Siemens ER5115W, ER511505W, ER426AB90E, ER326AB90A, ER326AB90D Manual

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl - Wery - Straße 34

81739 München

www.siemens-home.com

sv

no

da

fi

Bruksanvisning ................... 3

Bruksanvisning ................... 16

Brugervejledning ................ 29

Käyttö ohjeet ....................... 42

Cod. 9000348439 D

3

Innehåll

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Din nya apparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gasbrännare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manuel tändning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatisk tändning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Säkerhetssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Att stänga av en brännare . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Effektnivåer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OBS! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lämpliga kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wokgryta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Extra wok-galler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tillagningsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rengöring och underhåll. . . . . . . . . . . . . . 13

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Olämpliga produkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kundtjänst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantivillkor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Förpackning och begagnade

produkter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Miljövänlig avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . 15

4

Bästa kund,

Gratulerar till ditt inköp och tack för att du valde vår produkt. Denna praktiska apparat, som

både är modern och funktionell, har tillverkats med material av högsta kvalitet underkastade

strikt kvalitetskontroll under tillverknings-processen och som noggrant testats för att uppfylla

alla krav på perfekt matlagning.

Packa inte upp apparaten ur skyddsemballaget förrän den skall monteras.

Läs dessa anvisningar noggrant innan du installerar och använder apparaten. Informationen

är grundläggande för korrekt funktion och -- ännu viktigare -- för din säkerhet.

Förpackningen till din apparat är tillverkad av material för att säkerställa effektivt skydd under

transporten. Dessa material är helt återvinningsbara, vilket minskar miljöpåverkan. Vi föreslår

att du hjälper till med att bevara miljön genom att följa följande råd:

- Placera förpackningen i avsedd kontainer för återvinning.

- Gör en använd apparat obrukbar innan du gör dig av med den. Fråga hos lokala

myndigheter om närmaste miljöanläggning och lämna apparaten där.

- Häll inte ut använd olja i avloppet. Spara den i slutet kärl och lämna in den på

miljöanläggning eller, i avsaknad av sådan, i sopkärl (för vidare transport till kontrollerad

sopanläggning; detta är förmodligen inte den bästa lösningen med vi undviker att smutsa

ned vattnet).

VIKTIGT:

Om, trots våra förväntningar, apparaten skulle vara skadad eller om den inte motsvarar dina

kvalitetskrav ber vi dig att meddela oss snarast möjligt. För att garantin skall gälla får

apparaten inte utsättas för ingrepp eller felaktig användning.

5

Säkerhetsanvisningar

Läs dessa anvisningar noggrant. Endast på detta sätt kan

du hantera produkten effektivt och säkert.

Alla åtgärder för installation, justering och anpassning till

andra typer av gas skall utföras av behörig tekniker som

ska följa gällande förordningar och lagstiftning samt

gasoch elleverantörers bestämmelser.

Vi rekommenderar att du kontaktar serviceavdelningen

för anpassning till andra gastyper.

Tillse att installationen utförs i enlighet med

monteringsanvisningen.

Apparaten får endast installeras på en plats med god

ventilation och i enlighet med gällande regler och

föreskrifter angående ventilation. Apparaten skall inte

anslutas till anordning för evakuering av

förbränningsprodukter.

Denna apparat har konstruerats endast för hemmabruk

och den får inte användas för kommersiellt eller

professionellt bruk. Apparaten får inte installeras på båt

eller i husvagn. Garantin gäller endast om man

respekterar den användningstyp som den har

konstruerats för.

På platsen där apparaten installeras skall finnas

föreskriven ventilation i gott skick.

Utsätt inte apparaten för drag. Gaslågorna kan slockna.

Denna apparat levereras från fabriken anpassad till

gastyp som anges på märkskylten. Om omställning

måste göras, läs Monteringsanvisning.

Vidrör inte produktens inre delar. Om detta måste göras,

kontakta vår serviceavdelning.

Spara bruks- och installationsanvisningarna och se till att

nästa ägare får dem vid eventuell försäljning.

Om du upptäcker något fel på produkten, slå inte på

strömmen. Kontakta serviceavdelningen.

Ytan på spisen värms upp när den är igång. Var försiktig.

Se till att barn inte finns i närheten.

Använd endast produkten för matlagning, aldrig för

uppvärmning av lokal.

Upphettat fett och olja börjar lätt brinna. Gå aldrig ifrån

spisen vid uppvärmning av fett eller olja. Om det börjar

brinna, släck inte elden med vatten. Risk för brännskador!

Täck kärlet med ett lock för att kväva elden och stäng av

kokzonen.

6

Om fel uppstår ska du stänga av gas- och eltillförseln till

apparaten. Om spisen behöver repareras, kontakta

serviceavdelningen.

Om det inte går att vrida ett vrede, använd inte tvång.

Kontakta genast vår serviceavdelning för reparation eller

byte.

Placera inte deformerade kokkärl som är instabila på

plattor och brännare, för att undvika att de välter genom

olyckshändelse.

Använd inte rengöringsmaskiner med ånga för att göra

rent kokhällen. Risk för elektrisk stöt!

Denna apparat är av klass 3 enligt normen EN 30-1-1 för

gasutrustning: apparat inbyggd i skåp.

Förvara eller använd inte frätande kemikalier, ångor,

brandfarliga material eller icke ätbara ämnen under eller

nära denna hushållsapparat.

Den här apparaten är inte avsedd för personer (gäller

även barn) med fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsnedsättning, bristande erfarenhet eller

kunnande, utom under övervakning av eller med tydliga

instruktioner från person med ansvar för deras säkerhet.

Lämna inte enheten utan uppsikt när den är på.

Bilderna i den här handboken fungerar som riktlinjer.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig om anvisningarna i

handboken inte följs.

7

Din nya apparat

Galler

Brännare upp till 1,9 kW

Brännare upp till

2,8 kW

Vreden

Galler

Vrede

Brännare med

dubbel låga dual

på upp till 6 kW

Galler

Brännare med

dubbel låga dual

på upp till 6 kW

Dessa apparater kan kombineras sinsemellan eller med konventionella spishällar av samma fabrikat med

hjälp av skarvlisten. Se katalog.

Vrede

8

Gasbrännare

Funktion

Varje vrede har en symbol som anger vilken

brännare det kontrollerar. Bild 1.

För att apparaten skall fungera korrekt måste

galler och samtliga delar i brännarna sitta på rätt

plats. Bild 2-3-4-5.

Bild 5

Manuel tändning

1. Tryck på vredet för vald brännare och vrid vedret till

vänster till önskat läge.

2. För en tändare eller låga (tändstickor, t.ex.) mot

brännaren.

Automatisk tändning

Om spishällen är utrustad med automatisk tändning

(tändelektroder):

1. Tryck på vredet för vald brännare och vrid vredet till

vänster till lägget för högsta effekt.

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Bild 4

9

Så länge vedret hålls intryckt alstras gnistor i samtliga

brännare. Lågan tänds (det är inte längre nödvändigt att

hålla vredet intryckt).

2. Vrid vredet till önskat läge.

Om lågan inte tänds, vrid vredet till läge 0 och upprepa

stegen. Håll nu vredet intryckt under längre tid, upp till 10

sekunder.

Varning! Om lågan inte har tänts efter 15 sekunder, stäng

brännaren och vädra lokalen. Vänta minst 1 minut innan

du försöker tända brännaren på nytt.

Säkerhetssystem

Vissa spishällar är utrustade med ett säkerhetssystem

(tändsäkring) för att förhindra gasutsläpp om en låga

släcks oavsiktligt. För att säkerställa att denna detta är

aktivt, tänd brännaren på normalt sätt och släpp inte

vredet utan håll det intryckt i 4 sekunder efter det att

lågan tänts.

Att stänga an en

brännare

Vrid vredet åt höger till läge 0.

Effektnivåer

Med de steglösa vreden är det möjligt att ställa in önskad

effekt mellan högsta och lägsta nivå.

Gnisttändar

Tändsäkring

Läge

Stäng vred

Stor

låga

Största

öppning eller

högsta effekt

med elektrisk

tändning

Liten

låga

Största

öppning eller

högsta effekt

I brännarna med dubbel låga dual kan den inre och

den yttre lågan ställas in var för sig.

Effektnivåer:

Yttre och inre låga på högsta effekt.

10

OBS!

När lågan brinner är det normalt att ett pipljud hörs.

De första gångerna när hällen används kan lukt kännas,

Detta innebär ingen risk eller fel och den kommer att

upphöra.

Några sekunder efter det att lågan släckt hörs ett ljud (ett

kort slag). Detta är normal utan det är tecken på att

säkerhetssystemet har stängts.

Håll rent. Om tändelektroderna är smutsiga, kommer

tändningssystemet att fungera dåligt. Rengör dem

regelbundet med en liten borste som inte är av metall.

Tändelektroderna får inte utsättas för våld.

En orangefärgad låga är normal. Detta beror på

damm i luften, spillda vätskor etc.

Användning av gasspis alstrar värme och fukt i lokalen

där den installerats. Försäkra dig om att det finns god

ventilation i köket: Låt dörrar och fönster vara öppna eller

installera en mekanisk ventilationsanordning (spisfläkt).

Om apparaten används intensivt och länge kan extra

ventilation behövas, till exempel genom att öppna ett

fönster eller högre effekt på spisfläkt.

Om lågorna släcks oavsiktligt, stäng vredet och försök

inte tända på nytt under minst 1 minut.

Yttre låga på lägsta effekt och inre låga på högsta

effekt.

Inre låga på högsta effekt.

Inre låga på lägsta effekt.

11

Lämpliga kokkär

Wokgryta En wok är ett redskap från Kina, en slags lätt stekpanna,

rundad och djup, med handtag och plan eller konkav

botten.

En wok kan användas på olika sätt för matlagning:

grytor, fritering, sjuda, på grillen eller för ångkokning.

Man brukar säga att en wok är både stekpanna och

gryta, tack vare dess form och storlek som gör det möjligt

att tillaga ganska stora ingredienser.

I en wok fördelas värmen jämt och mjukt och den

intensiva värmen som samlas kan användas för att tillaga

maten snabbare. Dessutom behövs mindre olja och

därför är det ett av de snabbaste och mest hälsosamma

sättet att laga mat.

Följ tillverkarens anvisningar när du använder en

wokgryta.

Tillbehör

Följande tillbehör kan medfölja spishällen, beroende på

modell. De kan också beställas från serviceavdelningen

med angivande av artikelnummer.

Extra wok-galler Endast för brännare med dubbel låga och kokkärl med

diameter större än 26 cm (grytpannor, lergodsgrytor etc.)

och kokkärl med konkav botten.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa extragaller

inte används eller om de används felaktigt.

Tillagningsråd

Brännare Minsta diameter

för kokkärl

Största diameter

för kokkärl

Brännare med

dubbel låga

22 cm

Snabb brännare 22 cm 26 cm

Nolmalkokplatta 14 cm 20 cm

Brännare Mycket hög Hög Medelhög Låg

Brännare med

dubbel låga

Koka, steka, grilla,

bryna, paellor,

asiatiska rätter

(wok).

Värma mat och hålla maten varm:

Färdigrätter, kokta rätter.

Snabb brännare Schnitzel, biff,

omelett, fritera.

Ris, bechamelsås,

stuvning.

Ångkokning:

fisk,

grönsaker.

Nolmalkokplatta Ångkokt potatis,

färska grönsaker,

gryträtter,

nudelrätter.

Uppvärmning och varmhållning av

förberedda rätter och tillagning av

festmat.

12

Varning

Följande råd bör följas för att spara energi och undvika

skador på kokkärlen:

Använd kokkärl av lämplig storlek för varje brännare.

Använd inga små kärl på stora brännare. Lågan får inte

vidröra kärlets kanter.

Använd aldrig deformerade kokkärl som kan stå

ostadigt på spisen. Kokkärl kan välta.

Använd enbart kärl med plan och tjock botten.

Laga inte mat utan lock, då försvinner en del av

energin.

Placera kokkärlet mitt på brännaren. I annat fall kan det

välta.

Använd inte stora kokkärl på brännarna nära reglagen.

De kan skadas av alltför hög värme.

Placera kokkärlet på gallret, aldrig direkt på brännaren.

Handskas försiktigt med kokkärlen på hällen.

Utsätt inte hällen för slag. Placera inte heller tunga

föremål på den.

Försäkra dig om att galler och brännarnas lock sitter i

rätt läge innan du använder dem.

13

Rengöring och underhåll

Rengöring

När spisen har svalnat kan den rengöras med svamp,

vatten och diskmedel.

Efter varje användning ska du rengöra brännarens delar

när den har kallnat. Om det finns rester kvar (mat som

kokat över, fettdroppar osv.), även om de är små, fastnar

de lätt på ytan och blir svåra att ta bort vid ett senare

tillfälle. Hål och spår måste vara rena för att lågan skall

brinna på rätt sätt.

Vissa kärls rörelser kan efterlämna metallreser på

gallren.

Rengör brännarna och gallren med en lösning av tvål

och vatten och gnugga dem med en borste som inte

består av metall.

Om gallerna är försedda med gummifötter, var försiktig

vid rengöring. Fötterna kan lossna och gallret repa

spishällen.

Torka alltid brännare och galler. Vattendroppar och

fuktiga ytor vid början av matlagningen kan skada

emaljen.

När brännarna har rengjorts och torkats försäkrar du dig

om att locken sitter ordentligt på brännarnas spridare.

Olämpliga produkter

Dra inte kokkärlen över ytan då den kan repas. Undvik att

hårda eller vassa föremål faller ner på glaset. Stöt inte till

kokhällen vid något av dess hörn.

Använd inte ångrengöringsapparater. De kan skada

spishällen.

Använd aldrig slipmedel, stålull, eggverktyg eller kniv för

att avlägsna fasta matrester från spishällen.

Om spishällen har en glas- eller aluminiumpanel får inte

knivar, skrapor eller liknande användas för att rengöra

skarven mot metallen.

Använd aldrig kniv, skrapor eller liknande föremål för att

rengöra skarven mellan glas och brännarnas bussningar,

metallister eller eventuella glas- ochaluminiumpaneler.

Underhåll

Rengör omedelbart spill så sparar du ansträngning

senare.

Sandkorn som t.ex. kan komma från baljväxter och grön-

saker repar glasytan.

Smält socker eller andra matrester med högt

sockerinnehåll som kokat över måste omedelbart

avlägsnas från hällen med en glasskrapa.

14

Fel

Ibland kan fel lösas lätt. Innan du kontaktar

serviceavdelningen, kontrollera följande

:

Fel Möjlig orsak Lösning

Fel i den elektriska

funktionen.

Defekt säkring.

En automatsäkring eller

jordfelsbrytare har löst ut.

Kontrollera i elskåpet om

säkringen är trasig och byt den.

Kontrollera i elskåpet om

automatsäkringen eller

jordfelsbrytare har löst ut.

Automatisk tändning

fungerar inte.

Det kan finnas matrester

eller rester av

rengöringsmedel mellan

tändelektroderna och

brännarna.

Brännarna är fuktiga.

Brännarens lock sitter fel.

Apparaten är antingen inte

jordad, inte korrekt ansluten

eller så är det fel på

jordanslutningen.

Utrymmet mellan tändelektrod

och brännare skall vara rent.

Torka brännarens lock

ordentligt.

Kontrollera att locken sitter rätt.

Kontakta en elektriker.

Brännarens låga är

inte jämn.

Brännarens delar sitter fel.

Spridarens spår är smutsiga.

Placera delarna rätt.

Rengör spridarens spår.

Gasflödet verkar

onorm alt, eller så

kommer ingen gas

alls.

Gastillförseln är stängd med

föravstängningsventiler.

Om gasen kommer från

gasbehållare, kontrollera att

den inte är tom.

Öppna eventuella

föravstängningsventiler.

Byt gasbehållare.

Det luktar gas i köket. Ett ventil är öppen.

Möjligt läckage från

gasbehållarens anslutning.

Stäng ventilerna.

Kontrollera att anslutningen inte

läcker.

Säkerhetsventilerna

för

en brännare

fungerar inte.

Vredet hölls inte intryckt

under tillräcklig lång tid.

Spridarens spår är smutsiga.

Efter att ha tänt brännaren,

håll vredet intryckt några

sekunder längre.

Rengör spridarens spår.

15

Kundtjänst

Om du kontaktar serviceavdelningen, se till att du har

produktnumret (E-Nr.) och tillverkningsnumret (FD) till

hands. Denna information finns på produktens märkskylt

som sitter under spishällen samt på en etikett i

instruktionsboken.

Garantivillkor

Garantivillkoren är de som gäller hos vår representant i

det land där köpet av produkten genomförts. Du kan få

mer information av din lokala återförsäljare. För att

garantin ska gälla måste kvitto uppvisas.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

Förpackning och begagnade produkter

Om följande symbol finns på märkskylten, ) beakta

följande anvisningar.

Miljövänlig

avfallshantering Packa upp produkten och lämna förpackningen till en

återvinningsstation.

Produkten uppfyller kraven i europeiska direktivet 2002/

96/CE för elektriska och elektroniska apparater som

identifieras som WEEE (waste electrical and electronic

equipment).

16

Innhold

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ditt nye apparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gassbrennere Bruk

. . . . . . . . . . . . . . . 21

Manuell antenning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatisk antenning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sikkerhetssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Slå av en brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Effektnivåer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Veiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Egnede kokekar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wok-panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tilleggsutstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tilleggsrist for wok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Råd om matlaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksadvarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . 26

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uegnede produkter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Teknisk service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Garantivilkår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Emballasje og brukte apparater . . . . . . . 28

Miljøvennlig avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . 28

17

Kjære kunde:

Vi gratulerer deg med valget og takker for tilliten du har vist oss. Dette praktiske, moderne

og funksjonelle produktet er fremstilt av materialer av førsteklasses kvalitet. Disse

materialene har undergått strenge kvalitetskontroller under hele produksjonsprosessen og

er blitt nøye testet for å tilfredsstille alle krav som stilles til perfekt tilbereding av mat.

Ikke ta apparatet ut av den beskyttende emballasjen før du skal foreta innbyggingen.

Vi ber deg om å lese instruksjonene nøye før du begynner å montere eller bruke apparatet.

Informasjonen du finner i instruksjonsheftet er svært viktig for at apparatet skal fungere

korrekt og, enda viktigere, for din egen sikkerhet.

Apparatets emballasje består kun av de materialer som er nødvendige for å garantere

effektiv beskyttelse under transport. Disse materialene er fullstending resirkulerbare og

reduserer derfor eventuelle skader på miljøet.

Vi oppfordrer deg også til å bevare miljøet ved å følge disse rådene:

- kast emballasjen i riktig resirkuleringscontainer,

- før du avhender et produkt, må du gjøre det ubrukelig. Spør din lokale

kommuneadministrasjon om hvor nærmeste gjenvinningsanlegg befinner seg og lever

apparatet ditt der,

- ikke kast brukt olje i vasken. Oppbevar oljen i en lukket beholder og lever den som

spesialavfall, eller, hvis dette ikke er mulig, kast den i husholdningsavfallet (den blir da tatt

hånd om i kontrollerte omgivelser, og selv om dette nok ikke er den beste løsningen unngås

i det minste at forurensingen når ut i vann og vannveier).

VIKTIG:

Hvis apparatet, mot formodning, skulle vise seg å være skadet, eller på annen måte unnlate

å oppfylle kvalitetskravene, ber vi deg om å gi oss beskjed så snart som mulig. For at

garantien skal være gyldig må ikke apparatet ha blitt manipulert eller misbrukt.