Philips HD 7459 User Manual [ru]

1

HD7459

User manual

4222.200.0174.3

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

-- Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

-- Connect the appliance to an earthed wall socket. -- Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or the appliance itself is damaged.

-- If the mains cord is damaged,you must have it replaced by Philips,a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

-- Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

-- Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years.

-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

Caution

-- Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces.

-- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing.

-- During brewing and until you switch off the appliance, the filter holder, the lower part of the appliance,

the hotplate, and the jug filled with coffee are hot. -- Do not put the jug on a stove or in a microwave for

re-heating of coffee.

-- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

-- farm houses;

-- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

-- bed and breakfast type environments.

-- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not open the appliance or attempt to repair the appliance yourself.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).

Recycling

-- This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste. Correct disposal of old products helps prevent negative consequences for the environment and human health (Fig. 1).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/ support or read the separate worldwide guarantee leaflet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem	Solution
The appliance does	Make sure that the voltage indicated on the
not work.	appliance corresponds to the local mains voltage.
	Fill the water tank with water.
Water leaks out of	Do not fill the water tank beyond the MAX level.
the appliance.
The appliance takes	Descale the appliance.
a long time to brew
coffee.
The appliance	Make sure that the appliance is not blocked by
produces a lot of	scale. If necessary, descale the appliance.
noise and steam
during the brewing
process.
Coffee grounds end	Do not put too much ground coffee in the filter.
up in the jug.
	Make sure you put the jug on the hotplate with
	the spout facing into the appliance (i.e. not
	pointing sideways).
	Unclog the opening in the bottom of the filter
	holder.
	Use the right size of paper filter (type 1x4 or no.4).
	Make sure the paper filter is not torn.
The coffee is	Use the right proportion of coffee to water.
too weak.
	Make sure the paper filter does not collapse.
	Use the right size of paper filter (type 1x4 or no.4).
	Make sure there is no water in the jug before
	you start to brew coffee.
The coffee does not	Do not leave the jug with coffee on the hotplate
taste good.	too long, especially not if it only contains a small
	amount of coffee.
The coffee is not	Make sure that the jug is properly placed on
hot enough.	the hotplate.
	Make sure that the hotplate and the jug are clean.
	We advise you to brew more than three cups
	of coffee to ensure that the coffee has the right
	temperature.
	We advise you to use thin cups, because they
	absorb less heat from the coffee than thick cups.
	Do not use cold milk straight from the
	refrigerator.
There is less coffee in	Make sure you place the jug properly on the
the jug than expected.	hotplate. If the jug is not placed properly on the
	hotplate, the drip stop prevents the coffee from
	flowing out of the filter.

Descaling

Descale your coffee maker when you notice excessive steaming or when the brewing time increases. It is advisable to descale it every two months.

Only use white vinegar to descale, as other products may cause damage to your coffee maker.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.bg/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

-- Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Предупреждение

-- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа.

-- Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.

-- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред са повредени.

-- С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва

да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

-- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали евентуалните опасности.

-- Почистване и поддръжка на уреда може да се извършва от деца на възраст над 8 години и под родителски надзор.

-- Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на деца на възраст под 8 години.

-- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. -- Не оставяйте захранващия шнур да виси през

ръба на масата или стойката, на която е поставен уредът.

Внимание

-- Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете захранващия кабел от допиране до горещи повърхности.

-- Филтърната фуния, долната част на уреда, нагревателната плоча и каната, пълна с кафе, са горещи по време на приготвяне на кафе и докато не изключите уреда.

-- Не поставяйте каната върху котлон или в микровълнова фурна, за да нагрявате повторно кафето.

-- Изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към почистване, както и ако възникнат проблеми при варенето.

-- Този уред е предназначен за използване за домакински и подобни цели, например във ферми, в места за нощуване и закуска, в кухненски зони за персонала в магазини, в офиси и други работни помещения, както и от клиенти в хотели, мотели и други подобни помещения от жилищен тип.

-- Винаги носете уреда за проверка или ремонт в упълномощен сервиз на Philips. Не разглобявайте уреда и не се опитвайте да го поправяте сами.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за контакт в международната гаранционна карта).

Рециклиране

-- Този символ върху даден продукт означава, че изделието отговаря на изискванията на европейската Директива 2012/19/ЕС. Информирайте се относно местната система за разделно събиране на отпадъци за електрически и електронни продукти. Следвайте местните разпоредби и никога не изхвърляйте изделието с обикновените битови отпадъци. Правилното изхвърляне на старите продукти помага за предотвратяването на отрицателните последствия за околната среда и човешкото здраве (фиг. 1).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.bg/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда.Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу,вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

Проблем	Решение
Уредът не работи. Проверете дали посоченото върху уреда
	напрежение отговаря на това на местната
	електрическа мрежа.
	Напълнете водния резервоар с вода.
От уреда изтича	Не пълнете водния резервоар над нивото,
вода.	обозначено с MAX.
Приготовлението	Премахнете накипа от уреда.
на кафето с
кафеварката
отнема прекалено
дълго време.
При варене на	Проверете дали уредът не е задръстен с накип.
кафе уредът е	Ако е необходимо, го почистете.
много шумен и
вдига много пара.
В каната има	Не слагайте твърде много мляно кафе във
гранули кафе.	филтъра.
	Каната трябва да бъде поставена върху
	нагревателната плоча с улей, насочен навътре в
	уреда (тоест, да не е насочен настрани).
	Отпушете отвора на дъното на филтърната
	фуния.
	Използвайте правилния размер хартиен филтър
	(тип 1х4 или № 4).
	Проверете дали хартиеният филтър не е скъсан.
Кафето е много	Използвайте правилна пропорция кафе/вода.
слабо.

Проблем	Решение
	Проверете дали хартиеният филтър не се
	нагъва.
	Използвайте правилния размер хартиен филтър
	(тип 1х4 или № 4).
	Проверете дали в каната няма вода, преди да
	започнете да приготвяте кафе.
Кафето не е с	Не оставяйте каната с кафе прекалено дълго
добър вкус.	върху нагревателната плоча, особено ако вътре
	има съвсем малко кафе.
Кафето не е	Уверете се, че каната е поставена правилно
достатъчно	върху нагревателната плоча.
горещо.
	Уверете се, че нагревателната плоча и каната
	а чисти.
	Препоръчваме да приготвяте по повече от три
	чаши кафе, за да е сигурно, че кафето ще е с
	оптимална температура.
	Съветваме ви да използвате тънки чаши,
	тъй като те отнемат от кафето по-малко
	топлина в сравнение с дебелите.
	Не използвайте студено мляко направо от
	хладилника.
В каната има	Обърнете внимание каната да е поставена
по-малко от	правилно върху нагревателната плоча.
нормалното	Ако каната не е поставена правилно върху
количество кафе.	нагревателната плоча, механизмът за спиране
	на капенето спира притока на кафе от филтъра.

Премахване на накип

Премахнете накипа в кафемашината, когато забележите прекалено много пара или при по-продължително време на приготвяне на кафе. Препоръчително е накипът да се премахва на всеки два месеца. Използвайте само ябълков оцет за премахване на накипа, тъй като другите продукти могат да повредят вашата кафемашина.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

-- Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.

Upozorenje

-- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

-- Aparat priključujte u uzemljenu zidnu utičnicu.

-- Aparat nemojte upotrebljavati ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećeni.

-- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

-- Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim,senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

-- Čišćenje i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.

-- Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom.

-- Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.

Oprez

-- Ne stavljajte aparat na vruću površinu i pazite da kabel za napajanje ne dođe u doticaj s vrućim površinama.

-- Držač filtera,donji dio aparata,grijaća ploča i vrč s kavom vrući su tijekom kuhanja i dok ne isključite aparat.

-- Vrč nemojte stavljati na štednjak ili u mikrovalnu pećnicu kako biste ponovo zagrijali kavu.

-- Aparat iskopčajte prije čišćenja ili ako dođe do problema tijekom kuhanja.

-- Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim mjestima, kao što su farme, ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak, kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druga radna okruženja, hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste smještaja.

-- Aparat obavezno dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak. Nemojte otvarati aparat niti ga pokušavati sami popraviti.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Naručivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips.Možete kontaktirati i centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).

Recikliranje

-- Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom Europske unije 2012/19/EU. Informirajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda.

Slijedite lokalne propise i nikada ne odlažite proizvod s drugim kućanskim otpadom. Pravilnim odlaganjem starih proizvoda pomažete u sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje (Sl. 1).

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata.Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku,posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis

čestih pitanja ili kontaktirajte centar za potrošače u svojoj državi.

Problem	Rješenje
Aparat ne radi.	Provjerite odgovara li napon naveden na aparatu
	naponu vaše lokalne električne mreže.
	Napunite spremnik za vodu vodom.
Iz aparata curi voda.	Nemojte puniti spremnik za vodu iznad oznake
	MAX.
Priprema kave traje	Uklonite kamenac iz aparata.
jako dugo.
Tijekom pripremanja	Provjerite nije li aparat začepljen kamencem.
kave aparat proizvodi	Ako je potrebno, očistite aparat od kamenca.
dosta buke i pare.
Mljevena kava	Nemojte stavljati previše mljevene kave u filter.
dospijeva u vrč.
	Vrč morate položiti na grijaću ploču sa žlijebom
	okrenutim prema unutarnjoj strani aparata
	(tj. ne prema bočnoj strani).
	Očistite otvor na dnu držača filtera.