InstrumentsST60&ST60Plus
Raymarine
Tridata
Manuelutilisateur
Tridata_1.indd |
1 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
Tridata_1.indd |
2 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
3 |
Tabledesmatières |
|
Introduction....................................................................................... |
5 |
Listedecolisage .................................................................................. |
8 |
Chapitre1:Utilisation ................................................................... |
11 |
1.1.Démarrage ................................................................................. |
11 |
Etalonnage ........................................................................................ |
11 |
1.2.Utilisationnormale..................................................................... |
11 |
Profondeur ........................................................................................ |
12 |
Affichagedesseuilsd’alarmedeprofondeur .................................. |
13 |
Vitesse ............................................................................................... |
13 |
Vitessedubateau .............................................................................. |
14 |
Lochtotalisateur................................................................................ |
16 |
Lochjournalier.................................................................................. |
16 |
Chronomètre ..................................................................................... |
16 |
1.3.Alarmes ...................................................................................... |
17 |
1.4.Réglagesd’écran........................................................................ |
18 |
Eclairage ........................................................................................... |
18 |
Contraste ........................................................................................... |
18 |
InstrumentsTridataST60Plus/A22013PouA22004P................... |
19 |
Extinctionetmiseenrouteduproduit.............................................. |
19 |
FonctionnementavecunsondeurgraphiquetypeDSM300............ |
19 |
Sourcedel'informationvitesse......................................................... |
20 |
Sélectiondel’affichagedelavitessesurlefond(SOG).................. |
20 |
Chapitre2:EntretienetRecherchedepannes........................... |
21 |
Instrument.......................................................................................... |
21 |
Capteurs ............................................................................................ |
21 |
Tridata_1.indd |
3 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.2.Recherchedepannes ................................................................. |
|
22 |
|||
|
|
Procédurespréliminaires .................................................................. |
|
22 |
|||
|
|
Identificationdepannes .................................................................... |
|
23 |
|||
|
|
Chapitre3:Installation..................................................................... |
|
25 |
|||
|
|
3.1.Préparationdel’installation....................................................... |
|
25 |
|||
|
|
Exigencesrelativesàl’emplacement ............................................... |
|
25 |
|||
|
|
3.2.Procédures.................................................................................. |
|
29 |
|||
|
|
Déballage .......................................................................................... |
|
30 |
|||
|
|
Installationdel’instrument............................................................... |
|
30 |
|||
|
|
Installationdescapteurs.................................................................... |
|
34 |
|||
|
|
Cheminementducâbledecapteur ................................................... |
|
35 |
|||
|
|
SystèmesSeaTalk ............................................................................. |
|
37 |
|||
|
|
Instrumentsautonomes .................................................................... |
|
38 |
|||
|
|
Chapitre4-Etalonnage ................................................................. |
|
39 |
|||
|
|
4.1.Introduction................................................................................ |
|
39 |
|||
|
|
Affichagedelavitesse ...................................................................... |
|
39 |
|||
|
|
4.2.Etalonnageutilisateur ................................................................ |
|
39 |
|||
|
|
Profondeur ........................................................................................ |
|
41 |
|||
|
|
UnitésdeprofondeuretOffsetdeQuille.......................................... |
|
41 |
|||
|
|
Vitesse ............................................................................................... |
|
43 |
|||
|
|
SortiedumodeEtalonnageUtilisateur ............................................ |
|
46 |
|||
|
|
4.3.Etalonnageintermédiaire .......................................................... |
|
46 |
|||
|
|
4.4.EtalonnageInstallateur .............................................................. |
|
51 |
|||
|
|
Activation/désactivationdel’étalonnageutilisateur ...................... |
51 |
||||
|
|
Réglagesdestempsderéponse ........................................................ |
|
53 |
|||
|
|
ModeDémonstration........................................................................ |
|
53 |
|||
|
|
Réglagespardéfaut .......................................................................... |
|
53 |
|||
|
|
SortiedumodeEtalonnageInstallateur ........................................... |
|
53 |
|||
Tridata_1.indd |
4 |
|
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
5 |
|
|
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitRaymarine.Nous sommespersuadésquevotreinstrumentST60Plusvousdonnerades annéesdesatisfaction.
Cemanueldécritl’installationetl’utilisationduST60PlusTridata Raymarine.L’écranLCDhautdegammedevotreST60PlusTridata affichedesinformationsprécisesrelativesàlaprofondeur,lavitesse, ladistanceparcourueetl’heure.Leboîtierétancheauxintempériesde votreTridataST60Plusluigarantitdesperformancesfiables,mêmes parlesplusextrêmesconditions.
D4324-1 |
Attention
1.Conçupourdonnerdesinformationsprécisesetfiablesvotre TridataST60Plusrestecependantuniquementuneaideà lanavigationetnedoitjamaissesubstituerauxexigences élémentairesdeprudenceetdesensmarin.Assureztoujours
uneveilleetévaluezlessituationsaufuretàmesurequ’ellesse présentent.
Tridata_1.indd |
5 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
6 |
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
|
|
2.Commepourtousleséquipementsélectriques,une performancemaximalenes’obtientquesousdebonnes conditionsdecompatibilitéélectromagnétique.Une dégradationdel’environnementélectromagnétiquepeut conduireàdepiètresperformancesvoireàl’affichage d’informationserronéesparvotreinstrument.Ne modifiezaucunaspectdevotreinstallationquipourrait
compromettrel’intégritédel’environnementdecompatibilité électromagnétique.
Entréededonnées
LeTridataST60Pluspeutservird’instrumentmaîtreouderépétiteur. Ilreçoitlesdonnéesenprovenancedescapteursappropriéset/oud’un systèmed’instrumentationSeaTalk.
SeaTalk
SeaTalkpermetàunensembled’instrumentscompatiblesde fonctionnercommesystèmeuniquedenavigationintégré.Les instrumentsd’unsystèmeSeaTalksontreliésparunseulcâblequi transporteàlafoisl’alimentationélectriqueetlesdonnées.Ilestpar conséquentpossibled’ajouterdesinstrumentsenlesbranchantsurle réseau.SeaTalkestsuffisammentsouplepours’adapteràunnombre quelconqued’instrumentscompatiblessansqu’ilsoitbesoind’avoir unprocesseurcentral.SeaTalkpeutégalementcommuniquerparune interfaceavecdesinstrumentsn’étantpasauformatSeaTalkenpassant parleprotocoleinternationalementreconnuNMEA(NationalMarine ElectronicsAssociation).
DansunsystèmeSeaTalk,chaqueinstrumentpeutêtresoitmaître soitrépétiteurdédié.Uninstrumentmaîtreestdirectementraccordé àuncapteur(cedernierfournissantlesdonnéesbrutes)ettransmet lesdonnéesetlescommandesauxautresappareilssurleréseau.Un instrumentesclave-ourépétiteur-n’estpasconnectédirectementàun capteurmaisrépètel’informationobtenueparlesautreséquipements surleréseauSeaTalk.
Tridata_1.indd |
6 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
7 |
|
|
Fonctionnementautonome
Enmoded’utilisationautonome,leTridataST60Plusn’estraccordé qu’auxcapteursappropriésetn’affichepasl’informationprovenant d’autresinstruments,pasplusqu’ilneleurentransmet.
Télécommande
Lorsqu’ilestraccordéauréseauSeaTalk,leTridataST60Pluspeutêtre télécommandéparunclavieràdistanceSeaTalk,fournissantainsià distance,unaccèsinstantanéauxdiversaffichages.
Optionsd’installation
SivousnesouhaitezpasinstallervotreST60Plusenapplique,vous pouvez:
•L’encastreràl’aidedukitd’encastrementfournienoption,composé d’unenjoliveurd’encastrementetde4visdefixation.
•Lefixersurunétrier.
Tridata_1.indd |
7 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
8 |
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
|
|
Listedecolisage
AudéballageducolisdevotreinstrumentST60Plus,assurez-vousde laprésencedetouslesélémentssuivants:
Article1: TridataST60Pluséquipéd’unenjoliveurstandard pourinstallationenapplique
Article2: Goujonsdefixation(2)
Article3: Ecrousàmolette(2) Article4: Joint
Article5: Sondedeprofondeur
Article6: Sondedevitesse,plusobturateur(nonillustrée) Article7: Câbled’interconnexionSeaTalk
Article8: Câbled’alimentation
Article9: Capotdeprotection
Article10: ManuelUtilisateur,comprenantlacartedegarantie etlesgabaritsdefixation
Descossesplatesderechangesontégalementlivréespourla terminaisondescâblesdecapteursiceux-cidoiventêtreraccourcis pourfaciliterl’installation.
Remarque:lecolisageci-dessusconcerneleTridataST60Plus.Siun instrumentestacquisséparément,lescapteurssondeetvitessenesont pasinclus.
Tridata_1.indd |
8 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
9 |
|
|
DEPTH |
SPEED |
TRIP |
RESET |
|
|
1 4
2 3
2 |
3 |
|
|
5 |
6 |
|
7 |
9 |
8 |
|
TRIDATA
ST60
Manuel
Utilisateur
10
D4441-1
Tridata_1.indd |
9 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
10 |
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
|
|
Tridata_1.indd |
10 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
11 |
|
|
Chapitre1:Utilisation
1.1.Démarrage
Cemanueldécritl’utilisation,l’entretienetl’installationdevotre
TridataST60PlusRaymarine.
Etalonnage
LeTridataST60Plusestétalonnéàsesréglagesd’usinepardéfaut etdoitdoncaprèsinstallation,êtreétalonnésuivantlaprocédure décriteauChapitre4avantlapremièreutilisation,pourassurerun fonctionnementoptimalsurvotrebateau.
N’UTILISEZPASl’instrumenttantquevousn’avezpaseffectué, avecsuccès,laprocédured’étalonnage.
Informationaffichée
L’écranduTridataST60Plusestdiviséentroispartiesdontchacune afficheuntypeparticulierd’informationainsiquelemontreleschéma suivant.
Profondeur
Vitesse
Loch journalier,
loch totalisateur, 
température de l'eau
et chronomètre
Présentation de l'écran |
D4424-1 |
|
1.2.Utilisationnormale
Utilisezlesdiagrammescontenusdanscechapitrepourfaire fonctionnervotreTridataST60Plus.Lesdiagrammespermettentde:
•UtiliserlatoucheDepth(profondeur)pourafficherlaprofondeur encours.Surlesinstrumentsmaîtres,cettetouchedonneégalement accèsauxdonnéesdeseuild’alarmedeprofondeur,etvouspermet deréglercesseuilsd’alarme.
•UtiliserlatoucheSpeed(vitesse)pourafficherlavitesse maximale,lavitessemoyenneetlavitessecorrigée(VMG)auprès.
Tridata_1.indd |
11 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
12 |
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
|
|
•UtiliserlatoucheTrip(trajet)pourafficherlelochjournalier,leloch totalisateur,latempératuredel’eauetlesinformationshoraires.
Saufindicationcontraire,lespressionssurlestouchesdoiventêtre brèves.
Profondeur
Utilisezlatouchedepth,pourobtenirl’affichagesouhaité,comme illustrédansleschéma«Utilisationdelatouchedepth».Les profondeurss’affichentenmètresouenpiedsenfonctiondeschoix opéréslorsdesréglagesutilisateur(Cf.chapitre4,Etalonnage).
depth |
|
|
|
|
depth |
|
Seuil d'alarme |
Pour activer/désactiver une alarme |
Seuil d'alarme de |
||||
|
|
|
|
|
||
des hauts fonds |
Appuyez sur |
reset |
pendant 2 secondes |
mouillage haute |
||
|
|
|
|
(basculement) |
|
|
Pouraccéderetsortirdumoderéglaged'alarme |
|
|||||
Appuyez sur |
trip |
et |
reset simultanément |
|
||
depth |
|
|
|
|
|
|
|
Enmoderéglage,utilisez |
depth |
||||
|
|
|||||
Seuil d'alarme |
trip |
pour diminuer |
reset pour augmenter |
Seuil d'alarme de |
||
de profondeur |
|
|
ou |
|
|
mouillage basse |
|
|
|
depth |
|
|
|
Utilisation de la touche depth |
|
|
|
|
|
D4413-1 |
Affichagedelaprofondeuractuelle
L’écrandeprofondeuractuelleafficheletitreDEPTH,lesunitésde profondeursélectionnéesetlamesuredelaprofondeur.Ilaffiche égalementunindicateurdetendancedelaprofondeur,uneflèchevers lehautindiquantlaremontéedufondetuneflècheverslebasindiquant
Tridata_1.indd |
12 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
13 |
|
|
uneaugmentationdelaprofondeur.
Sipouruneraisonquelconque,ladonnéedeprofondeurestperdue,le titreDEPTHclignoteaurythmed’unefoisparsecondeetlavaleurde profondeuraffichéeseraladernièrelecturevalide.
Affichagedesseuilsd’alarmedeprofondeur
Onpeutafficherlesseuilsd’alarmedeprofondeursil’instrument fonctionnecommeinstrumentmaître.Chaqueécranestidentifiépar laprésenced’unsymboled’alarmeaccompagnéd’uneflèchepointée verslehautpourunealarmedehauts-fondsoud’uneflèchepointée verslebaspourunealarmedeprofondeur.Lesalarmesdemouillage hauteetbassesontidentifiéesparlesymbolesupplémentaired’une ancre.
Vouspouvezactiveretdésactiverlesseuilsd’alarmeindividuelsen appuyantsurlatoucheResetpendantdeuxsecondes,lorsquel’écran afficheleseuild’alarmeconcerné.
Chaqueseuild’alarmes’affichependant7secondesetsiaucune actionn’estentrepriseaucoursdecelapsdetemps,l’écranrepasseen affichagedelaprofondeuractuelle.
Réglagedesseuilsd’alarme.
Pourréglerleslimiteshautesetbassesduseuild’alarme,appuyez simultanémentsurlestouchestripetresetpouraccéderaumode réglage,utilisezensuitelatouchetrip(pourdiminuer)oulatouche reset(pouraugmenter)lavaleurdeseuil.Unefoiscettevaleurréglée, appuyezbrièvementsurlestouchestripetreset,poursauvegarderce réglageetsortirdumoderéglage.
Remarque:leréglageduseuild’alarmedehauts-fondspeutêtre désactivéaucoursdel’étalonnage.Lorsqueleréglageestdésactivé, vousnepouvezpasaccéderaumoderéglage.
Vitesse
Utilisezlatouchespeedpourobtenirl’affichagesouhaité,comme illustrédansleschéma«Utilisationdelatouchespeed».«.Les vitessess’affichentennœuds(KTS),enmilesparheure(MPH)en kilomètresparheure(KMH)enfonctiondeschoixopéréslorsde l’Etalonnageutilisateur(Cf.chapitre4,Etalonnage).
Tridata_1.indd |
13 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
14
Tridata_1.indd
ManuelutilisateurTridataST60Plus
Lavitessemaximale,lavitessemoyenneetlavitessecorrigéeau prèss’affichentchacunependant7secondesetsiaucuneactionn’est entrepriseaucoursdecelapsdetemps,l’écranrevientenaffichagede lavitessedubateau.
|
Vitesse du bateau |
|
speed |
|
speed |
|
|
Vitesse |
Vitesse |
|
corrigée |
|
au près |
|
maximale |
|
|
|
|
|
speed |
Vitesse moyenne |
speed |
|
|
|
Utilisation de la touche |
|
D4414-1 |
Vitessedubateau
Indiquelavitesseactuelleetlesunitésdevitessesélectionnées.
Vitessemaximale
L’écranaffichelavitessemaximaleatteintedepuisladernière réinitialisation.
Lavaleurdevitessemaximaleestautomatiquementréinitialiséeà lamisesoustension.Sil’instrumentfonctionnecommeinstrument maître,lavitessemaximalepeutégalementêtreréinitialisée manuellementenappuyantpendant2secondessurlatouchereset.
Vitessemoyenne
L’écranaffichelavitessemoyennedepuisladernièreréinitialisation
14 |
03/06/2008, 11:02 |
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
15 |
|
|
Lavaleurdevitessemoyenneestautomatiquementréinitialiséeàla misesoustension.
Sil’instrumentfonctionnecommeinstrumentmaître,lavitesse moyennepeutégalementêtreréinitialiséemanuellementenappuyant pendant2secondessurlatouchereset.
Vitessecorrigée(auprès)
Lavitessecorrigée(VMG)estdisponiblesivotreinstrumentfaitpartie dusystèmeSeaTalkauquelestégalementraccordéunanémomètre compatibleSeaTalk.
Trip |
|
|
Loch totalisateur |
|
|
trip |
trip Compte-à-rebours |
|
|
||
|
10 minutes départ |
|
Loch journalier |
de régate |
|
trip |
|
Compte- |
|
trip |
à-rebours |
Température |
5 minutes |
|
|
départ de |
|
de l'eau |
|
|
|
régate |
|
|
|
|
trip |
trip |
|
|
|
|
Chronomètre |
|
|
Utilisation de la touche trip |
|
D4415-1 |
Latouchetrippermetd’afficherlesdonnéesdelochtotalisateur,de lochjournalier,detempératuredel’eauetdechronométrage,ainsique l’indiqueleschéma«Utilisationdelatouchetrip».
Tridata_1.indd |
15 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
16 |
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
|
|
Lochtotalisateur
L’écranLochafficheladistancetotaleparcourueparlebateaudepuis l’installationdel’instrument.
Lochjournalier
L’écranlochjournalierafficheladistanceparcouruedepuisladernière réinitialisationdulochjournalier.
Lavaleurdulochjournalierestautomatiquementréinitialiséeàlamise soustension.Sil’instrumentfonctionnecommeinstrumentmaître,la valeurdulochjournalierpeutégalementêtreréinitialiséeenappuyant surlatoucheresetpendant3secondes.
Températuredel’eau
Latempératuredel’eaus’affichesoitendegrésCelsius(°C)soiten degrésFahrenheit(°F)suivantlasélectionopéréelorsdel’étalonnage (voirChapitre4,Etalonnage).
Chronomètre
Vousdisposezde3chronomètres:
•Tempsécoulé
•Départderégate5minutes
•Départderégate10minutes.
Ilssontexpriméssoitensecondes(S)soitenminutes(M)enfonction delavaleurdutempsaffiché.
Utilisezlatouchetrippoursélectionnerlechronomètrevoulu.(Cf. diagrammed’utilisationdelatouchetrip).Unefoislechronomètre sélectionné,appuyezsurlatoucheresetpourlelancer.Lorsqu’un chronomètreestlancé,lecaractèredeséparation (c’est-à-dire«.»ou«: »)clignote.Pourunchronométrageparétape,appuyezbrièvementsur latouchereset.Pourcouperetréinitialiserunchronomètreàlavaleur dedépart,appuyezsurlatoucheresetpendantuneseconde.
Tridata_1.indd |
16 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
17 |
|
|
Unefoisqu’unchronométrageestlancé,vouspouvezquitterlapage chronomètreetsélectionnerl’écrandevotrechoix.Lechronomètre continueàtournerentachedefond.
Chronomètrededépartderégate
Sivousutilisezl’undescompte-à-reboursdedépartderégateetquele vibreursonoreestactivé,celui-ciémet:
•Undoublebipàchaqueminute
•3bipsaudébutdes30dernièressecondes
•Unbipàchacunedes10dernièressecondes
•Unsoncontinupendantlesdeuxdernièressecondesavantledépart.
Levibreurestactivéoudésactivélorsdelaprocédured’étalonnage (Cf.Chapitre4,Etalonnage).
Remarque:lorsquequ’uncompteàreboursdedépartderégate arriveàzéro,ilcommenceimmédiatementàchronométrerletempsde parcours.
1.3.Alarmes
Desconditionsdedéclenchementd’alarmesurviennentsi:
•Laprofondeurestinférieureauseuild’alarmedehauts-fondsouau seuild’alarmedemouillagehaute
•Laprofondeurestsupérieureauseuild’alarmedemouillagebasse
•Laprofondeurdépasseleseuildeprofondeur.
Ledéclenchementd’alarmeestsignaléparlevibreurd’alarmeetpar unsymboled’alarme(cloche)clignotantàl’écran.Lesalarmesde hautsfondsoudeprofondeursontindiquéesrespectivementpardes flèchespointéesverslehautouverslebas.Lesalarmesdemouillage sontsignaléesparuneancre.
Lorsquel’instrumentfonctionnecommeinstrumentmaître,vous pouvezvérifierlesseuilsd’alarmeetlesréglersinécessaire,ainsique décritdanslasection«utilisationnormale-profondeur».Siunealarme estdésactivée,l’écranassociéafficheletexteOFF.
Tridata_1.indd |
17 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
18 |
ManuelutilisateurTridataST60Plus |
|
|
1.4.Réglagesd’écran.
Eclairage
Alapremièremisesoustensiondel’instrument,l’éclairagedel’écran estrégléàsonniveauleplusfaible(éclairagedecourtoisie)pour permettrel’accèsauxtouches.
Pourréglerleniveaudel’éclairagedel’écran:
1.Maintenezlatouchedepthenfoncéependant1secondeenviron, pouraccéderaumodederéglagedel’éclairage
2.Vousdisposezdequatreniveauxd’éclairagepréréglés.Appuyez brièvementsurlatouchedepthpourfairedéfilercesniveaux jusqu’àatteindreceluidevotrechoix.
3.Appuyezsurunetouchequelconquepourquitterlemode d’éclairagedel’écran.
Remarque:l’écranreviendraenfonctionnementnormalsiaucune touchen’estactivéedurant7secondes.
Contraste
Pourréglerleniveauducontraste:
1.Maintenezlatouchedepthenfoncéependant2secondesenviron, pouraccéderaumodederéglageducontraste.
2.Vousdisposezde4niveauxdecontrastepréréglés.Appuyez brièvementsurlatouchedepthpourfairedéfilercesniveaux jusqu’àatteindreunequalitéd’affichageoptimale.
3.Appuyezsurunetouchequelconquepourquitterlemodede réglageducontraste.
Remarque:l’écranreviendraenfonctionnementnormalsiaucune touchen’estactivéedurant7secondes.
1.5Télécommande
Lorsqu’ilestraccordéàSeaTalk,leTridataST60Pluspeutêtre télécommandéparunclavierdéportéSeaTalk.Latélécommandede l’instrumentestindiquéeparletexteREMOTEaffichéàl’écran,pour indiquerquel’instrumentestpilotéparleclavierdéporté.
Lesexplicationsrelativesàl’utilisationdelatélécommandesont contenuesdanslemanuelduClavierdéporté.
Tridata_1.indd |
18 |
|
|
03/06/2008, 11:02 |
|
|
|
|
|
Loading...