PANASONIC TX-L26C10ES, TX-L26C10E User Manual [it]

Istruzioni per l’uso

Televisore LCD

Modello No. TX-L26C10E

TX-L26C10ES

Leggere queste istruzioni prima di far funzionare l’apparecchio, e conservarle per consultazioni future. Le immagini mostrate in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Vedere la Carta di Garanzia Paneuropea se è necessario rivolgersi a un rivenditore Panasonic locale.

Italiano

Trasformate il vostro soggiorno una sala cinematografica!

Provate un livello stupefacente di

Avviso per le funzioni DVB

Qualsiasi funzione relativa a DVB (Digital Video Broadcasting) opera nelle aree di ricezione delle trasmissioni digitali terrestri DVB-T (MPEG2).

Per le aree interessate rivolgersi al rivenditore.

Le funzioni DVB potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi.

Alcune funzioni DVB potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi.

Questo televisore ha la capacità per le specifiche DVB. Non si possono però garantire i servizi futuri.

Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TX-L26C10E, TX-L26C10ES è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed al D.M. 27/08/1987 (par. 3, All.I).

Questi apparechi TX-L26C10E, TX-L26C10ES sono fabbricati in paese C.E.E., nell rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso decreto ministeriale.

2

emozioni multimediali

Per la fruizione di ricchi multisupporti

	Scheda SD
	Camcorder
	Decoder
Amplificatore con	Registratore DVD
sistema di diffusori
VCR	Lettore DVD

Indice

Non mancare di leggere

Precauzioni per la sicurezza ····························· 4 (Avvertimenti / precauzione)

Note··································································· 5Manutenzione···················································· 5

Guida di avvio veloce

Accessori / opzioni ············· 6

Identificazione dei comandi··· 8

Collegamenti di base········ 10

Sintonia automatica·········· 12

Godetevi questo vostro televisore!

Caratteristiche di base

Visione dei programmi TV ······························· 14Uso della Guida TV ········································· 18Visione del Televideo······································· 20Visione degli ingressi esterni··························· 22

Modo di usare le funzioni dei menu················· 24 (immagini, qualità del suono, ecc.)

avvio di Guida veloce

Visione

Fino a 60.000 ore di vita del pannello LCD

La durata del pannello LCD usato nel televisore 2009 VIERA è calcolata no a 60.000 ore.

Questa misurazione si basa sul tempo necessario per la luminosità del pannello di ridursi alla metà del suo massimo livello.

Il tempo necessario per raggiungere questo livello potrebbe variare secondo il contenuto delle immagini e l’ambiente in cui viene usato il televisore.

I malfunzionamenti non fanno parte del calcolo.

Caratteristiche avanzate

Risintonizzazione dal menu Funzioni ·············· 30

Sintonia e modifica dei canali (DVB) ··············· 32
Sincronizzazione e modifica dei canali
(Analogici) ······················································· 34
Sicurezza bambini ··········································· 36	Avanzate
Nome ingresso ················································ 37
Uso dell’interfaccia comune ···························· 38
Impostazioni originali······································· 39
Aggiornamento del software TV ······················ 40
Modo di usare VIERA TOOLS························· 42
Visione dalle schede SD·································· 44
(VIERA IMAGE VIEWER)
Funzioni Link ·················································· 46
(Q-Link / VIERA Link)
Componente esterno······································· 54
Domande&Risposte, ecc.	eccRisposte,	Domande&
Informazioni tecniche ······································ 56
Domande&Risposte ········································ 61
Dati tecnici······················································· 63
Licenza ···························································· 64
	.

3

Precauzioni per la sicurezza

Avvertimenti

Maneggiamento della spina e del cavo di alimentazione

Inserire completamente la spina nella presa di corrente. (Se la spina è allentata, potrebbe generare calore e causare un incendio.)

Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione.

Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. (C’è pericolo di scosse elettriche.)

Non danneggiare il cavo di alimentazione. (Il cavo di alimentazione danneggiato potrebbe causare un incendio o scosse elettriche.)

Non spostare il televisore con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente.

Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o mettere il cavo vicino ad un oggetto molto caldo.

Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo o tenderlo eccessivamente.

Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, prenderlo per la spina.

Non usare il cavo di alimentazione con la spina danneggiata, o una presa di corrente danneggiata.

Se si nota una qualsiasi anormalità, staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente!

Alimentazione

Questo televisore è progettato per funzionare con una tensione CA di 220-240 V, a 50 Hz.

Non rimuovere i coperchi

Non si deve MAI modificare l’unità

(Le componenti ad alta tensione potrebbero causare pericolose scosse elettriche.)

Non rimuovere il coperchio posteriore del televisore per evitare l’eventuale contatto con i componenti sotto tensione. All’interno del televisore non si trovano i componenti riparabili dall’utente.

Far controllare, regolare o riparare l’unità dal rivenditore Panasonic locale.

C.a. 220-240 V,

50 Hz

Non introdurre oggetti estranei nell’unità

Non permettere ad alcun oggetto di cadere nei fori di ventilazione del televisore. (potrebbero causare incendi o scosse elettriche).

Il televisore non deve essere posto su superfici inclinate o instabili

Il televisore potrebbe cadere o rovesciarsi.

Non esporre alla pioggia oppure all’umidità eccessiva

Non esporre il televisore alla pioggia oppure all’umidità eccessiva per evitare il danneggiamento che potrebbe causare una folgorazione oppure un incendio.

Non posare sull’apparecchio i recipienti con l’acqua, come per esempio i vasi e non esporre la TV all’acqua gocciolante né all’acqua corrente.

Utilizzare soltanto i piedistalli o le attrezzature di montaggio dedicati

L’utilizzo di un tavolino o di altri mezzi di fissaggio non omologati può rendere il televisore instabile col rischio di infortuni. Chiudere al rivenditore Panasonic locale di eseguire l’installazione.

Utilizzare tavolini / porta-TV omologati (pag. 6)

Non esporre alla luce diretta del sole e altre fonti di calore

Evitare di esporre il televisore alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore. Per prevenire ogni rischio di incendio, evitare di collocare candele o fiamme libere sopra o nei pressi dell’apparecchio TV.

Non permettere ai bambini di maneggiare le schede SD

Come con i piccoli oggetti, le schede SD potrebbero essere ingoiate dai bambini piccoli. Rimuoverle immediatamente dopo l’uso.

4

Precauzioni

Prima di pulire il televisore, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente

(La pulizia dell'unità sotto tensione potrebbe causare scosse elettriche.)

Se il televisore non sarà utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere il cavo di alimentazione. Nel caso in cui non utilizzerete la TV per un certo periodo, smontatela dal suo supporto di sospensione per evitare la sua caduta e le lesioni.

Questo televisore continua a consumare della corrente anche quando è spento, per tutto il tempo che la spina del cavo di alimentazione rimane attaccata alla presa di corrente.

Prima di collegare o scollegare qualunque cavo, staccare la spina dalla rete elettrica

Lasciare uno spazio sufciente intorno all’unità per la dispersione del calore

Distanza minima

	10
10	10	10

(cm)

•Se si utilizza un tavolino, lasciare dello spazio libero fra la parte inferiore del televisore e il pavimento.

•Nel caso in cui il televisore venga ssato al muro, seguire le istruzioni di installazione.

Note

Non bloccare le aperture di ventilazione sul retro

•L’ostruzione della ventilazione mediante giornali, tovaglie, tende, ecc. può provocare surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

Il volume eccessivo delle cufe può danneggiare l’udito.

•Può provocare danni irreversibili.

Funzione di standby automatico di corrente

Se non si riceve alcun segnale e non vengono effettuate operazioni in modalità TV analogica per 30 minuti, la TV passa automaticamente alla modalità stand-by.

Tenere la TV lontana dai seguenti impianti

Componenti elettronici

In modo particolare, non mettere componenti video vicini all'unità (l’interferenza magnetica potrebbe causare la distorsione delle immagini / suono).

Componenti con sensori a infrarossi

Anche questo televisore emette raggi infrarossi (essi potrebbero in uire sul funzionamento dell’altro componente).

Trasportare soltanto in posizione verticale

Manutenzione

Staccare per prima cosa la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Pannello del display

Normale manutenzione: Pulire delicatamente la super cie usando un panno morbido.

Se la super cie è molto sporca: Pulire la superi cie con un panno morbido inumidito con acqua pulita o con un detergente neutro diluito (1 parte di detergente per 100 parti d’acqua). Usare poi un panno asciutto passandolo uniformemente sulla super cie nché è asciutta.

Precauzioni

•Per la super cie del pannello del display è stato impiegato un trattamento speciale, ed essa può essere facilmente danneggiata. Non urtare o graf are la super cie con le unghie o altri oggetti duri.

•Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulla super cie dell’unità (essi potrebbero deteriorarne la qualità).

Mobile

Normale manutenzione: Pulire la super cie del mobile usando un panno morbido e asciutto.

Se la super cie è molto sporca: Inumidire un panno morbido con acqua pulita o acqua contenente una piccola quantità di detergente neutro. Strizzare poi il panno e pulire con esso la super cie dell’unità. Finire poi la pulizia con panno asciutto.

Precauzioni

•Non usare detergenti sulle super ci del televisore.

(Se un liquido dovesse penetrare all’interno del televisore, potrebbe guastarlo.)

•Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulle super ci dell’unità (essi potrebbero causarne il deterioramento scrostando la vernice).

•Non permettere il contatto diretto e prolungato del televisore e del tavolino con gomma o PVC per un periodo prolungato.

Spina del cavo di alimentazione

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di alimentazione con un panno asciutto. (L’umidità e la polvere potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.)

5

Accessori / Opzioni

Accessori standard

Telecomando		EXIT
•N2QAYB000328	INPUT
	TV	AV
	ASPECT MENU N	DIRECT TV REC
	T
	VIERA OOLS	RETURN
	OPTION
		G
		UI
		D
	VI	E

TEXT	STTL INDEX HOLD

PROGRAMME

REC

TV

Controllare che siano presenti tutti gli accessori mostrati

Pile per il telecomando (2)	Morsetto	Panno di pulizia
•R6 (UM3)		(TX-L26C10E)

Istruzioni per l’uso	Garanzia pan-europea	Piedistallo

Vite di montaggio per il Sostegno (4)

Schema elettrico

M4 × 10

•Questo prodotto contiene parti potenzialmente pericolose (ad esempio buste di plastica), che possono essere ingerite o inalate dai bambini. Tenere queste parti lontane dalla portata dei bambini.

Accessori opzionali

Staffa per sospensione a parete

•TY-WK3L2RW o TY-WK32LR2W

Rivolgersi al rivenditore Panasonic più vicino per l’acquisto della staffa di montaggio su parete consigliata. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di installazione della staffa di montaggio su parete.

ATTENZIONE!

•Se non si usa una staffa Panasonic o se si cerca di installare l’unità da soli, ciò viene fatto a rischio dell’utente. Qualsiasi danno causato dal non aver fatto installare la nostra unità da un tecnico quali cato rende invalida la garanzia.

•Chiedere sempre a un tecnico quali cato di eseguire l’installazione. L’impiego di sbagliato di componenti può causare la caduta del prodotto con pericolo di incidenti e di danni al prodotto stesso.

•L’unità non deve essere montata direttamente sotto le luci del sof tto (come faretti, proiettori o lampade alogene) che emettono normalmente calore. Ciò potrebbe deformare o danneggiare le parti di plastica del mobile.

•Prestare particolare attenzione quando si ssano le mensole al muro. Assicurarsi sempre che non ci siano cavi o tubi elettrici nel muro prima di ssare le mensole.

Installazione / rimozione delle batterie del telecomando

1	Per	2
	aprire		Per
			chiudere
	Gancio	Osservare la polarità corretta (+ o -)

Precauzioni

•L’installazionetelecomando. sbagliata potrebbe causare una perdita d’acido delle batterie e corrosione, danneggiando il

•Non mischiare batterie vecchie e nuove.

•Non mischiare batterie di tipi diversi (come batterie alcaline e al manganese).

•Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd).

•Non bruciare o rompere le batterie.

Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo (raggi diretti del sole, fuoco, ecc.).

6

Modo di attaccare il piedistallo

Avvertimenti

Non smontare o modicare il piedistallo.

•In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Precauzioni

Non usare alcun altro televisore e display.

•In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non utilizzare il piedistallo qualora presenti deformazioni, fenditure o addirittura rotture.

•Se si utilizza un piedistallo danneggiato, può rappresentare un pericolo per l’incolumità personale. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore.

Durante l’installazione, accertarsi che tutte le viti siano ssate in modo appropriato.

•Qualora non si veri chi con cura che le viti siano serrate accuratamente durante il montaggio, il piedistallo non sarà abbastanza resistente per sostenere il televisore, e quest’ultimo potrebbe cadere e danneggiarsi, nel qual caso potrebbe provocare lesioni personali.

Assicurarsi che il televisore non possa cadere.

•Se il piedistallo viene urtato o i bambini vi si arrampicano sopra con il televisore installato, il televisore potrebbe cadere e causare incidenti alle persone.

Per l’installazione e la rimozione del televisore sono necessarie due o più persone.

•Se non ci sono due o più persone, il televisore potrebbe cadere causando incidenti.

Fissaggio del televisore

Per il ssaggio sicuro utilizzare esclusivamente le viti di montaggio in dotazione.

•Assicurarsi che le viti siano serrate saldamente.

•Eseguire queste operazioni su una super cie stabile e livellata.

Fori per l'installazione piedistallo

Segno della freccia

Coperta spessa o un panno morbido

opzioni / Accessori avvio di Guida veloce

7

Accessori / Opzioni

Utilizzo del morsetto

Per ssare:

Per allentare:

Mantenere premuto il

gancio

Parte posteriore del televisore

•Non legare insieme il cavo RF e il cavo di alimentazione (ciò potrebbe causare la distorsione delle immagini).

•Fissare i cavi con i morsetti, come necessario.

•Se si usano gli accessori opzionali, seguire il manuale di montaggio degli accessori per collegare i cavi.

Identificazione dei comandi

-V

V

L

R AV3

TV

Terminali AV3 (p. 54)

Presa per cuf a (p. 54)

Selettore di funzione

•Volume / Contrasto / Luminosità / Colore / Nitidezza / Tinta (Modalità NTSC) / Bassi / Acuti / Bilanciamento / Sintonia automatica (pag. 30 e pag. 31)

Peer aumentare o ridurre di uno la posizione dei canali.

Se una funzione è già visualizzata, premere per

aumentare o ridurre la funzione selezionata. Per accendere il televisore se è nella modalità standby.

Per cambiare la modalità di ingresso

	Alimentazione On / Off
Fessura CI	Per accendere il televisore o per disporlo nella
	•modalità standby con il telecomando
(p. 38)	LED di registrazione
	Standby per la registrazione TV diretta:
	•arancione
	LED di accensione
	Standby: rosso
	•On: verde
	•Quando si usa il telecomando indica che il televisore ha ricevuto un comando.

Sensore C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System)

SD CARD •Rileva la luminosità per regolare la qualità delle immagini quando “Modalità eco” nel menu Immagine è impostata su “On” (pag. 26).

	Fessura per
	scheda SD	Ricevitore dei segnali del telecomandor
	(p. 44)
		•dellaNon TV.posare nessun oggetto tra il telecomando ed il sensore del telecomando

8

Telecomando

VIERA IMAGE VIEWER (pag. 44)

Per selezionare la modalità di visione della scheda SD

Interruttore di accensione / standby

Per accendere il televisore o per disporlo nella modalità standby

formato (pag. 16)

Per cambiare il formato dalla lista di Selezione

formato

Possibile anche premendo ripetutamente questo tasto finché si ottiene il formato desiderato

Menu principale (pag. 24)

Premere per accedere ai menu Immagine, Audio e Funzioni

Informazioni sui Canali / Programmi (pag. 15)

Per visualizzare le informazioni sui canali e programmi

Menu VIERA Link (pag. 50)

Accede al menu VIERA Link

OK

Per confermare le selezioni e le sceltePremere dopo aver selezionato le

posizioni dei canali per cambiare velocemente canale

Menu delle opzioni (pag. 17)

Impostazione facile per le opzioni di visione e del suono

Tasti colorati

Serve alla selezione, navigazione e a usare varie altre funzioni

Televideo (pag. 20)

Per selezionare la modalità Televideo

Sottotitoli (pag. 16)

Per visualizzare i sottotitoli

Tasti numerici

Per cambiare i canali e le pagine TelevideoImposta i caratteri

Per accendere il televisore quando è nella modalità standby

Silenziamento suono

Per attivare e disattivare il silenziamento del suono

Volume Su / Giù

INPUT

TV AV

ASPECT MENU N DIRECT TV REC

Selezione della modalità di ingresso

TV - seleziona la modalità DVB-T / analogica (pag. 14)

AV - seleziona la modalità d’ingresso AV dalla

lista di selezione ingresso (pag. 22)

Registrazione TV diretta

(pag. 48 e pag. 50)

Per registrare immediatamente i programmi con il registratore DVD / VCR con il collegamento Q-Link o VIERA Link

Normalizzazione (pag. 24)

Ripristina le impostazioni delle immagini e del suono ai loro livelli predefiniti

			Esci
		EXIT	Per tornare alla schermata normale di visione
			VIERA TOOLS (pag. 42)
			Visualizza alcune icone di caratteristiche
			speciali per il loro comodo accesso
			Guida (pag. 18)
	OPTION	RETURN	Per visualizzare la Guida TV
			Tasti dei cursori
	TEXT	STTL INDEX HOLD	Per operare le selezioni e le regolazioni
			Ritorno
			Per tornare al menu / pagina precedente
			Tenuta
			Per congelare / scongelare le immagini
			(pag. 15)
			Mantiene la pagina Televideo attuale
			(modalità Televideo) (pag. 20)
			Indice (pag. 21)
			Per tornare alla pagina indice del Televideo
			(modalità Televideo)
			Surround (pag. 27)
			Per selezionare il suono surround
		PROGRAMME	Canale Su / Giù
			Per selezionare sequenzialmente i canali
			Operazioni del componente collegato
		REC	(pag. 23 e pag. 52)

TV

comandi dei cazioneIdenti• avvio di Guida Opzioni / Accessori• veloce

9

Collegamenti di base

Il componente esterno e i cavi mostrati non sono forniti con questo televisore.

Accertarsi che il televisore sia scollegato dalla presa di corrente prima di collegare o di scollegare qualsiasi cavo.

Esempio 1	Esempio 2
Collegamento dell’antenna	Collegamento del registratore DVD / VCR
Televisore soltanto	Televisore, registratore DVD o VCR
Parte posteriore del televisore	Antenna Parte posteriore del televisore	Antenna
C.a. 220-240 V,		C.a. 220-240 V,
50 Hz		50 Hz

Cavo di alimentazione

Cavo RF

AUDIO	AUDIO	Y
OUT	IN

L L PB

R R PR

COMPONENT	1	2

Cavo di alimentazione

AUDIO AUDIO Y

OUT IN

L L PB

R R PR

COMPONENT	1	2

Cavo RF

Cavo SCART completamente allacciato

	RF OUT
Registratore
DVD o VCR	RF IN Cavo RF

Nota

Collegare i terminali AV1 / AV2 del televisore a un registratore DVD / VCR che supportano Q-Link (pag. 48).

Se si usa un componente compatibile HDMI, si possono collegare i terminali HDMI (HDMI1 / HDMI2) usando il cavo HDMI (pag. 54).

Collegamento Q-Link pag. 46

Connessione VIERA Link pag. 46 e pag. 47 10 Leggere anche il manuale del componente.

Esempio 3

Collegamento del registratore DVD / VCR e decoder

Televisore / Registratore DVD / VCR e Decoder

Parte posteriore del televisore

C.a. 220-240 V,
50 Hz	Antenna

Cavo di alimentazione

AUDIO AUDIO Y OUT IN

L L PB

R R PR

COMPONENT

AV2

1

2

Cavo RF

base di Collegamenti avvio di Guida veloce

Cavo SCART completamente allacciato

		RF OUT
	Registratore
	DVD o VCR	RF IN
		Cavo RF
Cavo conforme HDMI	Cavo SCART
completamente allacciato
	completamente
	allacciato	RF OUT
		Cavo RF
		RF IN
	Decoder	Cavo RF
		RF IN

11

Sintonia automatica

Ricerca e memorizzazione automatica dei canali.

Il procedimento di questi passi non è necessario se la sintonizzazione è stata eseguita del rivenditore.

Completare i collegamenti (pag. 10 e pag. 11) e le impostazioni (se necessario) del componente collegato prima di cominciare la Sintonia automatica. Per i dettagli sulle impostazioni del componente collegato, leggere il suo manuale di istruzioni.

Collegare il televisore alla presa di corrente e

1accenderlo

(Per la visualizzazione ci vogliono alcuni secondi)

2Selezionare la linguaMenüsprache

Deutsch	Dansk	Polski	Srpski
English	Svenska	eština	Hrvatski
Français	Norsk	Magyar	Slovenš ina
Italiano	Suomi	Sloven ina	Latviešu
Español	Türkçe		eesti keel
Português		Român	Lietuvi
Nederlands

selezionare

impostare

TV AV

MENU	Selezionare la nazione
EXIT	3 Paese	selezionare
	Germania Danimarca	Polonia

		Austria	Svezia	Repubblica Ceca
		Francia	Norvegia	Ungheria
		Italia	Finlandia	Slovacchia
		Spagna	Lussemburgo	Slovenia
	RETURN	Portogallo	Belgio	Estonia
		Svizzera	Olanda	Lituania
		Malta	Turchia	Europa orientale
		Andorra	Grecia

impostare

L’impostazione automatica comincia

La Sintonia automatica comincia a cercare e a memorizzare i canali TV.

L’ordine dei canali dipende dal segnale TV, dal sistema di trasmissione e dalle condizioni di ricezione.

Invio dati programmati

Attendere prego!

0% 100%

Telecomando non disponibile

TV	4	Selezionare “Casa”
		Seleziona l'ambiente di utilizzo.

Casa Negozio

Se è collegato un registratore con tecnologia Q-Link, VIERA Link o altra tecnologia simile (pag. 48), le impostazioni della lingua, nazione / regione vengono scaricate automaticamente nel registratore.

Se lo scaricamento non è riuscito, si può

scaricare in seguito con l’opzione del menu.

“Scaricamento” (pag. 28)

selezionare impostare

La Sintonia automatica è ora completata e il televisore è pronto per la visione dei programmi TV.

Per controllare a colpo d’occhio la lista dei

		canali
		“Uso della Guida TV”
		(pag. 18 e pag. 19)
	12	Per modificare i canali
		“Sintonia e modifica dei canali”
		(pag. 32 - 35)

Uso delle indicazioni sullo schermo

Con il menu delle indicazioni sullo schermo si può accedere a molte caratteristiche disponibili con questo televisore.

Modo di usare il telecomando

	Per spostare il cursore / selezionare le		Per spostare il cursore / regolare i livelli /
	opzioni dei menu		selezionare da una gamma di opzioni
	Per accedere ai menu / memorizzare	RETURN	Per tornare al menu precedente
	le impostazioni dopo l’esecuzione delle
	regolazioni o l’impostazione delle opzioni	EXIT
MENU	Per aprire il menu principale		Per uscire dal sistema dei menu e tornare
			alla normale schermata di visione

Riquadro di istruzioni AIUTO SULLO SCHERMO – Guida alle operazioni

(esempio: Menu audio)

Menu audio		1/2
Modo audio
		Musica
Bassi
				0
Acuti
				0
Bilanciamento
				0
Volume cuffia
				11
Surround
		Off
Cor. Volume
				0
Distanza speaker dal muro		Più di 30 cm
MPX
		Stereo
Seleziona			Pagina su				La guida alle operazioni può essere di aiuto.
	Per uscirec

	Cambio	Pagina giù
	Ritorno

Nota

Se la sintonizzazione non è riuscita “Sintonia automatica” (pag. 30 e pag. 31)

Per inizializzare tutte le impostazioni “Impostazioni originali” (pag. 39)

Se l’ultima volta il televisore è stato spento mentre era nella modalità standby, esso si dispone nella modalità standby quando lo si accende con l’interruttore di accensione / spegnimento.

La Sintonia Automatica varia secondo il Paese selezionato

Seleziona regione

(se si seleziona “Finlandia”)

Seleziona regione

Helsinki Jyväskylä

Turku Mikkeli

Eurajoki Kuopio

Tampere Koli

Lahti Oulu

Anjalankoski Rovaniemi

Lapua

Sintonia automatica DVB-T

Sintonia automatica analogica

Se si seleziona una nazione

)

diversa dal “Portogallo”, Polonia”,

(“Ungheria” e “Europa orientale”

Sintonia automatica - DVB-T e Analogica

Sintonia automatica

Scansione DVB-T

CH 5

69

Scansione

Scansione analogica

CH 2

78

CC 1

41

CH 2

78 CC 1

41

Ciò richiede 6 minuti circa.

Ciò richiede 3 minuti circa.

Can.

Nome canale

Tipo

Qualità

Can.

Nome canale

62

CBBC Channel

TV in Chiaro

10

CH 29

62

BBC Radio Wales

TV in Chiaro

10

CH 33

62

E4

TV in Chiaro

10

62

Cartoon Nwk

TV in Chiaro

10

TV in Chiaro: 4

Pay TV: 0

Radio: 0

Dati: 0

Analogico: 0

Analogico: 2

Ricerca in corso

Ricerca in corso

per selezionare la regione

impostare

Se per sbaglio si seleziona “Negozio”

Tornare alla selezione dell’ambiente di visione premendo il tasto RETURN.

Demo automatica	RETURN
Off	On

Selezionare “Casa”

		La Sintonia Automatica
Seleziona l'ambiente di utilizzo.		è completata
Casa	Negozio

Se si imposta su “On” o su “Off” su
questo menu, il televisore si dispone	selezionare
nell’ambiente di visione “Negozio”. Per	impostare
tornare all’ambiente di visione “Casa”,
inizializzare tutte le impostazioni
accedendo alle Impostazioni originali.
“Impostazioni originali” (pag. 39)

automatica Sintonia avvio di Guida veloce

13

Visione dei programmi TV

1

INPUT 2 TV AV

ASPECT MENU

EXIT

OPTION

STTL HOLD

3

Volume

TV

Nota

Per guardare le payTV

“Uso dell’interfaccia comune”

(pag. 38)

Accendere il televisore

(Premere per 1 secondo circa)

Accendere il televisore usando l’interruttore di accensione / spegnimento. (pag. 8)

Selezionare la modalità DVB-T o Analogico

TV

Le modalità selezionabili differiscono secondo il Paese selezionato (pag. 12).

1 BBC ONE WALES	20:35	Tutti canali DVB-T		La barra delle informazioni appare ogni volta che si
Coronation Street	Cambia categoria
20 : 00 - 20 : 55	Adesso Per inform. premere			seleziona un canale

Per i dettaglipag. 15

La modalità può anche essere selezionata premendo ripetutamente il tasto TV sul telecomando o sul pannello laterale del televisore. (pag. 8)

Selezionare un canale

su			Per selezionare un numero di una
	o		posizione di canale di oltre due cifre, per
giù			es., 399
Per la selezione dalla lista dei canali
	Tutti canali DVB-T		selezionare il canale
	6	Cartoon Nwk
	7	BBC Radio Wales	guardare
	8	BBC Radio Cymru
	1	BBC ONE Wales

2 BBC THREE

3 BBCi

4CBBC Channel

Selezionare un canale usando la barra delle informazioni

(pag. 15)

Prima di cambiare i canali si può verificare il nome del canale e il programma.

Visualizzare la barra delle	Selezionare il canale mentre
informazioni se non è visualizzata	la barra è visualizzata
			selezionare il canale
			guardare

La durata della visione può essere impostata in “Durata visione” (pag. 29).

Selezionare un canale usando la Guida TV (pag. 18)

Possibile per confermare la Guida TV (EPG o Lista canali) prima di cambiare i canali.

Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcuni Paesi.

Visualizzare la	Selezionare il canale
Guida TV
G	selezionare
U
I	guardare
D
E

14

Altre funzioni utili

Tenuta

Per congelare / scongelare le immagini HOLD

Visualizzare la barra informazioni

Visualizzare la barra informazioni

Appare anche quando si cambia canale

Categoria

Posizione e nome del canale

Per cambiare la categoria

Tipo di canale (se il canale è Radio o Dati)

Blu

Esempio (DVB):

Ora

attuale

1 ZDF

Programma

Radio

20:35

Tutti canali DVB-T

Coronation Street

Cambia categoria

20 : 00 - 20 : 55

Adesso

Per inform. premere

Codificato

45

Ora di inizio e fine programma

Caratteristiche disponibili / significato dei messaggi

Esempio (Analogico):

3 ITV

Radio

19:35

Tutti canali analogici

itv1

CH23

For info press

Attivazione del silenziamento del suono

Encrypted

AD

Subtitles

Stereo 45

Numero canale

Cattivo segnale

Per confermare il nome

Qualità scarsa del segnale TV

Codificato

di un altro canale sintonizzato

Programma rimescolato

Per guardare i canali elencati nella barra

Servizio sottotitoli disponibile

Informazioni sul programma seguente

(DVB)

Servizio Televideo disponibile

EXIT

Per nascondere

Informazioni extra

(DVB)

(premere di nuovo per nascondere la barra)

Per impostare il timeout

“Barra di visualizzazione timeout” (pag. 29)

Audio muliplo disponibile

Video multiplo disponibile

Stereo, Mono

Modalità audio

1 - 90

Tempo restante di spegnimento con il timerPer le impostazioni pag. 17

Visione

TV programmi dei Visione

15

Visione dei programmi TV

Altre funzioni utili

Visualizzazione dei sottotitoli

Per visualizzare / nascondere i sottotitoli (se

disponibili)

STTL

Per cambiare la lingua DVB (se disponibile) “Sottotitoli preferiti” (pag. 29)

Nota

Se si preme il tasto STTL nella modalità analogica, si cambia al servizio Televideo e si richiama una pagina preferita (pag. 21). Premere il tasto EXIT per tornare alla modalità TV.

Aspetto

Per cambiare il rapporto di aspetto (dimensioni delle immagini) ASPECT

Per vedere le immagini nelle loro dimensioni e formato ottimali.

I segnali hanno normalmente il segnale di controllo del formato (segnale widescreen, ecc.), e il televisore sceglie automaticamente il formato secondo il segnale di controllo formato (pag. 56).

Se si desidera cambiare manualmente il formato

Visualizzare la lista di

Quando la lista è visualizzata, selezionare la modalità

selezione aspetto

ASPECT	Selezione formato
	Auto		per memorizzare
	16:9
	N-Zoom
	14:9
	4:3
	Formato 4:3
	Zoom1
	Zoom2
	Zoom3		selezionare
		Ritorno
	Seleziona
	Cambio	Per uscire

Lista di selezione formato

Per cambiare la modalità usando soltanto il tasto ASPECT

ASPECT (Premere ripetutamente finché si raggiunge la modalità desiderata)

Auto

Viene selezionato il formato migliore e le immagini vengono ingrandite in modo da riempire lo schermo. Per i dettagli pag. 56

16:9	Formato 4:3

14:9

N-Zoom

4:3

Visualizza direttamente le immagini 16:9		Visualizza le immagini 4:3 ingrandite
senza distorsione (anamorfiche).		orizzontalmente per riempire lo schermo.
		Segnale HD soltanto
	Zoom1
Visualizza le immagini nello standard 14:9		Visualizza le immagini letterbox 16:9 o
senza distorsione.		4:3 senza distorsione.
	Zoom2
Visualizza le immagini 4:3 sull’intero		Visualizza le immagini 16:9 (anamorfiche)
schermo.		sull’intero schermo senza distorsione.
L’allungamento si nota soltanto sui bordi
destro e sinistro.
	Zoom3
Visualizza le immagini nello standard 4:3		Visualizza le immagini 2,35:1
senza distorsione.		(anamorfiche) sull’intero schermo senza
		distorsione. Con 16:9, visualizza le
		immagini al loro massimo (con un leggero
		ingrandimento).

Nota

Non disponibile quando la funzione dei sottotitoli è attivata.

Non disponibile nel servizio Televideo.

La modalità formato può essere memorizzata separatamente per i segnali SD (definizione standard) e HD (alta definizione).

16

Altre funzioni utili

Visualizzazione delle impostazioni selezionabili per il programma attuale

Per controllare o cambiare	Per cambiare
	OPTION
istantaneamente lo stato del programma					per cambiare
					selezionare

Multi Video (modalità DVB)

Permette di selezionare le immagini (se disponibile)

Multi Audio (modalità DVB)

Permette di selezionare le lingue alternative delle piste del suono (se disponibili)

Canale secondario (modalità DVB) Permette di selezionare i programmi di

multialimentazione – canale secondario (se disponibili)

Lingua sottotitoli (modalità DVB)

Permette di selezionare le lingue dei sottotitoli (se disponibili)

Gruppo di caratteri Televideo

Per l’impostazione della lingua Televideo Menu Funzioni (pag. 29)

Lingua Televideo (modalità DVB)

Permette di selezionare una lingua alternativa per il Televideo (se disponibile)

MPX (modalità analogica)

Modalità audio (pag. 27)

Cor. Volume

Per la regolazione del volume dei canali individuali o la modalità di ingresso

Nota

Le impostazioni possono anche essere cambiate nella lista Menu (pag. 26 – 29).

Timer di spegnimento automatico

Spegne automaticamente il televisore dopo un certo periodo

Visualizzare il

Selezionare “Impostazione”

Selezionare “Timer di spegnimento

menu

automatico” e impostare il tempo

MENU

Menu principale

per accedere

Menu funzioni

Immagine

Timer

Off

impostare

Audio

Sicurezza bambini

Impostazioni Link

Impostazione

selezionare

Menu sintonia DVB-T

selezionare

Lingua

Impostazioni schermo

Common Interface

Menu sistema

Altre impostazioni

Per annullare Posizionare su “Off” o spegnere il televisore.

Per visualizzare il tempo restante Barra informazioni (pag. 15)

Nota

Se il tempo restante è entro 3 minuti, il tempo restante lampeggia sullo schermo.

Visione

TV programmi dei Visione

17

Uso della Guida TV

Guida TV – Guida elettronica dei programmi (EPG), che visualizza sullo schermo una lista dei programmi attualmente trasmessi e dei programmi futuri dei prossimi sette giorni (a seconda delle emittenti).

Questa funzione varia secondo la nazione selezionata (pag. 12).

I canali DVB-T e analogici vengono visualizzati sulla stessa schermata Guida TV.

I canali analogici sono elencati dopo i canali DVB-T, ma non c’è l’elenco dei programmi. “D” significa canale DVB-T e “A” canale analogico.

Quando si accende il televisore per la prima volta, o se il televisore rimane spento per più di una settimana, la visualizzazione della Guida TV completa potrebbe richiedere qualche tempo.

	1	Selezionare la modalità
TV
INPUT		TV

EXIT

OPTION

RETURN

	2	Visualizzare la Guida TV
		I	Per cambiare la disposizione (Panorama / Ritratto)
		G
		U	visualizzare “Panorama” per vedere molti canali
		E
		D
			visualizzare “Ritratto” per vedere un canale alla volta
Ora Guida
TV	Data e ora attuali
Esempio:		Data della Guida TV Programma		Esempio:

G

U

I

D

E

Guida TV: Panorama

Guida TV: Ritratto

Mer 24/10/2007

Mer 24

Tutti i tipi

Tutti i canali

Mer 24/10/2007

Mer 24

Tutti i tipi

Tutti i canali

10:46

1 BBC ONE

10:46

D 1 BBC ONE

D

7 BBC THREE D 14 E4

D

70 BBC FOUR

20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

19:30~20:00

Eastender

Time:

19:30

20:00

20:30

21:00

20:00~20:30

DIY SOS

D

1

BBC ONE

Eastender

DIY SOS

The Bill

Red Cap

20:30~21:00

The Bill

D

7

BBC THREE

Hot Wars

Holiday Program

21:00~22:00

Red Cap

D 14

E4

Emmerdal.

Coronation Street

The Bill

22:30~23:00

Live junction

D 70

BBC FOUR

10 O’ clock News BBC

Pepsi Char.

Good bye

23:00~23:30

POP 100

D 72

BBC 2W

Panorama

Spring watch

Coast

23:00~00:00

Rugby

D105

BBCi

I’m A Celebrity

Pop Idol

News

D719

BBC Radi

Rugby

15 To 1

The Bill

Seleziona canale

Info

Seleziona programma

Info

Per uscire

Pagina su

Per uscire

Pagina su

GUIDE Cambia visualizzazione

GUIDE Cambia visualizzazione

Visualizza

Seleziona programma

Pagina giù

Visualizza

Seleziona canale

Pagina giù

Ritorno

OPTION Seleziona pubblicità

Ritorno

OPTION Seleziona pubblicità

+24 ore

Tipo programma

Categoria

+24 ore

Tipo programma

Categoria

Annuncio

Panorama (visualizza i canali)

Ritratto (visualizza con l’ora)

pubblicitario

Posizione e nome del canale

					Per il giorno precedente	Per il giorno seguente
					(modalità DVB)	(modalità DVB)
					Rosso	Verde
					Per guardare il programma	Per vedere i dettagli del
					Selezionare il programma o canale	programma (modalità DVB)
						Selezionare il programma

TV	selezionare

Per tornare al	guardare
televisore
EXIT	Per vedere
		Tutti i tipi
		Tipo programma
	una lista dei canali
	del tipo	Tutti i tipi
		Film
	selezionato
		Notizie .
	(modalità DVB)	.
		.
		.
		.
	Giallo	.
	Per vedere una
		TuttiAllServicecanalis
		Categoriay
	lista dei canali
	della categoria	Tutti i canali
		Tutti canali DVB-T
	selezionata
		Tutti canali analogici

		Canali in chiaro
		Canali a pagamento
	Blu	TV
		Radio
		Preferito 1
		Preferito 2
		Preferito 3
		Preferito 4

selezionare

Premere di nuovo per tornare alla Guida TV.

(Lista dei tipi)

per selezionare il tipo

per vedere

(Lista delle categorie)

Vengono elencati soltanto i canali analogici

per selezionare la categoria

per vedere

Per elencare i canali preferiti pag. 33

18

A seconda del Paese selezionato, questo televisore supporta il sistema GUIDE Plus+ nella modalità DVB-T o analogica

È necessaria l’immissione o l’aggiornamento del codice di avviamento postale. Seguire le istruzioni dei messaggi.

È anche possibile impostare manualmente dal Menu funzioni

“Aggiorn. sistema” / “Codice postale” nelle “Impostazioni GUIDE Plus+” (pag. 29)

Immettere il codice postale quando si usa questa funzione per la prima volta. Se si immette un codice postale dell’area sbagliato, o non lo si immette, gli annunci pubblicitari non vengono visualizzati correttamente.

OPTION

Visualizzare gli annunci pubblicitari

Per cambiare annuncio pubblicitario

	OPTION	RETURN
	Per tornare alla Guida TV	o
	Per visualizzare l’annuncio	“Aggiorn. sistema” in “Impostazioni GUIDE Plus+” (pag. 29)
	pubblicitario più recente

Nota

Per aggiornare continuamente le informazioni bisogna che la notte il televisore sia lasciato nella modalità standby.

La Guida TV potrebbe non essere supportata a seconda del Paese selezionato.

In questo caso appare la Lista canali.

Tutti canali analogici

	6		Cartoon Nwk
	7		BBC Radio Wales	selezionare il canale
	8		BBC Radio Cymru
	1		BBC ONE Wales
	2		BBC THREE
	3		BBCi
	4		CBBC Channel	guardare
Lista canali			Seleziona
	Visualizza		Per uscire	Pagina su
			Ritorno	Pagina giù

Visione

TV Guida della Uso

19

Visione del Televideo

I servizi Televideo sono le informazioni di testo fornite dalle emittenti. Le caratteristiche potrebbero variare secondo le emittenti.

Cos’è la modalità FLOF (FASTEXT)?

Nella modalità FLOF, sulla parte inferiore dello schermo vengono situati quattro soggetti con colori diversi. Per accedere a maggiori informazioni su uno di questi soggetti, premere il tasto con il colore corrispondente. Questa comoda funzione permette l’accesso veloce alle informazioni sui soggetti visualizzati.

Cos’è la modalità TOP? (nel caso della trasmissione di testo TOP)

TOP è un particolare miglioramento del servizio Televideo standard che permette una ricerca più facile e serve da guida efficace.

Rassegna veloce delle informazioni Televideo disponibili

Selezione passo passo di facile uso dei fatti di attualità

Informazioni dello stato della pagina sulla parte inferiore dello schermo

Pagina su / giù disponibile

Rosso Verde

Per selezionare i blocchi dei soggetti

Blu

Per selezionare il soggetto seguente dentro il blocco del soggetto (Dopo l’ultimo soggetto, si passa al blocco del soggetto successivo.) Giallo

Cos’è la modalità Lista?

Nella modalità Lista, sulla parte inferiore dello schermo vengono situati quattro numeri di pagina con colori diversi. Ciascuno di questi numeri può essere modificato e memorizzato nella memoria del televisore. (“Memorizzazione delle pagine guardate frequentemente”, pag. 21)

Per cambiare modalità “Televideo” nel menu Funzioni (pag. 29)

AV

ASPECT MENU N DIRECT TV REC

EXIT

OPTION	BACK/
	RETURN
TEXT	STTL INDEX HOLD

1

2

Selezionare Televideo

Numero della pagina secondaria

TEXT

Visualizza la

Numero

<< 01 02 03 04 05 06 07

>>

17:51 28 Feb

Ora / data

pagina indice

della

TELETEXT

(il contenuto

pagina attuale

varia secondo le

INFORMATION

emittenti)

Selezionare la pagina

Barra dei

colori

su

o

o Rosso

Verde Giallo

Blu

giù

(Corrisponde alla barra dei colori)

MENU

Quando viene visualizzata la barra del blu

Per regolare il contrasto

(Premere tre volte)

EXIT

Per tornare al televisore

Per palesare i dati nascosti

Per palesare le parole nascoste, per es., le risposte della pagina dei quiz

MENU

Per nascondere di nuovo

Rosso

Rosso

PAGINA COMPLETA / PARTE SUPERIORE / PARTE INFERIORE

(PARTE SUPERIORE)

(PARTE INFERIORE)

Normale (PAGINA

MENU

COMPLETA)

Verde

(Espande la metà superiore)

(Espande la metà inferiore)

TENUTA

Per arrestare l’aggiornamento automatico

(Se si desidera mantenere la pagina attuale senza l’aggiornamento)

HOLD

Per continuare

HOLD

20