensmittel

im

Kühlraum.

mehr

notwendig.

Für empfindliche

Lebensmittel empfehlen

Die Stirnseiten des Gehäuses werden

wir

die

Lebensmittel

nicht

wärmer als bei

+4 °C

zu

lagern.

teilweise leicht beheizt, dies verhindert

Schwitzwasserbildung

im Bereich der

Es

werden

bei

mittlerer

Regler;Einstellung

Türdichtung.

ca.

+4 °C

erreicht.

Die Gerätetüren abenh zwei

unterschiedliche Türöffnungswinkel. Gefrierraum

Beim	Öffnen	einer	Gerätetür		kann	es Die Einstellwerte können geändert
vorkommen,		dass	die	zweite	Türe	werden, siehe Beschreibung zur
						sich
etwas	bewegt. Dasit			technisch		Bedienblende.

bedingt und braucht Sie nicht zu beunruhigen.

Sollte sich nachdem Schließen des Gefrierraumes die Tür nicht sofort

wieder öffnen	lassen, warten Sie bitte
zwei bis dreiinuten,M bis sich der
entstandene	Unterdruck ausgeglichen
hat.

10

11

In der Flaschenablage können Flaschen sicher abgelegt werden. Die Halterung ist variabel.

de

Lebensmittel einordnen

Beim Einordnen der Lebensmittel beachten:

Lebensmittel gut verpackt oder abge8 deckt einordnen.Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksüber8 tragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.

Ausstattung

nicht bei allen Modellen

Kaltlagerfach (Chillerfach)

Bild 5

Den Boden des Faches nach vorne ziehen, Klappe öffnet sich.

Im Kaltlagerfach herrschen tiefereempe8T raturen als im Kühlraum. Es können auch Temperaturen unter 0 °C auftreten.

Warme Speisen		und Getränke erst			Ideal zum Lagern vonFisch, Fleisch und
abkühlen lassen,		dann	ins
				Gerät stellen.
					Wurst. Nicht für Salate Gemüseund und
Luftaustritts8Öffnungen			nicht	mit	kälteempfindliche Waren geeignet.
Lebensmittel	blockieren, um			die
Luftzirkulation	nicht zubeeinträchtigen.				Flaschenablage

Lebensmittel, die unmittelbar vor den Bild 6 Luftaustritts8Öffnungen gelagert

werden, können durch die aus8 strömende Kaltluft gefrieren.

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

Im Gefrierfach: Tiefkühlkost, Eiswürfel, Speiseeis

Auf den Ablagenim Kühlraum von oben nach unten : Backwaren, fertige Speisen, Molkerei8Produkte, Fleisch und Wurst

Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

In derTür von oben nach unten : Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät aufdem Typenschild.

de

Lebenmittel

verpacken

Frische

Lebensmittel

. Lebensmittel in die packungVer

einfrieren

einlegen.

2. Luft völlig herausdrücken.

Lebensmittel

selbst

3. Packung

dicht verschließen.

eingefrieren

4. Verpackung beschriften mit

Inhalt und

Werden

Lebensmittel selbst

eingefroren,

Einfrier7Datum.

nur

frische,

einwandfreieebensmittelL

Als

Verpackung

ungeeignet

sind:

verwenden.

Zum

Eingefrieren

geeignet

sind:

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan,

Müllbeutel,

gebrauchte

Einkaufstüten.

Fleisch7

und

Wurstwaren, Geflügel

und

Als

Verpackung

geeignet

sind:

Wild,

Fisch,Gemüse, Kräuter,

Obst,

Backwaren, Pizza,

rtigefe Speisen,

Kunststoff7Folien,

Schlauch7Folien

aus

Speisereste,

Eigelb

und

Eiweiß.

Polyethylen,

Alu7Folien,

Gefrierdosen.

Zum

Eingefrieren

nicht

geeignet

sind:Sie

finden

diese

Produkte

im

Fachhandel.

Zum

Verschließen geeignet

sind:

Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und

Mayonnaise,

Blattsalate,

Radieschen,

Gummiringe,

Kunststoff7Klippse,

Bind7

Rettiche

und

Zwiebel.

fäden, Kältebeständige Klebebänder o. ä.

Blanchieren von Gemüse und Obst

Sie können Beutel und Schlauchfolien aus

Polyethylen

mit

einem

Folien7Schweiß7

Damit Farbe, Geschmack, Aroma und

gerät verschweissen.

Vitamin •C" erhalten bleiben, sollte

Gemüse und Obst vor demingefrierenE

blanchiert

werden.

Beim Blanchieren wird das Gemüse und

Obst kurzzeitig in kochendes Wasser

getaucht.

Literatur

über das

Eingefrieren, wo

auch

das

Blanchieren beschrieben

wird,

gibt

es im

Buchhandel.

12

de

Eiswürfel

herstellen

Gefrieren

und

Lagern

Bild 7

Tiefkühlkost

einkaufen

Eisschale ¾ mit Wasser füllen und auf d

Boden

des

Gefrierraums

stellen.

Festge>

Überprüfen

Sie

die

Verpackung, ob

frorene

Eisschale

nur mit

stumpfem

sie

beschädigt ist.

Gegenstand

lösen (Löffelstiel).

Überprüfen

Sie

das

Zum Lösen

der

Eiswürfel

Eisschale kurz

Haltbarkeits>Datum.

Die Kühlraumtemperatur

in

der

Ver>

unter

fließendes

Wasser halten

oder

leicht

verwinden.

kaufstruhe muß kälter als -18 °C sein.

Wenn nicht,

verkürzt

sich

die

Haltbarkeit

der Tiefkühlkost.

Eisbereiter

(nicht

bei

allen

Modellen)

Tiefkühlkost

möglichst in

einer

Isolier>

Bild 8

tasche transportieren und schnell in den

Gefrierraum

legen.

1. Die

Eisschale

herausnehmen,

zu ¾

mit

Wasser

füllen

und ederwi

insetzen.

Gefriergut

lagern

2. Wenn

die

Eiswürfel gefroren

sind,

Sind viele Lebensmittel

unterzubringen,

Drehgriffe

der

Eisschalen mehrmals

nach rechts drehen und loslassen.

können Sie dieappeKl im

oberen

Bereich

des Gefrierfachs

und

die Zwischenablage Die

Eiswürfel

lösen sich und fallen in

herausnehmen.

den

Vorratsbehälter.

Damit die Luftzirkulation im Gerät nicht 3. Eiswürfel ausdem Vorratsbehälter beeinträchtigt wird, dieebensmittelL nicht entnehmen.

über die Stapelgrenze hinausstapeln.

Supergefrieren

Lagern bereits ebensmittelL im Gefrier> raum, ist einige Stunden demvor Einlegen frischer Ware das •Supergefrieren" einzuschalten. Im allgemeinen genügen 4-6 Stunden.

Soll das max. Gefriervermögen genutzt werden, benötigt man 24 Stunden. Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 2 kg) können ohne Supergefrieren eingefroren werden.

Zum Einschalten die Supergefrieren>Taste

Bild 2/4 drücken.

Das Supergefrieren schaltet automatisch nach spätestens 2 ½ Tagen ab.

13

14

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen.

im Mikrowellengerät.

Hinweis

im Kühlschrank,

im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator,

bei Raumtemperatur,

Gefriergut auftauen

Angaben über das max.friervermögenGe in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild.

Gefriervermögen

Das Reinigungswasser darf nicht in die

Öffnungsschlitze im vorderen Boden> bereich im Gefrierfach,

Achtung!

An> oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder ingefrieren. Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneutVerwenden Sie keine sandhaltigen oder eingefroren werden. säurehaltigen Putz> und Lösungsmittel.

4. Nach dem Reinigen: Gerät ederwi anschließen und einschalten.

3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel.

2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trockenreiben.

1. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten!

Je nach Art und Verwendungszweck

kann zwischen folgenden Möglichkeiten Gerät reinigen gewählt werden:

1. Netzstecker ziehen.

2. Gerät reinigen.

3. Geräte>Türen offen lassen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

Gerät stilllegen

Ein/Aus>Taste Bild 2/1 drücken.

Gerät ausschalten

Max. Gefriervermögen Gerät ausschalten

Lebensmittel sollen möglichst schnell bisund stilllegen zum Kern durchgefroren werden. Nur so

bleiben Vitamine, Nährwert, Aussehen und Geschmack erhalten. Das max. Gefriervermögen Ihres Gerätes deshalb nicht überschreiten.

de

Bedienblende /Temperaturregler,

und Beleuchtung gelangen.

Nie Ablagen und Behälter im Geschirr> spüler reinigen. Die Teile können sich verformen!

de

Energie

sparen

Betriebsgeräusche

Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Ganz

normale

Geräusche

Raum aufstellen; nicht direkt in der

Sonne

oder

in

der Nähe

einer

Wärme4

-

Kälteaggregat läuft.

quelle

z. B.

Heizkörper,

Herd .

Sonst

Brummen

Blubbernde,

surrendeoder gurgelnde

eine Isolierplatte

verwenden.

Geräusche

-

Kältemittel

fließt

durch die

Warme

Speisen

und Getränke

Rohre.

außerhalb des

Gerätes abkühlen

Klicken -

Motor

schaltet

ein

oder aus.

lassen.

Das Gefriergut

zum Auftauen in

den

Knacken -

automatischen

Abtauung

Kühlschrank geben. Die Kälte des

erfolgt.

Gefriergutes

zur

Kühlung

vonebens4L

Geräusche,

die sich

leicht

mitteln

nutzen.

Gerätetür so

kurz wie möglich

öffnen.beheben

lassen

Die Geräterückseite sollte gelegentlich

Das Gerät steht

uneben

mit einem Staubsauger oder Pinsel

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine

gereinigt werden, um einen erhöhten

Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie

Stromverbrauch

zu vermeiden.

dazu die Schraubfüße oder legen Sie

etwas

unter.

Das Gerät •steht

an"

Bitte rücken Sie das Gerät von

anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen,

Körbe

oder

Abstellflächen

wackeln

oder

klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Teile und setzen Sie sie eventuell neu ei

Gefäße

berühren

sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder

Gefäße

leicht

auseinander.

15

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund

der

folgenden

Hinweise ebenslbst

beh

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den

Kundendienst

selbst übernehmen

auch

während

der Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die Beleuchtung

Die

Glühlampe

ist

defekt.

Glühlampe

austauschen:Bild 9

funktioniert

nicht.

1.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

ausschalten.

2.

Glühlampe

wechseln

(Ersatzlampe

max.

15W,

220-240 V

Wechselstrom,

Sockel

E14).

Der

Lichtschalter

klemmt.

Prüfen,

ob

er

sich bewegen

lässt.

Bild 9

Die Temperatur

im

Kältere

Gefrierraumtempera8

Temperatur

im

Kühlraum

etwas

Kühlraum ist

zu

kalt.

turen

können

auch kältere

wärmer

stellen.

Kühlraumtemperaturen

Falls

dies

nicht

ausreicht,

z.

B.

bei

bewirken.

Dieses

ist

zu

kalten

Umgebungstemperaturen,

kältetechnisch

bedingt.

stellen Sie auch noch die

Gefrierraumtemperatur

wärmer.

Keine

Anzeige

leuchtet.

Stromausfall; die Sicherung

hat Prüfen,

ob

Strom vorhanden

ist,

ausgelöst;

der

Netzstecker

sitzt Sicherung

muss

eingeschaltet

sein.

nicht

fest.

Die Temperatur

im

Gefrierraumtür ist offen.

Tür

schließen.

Gefrierraum

ist

zu warm.

Die Be8 und Entlüftungs8öff8

Be8 und Entlüftung sicherstellen.

nungen

sind

verdeckt.

Es

wurden

zu

viele

Lebens8 Max.

Gefriervermögen

nicht

mittel auf einmal zum Gefrie8überschreiten.

ren

eingelegt.

16

de

Störun

Mö l c Urs c

A l

r rr umtür w r l n

Der

Verdampfer

(Kältererzeuger) Zum

Abtauen

des

Verdampfers,

Z t o n;

T mp r tur w r im

Nofrost2System ist stark

Gefriergut

mit

den

Fächern

n c t m r

rr c t.

vereist. dass er nicht mehr

herausnehmen

und

gut

isoliert an

vollautomatisch

abtaut.

einem

kühlen

Platz

lagern.

Gerät ausschalten und von der

Wand

wegrücken.

Gerätetür

offen

lassen.

Nach ca 20 Min. beginnt das

Tauwasser

in

die

Verdunstungsschale

auf

der

Geräterückseite zu laufen. Um ein

Überlaufen

der

Verdunstungsschale

in diesem Fall zu vermeiden,

Tauwasser

mit

einem

Schwamm

aufsaugen.

Wenn kein Tauwasser mehr in die

Verdunstungschale

läuft,

ist

der

Verdampfer

abgetaut.

Innenraum

reinigen. Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden+ dienst+Verzeichnis. Geben Sie itteb dem Kundendienst die Erzeugnisnummer

E+Nr. und die Fertigungsnummer FD des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem

Typenschild. Bild 0

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis+ und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden.

Sie sparen die damit verbundene Mehrkosten.

17

en

Information disposal

Disposal of

concerning Safety and warning information

Before you switch ON the packaging appliance

The packaging protects

yourappliance

Please read the operating and installation

from damage

during

transit.

Allpackaging

instructions

carefully.

They

contain

materials

are

environmentally

friendly

and

information

on

how to install,

important

recyclable.

Please ontributec

to

a

better

use and maintain theappliance.

environment

by

disposing packagingof

Keep all documentation for subsequent

materials

in

an

environmentally8friendly

use

or for

the

next

owner.

manner.

Technical

safety

Please ask yourdealer or inquire

at

your

local authority about currentmeans of

This appliance

contains

a

small quantity

disposal.

of

environmentally8friendly

butamm8fl

able R600a refrigerant. Ensure that the

Disposal

of

your

old

tubing

of

the

refrigerant

circuit is not

damaged

during transportation

and

appliance

installation.

Leaking

refrigerant

may

Old appliances are not worthless rubbish!cause eyeinjuries or ignite.

Valuable

raw

materials

can be

reclaimed If

damage

has

occurred

by

recycling

oldappliances.

- Keep

naked flames and/or ignition

This appliance

has

been

identified

in

sources away from

theappliance.

accordance

with the

European

- Pull out

the mains

plug.

directive

2002/96/EG on

Waste

- Thoroughly

ventilate

the

room for

Electrical

and

Electronic

Equipment

9

several minutes.

WEEE .

- Notify

customer

service.

The directive specifies theameworkfr

for

an

EU8wide valid

return

and

The

more

refrigerant

appliance

recycling

of oldappliances.

contains, the larger the room must be.

Warning

Leaking

refrigerant

can

formamm8fl

able

gas8air

mixture

in

rooms

which are

Redundant

appliances:

too

small.

The

room

must

be

at

3

1. Pull

out

the

mains

plug.

leastper1m8 g

of

refrigerant.

The

amount of

refrigerant

2. Cut

off

the

power

cord and

discard

with

in yourappliance is indicated on the

the

mains

plug.

rating plate inside theappliance.

Refrigerators contain refrigerants and the

Only customer servicemay change the

insulation

contains

gases.

Refrigerant

and power

cord

and

carry

out any other

gases must be disposed of properly.

repairs.

Improper

installations and

Ensure

that

tubing

of

the

refrigerant

circuit

put the

user onsiderableatc

is

notdamaged

prior

to

proper

disposal.

repairs may

risk.

18

en

Important

information

when

using

the

appliance

Never

use

electrical

appliances

inside

the refrigerator (e.g. heater, electric ice

maker,

etc.).Explosion

hazard!

NEVER use

a

steam

cleaner frtostde

Children

in

the

household

or clean the appliance. The steam may

penetrate electrical parts and cause a Keep

childrenaway from packaging

short8circuit. Risk

of

electric

shock!

and its parts. Danger of suffocation fro

Do not store products which contain

folding

cartons

and

plastic film!

flammable

propellants (e. g. spray cans)

Do not allow children to play with the

or explosive substances in the

appliance!

appliance. Explosion

hazard!

If the

appliance

features

a

lock, keep

Do

not stand

or

support

yourself on

the

key out

of

eachther of

children.

the

base,

drawers

or

doors,

etc.

Before defrosting and cleaning the

General

requirements

appliance, pull out the mains plug orThe appliance is

suitable

switch off the fuse. Do not pull out the

mains

plug by tugging the cable.

for

refrigerating

and

freezing

food,

Bottles

which

contain

a

high

percentage

making

ice.

for

of

alcohol

must be

sealed

and

stored in

appliance

is

designed

for

domestic

an

upright

position.

The

use.

Keep

plastic

parts

and the

door

seal

The

appliance

has been

free of oil and grease. Otherwise, parts

and door

seal will

become

porous.

interference8suppressed

in

compliance

Never cover or block thentilationve

with

EU

Directive

89/336/EEC.

openings for

theappliance.

The refrigerant circuit has been tested for

leaks.

Do not store bottled or canned drinks

(especially

carbonated rinks)d

in

the

This product complies with the relevant

freezer

compartment.Bottles

and

cans

safety regulations

for electricalappliances

may explode!

(EN 60335/2/24).

Never putfrozen food straight from the freezer compartmentinto your mouth.

Risk of low temperature burns!

Avoid prolonged touching of frozen food, ice or theevaporator pipes, etc.

Risk of low temperature burns!

Do not scrape off hoarfrost or stuck frozen food with a knife or pointed object. You couldamage the refrigerant tubing. Leaking refrigerant may ignite or causeeye injuries.

19

en

Installation

Changing

over

the

door

Install theappliance in a dry, well

hinges

ventilated

room.

The

installation location We recommend

that

you

have the

door

should neither be exposed to direct

sunlight

nor near

a

heat source,

e.g. ahinges

changed

over

by our customer

cooker,

radiator,

etc.

If installation

next

service.

to

a heat source is unavoidable, use a

Before

you

start

the

conversion work, pull

suitable insulating plate or observe the

out the mains plug or remove the fuse.

following minimum distances to a heat

Attention!

Carefully

place

the

source:

appliance

on

its back.

3 cm

to

an

electric

cooker.

Installation

in

numerical sequence.

3 cm

to

an

oil or

solid,fuel cooker.

Appliances with fitted handles must be . Changing the door handleFig. . /B

situated at least 55 mm from the wall 2on. Changing over the door hinges. the hinge side so that the door can be Fig. /A

opened by 9 °.

Aligning the appliance

Fig.

Place the appliance in the designated location and align.

Adjust the height,adjustable feet with a screwdriver.

20

3 Temperature display lamp - freezer compartment

The numbers next to the tempturera display lights indicate the refrigerator compartment temperatures in°C

The litampl indicates the selected temperature.

Can be selected from -16 °C to -24 °C.

Press the button until the required temperature ampl illuminates. The value last selected is stored.

1 On/Off3button

2 Temperature selection button - freezer compartment

Fig. 2

en

Getting to know your Fascia appliance

Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer to several models.

The illustrationsmay differ.

Example of features

Fig. 2

not all models

134 Fascia

5Temperature selector refrigerator compartment

6Ice maker

7 Storage container for ice cubes

8Light switch

9 Chiller compartment

10Vent opening

11Interior light

12Shelf in the refrigerator compartment

13Fruit and vegetable container

14Height3adjustable feet

15Egg rack

16	Shelf	for	tubes	and small tins
17	Shelf	for	large	bottles

4Fast freezing button

Switches super freezing on and off.

When the light is on, super cooling has started.

21

en

Observe

ambient

Connecting

the

temperature

and

appliance

ventilation

After installing

theappliance,

wait

at

least.

The

climatic

class can be found

on

½ hour before switching onappliancethe

.

the

transportation

the

oil

in

the

rating plate

and indicates ambientthe

During

compressor may

haveflowed into the

temperatures

at

which theappliance

can

refrigeration system.

be operated.

Before

switching

on

theappliance

for

the

first

time,

clean

the

interior

(see Cleaning)

Climatic class

Permitted

ambient

temperature

The socket should be freelyaccessible.

SN

+10 °C

to

32C°

Connect the appliance to 220/240

V/

50 Hz alternating

current

via

a

correctly

N

+16 °C

32°C

to

installed

earthed

socket.

The

socket

must

ST

+16 °C

to

38°C

be

fused

with

a

10

A

fuse

or higher.

If the

appliance

is

to

be

operated in

T

+16 °C

43C°

to

a non*European

country,

check on

the

rating plate whether the indicated

Ventilation

voltage

and

current

type

correspond

to the values of your mains

supply.

Fig. 4

The

rating plate

is

situated

in

the

bottom left*hand side of the appliance

The

air on

the

rear

panel

of

the

appliance

heats

up. The

warm

air

must

be

The power cord may be replaced by

able to

electrician

only.

escape. Otherwise, the frigeratorre

must

an

work harder. This will increase the

power

Warning!

consumption.

Never

connect

the

appliance

Therefore: Never

cover

or

blockntilationve

to electronic energy

saver

plugs

or

openings!

to power

inverters

which convert

the

direct

current to

230 V

alternating

current (e.g. solar equipment, power

supplies

on

ships).

22

The fully automatic Nofrost system ensures that theeezerfr compartment and the refrigerator mpartmentco remain free of ice.frostingDe is no longer required.

Refrigerator compartment Freezer compartment:

Operating tips

en

Switching on the	Selecting the
appliance	temperature

Press the On/Off buttonFig. 2/1. The appliance starts refrigerating.

Fridge

Interior light	in	refrigeratormpartmentco	Rotate emperaturet selectorFig. 2/5
is switched	on	when the door is open.to a setting.

The appliance left thetoryfac with the following standard setting:

+4 °C

-18 °C

A higher setting lowers the tempturera in the refrigerator compartment.

We recommend:

for long0term storage of food: medium controller setting

select ahigher controller setting set a high controller setting only

temporarily if: door is opened frequently, large amounts of food areacedpl in the refrigerator compartment.

				We	recommendstoring perishable			foods
				at a	temperature		not warmer than	+4 °C.
The sides of the housing are sometimes
heated	slightly.			A temperature of			about +4 °Ceachedisr
This prevents		condensation	in	the areawhen the control is set to a centre
of the	door	seal.		position.
The appliance oorsd have two			different Freezer			compartment
opening	angles.
				The set values can be changed, see
When opening one door, the other door
may move ghtlysli. This is quite				normalDescription		of control panel:
and can be		ignored.

If you cannot open thezerfr compartment doormmediatelyi after closing it, wait 213 minutes until the partial vacuum has equalised.

23

en

Storing			food	in	the	Features
appliance						(not all	models)
When storing food, comply with theChiller compartment
following:
						Fig. 5
Wrap or cover food before placing in the
appliance. This will retain the aroma,						Pull out the mpartmentco shelf, the flap
colour and freshness of the food.						opens.
Transfer		of	flavour and discoloration ofTemperatures in the chillermpartmentco
the	plastic		parts will	also eventedbepr .		are lower than in the refrigerator
Allow warm food and drinks to cool						compartment. Temperatures can also be
down before placing				in appliance!the		below 0 °C.
Do not block air vents in					the fridge	Idealwith for	storing fish,meat and sausage
food products to avoid hindering air						products. Not suitable for salads and
circulation.						vegetables and products sensitive to cold.
Food products that are stored directly in
front	of	the	air vents are liableeezeto fr			Bottle	shelf
due	to	the	cold air	flowing	out of theFig. 6
vents.						Bottles can be stored securely on the

We recommend arranging the food asbottle shelf. The holder can be adjusted. follows:

In the freezer compartment:Frozen food, ice cubes, ice cream

On the shelvesin the refrigerator compartment (from top to bottom): cakes and pastries,eadyr meals, dairy

products, meat and sausage

In the vegetable container: vegetables, salad, fruit

In thedoor (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, large bottles, milk, juice cartons

Usable capacity

Information on the usablecapacity can be found inside yourappliance on the rating plate.

24