Sharp LC-32LS220E, LC-24LE220E, LC-32LB220E, LC-32LE220E, LC-24LE210E Manual

LC-24LE210E LC-24LE220E LC-32LE210E

LC-32LB220E LC-32LE220E LC-32LS220E

BARVNI LCD TELEVIZOR

TELEWIZOR KOLOROWY LCD

LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ

	TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
	TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU
	КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З	PRIROČNIK ZA UPORABO
	РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ	INSTRUKCJA OBSŁUGI
	VÄRVILINE LCD-TELER
		KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
	ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
		NÁVOD K OBSLUZE
	KRĀSU TELEVIZORS
	SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS	NÁVOD NA OBSLUHU
	ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
	(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)	KASUTUSJUHEND
	LCD RENKLİ TELEVİZYON	LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
	TELEVIZOR COLOR LCD	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
	ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
	LCD COLOUR TELEVISION	KULLANMA KILAVUZU
		MANUAL DE UTILIZARE
		ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
		OPERATION MANUAL

®

ENGLISH БЕЛАРУСЬ ROMÂNÂ TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ LIETUVIŠKAI LATVISKI EESTI УКРАЇНСЬКА SLOVENSKY ČESKY MAGYAR POLSKI SLOVENŠČINA

DivX®

DivX Certified to play DivX video, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

•The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

•If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

•The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ	ΕΛΛΗΝΙΚΑ

•Οι εικόνες και η OSD στο παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας υπάρχουν για επεξηγηματικούς λόγους και ίσως διαφέρουν λίγο από τις πραγματικές λειτουργίες.

•Τα παραδείγματα που χρησιμοποιούνται σε όλο το εγχειρίδιο βασίζονται στο μοντέλο LC-32LE220E.

•Τα μοντέλα LC-24LE210E, LC-24LE220E,LC-32LE210E,LC-32LE220E,LC-32LB220Eκαι LC-32LS220Eείναι συμβατά με συμπιεσμένες μεταδόσεις H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4AVC, MPEG4AVC/H.264).

Περιεχόμενα
Περιεχόμενα ....................................................................	1
Εισαγωγή ........................................................................	2
Αγαπητέ πελάτη της SHARP...........................................................	2
Σημαντικές προφυλάξεις ασφάλειας................................................	2
Εμπορικά σήματα............................................................................	2
Τηλεχειριστήριο...............................................................................	3
Τηλεόραση (μπροστινή όψη)...........................................................	4
Τηλεόραση (Άνω και οπίσθια όψη).................................................	4
Προετοιμασία ..................................................................	5
Παρεχόμενα παρελκόμενα .............................................................	5
Προσάρτηση της μονάδας της βάσης στήριξης .............................	5
Προαιρετικό παρελκόμενο .............................................................	5
Τοποθέτηση των μπαταριών .........................................................	6
Χρήση του τηλεχειριστήριου ..........................................................	6
Προφυλάξεις σε ό,τι αφορά το τηλεχειριστήριο .............................	6
Γρήγορος οδηγός ..........................................................	7
Επισκόπηση αρχικής εγκατάστασης .............................................	7
Πριν από την ενεργοποίηση ..........................................................	8
Τοποθέτηση κάρτας CA.................................................................	8
Αρχική αυτόματη εγκατάσταση .....................................................	9
Έλεγχος της ποιότητας και της στάθμης του σήματος ..................	9
Παρακολούθηση τηλεοπτικών προγραμμάτων..........	10
Καθημερινή λειτουργία ................................................................	10
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση .................................................	10
Εναλλαγή μεταξύ αναλογικών και ψηφιακών εκπομπών ............	10
Αλλαγή καναλιών .........................................................................	10
Επιλογή εξωτερικής πηγής εικόνας .............................................	10
Επιλογή λειτουργίας ήχου............................................................	10
Επιλογή γλώσσας υποτίτλων ......................................................	10
EPG .............................................................................................	11
Επιλογή προγράμματος με χρήση του EPG ................................	11
Teletext ........................................................................................	12
Χρήση της εφαρμογής MHEG-5 (μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο) ....	12
Σύνδεση εξωτερικών συσκευών ..................................	13
Εισαγωγή στις συνδέσεις ............................................................	13
Σύνδεση HDMI ..........................................................................	14
Σύνδεση εξαρτημάτων ..............................................................	14
Σύνδεση VIDEO ........................................................................	14
Σύνδεση SCART .......................................................................	15
Σύνδεση ηχείων/ενισχυτή .........................................................	15

Σύνδεση Η/Υ ..................................................................	16
Σύνδεση HDMI (DVI)....................................................................	16
Αναλογική σύνδεση......................................................................	16
Λειτουργία των μενού ...................................................	18
Τι είναι το μενού ..........................................................................	18
Συνήθεις λειτουργίες .................................................................	18
Βασική ρύθμιση .............................................................	19
Ρυθμίσεις εικόνας ........................................................................	19
Ρυθμίσεις ήχου ............................................................................	19
Ρυθμίσεις συντονισμού ...............................................................	20
Εγκατάσταση καναλιών ...........................................................	20
Ρυθμίσεις ώρας ...........................................................................	20
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ...................................................................................	21
ΚΛΕΊΔΩΜΑ ..................................................................................	22
Λίστα καναλιων ...........................................................................	22
Επιλογή καναλιού που θέλετε να εμφανιστεί ...........................	22
Προβολή πληροφοριών καναλιού (Μόνο σε DTV/CADTV) .....	22
Χρήσιμες λειτουργίες προβολής .................................	23
Επιλογή του μεγέθους εικόνας ....................................................	23
Χειροκίνητη επιλογή του μεγέθους εικόνας ..............................	23
Ρύθμιση κατά τη χρήση εξωτερικών συσκευών ..........................	23
Ρυθμίσεις πηγής εισόδου .........................................................	23
Σύνδεση μιας συσκευής USB (Media Player) .............................	23
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MEDIAPLAYER ..................................................	24
Λειτουργία ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ .....................................................	24
Λειτουργία ΜΟΥΣΙΚΗ ............................................................	24
Λειτουργία ΤΑΙΝΙΑ .................................................................	25
Λειτουργία ΚΕΙΜΕΝΟ ............................................................	25
Συμβατότητα συσκευών USB ......................................................	25
Ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας ............................................	25
Λειτουργια USB REC και Χρονικής μετατόπισης (Timeshift) ......	26
Λίστα συντομογραφιών ...............................................................	28
Παράρτημα ....................................................................	29
Αντιμετώπιση προβλημάτων .......................................................	29
Πληροφορίες για το προϊόν στην άδεια του λογισμικού ..............	29
Τοποθέτηση της τηλεόρασης στον τοίχο .....................................	29
Προδιαγραφές .............................................................................	30
Περιβαλλοντικές προδιαγραφές ..................................................	30
Πληροφορίες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό
Σήμα (Eco-label) ..........................................................................	31
Απόρριψη μετά την ημερομηνία λήξης .........................................	32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1

Εισαγωγή

Αγαπητέ πελάτη της SHARP

Σας ευχαριστούμε για την αγορά της έγχρωμης τηλεόρασης SHARPμε οθόνη LCD. Για διασφάλιση της προστασίας σας και πολλά χρόνια απρόσκοπτης λειτουργίας του προϊόντος, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις σημαντικές προφυλάξεις ασφάλειας προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Σημαντικές προφυλάξεις ασφάλειας

•Καθαρισμός—Αποσυνδέστε το καλώδιοAC από την πρίζαAC προτού καθαρίσετε το προϊόν. Χρησιμοποιήστε υγρό πανί για τον καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή καθαριστικά σε μορφή αεροζόλ.

•Χρησιμοποιήστε μαλακό υγρό πανί, για να σκουπίσετε την οθόνη, όταν είναι βρώμικη. Για την προστασία της οθόνης, μην χρησιμοποιείτε πανί με χημικά για τον καθαρισμό της. Τα χημικά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά ή ρωγμές στο περίβλημα της τηλεόρασης.

• Νερό και υγρασία—Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά στο νερό, όπως κοντά σε μπανιέρες, νιπτήρες, νεροχύτες κουζίνας, λεκάνες πλυσίματος, πισίνες και σε υγρά υπόγεια.

•Μην τοποθετείτε βάζα ή άλλα δοχεία που είναι γεμάτα με νερό επάνω στο προϊόν. Το νερό μπορεί να χυθεί επάνω του προκαλώντας πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

•Βάση στήριξης—Μην τοποθετείτε το προϊόν επάνω σε τροχήλατα, βάσεις στήριξης, τρίποδες ή τραπέζια που δεν

πατούν σταθερά. Μια ενδεχόμενη πτώση του ίσως προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό καθώς και ζημιά στο ίδιο το προϊόν. Χρησιμοποιήστε μόνο τροχήλατα, βάσεις στήριξης, τρίποδες, βραχίονες ή τραπέζια που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή πωλούνται μαζί με το προϊόν. Όταν τοποθετείτε το προϊόν σε τοίχο, φροντίστε να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Χρησιμοποιήστε μόνο τα υλικά τοποθέτησης που συνιστά ο κατασκευαστής.

•Όταν αλλάζετε τη θέση του προϊόντος ενώ βρίσκεται επάνω σε τροχήλατο, πρέπει να το μετακινείτε με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή. Απότομες στάσεις, υπερβολική δύναμη και ανώμαλη επιφάνεια δαπέδου μπορεί να προκαλέσουν την

πτώση του από το τροχήλατο.

• Εξαερισμός—Οι εξαεριστήρες και τα υπόλοιπα ανοίγματα στο περίβλημα είναι σχεδιασμένα για εξαερισμό. Μην καλύπτετε ή φράσσετε τους εξαεριστήρες και τα ανοίγματα γιατί ο ανεπαρκής εξαερισμός μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση ή/και μείωση της διάρκειας ζωής του προϊόντος. Μην τοποθετείτε το προϊόν επάνω σε κρεβάτια, χαλιά ή άλλες παρόμοιες επιφάνειες γιατί ίσως φράξουν τα ανοίγματα εξαερισμού. Το προϊόν δεν είναι σχεδιασμένο για

εντοιχισμό. Μην το τοποθετείτε σε κλειστό χώρο όπως βιβλιοθήκη ή ράφι, εκτός αν παρέχεται ο ενδεδειγμένος εξαερισμός ή ακολουθούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή.

•Ο πίνακας LCD που χρησιμοποιείται στο προϊόν είναι γυάλινος. Συνεπώς, μπορεί να σπάσει όταν το προϊόν πέσει ή πιεστεί. Αν σπάσει η οθόνη LCD, προσέξτε να μην τραυματιστείτε από σπασμένα γυαλιά.

•Πηγές θερμότητας—Κρατήστε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας όπως θερμοπομπούς, καλοριφέρ, θερμάστρες και άλλα προϊόντα που παράγουν θερμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών).

•Ακουστικά—Μη ρυθμίζετε την ένταση ήχου σε υψηλό επίπεδο. Οι ειδικοί δε συνιστούν την παρατεταμένη ακρόαση σε υψηλή ένταση ήχου.

•Προς αποφυγή πυρκαγιάς, ποτέ μην τοποθετείτε κάποιον τύπο κεριού ή γυμνής φλόγας επάνω ή κοντά στην συσκευή της τηλεόρασης.

•Προς αποφυγή πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, ποτέ μην τοποθετείτε το καλώδιοAC κάτω από την συσκευή της τηλεόρασης ή άλλα βαριά αντικείμενα.

•Μην προβάλλετε ακίνητη εικόνα για πολλή ώρα, γιατί ίσως προκληθεί παραμονή του μεταισθήματος ειδώλου (afterimage).

• Πάντα γίνεται κατανάλωση ισχύος, αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με την κύρια πρίζα.

• Συντήρηση—Μην επιχειρείτε εργασίες συντήρησης του προϊόντος μόνοι σας. Αφαιρώντας καλύμματα ίσως εκτεθείτε σε υψηλή τάση ρεύματος και άλλες επικίνδυνες συνθήκες. Αναθέστε τη συντήρηση σε ειδικευμένο τεχνικό.

Η LCD οθόνη είναι προϊόν πολύ υψηλής τεχνολογίας που σας δίνει ακριβείς λεπτομέρειες εικόνας.

Λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού εικονοστοιχείων (pixel), ίσως περιστασιακά εμφανίζονται στην οθόνη ορισμένα μη ενεργά εικονοστοιχεία ως σταθερό σημείο μπλε, πράσινου ή κόκκινου χρώματος. Αυτό εμπίπτει στις προδιαγραφές του προϊόντος και δεν αποτελεί ελάττωμα.

Προφυλάξεις κατά τη μεταφορά της τηλεόρασης

Όταν μεταφέρετε την τηλεόραση, μην την κρατάτε ποτέ από τα ηχεία. Φροντίστε η μετακίνηση της τηλεόρασης να γίνεται πάντα από δύο άτομα που χρησιμοποιούν και τα δύο τους χέρια—ένα σε κάθε πλευρά της τηλεόρασης.

Εμπορικά σήματα

•“HDMI, το λογότυπο HDMI και High-Definition Multimedia Interface είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing LLC.”

•Κατασκευάζεται με την άδεια της Dolby Laboratories.

•“Dolby” και το σύμβολο με τα δύο D είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories.

•Το λογότυπο “HD TV 1080p” είναι εμπορικό σήμα της DIGITALEUROPE.

•Το λογότυπο DVB είναι το σήμα κατατεθέν της Digital Video Broadcasting—DVB—project.

•Το σήμα DivX® είναι κατοχυρωμένο από την DivX, Inc., και χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

•Το λογότυπο “CI Plus” είναι εμπορικό σήμα της CI Plus LLP.

2

Εισαγωγή

Τηλεχειριστήριο

1BΑναμονή/Ενεργοποίηση

Είσοδος σε λειτουργία αναμονής ή ενεργοποίηση τροφοδοσίας.

2PΠαρουσίαση πληροφοριών/

EPG

(σελίδες 11 και 22).

3MEDIA PLAYER

Προβολή της οθόνης Μενού MEDIA PLAYER.

4Αριθμητικά κουμπιά 0–9

Καθορίστε το κανάλι. Πληκτρολογήστε τους επιθυμητούς αριθμούς.

Ρυθμίστε τη σελίδα σε λειτουργία Teletext.

Όταν επιλεγούν οι πέντε Σκανδιναβικές χώρες (Σουηδία, Νορβηγία, Φινλανδία, Δανία ή Ισλανδία) στη ρύθμιση χώρας από την επιλογή “Αυτόμ. Εγκατάσταση”, οι υπηρεσίες DTV είναι τεσσάρων ψηφίων. Όταν επιλεγεί μια άλλη χώρα, οι υπηρεσίες DTV είναι τριών ψηφίων

5AΑνάκληση εικόνας

Πιέστε το για επιστροφή στο προηγούμενο κανάλι ή στην προηγούμενη εξωτερική είσοδο.

6DTV

Εναλλαγήμεταξύαναλογικώνκαιψηφιακών εκπομπών.

7FΛόγος διαστάσεων

	Εναλλαγή των διαφορετικών μορφών
	εικόνας (σελίδα 23)
8	/	Timeshift/Παύσηαναπαραγωγής
	Ενεργοποίηση		και απενεργοποίηση
	της	λειτουργίας	Χρονικής μετατόπισης
	(Timeshift).
	Έναρξη / λήξη αναπαραγωγής.

9a/b/c/d Δρομέας

ΛειτουργίαTV: Επιλέξτεεπιθυμητόστοιχείο στην οθόνη των ρυθμίσεων.

S/J

Λειτουργία USB REC και TimeShift: Γρήγορη κίνηση πίσω και εμπρός.

T/L

Γρήγορη κίνηση προς τα πίσω/εμπρός ανά διαστήματα 5 λεπτών.

OK

Εκτελέστε κάποια εντολή μέσα στην οθόνη των μενού.

Λειτουργία ATV/DTV ή ATV/CADTV: Εμφανίστε τη λίστα των προγραμμάτων όταν δεν υπάρχει άλλη ενεργή οθόνη μενού. (σελίδα 22)

10END

Έξοδος από την οθόνη των μενού.

11 EPG

DTV/CADTV: Εμφάνιση της οθόνης EPG (Electronic Programme Guide). (σελίδα 11).

12 MTeletext

ATV: Παρουσίαση αναλογικού Teletext (σελίδα 12).

DTV/CADTV: Επιλέξτε MHEG-5 και Teletext για DTV/CADTV.

13 FAV

Προβολή λίστας αγαπημένων.

14 3Πάγωμα/Συγκράτηση

Πάγωμα της εικόνας ή του teletext στην οθόνη.

15 SLEEP

Ρύθμιση του χρονομετρητή αδράνειας για ενεργοποίηση (σε μονάδες των 10 λεπτών για έως και 4 ώρες).

16 REC LIST

Εμφάνιση της λίστας πραγματοποιημένων εγγραφών. (σελίδα 28).

17 EΣίγαση

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ήχου

της τηλεόρασης.

182Λειτουργία ήχου

Επιλέξτε τη λειτουργία πολυπλεξίας ήχου (Βλ. παρακάτω) .

19I(+/-) Ένταση ήχου

I(+) Αυξήστε την ένταση. I(-) Μειώστε την ένταση.

20P (/)

ATV/DTV/CADTV: Επιλέξτε κανάλι ή προσπελάστε τις σελίδες της λίστας καναλιών.

Πηγή Εισόδου: Αλλάξτε τη λειτουργία εισόδου TV ή DTV ή CADTV.

Teletext: Για μετάβαση στην επόμενη/ προηγούμενη σελίδα.

21 BΠίνακας πηγών

Επιλέξτε πηγή εισόδου (σελίδα 10).

22RADIO

DTV/CADTV: Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών ραδιόφωνου και DTV/CADTV. •Λόγω των μεγάλων μεταβολών στα επίπεδα της εκπεμπόμενης έντασης σε τρόπο λειτουργίας RADIO, ορισμένοι σταθμοί θα παρουσιάζουν παραμόρφωση ήχου αν έχετε καθορίσει υπερβολικά υψηλό επίπεδο έντασης.

23PC

Επιλογή της εισόδου PC (Αναλογική σύνδεση. Ανατρέξτε στη σελίδα 16).

24MENU

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση της οθόνης των μενού (σελίδα 18).

25REC

Ενεργοποίηση της εγγραφής USB REC.

26Κουμπιά R/G/Y/B (χρωματιστά)

TELETEXT: Επιλέξτε σελίδα (σελίδα 12). DTV/CADTV: Τα χρωματιστά πλήκτρα χρησιμοποιούνται αντίστοιχα για επιλογή χρωματιστών στοιχείων στην οθόνη.

27[Υπότιτλος

ATV:Γιαενεργοποίησηκαιαπενεργοποίηση των υποτίτλων.

DTV/CADTV: Προβολή της οθόνης επιλογής υποτίτλων. (σελίδα 10 και 12).

28KΕμφάνιση κρυμμένου Teletext

(σελίδα 12).

29VΕπάνω/Κάτω/Πλήρης

Αλλάξτε την εικόνα του Teletext προς τα Επάνω, Κάτω ή Πλήρης.

301Προβολή ώρας

(σελίδα 12).

*CADTV μόνο για τα μοντέλα Lx220.

• Χρήση της επιλογής 2στο τηλεχειριστήριο

Λειτουργία DTV/CADTV:

Πιέστε 2για άνοιγμα της οθόνης Πολλαπλός ήχος (σελίδα 10).

ΛειτουργίαATV:

Κάθε φορά που πιέζετε 2η λειτουργία αλλάζει σύμφωνα με τις εξηγήσεις στους πίνακες που ακολουθούν.

Επιλογή τηλεοπτικών εκπομπών TV NICAM .............................			Επιλογή τηλεοπτικών εκπομπών TVA2 (IGR)
Σήμα	Επιλέξιμα στοιχεία		Σήμα	Επιλέξιμα στοιχεία
Στερεοφωνικό	NICAM STEREO, MONO		Στερεοφωνικό	STEREO, MONO
Δικαναλικό	NICAM CH A, NICAM CH B,		Δικαναλικό	CH A, CH B, CH AB
	NICAM CH AB, MONO		Μονοφωνικό	MONO
Μονοφωνικό	NICAM MONO, MONO

3

Εισαγωγή

Τηλεόραση (μπροστινή όψη)

Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου							BΕνδεικτική λυχνία (Αναμονή/Ενεργοποίηση)

Τηλεόραση (Άνω και οπίσθια όψη)

AΚουμπί (Τροφοδοσία)

Κουμπί MENU

BΚουμπί (ΠΗΓΗ ΕΙΣΟΔΟΥ)

P ( / )

Κουμπιά προγραμμάτων (καναλιών) I(+/-) (Κουμπιά έντασης ήχου)

1	Ακροδέκτης USB	6	Ακροδέκτης κεραίας	11	HDMI 3 (HDMI/DVI)
2	Ακροδέκτες COMPONENTS/AV	7	Ακροδέκτης DIGITALAUDIO OUTPUT (SPDIF)	12	ΑκροδέκτηςAUDIO IN (DVI και PC)
3	Ακουστικά	8	Ακροδέκτης SERVICE (Ø 3,5mm υποδοχή)	13	Υποδοχή COMMON INTERFACE (CI)
4	Ακροδέκτης SCART (AV/RGB,Y/C Input)	9	HDMI 1 (HDMI/DVI)	14	ΑκροδέκτηςAC INPUT
5	Ακροδέκτης PC Input	10	HDMI 2 (HDMI/DVI)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η υπερβολική πίεση ήχου από τα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

• Μη ρυθμίζετε την ένταση ήχου σε υψηλό επίπεδο. Οι ειδικοί δε συνιστούν την παρατεταμένη ακρόαση σε υψηλή ένταση ήχου.

4

Προετοιμασία

Παρεχόμενα παρελκόμενα

Τηλεχειριστήριο (x1)

ΚαλώδιοAC (x1)

• Μπαταρία μεγέθους “ΑΑ” άνθρακα-ψευδαργύρου (x2)

• Μονάδα βάσης στήριξης (g1)

Το σχήμα του προϊόντος διαφέρει σε ορισμένες χώρες.

• Εγχειρίδιο λειτουργίας (η παρούσα έκδοση)

Προσάρτηση της μονάδας της βάσης στήριξης

•Προτού προσαρτήσετε (ή αποσπάσετε) τη βάση στήριξης, αποσυνδέστε το καλώδιοAC από τον ακροδέκτηAC INPUT.

•Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία, απλώστε μαλακό αφρώδες υλικό πάνω στην επιφάνεια στην οποία θα τοποθετήστε την τηλεόραση. Έτσι θα αποτραπεί οποιαδήποτε ζημιά στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•Προσαρτήστε τη βάση στήριξης στη σωστή κατεύθυνση.

•Φροντίστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες. Η εσφαλμένη εγκατάσταση της βάσης στήριξης ίσως προκαλέσει την πτώση της τηλεόρασης.

Τοποθέτηση της βάσης στήριξης.

11Τοποθετήστε τη βάση στήριξης μέσα στα ανοίγματα στο κάτω μέρος της τηλεόρασης (Κρατήστε τη βάση στήριξης ώστε να μην πέσει από την άκρη της βάσης της τηλεόρασης).

22Τοποθετήστε και σφίξτε τις τέσσερις βίδες στις τέσσερις οπές στο πίσω μέρος της τηλεόρασης.

Μαλακή

1

2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Για να τοποθετήσετε τη βάση, εκτελέστε τα προηγούμενα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Προαιρετικό παρελκόμενο

Τα προαιρετικά παρελκόμενα τα οποία παρατίθενται στον κατάλογο που ακολουθεί είναι διαθέσιμα για αυτήν την έγχρωμη τηλεοράσεις με οθόνη LCD. Παρακαλούμε να τα αγοράσετε από το πλησιέστερό σας κατάστημα.

• Στο εγγύς μέλλον ίσως υπάρξουν στη διάθεσή σας πρόσθετα προαιρετικά παρελκόμενα. Όταν αποφασίσετε να τα αγοράσετε, συνιστούμε να συμβουλευτείτε τον πλέον ενημερωμένο κατάλογο για τη συμβατότητά τους και να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα.

	Αριθμός	Ονομασία εξαρτήματος	Αριθμός
			εξαρτήματος
	1	Στήριγμα για επιτοίχια τοποθέτηση	AN-37AG5

5

Προετοιμασία

Τοποθέτηση των μπαταριών

Πριν να χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την τηλεόραση, τοποθετήστε δύο παρεχόμενες μπαταρίες άνθρακα-ψευδαργύρου μεγέθους “AA”. Όταν οι μπαταρίες χάνουν την ισχύ τους και το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά, πρέπει να τις αντικαθιστάτε με καινούριες μπαταρίες μεγέθους “AA”.

1Ανοίξτε το κάλυμμα των μπαταριών.

2 Τοποθετήστε δύο παρεχόμενες μπαταρίες άνθρακαψευδαργύρου μεγέθους “AA”.

•Τοποθετήστε τις μπαταρίες έτσι ώστε οι ακροδέκτες τους να αντιστοιχούν στις ενδείξεις (+) και (-) στο διαμέρισμα των μπαταριών.

3 Κλείστε το κάλυμμα των μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η αντικανονική χρήση των μπαταριών ίσως προξενήσει διαρροή χημικών ή έκρηξη. Φροντίστε να ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες.

•Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα μπαταρίες διαφορετικών τύπων. Οι διαφορετικοί τύποι μπαταριών έχουν και διαφορετικά χαρακτηριστικά.

•Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα παλιές και καινούριες μπαταρίες. Η ταυτόχρονη χρήση παλιών και νέων μπαταριών ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια ζωής των νέων μπαταριών ή να προκαλέσει διαρροή χημικών από τις παλιές.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες αμέσως μόλις εξαντληθούν. Η διαρροή χημικών από τις μπαταρίες ενδέχεται να προκαλέσει εξανθήματα. Αν εντοπίσετε διαρροή αυτού του είδους, σκουπίστε προσεκτικά τη θήκη των μπαταριών με ένα πανί.

•Οι μπαταρίες που παρέχονται μαζί με το προϊόν ίσως έχουν συντομότερη αναμενόμενη διάρκεια ζωής λόγω των συνθηκών αποθήκευσης.

•Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες του.

•Αντικαθιστάτε τις μπαταρίες με άνθρακα-ψευδαργύρου και όχι μπαταρίες αλκαλικές.

Σημείωση για την απόρριψη των μπαταριών:

Οι παρεχόμενες μπαταρίες δεν περιέχουν επιβλαβή υλικά όπως κάδμιο, μό υβδο ή υδράργυρο. Οι κανονισμοί που αφορούν χρησιμοποιημένες μπαταρίες ορίζουν σαφώς ότι οι μπαταρίες δεν μπορούν πλέον να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Φροντίστε να παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες χωρίς χρέωση στα καθορισμένα σημεία συλλογής που είναι τοποθετημένα σε εμπορικές επιχειρήσεις.

Χρήση του τηλεχειριστήριου

Χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο στρέφοντάς το προς τον αισθητήρα τηλεχειριστήριου. Τα αντικείμενα μεταξύ του τηλεχειριστήριου και του αισθητήρα ίσως εμποδίζουν την κατάλληλη λειτουργία.

°	°	Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

Προφυλάξεις σε ό,τι αφορά το τηλεχειριστήριο

•Μην εκθέτετε το τηλεχειριστήριο σε κραδασμούς. Επιπλέον, μην επιτρέπετε την επαφή του τηλεχειριστηρίου με υγρά και μην το τοποθετείτε σε χώρο με υψηλή υγρασία.

•Μην εγκαθιστάτε ή τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο απευθείας κάτω από το φως του

ήλιου. Η θερμότητα ίσως προκαλέσει την παραμόρφωσή του.

• Το τηλεχειριστήριο ίσως δεν λειτουργεί σωστά, αν ο αισθητήρας τηλεχειριστήριου της τηλεόρασης είναι απευθείας κάτω από το φως του ήλιου ή ισχυρό φωτισμό. Σε τέτοια περίπτωση, αλλάξτε τη γωνία του φωτισμού ή της τηλεόρασης ή χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο πιο κοντά στον αισθητήρα τηλεχειριστήριου.

6

Γρήγορος οδηγός

Επισκόπηση αρχικής εγκατάστασης

Ότανχρησιμοποιήσετετηντηλεόρασηγιαπρώτηφορά,ακολουθήστεταπαρακάτωβήματαέναπροςένα.Ανάλογαμετηνεγκατάσταση και τη σύνδεση της τηλεόρασής σας, ορισμένα βήματα ίσως δεν είναι απαραίτητα.

1

Προετοιμασία

nnΣυνδέστετοκαλώδιοτηςκεραίαςστον ακροδέκτη κεραίας (σελίδα 8).

ooΑν χρειαστεί, τοποθετήστε την κάρτα CA στην υποδοχή CI για να παρακολουθήσετε κωδικοποιημένες εκπομπές (σελίδα 8).

ppΣυνδέστε το καλώδιο AC στην τηλεόραση (σελίδα 8).

Το σχήμα του προϊόντος διαφέρει σε ορισμένες χώρες.

2

Ενεργοποίηση και εκτέλεση της αυτόματης εγκατάστασης

nnΘέστετηντηλεόρασησελειτουργίαμετο A(σελίδα 10).

ooΕκτελέστε την αρχική αυτόματη εγκατάσταση (σελίδα 9).

Ρυθμίστε τη γλώσσα, τη χώρα και τον τύπο συντονισμού.

Επιλογή της τοποθεσίας της τηλεόρασης.

Οικία Καταστημα

Έναρξη αναζήτησης καναλιών

3

Παρακολούθηση

τηλεοπτικών

προγραμμάτων

nnΣυγχαρητήρια!

Τώρα μπορείτε να δείτε τηλεόραση.

ooΑν χρειαστεί, ρυθμίστε την κεραία για να επιτύχετε τη μέγιστη λήψη σήματος (σελίδα 9).

Σύνδεση εξωτερικών συσκευών

nnΣυνδέστε εξωτερικές συσκευές, όπως αναπαραγωγής/εγγραφής DVD, σύμφωνα με τις οδηγίες (σελίδες 14και15).

ooΣυνδέστε εξωτερικές συσκευές ήχου, όπως ηχεία/ενισχυτή, σύμφωνα με τις οδηγίες (σελίδες 14 και 15).

7

Γρήγορος οδηγός

Πριν από την ενεργοποίηση

1 Τοποθετήστεπροσεκτικάτη μονάδαCIστηνυποδοχήCIμε

τηνπλευράτηςεπαφήςπροςτα εμπρός.

2 Τολογότυποστημονάδα CIπρέπειναβλέπειπροςτα έξωαπότοπίσωμέροςτης τηλεόρασης

		Τοποθετήστε την τηλεόραση				Τυπικό βύσμα DIN45325
		κοντά στην έξοδοAC και				(IEC 169-2) Ομοαξονικό
		φροντίστε να έχετε εύκολη				καλώδιο 75Ω
		πρόσβαση στην πρίζα.
ΚαλώδιοAC		Το σχήμα του προϊόντος διαφέρει σε
		ορισμένες χώρες.

Τοποθέτηση κάρτας CA

Για να γίνει λήψη κωδικοποιημένων ψηφιακών σταθμών, στην υποδοχή CI της τηλεόρασής σας πρέπει να τοποθετήσετε μια μονάδα κοινής διεπαφής (CI) και μια κάρτα CA.

Η μονάδα CI και η κάρτα CAδεν είναι παρεχόμενα παρελκόμενα. Συνήθως διατίθενται από τον αντιπρόσωπό σας.

Τοποθέτηση της κάρτας CAμέσα στη μονάδα CI

11 Με την πλευρά όπου βρίσκεται το τσιπ με τη χρυσαφιά επαφή να βλέπει προς την

πλευρά της μονάδας CI που διαθέτει σήμανση με το λογότυπο του παρόχου, σπρώξτε την κάρτα CA

μέσα στη μονάδα CI όσο το

δυνατό βαθύτερα. Προσέξτε την κατεύθυνση του βέλους που είναι τυπωμένο επάνω στην κάρτα CA.

Τοποθέτηση της μονάδας CI στην υποδοχή CI

22 Τοποθετήστε προσεκτικά τη μονάδα CI στην υποδοχή CI με την πλευρά της επαφής προς τα

εμπρός. Το λογότυπο στη μονάδα CI

πρέπει να βλέπει προς τα έξω από το πίσω μέρος της τηλεόρασης. Μην πιέζετε υπερβολικά δυνατά. Σιγουρευτείτε ότι η μονάδα δεν λυγίζει κατά τη διεργασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Έλεγχος πληροφοριών μονάδας CI

11 Πιέστε MENU και θα παρουσιαστεί η οθόνη των “ΕΙΚΟΝΑ”.

22 Πιέστε ◄/► για να επιλέξετε “ΚΑΝΆΛΙ”.

• Το περιεχόμενο αυτού του μενού εξαρτάται από τον πάροχο της μονάδας CI.

33 Πιέστε ▲/▼ για να επιλέξετε “Πληροφορίες CI” και, στη συνέχεια, πιέστε OK.

EEΛειτουργική μονάδα

Παρουσιάζονται γενικές πληροφορίες για τη μονάδα CI.

EEΜενού

Παρουσιάζονται οι παράμετροι ρύθμισης κάθε κάρτας CA.

EEΕρώτηση

Εδώ μπορείτε να καταχωρίσετε αριθμικές τιμές όπως κωδικούς πρόσβασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

•Το περιεχόμενο της κάθε οθόνης εξαρτάται από τον πάροχο της μονάδας CI.

•Σιγουρευτείτε ότι η μονάδα CI είναι κατάλληλα τοποθετημένη.

•Το μενού αυτό είναι διαθέσιμο μόνο για ψηφιακούς σταθμούς.

•Απαιτούνται περίπου 30 δευτερόλεπτα για να επιβεβαιωθεί ο κωδικός άδειας μετά την εισαγωγή για πρώτη φορά μιας κάρτας CAστη λειτουργική μονάδα CI που είναι συμβατή με CI+. Αυτή η διαδικασία μπορεί να αποτύχει αν δεν υπάρχει είσοδος κεραίας ή αν δεν εκτελέσατε ποτέ την επιλογή «Αυτόμ. Εγκατάσταση». (CΙ+ Μόνο για τα μοντέλα Lx220)

•Η λειτουργική μονάδα CI που είναι συμβατή με CI+ ορισμένες φορές εκτελεί αναβάθμιση του υλικολογισμικού της. Ενδέχεται να μην λαμβάνετε εικόνα τηλεόρασης πριν την αναβάθμιση. Στη διάρκεια της αναβάθμισης μπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο το κουμπί ρεύματος.

•Η λειτουργική μονάδα CI που είναι συμβατή με CI+ δεν επιτρέπει την εξαγωγή προγραμμάτων με προστασία αντιγραφής χρησιμοποιώντας την έξοδο της οθόνης.

•Εάν η τηλεόραση εμφανίζει ένα μήνυμα επιβεβαίωσης ενημέρωσης για την κάρτα CAστη διάρκεια της λήψης συμβατών εκπομπών CI+, ακολουθήστε τα μηνύματα της οθόνης.

8

Γρήγορος οδηγός

Αρχική αυτόματη εγκατάσταση

Όταν ανοίγετε την τηλεόραση για πρώτη φορά μετά την αγορά της, εμφανίζεται ο οδηγός για αρχική αυτόματη εγκατάσταση. Ακολουθήστε τα μενού και κάντε τις απαραίτητες ρυθμίσεις, μία προς μία.

Προτού θέσετε την τηλεόραση σε λειτουργία,

επιβεβαιώστε τα ακόλουθα:

● Έχετε συνδέσει το καλώδιο της κεραίας; ● Έχετε συνδέσει το βύσμα του καλωδίουAC;

1 Πιέστε Aστην τηλεόραση.

• Εμφανίζεται ο οδηγός για την αρχική αυτόματη εγκατάσταση.

2 Ρύθμιση της γλώσσας της OSD.

Πιέστε ▲/▼/◄/►για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα.

3 Καθορισμός της χώρας.

Πιέστε ▲/▼/◄/► για να επιλέξετε τη χώρα ή την περιοχή σας.

4 Επιλέξτε τις ρυθμίσεις συντονισμού.

Πιέστε ▲/▼ για να επιλέξετε “Τύπος συντονισμού”. Πιέστε ◄/► για να επιλέξετε έναν από τους διάφορους τύπους συντονισμού.

CADTV: Ψηφιακές-καλωδιακές εκπομπές. ATV: Αναλογικές εκπομπές.

DTV: Ψηφιακές εκπομπές.

DTV+ATV: Ψηφιακές και αναλογικές εκπομπές. CADTV+ATV:Ψηφιακές-καλωδιακές και αναλογικές εκπομπές.

5 Έναρξη αναζήτησης καναλιών.

Πιέστε ▲/▼ για να επιλέξετε “Συντονισμός καναλιού” και, στη συνέχεια, πιέστε OK.

• Αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση για περισσότερες εκπομπές, εκτελέστε την εντολή “Χειροκίνητος συντονισμός DTV” (ή ATV, ή CADTV) από το μενού“ΚΑΝΑΛΙ” (σελίδα 20).

• Για να παρακολουθήσετε τόσο αναλογικές όσο και ψηφιακές εκπομπές, θα πρέπει να κάνετε τις ρυθμίσεις αναζήτησης “DTV+ATV” ή “CADTV+ATV”.

• Δεν είναι δυνατόν να συντονίσετε εκπομπές DTV και CADTV ταυτόχρονα

6 Επιλογή της τοποθεσίας της τηλεόρασης.

Οικία Καταστημα

Πατήστε ◄/► για να επιλέξετε την τοποθεσία όπου θα χρησιμοποιήσετε αυτήν την τηλεόραση και, στη συνέχεια, πατήστε το OK.

●Οικία: για οικιακή χρήση.

●Καταστημα: έχει προκαθορισμένη τη ΔΥΝΑΜΙΚΗ λειτουργία. Αν γίνει αλλαγή στη “Τύπος εικόνας”, η

τηλεόραση επανέρχεται αυτόματα στη “ΔΥΝΑΜΙΚΗ” όταν, για διάστημα 30 λεπτών, δεν υπάρξει σήμα εισόδου από την τηλεόραση ή από το τηλεχειριστήριο.

Αν επιλέξατε ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ κατά λάθος, μεταβείτε στο “ΕΠΙΛΟΓΕΣ” →”Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων”→”OK”, και η τηλεόραση επανέρχεται στην αρχική οθόνη.

7Η τηλεόραση αναζητά, ταξινομεί και αποθηκεύει όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς με εφικτή λήψη ανάλογα με τις

ρυθμίσεις τους και τη συνδεδεμένη κεραία.

•Για να ματαιώσετε την αρχική αυτόματη εγκατάσταση που είναι σε εξέλιξη, πιέστε END.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

•Αν σβήσετε την τηλεόραση μετά την εκτέλεση του βήματος 4, δεν εμφανίζεται ο οδηγός για την αρχική αυτόματη εγκατάσταση. Η λειτουργίατηςαυτόματηςεγκατάστασηςσάςεπιτρέπειναεκτελέσετε

•ξανά την εγκατάσταση από το μενού αρχικής “ΚΑΝΆΛΙ” (σελίδα 20)Μετά την ολοκλήρωση της αρχικής αυτόματης εγκατάστασης,

το προεπιλεγμένο PIN θα ρυθμιστεί αυτόματα σε “1234”. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση κωδικού PIN, ανατρέξτε στην ενότητα

“ΚΛΕΊΔΩΜΑ””Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης” στη σελίδα 22.

Έλεγχος της ποιότητας και της στάθμης του σήματος

Αν εγκαθιστάτε κεραία DVB-T για πρώτη φορά ή της αλλάζετε θέση, θα πρέπει να ρυθμίσετε την ευθυγράμμισή της για καλή λήψη ενόσω ελέγχετε την οθόνη αρχικής ρύθμισης της κεραίας.

1Επιλέξτε το κανάλι που θέλετε να ελέγξετε.

2 Πιέστε MENU και θα παρουσιαστεί η οθόνη των “ΕΙΚOΝΑ”.

3Πιέστε ◄/► για να επιλέξετε “ΚΑΝΑΛΙ”.

4Πιέστε ▲/▼ για να επιλέξετε“Πληροφορίες σήματος”, και, στη συνέχεια, πιέστε OK.

5	Τοποθετήστε και ευθυγραμμίστε την κεραία έτσι ώστε
	να επιτευχθούν οι μέγιστες δυνατές τιμές για τα στοιχεία
	“Ποιότητα” και “Ισχύς”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

•Οι τιμές για τα στοιχεία “Ποιότητα” και “Ισχύς” υποδεικνύουν πότε θα πρέπει να ελέγξετε την κατάλληλη ευθυγράμμιση της κεραίας.

9