PANASONIC TX-D32LF72F User Manual [it]

Istruzioni per l’uso

Televisore LCD

Numero di modello TX-D32LF72F

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

OPTION

132
465
798

0

VCR

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

PROGRAMME

TV

INPUT

DIRECT TV REC

VCR DVD

EXIT

RETURN

Italiano

Leggere queste istruzioni prima di far funzionare l’unità, e conservarle per riferimenti futuri.

Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Trasformate il vostro salotto in una sala cinematografi ca!

Provate un nuovo livello di intrattenimento

2

Avviso per le funzioni DVB

Tutte le funzioni relative a DVB (Digital Video Broadcasting) sono utilizzabili nelle

•

aree di ricezione della trasmissione terrestre digitale DVB-T (MPEG2). Rivolgersi al
rivenditore Panasonic locale per le aree interessate.
Le funzioni DVB potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi.

•

Questo televisore ha la capacità delle specifi che DVB. Non si possono però garantire i

•

servizi DVB futuri.

Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TX-D32LF72F è conforme al D.M.
28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed al D.M. 27/08/1987
(par. 3, All.I).
Questi apparechi TX-D32LF72F sono fabbricati in paese C.E.E., nell rispetto delle disposizioni di cui al D.M.
26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso decreto ministeriale.

multimediale

Ampio sistema multimediale

Indice

Non mancare di leggere

Precauzioni per la sicurezza ······················· 4

•

(Avvertimenti / Precauzioni)

Note·····························································5

•

Manutenzione··············································5

•

Guida rapida

Guida rapida

Amplifi catore con

sistema di diffusori

Registratore DVD

Videoregistratore

Camcorder

Decoder

Lettore DVD

Personal

computer

Accessori / Opzioni
Identifi cazione dei comandi
Connessioni di base
Impostazione automatica

Visione dei programmi TV

Caratteristiche di base

Visione dei programmi TV ························· 12

•

Visione delle videocassette e dei DVD ·····14

•

Visione del Televideo ································16

··············· 6

···· 7

············· 8

··· 10

•

Caratteristiche avanzate

Come usare le funzioni dei menu ·············18

•

(immagini, qualità del suono, ecc.)

Impostazioni DVB (DVB)

•

(pay-TV, aggiornamento software, regolazione ora)

Modifi ca dei canali·····································24

•

Sintonia dei canali ·····································26

•

Ripristino delle impostazioni······················29

•

Etichette d’ingresso ··································· 30

•

Visualizzazione dello schermo PC sul televisore

•

Funzioni Q-Link ·········································32

•

Funzioni HDMI ·········································33

•

(terminale HDMI / VIERA Link)

Componenti esterni ···································36

·····························22

··· 31

•

Domande e risposte, ecc.

Visione Caratteristiche avanzate

risposte, ecc.

Domande e

Informazioni tecniche ································ 38

•

Domande e risposte ··································41

•

Caratteristiche tecniche·····························43

•

Licenza ······················································44

•

3

Precauzioni per la sicurezza

Avvertimenti

Handling the mains plug and lead

Maneggiamento della spina e del cavo di alimentazione

Inserire completamente la spina nella presa di corrente. (Se la spina è allentata, potrebbe generare calore e
causare un incendio.)
Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione.
Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. (C’è pericolo di scosse elettriche.)
Non danneggiare il cavo di alimentazione. (Il cavo di alimentazione danneggiato potrebbe causare un
incendio o scosse elettriche.)

Non spostare il televisore con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente.
Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o mettere il cavo vicino ad un oggetto molto caldo.
Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo o tenderlo eccessivamente.
Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente,
prenderlo per la spina.
Non usare il cavo di alimentazione con la spina danneggiata, o una presa di corrente danneggiata.

Se si nota una
qualsiasi anormalità,
staccare immediatamente
la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente!

C.a. 220-240 V
50 / 60 Hz

Non rimuovere i coperchi
Non si deve MAI modifi care l'unità

(Le componenti ad alta tensione potrebbero causare
pericolose scosse elettriche.)

Far controllare, regolare o riparare l'unità dal
rivenditore Panasonic locale.

Tenere i liquidi lontani dal
televisore

Per prevenire danni che possono provocare
incendio o pericolo di scossa elettrica, non esporre
questo televisore a spruzzi o schizzi d’acqua.
Non appoggiare contenitori con acqua (vasi da
fi ori, tazze, cosmetici, ecc.) sull’apparecchio. (ripiani
sopra inclusi)

Non esporre alla luce diretta
del sole e altre fonti di calore

Evitare di esporre il televisore alla luce solare diretta
o ad altre fonti di calore. Per prevenire ogni rischio
di incendio, evitare di collocare candele o fi amme
libere sopra o nei pressi dell’apparecchio TV.

Non introdurre oggetti
estranei nell'unità

Fare attenzione che oggetti metallici o infi ammabili
non cadano dentro l'unità attraverso le aperture di
ventilazione (potrebbero causare pericoli d’incendio
o di scosse elettriche).

Il televisore non deve essere posto
su superfi ci inclinate o instabili

Il televisore potrebbe cadere o rovesciarsi.

Usare soltanto i supporti dedicati
/ attrezzatura di montaggio

Se si usano supporti od altre attrezzature non
prescritti, l'unità potrebbe diventare instabile
con pericolo di infortuni. Chiudere al rivenditore
Panasonic locale di eseguire l'installazione.
Usare i supporti/montature opzionali (pag. 6).

4

Note

Precauzioni

Prima di pulire il televisore, staccare la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

(La pulizia dell'unità sotto tensione potrebbe causare
scosse elettriche.)

Se non si intende usare il televisore per un
lungo periodo di tempo, staccare la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Questo televisore continua a consumare della
corrente anche quando è spento, per tutto il
tempo che la spina del cavo di alimentazione
rimane attaccata alla presa di corrente.

Lasciare uno spazio suffi ciente intorno

all’unità per la dispersione del calore

Distanza minima

10

10

10 10

(cm)

Supporto TV

Funzione di standby automatico di corrente

Se il televisore non riceve un segnale e non si
esegue una operazione in modalità TV per 30
minuti, esso si dispone automaticamente in modalità
standby.

Tenere l’unità lontana da questi componenti

Componenti elettronici

In modo particolare, non mettere componenti video
vicini all'unità (l’interferenza magnetica potrebbe
causare la distorsione delle immagini/suono).

Componenti con sensori a infrarossi

Anche questo televisore emette raggi infrarossi
(essi potrebbero infl uire sul funzionamento dell’altro
componente).

Trasportare soltanto in posizione verticale

Regolare il pannello a cristalli liquidi
all’angolo desiderato.

(Veduta di lato)

15° 15°

Non bloccare le aperture di ventilazione sul retro

Se le aperture di ventilazione sono bloccate
da tende, ecc., potrebbero causare un
surriscaldamento, incendio o scosse elettriche.

Manutenzione

Staccare per prima cosa la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Pannello del display

Normale manutenzione: Pulire delicatamente la superfi cie usando un panno morbido.
Se la superfi cie è molto sporca: Pulire la superfi cie usando un panno morbido inumidito con acqua pulita o con un detersivo
neutro diluito con 100 parti d’acqua. Usare poi un panno asciutto passandolo uniformemente sulla superfi cie fi nché è asciutta.

Precauzioni

Per la superfi cie del pannello del display è stato impiegato un trattamento speciale, ed essa può essere facilmente danneggiata.

•

Non urtare o graffi are la superfi cie con le unghie o altri oggetti duri.
Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulla superfi cie dell’unità

•

(essi potrebbero deteriorarne la qualità).

Mobile

Normale manutenzione: Pulire la superfi cie del mobile usando un panno morbido e asciutto.
Se la superfi cie è molto sporca: Inumidire un panno morbido con acqua pulita o acqua contenente una piccola quantità di
detergente neutro. Strizzare poi il panno e pulire con esso la superfi cie dell’unità. Finire poi la pulizia con panno asciutto.

Precauzioni

Non usare detergenti sulle superfi ci del televisore.

•

(Se un liquido dovesse penetrare all’interno del televisore, potrebbe guastarlo.)
Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulle superfi ci dell’unità

•

(essi potrebbero causarne il deterioramento scrostando la vernice).
Fare attenzione che il mobile non rimanga a contatto con sostanze di gomma o polivinile per un lungo periodo di tempo.

•

Spina del cavo di alimentazione

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di alimentazione con un panno asciutto. (L’umidità e la polvere
potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.)

5

Accessori / Opzioni

Accessori standard

EUR7651110

•

Istruzioni per l’uso Garanzia pan-europea

OK

132
465
798

0

TV

Installazione delle batterie nel telecomando

1

Gancio

2

+

­+

-

Controllare che siano presenti tutti gli accessori mostrati

Pile per il
telecomando

R6 (UM3)

•

(2)

MorsettoTelecomando

Utilizzo del morsetto

Per
aprire

Parte posteriore
del televisore

Per chiudere

Morsetto
(Accessorio standard)

Per fi ssare:

Foglio parte inferiore

Usarlo quando si

rimuove il supporto TV
(vedere sotto)

Morsetto per
unire i cavi di
alimentazione

Avvolgere i cavi:

Blocco

Osservare la polarità
corretta (+ o -)

Precauzioni

L’installazione sbagliata potrebbe

•

causare una perdita d’acido delle
batterie e corrosione, danneggiando il
telecomando.
Non mischiare batterie vecchie e nuove.

•

Non mischiare batterie di tipi

•

diversi (come batterie alcaline e al
manganese).
Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd).

•

Non bruciare o rompere le batterie.

•

Accessori opzionali

Staffa per
sospensione a parete

TY-WK32LR2W

ATTENZIONE!

Se non si usa una staffa Panasonic o se si cerca di installare l’unità

•

da soli, ciò viene fatto a rischio dell’utente. Qualsiasi danno causato
dal non aver fatto installare la nostra unità da un tecnico qualifi cato
rende invalida la garanzia.
Chiedere sempre a un tecnico qualifi cato di eseguire l’installazione.

•

L’impiego di sbagliato di componenti può causare la caduta del
prodotto con pericolo di incidenti e di danni al prodotto stesso.
L’unità non deve essere montata direttamente sotto le luci del soffi tto (come

•

faretti, proiettori o lampade alogene) che emettono normalmente calore. Ciò
potrebbe deformare o danneggiare le parti di plastica del mobile.

Per
allentare:

Mantenere
premuto il gancio

Non legare insieme il cavo RF e il cavo di alimentazione (ciò

•

potrebbe causare la distorsione delle immagini).
Fissare i cavi con i morsetti, come necessario.

•

Se si usano gli accessori opzionali, seguire il manuale di

•

montaggio degli accessori per collegare i cavi.

Rivolgersi al rivenditore Panasonic più vicino per l’acquisto della
staffa di montaggio su parete consigliata. Per ulteriori dettagli,
vedere il manuale di installazione della staffa di montaggio su
parete.

Stretto

Agganciare il
morsetto:

Modo di rimuovere il supporto TV

Togliere le quattro viti e prendere il supporto TV.

Parte
posteriore
del televisore

Attaccare il foglio inferiore.

Parte inferiore
TV

6

F TV AV

Identifi cazione dei comandi

Interruttore di

accensione/

Ricevitore segnali
telecomando

spegnimento principale

Per selezione le funzioni

Volume, Contrasto, Luminosità,

•

Colore,
Nitidezza, Tinta (modalità NTSC),
Bassi, Acuti, Bilanciamento, Sintonia
automatica. (pag. 27)

Aumenta o diminuisce la posizione del
programma di una unità. Dopo avere
selezionato una funzione, premere per
aumentare o diminuire il livello. Quando
in modo Standby, serve per accendere
l’apparecchio TV.

Cambia la modalità
di ingresso

Sensore C.A.T.S. (sistema di allineamento automatico contrasto)

(rileva la luminosità per regolare la qualità delle immagini nella modalità “Auto” nel menu Immagine) (pag. 20)

DVB-LED

Sistema DVB attivo durante la registrazione TV diretta (Standby): arancione

LED di accensione

Attesa: rossa

•

Attivato: verde

Interruttore di accensione/standby
(Accende il televisore o lo dispone in
modalità standby)

Guida programmi (pag. 12)

Tasto OK per la conferma delle selezioni e scelte
Premerlo dopo aver selezionato le posizioni dei
programmi per cambiare velocemente programma.

Menu principale
Premerlo per l’accesso ai menu VIERA
Link, immagine, audio e funzioni (pag. 18).

Cambia il rapporto di aspetto (pag. 13)

Per l’accesso al menu VIERA Link
(pag. 35).

Tasti di cambiamento programma/canale (0-9)
e tasti di pagine Televideo (pag. 12 e pag. 16)
Accende il televisore quando è in modalità
standby.
Informazioni sui programmi (pag. 13)

Per selezionare in sequenza i programmi

•

GUIDE

MENU

ASPECT

OK

132
465
798

0

VCR

INPUT

OPTION

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

Cambia la modalità di ingresso
TV - seleziona la modalità DVB

(trasmissione digitale)/analogica (pag. 12)

AV - seleziona la modalità di ingresso

AV (pag. 14)

EXIT (per tornare allo schermo TV)
I tasti dei cursori servono a fare le

selezioni e le regolazioni
Fa tornare al menu precedente

I tasti colorati servono alla selezione,
navigazione e operazione di varie funzioni.

Registrazione DIRECT TV
per registrare immediatamente un programma
usando il videoregistratore/registratore DVD
con il collegamento Q-Link (pag. 32)

Menu delle opzioni
Serve a selezionare facilmente le impostazioni
di visione e suono desiderate (pag. 13)

Attivazione / disattivazione
silenziamento suono

Volume

•

•

Accessori / Opzioni

Guida rapida

Identifi cazione dei comandi

Televideo (pag. 16)

Sottotitoli
Visualizzazione dei sottotitoli (pag. 13)

Operazioni VCR / DVD (pag. 15)

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

VCR DVD

PROGRAMME

TV

Fermo immagine (pag. 13)
Blocco Televideo (pag. 17)

Indice Televideo (pag. 17)

7

Connessioni di base

I componenti esterni e cavi mostrati non sono in dotazione a questo televisore.
Accertarsi sempre che l’unità non sia collegata alla presa di corrente prima di attaccare o staccare qualsiasi cavo.

Esempio 1
Collegamento dell’antenna

Esempio 2
Collegamento del registratore DVD/VCR

Televisore soltanto TV, registratore DVD o VCR

Antenna AntennaParte posteriore del televisore Parte posteriore del televisore

C.a. 220-240 V
50 / 60 Hz

Cavo
RF

C
O
M
P
O
N
E
N
T

PC

Cavo c.a.

R

AUDIO OUT

PC

Cavo c.a.

R

AUDIO OUT

L

Y

P

B

V
I
D
E
O

P

R

L

A
U
D

R

I
O

C.a. 220-240 V
50 / 60 Hz

L

Y

P

B

V
I
D
E
O

A
U
D
I
O

C
O
M

P

R

P
O
N
E
N

L

T

R

8

Registratore DVD o
videoregistratore

Note

Collegare a AV1 / 2 un registratore DVD / VCR che supporta Q-Link (pag. 32).

•

Cavo SCART
(completamente allacciato)

Cavo RF

RF IN

RF OUT

Cavo RF

Esempio 3
Collegamento di un registratore DVD/VCR e decoder

TV, registratore DVD/VCR e decoder

Parte posteriore del televisore

C.a. 220-240 V
50 / 60 Hz

Antenna

Guida rapida

Cavo c.a.

L

PC

R

AUDIO OUT

Y

P

B

V
I
D
E
O

A
U
D
I
O

C
O
M

P

R

P
O
N
E
N

L

T

R

Cavo RF

Cavo RF

•

Connessioni di base

Cavo SCART
(completamente

allacciato)

Cavo SCART
(completamente

allacciato)
Cavo SCART
(completamente

allacciato)

Registratore DVD o

Decoder

RF OUTRF IN RF OUTRF INRF IN

Cavo RF

videoregistratore

Cavo RF

9

Impostazione automatica

Cerca e memorizza automaticamente i canali TV.
Questi passi non sono necessari se l’impostazione è stata eseguita dal rivenditore locale.

Collegare il televisore alla presa di corrente e accenderlo

(Ci vogliono alcuni secondi per la visualizzazione)

1

Si può ora usare il telecomando

•

per accendere l’unità o per
disporla nella modalità di attesa.
(LED di accensione: accensione)

Selezionare la lingua

GUIDE

MENU

ASPECT

OK

OPTION

INPUT

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

2

3

Menüsprache

Deutsch

English

Français

Italiano

Еλληνικά

Čeština

Slovenčina

Srpski

Español

Norsk
Dansk

Svenska

Magyar

Български

Slovenščina

Nederlands

Suomi
Türkçe

Português

Hrvatski
Românǎ

Polski

Selezionare il proprio Paese.

Paese

Germania

Austria

Francia

Italia

Spagna

Portogallo

Olanda

Danimarca

Svezia
Norvegia
Finlandia

Belgio
Svizzera

Grecia

Polonia

Repubblica Ceca

Ungheria

Europa orientale

Avviare l’impostazione automatica.

per selezionare

per memorizzare

per selezionare

132
465
798

0

VCR

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

VCR DVD

PROGRAMME

TV

4

5

99 00

Wed 12/05/04 10:10

-

-

L’impostazione automatica

•

comincia a cercare i canali TV e li
memorizza.

L’ordine di visione dei programmi

dipende dal segnale TV, sistema
di trasmissione e condizioni di
ricezione.

Se si collega un componente di

•

registrazione compatibile dotato di
Q-Link o di altre tecnologie simili
(pag. 32), le informazioni dei canali

Sintonia autom. - Digitale e Analogica

Scansione digitale 5 69
Scansione analogica 2 78 1 41

Canale Nome canale Tipo Qualità

62

CBBC Channel DVB 10
62 BBC Radio Wales DVB 10
62 BBC Radio Cymru DVB 10
62 E4 DVB 10
62 Cartoon Nwk DVB 10

CH 29 Analogue
CH 33 BBC1 Analogue

Durata: circa 3 minuti.

Per uscire

Ritorno

DOWNLOAD IN CORSO

ATTENDERE

Programma : 63

Telecomando non disponibile

analogici vengono automaticamente
scaricate nel componente.

Selezionare l’impostazione delle immagini

Modo Immagine

Dinamico Normale Cinema Auto

L’impostazione può anche essere

•

cambiata nel menu Immagine (pag. 20).

per selezionare

impostare

10

L’impostazione automatica è ora completata e il televisore
è pronto per la visione dei programmi TV.

Per cambiare i canali

•

Modifi ca dei canali (pag. 24)

Modifi ca dei programmi

analogici (pag. 27)

Molte funzioni di questo televisore sono accessibili dal menu delle indicazioni sullo
schermo.

Modo di usare il telecomando

Ŷ

MENU

Per aprire il menu principale

Per spostare il cursore/selezionare il menu

Utilizzo
delle
indicazioni
sullo
schermo

Per spostare il cursore/regolare i livelli/selezionare da una gamma di opzioni

Per accedere ai menu/memorizzare le impostazioni dopo che sono state fatte le
regolazioni o dopo la selezione delle opzioni

RETURN

EXIT

Finestra di istruzioni di aiuto sullo schermo

Ŷ

Per tornare al menu precedente

Per uscire dal sistema dei menu e tornare allo schermo di visione normale

(Esempio: Menu audio)

Menu audio

Modo audio Musica

Bassi
Acuti
Bilanciamento
Volume cuffia
Surround Off
Cor. Volume
MPX Stereo
Ripristina predef. Imposta

Seleziona

Per uscire
Cambio
Ritorno

Guida rapida

•

Impostazione automatica

La guida sullo schermo
alle operazioni serve da
aiuto.

Note

Se la sintonizzazione non è riuscita “Sintonia automatica” (pag. 27).

•

Se lo scaricamento non è riuscito “Download” (pag. 21).

•

Se l’ultima volta si è spento il televisore mentre era in modalità standby, esso viene a trovarsi in modalità standby

•

quando lo si accende con l’interruttore di accensione/spegnimento principale.

11

Visione dei programmi TV

Accendere l’unità.

1

INPUT

(Premere per 1 secondo circa)

L'interruttore di accensione/spegnimento
principale deve essere attivato.

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

OPTION

132
465
798

0

VCR

TEXT INDEX

STTL HOLD

REC

PROGRAMME

TV

Note

Per guardare la

•

pay-TV (pag. 23)

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

VCR DVD

Volume

2

3

Selezionare il canale DVB (trasmissione video
digitale) o analogico

1 BBS

Corontation Street
20 : 00 ~ 20 : 55

Adesso

Barra informazioni

La modalità può anche essere selezionata usando il tasto TV sul

•

pannello superiore del televisore.

23:35

Camb. cat.

Per inform. premere

Profilo 1

Selezionare un canale

su

giù

Per selezionare il numero del programma di due o tre cifre, p.es., 39

•

•

3

Per selezionare dalla guida programmi

GUIDE

Tutti canali DVB

Cartoon Nwk

6

BBC Radio Wales

7

BBC Radio Cymru

8

1

BBC ONE Wales

2

BBC THREE
BBCi

3

CBBC Channel

4

Connetti programma

132
465

o

798

9

(in breve tempo)

Seleziona

Per uscire
Pagina su/giù
Ritorno

0

VCR

per selezionare il
programma

per selezionare
la pagina

per guardare

12

Altre funzioni utili (Usare dopo )

A

A

A

Ŷ

Blocco

Visualizzazione
dei sottotitoli

Per congelare / scongelare le immagini

Visualizza/nasconde i sottotitoli (se disponibili)

Per cambiare la lingua DVB

•

Per controllare o cambiare istantanea­mente lo stato del programma corrente

Per cambiare

•

Lingua sottotitoli (modalità DVB)

Visualizzazione
dello stato dei
programmi

Audio multiplo (modalità DVB)

Lingua Televideo

correnti

MPX (Modalità analogica)

Cor. Volume

Le impostazioni possono anche essere cambiate nella lista Menu (pag. 20 e pag. 21).

•

HOLD

STTL

“Sottotit. preferiti” (pag. 21) (se disponibili)

OPTION

per cambiare
per selezionare

Possibile se il programma ha qualche lingua dei sottotitoli

Possibile se il programma ha qualche lingua del suono

Menu sintonia (pag. 21)

Menu audio (pag. 20)

Regola il volume dei canali individuali o la modalità di ingresso

Note

Visione

Visualizzazione delle informazioni
dei programmi

Programma

DVB: Ora di inizio/

Analogico:
Stato del programma

Visualizzazione
della barra
informazioni

•

•

(DVB)

•

•

Per cambiare il rapporto di aspetto (pag. 38)

Visione delle immagini nelle loro dimensioni e aspetto ottimali.

Cambiamento
rapporto di

•

aspetto

•

Canale Ora attuale Categoria

1 BBS

Corontation Street
20 : 00 ~ 20 : 55

fi ne programma

Silenziamento del suono

Informazioni di un altro canale

Informazioni del programma successivo

Per guardare il programma elencato nella barra
Funzionamento della barra informazioni

Prima pressione
Barra di
visualizzazione

Per cambiare la modalità

Visualizzare la lista di
selezione aspetto

Per cambiare la modalità usando soltanto il tasto ASPECT

SPECT

(Premere ripetutamente fi nché si raggiunge la modalità desiderata)

Segnale debole

Codificato

Trasmissione
criptata

Segnale TV debole

Seconda pressione
Barra + sinossi dei programmi
(DVB)

SPECT

Mentre la lista è visualizzata,
selezionare la modalità

23:35

Adesso

Per inform. premere

Televideo

Sottotitoli

Lista di selezione dell’aspetto

Profilo 1

Camb. cat.

45

Timer di spegnimento automatico

Suono stereo/audio multiplo

Per impostare il tempo limite di

•

visualizzazione

“Durata visione” (pag. 21)

Per nascondere

•

Appare anche quando si cambia canale.

•

Terza pressione
Uscita

SPECT

Per cambiare la categoria
Caratteristiche disponibili

EXIT

Selezione formato

Accedere

Per
memorizzare

Auto

16:9
14:9
N-Zoom
4:3
Formato 4:3
Zoom1
Zoom2
Zoom3

Seleziona

Blu

Per uscire

Ritorno

•

Visione dei programmi TV

13

Visione delle videocassette e dei DVD

Collegando il componente esterno (videoregistratore, componente DVD, ecc.), si può guardare il suo ingresso.
Per collegare il componente (pag. 8 e pag. 9)

Il telecomando può attivare alcune funzioni del componente esterno Panasonic selezionato.

Accendere il televisore

Eseguendo i collegamenti SCART, come nell’esempio 2 o 3

Ŷ

(pag. 8 e pag. 9)

I segnali di ingresso vengono ricevuti automaticamente quando la
riproduzione comincia

I segnali di ingresso vengono identifi cati automaticamente dal

•

terminale SCART (8 pin).
Questa funzione è disponibile anche per il collegamento HDMI (pag. 35)

•

Se la modalità di ingresso non viene selezionata automaticamente

Ŷ

Procedere con e

Secondo l’impostazione del componente

•

Visualizzare il menu Selezione ingresso

GUIDE

INPUT

EXIT

1

2

OK

MENU

ASPECT

132
465
798

TEXT STTL INDEX HOLD

PROGRAMME

REC

OPTION

0

VCR

TV

VCR DVD

RETURN

DIRECT TV REC

3

4

Selezionare la modalità di ingresso del componente collegato

Selezione ingresso

AV1

AV2/AV2S

AV3/AV3S
COMPONENT
PC
HDMI1
HDMI2
TV

L’ingresso può anche essere selezionato usando il tasto AV del

•

telecomando o del pannello superiore del televisore.

Premere ripetutamente il tasto fi nché viene selezionato l’ingresso

desiderato.
Si può etichettare o saltare ciascuna modalità di ingresso

•

“Nome ingresso” (pag. 30)

guardare

per selezionare

Guardare

Visualizza il connettore selezionato

14

Per tornare al

Ŷ

televisore

Note

Se il componente esterno ha la funzione di regolazione dell’aspetto,

•

regolarla a “16:9”.
Per i dettagli, vedere il manuale del componente o rivolgersi al rivenditore

•

locale.

Il componente Panasonic collegato al televisore può essere fatto funzionare direttamente con il telecomando.

VCR DVD

Interruttore VCR / DVD

Selezionare VCR per far funzionare il videoregistratore o il componente DVD Panasonic
Selezionare DVD per far funzionare il componente DVD o Lettore home
theatre Panasonic.

Attesa

Per disporre l’unità nella modalità di attesa / accensione

Lettura

Riproduzione delle videocassette/DVD

Arresto

Per arrestare le operazioni

Riavvolgimento / Salto / Ricerca

VCR: Per il riavvolgimento, ripasso (durante la lettura)
DVD: Per saltare alla traccia o titolo precedente
Premere e tenere premuto per cercare indietro

Avanti veloce / Salto / Ricerca

VCR: Per la ricerca in avanti veloce, accesso (durante la lettura)
DVD: Per il salto alla traccia o titolo seguente
Premere e tenere premuto per cercare in avanti



Visione

Pausa

Per pausare / continuare
DVD: Mantenere premuto per la riproduzione al rallentatore

•

PROGRAMME

REC

Impostazione del telecomando per il funzionamento di un videoregistratore, lettore DVD, ecc., Panasonic



Regolare l’interruttore VCR/DVD sulla posizione appropriata
Mantenere premuto durante le operazioni seguenti

Immettere il codice appropriato del componente
da controllare. Vedere la tabella sotto

Posizione “VCR” Posizione “DVD”

Componente Codice

Videoregistratore

DVD 11

10 (impostazione predefi nita)

Programma su / giù

Per selezionare i programmi

Registrazione

Per cominciare la registrazione

132
465
798

0

VCR

Componente Codice

DVD

Lettore home theatre 71

VCR DVD

Premere

70 (impostazione predefi nita)

Visione delle videocassette e dei DVD

Note

Confermare il corretto funzionamento dopo il cambiamento del codice.

•

I codici tornano ai valori predefi niti quando si cambiano le batterie.

•

“DVD” signifi ca lettore DVD, registratore DVD e registratore home theatre.

•

Alcune operazioni potrebbero non essere possibili con alcuni modelli di componenti.

•

15

Visione del Televideo

La trasmissione Televideo, che include le notizie, i bollettini meteorologici e i sottotitoli, è disponibile se
fornita dalle emittenti.

Cos’è la modalità FLOF (FASTEXT)?

Nella modalità FLOF, sulla parte inferiore dello schermo vengono situati quattro diversi soggetti colorati. Infatti
l’accesso alla pagina è quasi istantaneo, basta premere il tasto e la pagina appare.

Cos’è la modalità TOP? (nel caso della trasmissione di testo TOP)

TOP è un particolare miglioramento del servizio Televideo standard, che rende la ricerca più facile ed la guida più effi ciente.

Panoramica veloce delle informazioni Televideo disponibili

•

Selezione passo passo di facile uso dei particolari soggetti

•

Informazioni di stato pagina sulla parte inferiore dello schermo

•

Pagina su/giù disponibile

Rosso

Verde

Per la selezione tra i blocchi di soggetti

Per la selezione del soggetto seguente dentro il blocco dei soggetti
(Dopo l’ultimo soggetto, sposta al blocco di soggetti seguente.)

Che cos’è la modalità Normale?

In modalità Normale, quattro numeri di pagina in colori diversi appaiono in basso allo schermo. Ognuno di questi numeri può
essere modifi cato e conservato nella memoria del televisore. (“Memorizzazione delle pagine viste frequentemente”, pag. 17)

Per cambiare modalità “Televideo” nel Menu funzioni (pag. 21)

Ŷ

Selezionare la modalità
Televideo

Selezionare la pagina

132
465
798

GUIDE

MENU

ASPECT

132

OK

OPTION

INPUT

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

1

2

465

TEXT

0

Blu

Visualizza l’indice

•

(il contenuto varia
secondo le emittenti)

o

su

giù

Giallo

Numero
pagina
attuale

o

Numero sottopagina

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

Barra di colore

Verde

Rosso

(Corrisponde alla barra dei colori)

17:51 28 Feb

Giallo

Blu

Ora / data

798

0

VCR

Per regolare il contrasto

Ŷ

MENU

Quando viene visualizzata la barra blu

16

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

VCR DVD

Modo comodo di usare il Televideo

Ŷ

Rivelazione
dei dati
nascosti

Pagina
completa

Rivela le parole nascoste, p.es., le risposte dei quiz

MENU

Rosso

MENU

Verde

/ parte
superiore
/ parte
inferiore

Per tornare al televisore

Ŷ

Per nascondere di nuovo

•

(PARTE SUPERIORE)

(Espande la metà superiore)

TEXT

Rosso

(PARTE INFERIORE)

(Espande la metà inferiore)

(PAGINA COMPLETA)

Normale

Conserva

Indice

Se si desidera mantenere la pagina attuale senza aggiornamento

Arresto o continuazione dell’aggiornamento automatico

HOLD

Ritorno alla pagina indice principale

INDEX

Per continuare

Ŷ

modalità TOP / FLOF soltanto

•

HOLD

Richiamo

STTL

delle pagine
preferite

Per guardare i programmi TV e il Televideo contemporaneamente in due fi nestre

Visione in
multiple

MENU

fi nestre

Le operazioni sono eseguibili soltanto sulla schermata Televideo.

•

Memorizzazione delle pagine viste
frequentemente nella barra di colore

Come la

Memorizzazione

pagina viene
visualizzata

delle pagine
viste

Per cambiare le pagine memorizzate

Ŷ

frequentemente

Tasto colorato
che si desidera
cambiare

Per richiamare la pagina memorizzata in “blu”.

•

L’impostazione della fabbrica è “P103”.

•

(Premere due
volte)

Corrispondente
al pulsante del
colore

(Modalità analogica soltanto)

Per selezionare e deselezionare

•

le immagini e il testo

mantenere
premuto

Il numero diventa bianco.

Immettere il numero della nuova pagina

132
465
798

0

VCR

(Modalità Normale soltanto)

mantenere
premuto

Visione

•

Visione del Televideo

Visione della sottopagina (soltanto quando il Televideo ha più di una pagina)

Visione
delle

Per vedere una sottopagina specifi ca

Ŷ

MENU

sottopagine

Sottopagine:

•

Il numero di sottopagine varia secondo le emittenti (fi no a 79 pagine).
La ricerca potrebbe richiedere qualche tempo, durante il quale si possono guardare i programmi TV.

Visione delle immagini TV durante la ricerca di una pagina Televideo

Televideo si aggiorna automaticamente quando diventano disponibili nuove informazioni.

Visione dei
programmi

MENU

TV in attesa
dell’aggiornamento

La pagina delle notizie fornisce una funzione che indica l’arrivo delle ultime notizie

•

(“Notizie fl ash”).

Appare sull’angolo superiore
sinistro dello schermo

Impostare un

Blu

Cambiamento temporaneo allo schermo TV

P108

Giallo Giallo

(Non si può cambiare il canale.)

numero di 4 cifre

esempio: P6

0 0 0

6

Appare al
completamento
dell’aggiornamento

Visione
della pagina
aggiornata

17

Come usare le funzioni dei menu

Vari menu permettono di fare impostazioni per le immagini, il suono e altre funzioni.

Visualizzare i menu.

INPUT

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

OPTION

132
465
798

0

VCR

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

VCR DVD

PROGRAMME

TV

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

1

2

3

4

MENU

Visualizza le funzioni che

•

possono essere impostate (varia secondo
il segnale d’ingresso)

Selezionare il menu.

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

(esempio: Menu immagine)

Selezionare l’opzione.

Menu immagine 1/2

Modo Immagine Auto

Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Tinta
Temp colore Calda
GESTIONE COLORE Off
P-NR Off

(esempio: Menu immagine)

Regolare o selezionare.

Menu immagine 1/2

Modo Immagine Auto
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Tinta
Temp colore Calda
GESTIONE COLORE Off
P-NR Off

(esempio: Menu immagine)

per l’accesso

per selezionare

per selezionare

per cambiare

per la memorizzazione

o l’accesso
(Necessario per

alcune funzioni)

18

Per tornare

Ŷ

in qualsiasi
momento alla
televisione

EXIT

Per tornare alla

Ŷ

schermata precedente

RETURN

Note

Per inizializzare tutte le

•

impostazioni

“Condizioni di spedizione”
(pag. 29).

Scegliere tra le alternative

Ŷ

Numero e posizioni
delle alternative

Temp colore Normale

Cambiata

Regolare usando la barra di scorrimento

Ŷ

Nitidezza

Spostata

Passare alla schermata successiva

Ŷ

Menu sintonia Accedere

Visualizza la schermata successiva

Per cambiare le pagine dei menu

Ŷ

su

giù

Descrizione

Ŷ

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

Menu VIERA Link

Controllo Viera Link
Selezione altoparlanti

Menu immagine

Modo Immagine Auto
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Tinta
Temp colore Calda
GESTIONE COLORE Off
P-NR Off

Menu immagine

MPEG NR Off
3D-COMB Off
Ripristina predef. Imposta

Menu audio

Modo audio Musica
Bassi
Acuti
Bilanciamento
Volume cuffia
Surround Off
Cor. Volume
Multiaudio preferito Inglese
MPX Stereo

Menu audio

Ingresso HDMI1 Auto
Ripristina predef. Imposta

Registratore
Home Cinema

(pag. 35)

1/2

2/2

(pag. 20)

1/2

2/2

Il menu del componente
selezionato

•

(immagini, qualità del suono, ecc.)

Come usare le funzioni dei menu

Caratteristiche avanzate

Menu funzioni

Sistema di colore AV Auto
Modifica profilo DVB Accedere
Lista Canali DVB
Impostazioni Q-Link Accedere
Sicurezza bambini Accedere
Menu sintonia
Timer Off
Lingua
Televideo TOP

Menu funzioni

Impostazioni originali Accedere
Interfaccia comune Accedere
Aggiorn. sistema Accedere
Nome ingresso
Durata visione
VIERA Link
Fuso orario Auto
Licenza software Accedere
Informaz. sistema Accedere

Si possono selezionare soltanto le opzioni disponibili.

•

Accedere

Accedere

Accedere

Accedere
3 secondi
On

(pag. 20)

1/2

2/2

(pag. 21)

Impostazioni Q-Link

Q-Link AV2
AV2 out DVB
Download Accedere

(pag. 21)

Menu sintonia

Sintonia automatica Accedere
Modif. pr. analalogici Accedere
Sintonia manuale DVB
Sinton.man. Analalogica
Agg. nuovo canale DVB
Messaggio nuovo canale
Stato segnale DVB Accedere

Accedere
Accedere
Accedere
On

Off

(pag. 26)

19

Come usare le funzioni dei menu

Lista dei menu

Ŷ

Menu Opzione Regolazioni / Confi gurazioni (alternative)

VIERA Link

Controllo Viera Link

Selezione altoparlanti

Controlla il componente Panasonic collegato
“Controllo facile con il solo telecomando VIERA” (pag. 35)
“Controllo diffusori” (pag. 35)

Si può anche accedere direttamente al menu VIERA Link usando il tasto VIERA Link

•

del telecomando.

Modo Immagine

Contrasto, Luminosità,
Colore, Nitidezza

Tinta

Immagine

Temp colore

GESTIONE COLORE

P-NR

MPEG NR

3D-COMB

Reset

Modo audio

Bassi

Acuti

Bilanciamento

Volume cuffi a

Surround

Suono

Cor. Volume

Multiaudio preferito

Modalità immagini di base (Dinamico / Normale / Cinema / Auto)

Impostare per ciascun segnale d’ingresso

•

Regola il colore, la luminosità, ecc., per ciascuna modalità delle immagini secondo le
proprie preferenze

Regola la tinta delle immagini

Per la ricezione del segnale NTSC soltanto

•

Sceglie il bilanciamento del colore dell’intera immagine (Fredda / Normale / Calda)

Rende automaticamente vividi i colori (Off / On)

Non valido con il segnale PC

•

Riduzione del disturbo delle immagini
Riduce automaticamente i disturbi all’immagine indesiderati

Non valido con HDMI, segnale PC o DVB

•

Riduce automaticamente il rumore per la visione dei DTV, DVD e VCD

(Off / Min / Mid / Max)

Rende automaticamente più vividi i fermi immagine e le immagini al rallentatore (Off / On)

Per la ricezione del segnale PAL o NTSC soltanto

•

Non valido con RGB, S-Video, componenti, PC e HDMI

•

Premere il tasto OK per ripristinare le impostazioni predefi nite della modalità Immagine
attuale

Modalità di base del suono (Musica / Parlato)

Regola il livello d’uscita dei bassi profondi

Regola il livello d’uscita del suono di tonalità alta, stridulo

Regola il livello del volume dei diffusori destro e sinistro

Regola il volume della cuffi a

Impostazioni del suono surround (Off / Surround Simulato / SRS TruSurround XT)
Surround Simulato : Produce un miglioratore dinamico per simulare migliori effetti spaziali
SRS TruSurround XT : SRS TruSurround XT® crea un effetto di suono surround di alta
qualità usando soltanto due diffusori della sorgente che permette
l’uscita dei segnali codifi cati surround

Regola il volume dei canali individuali o la modalità di ingresso

Selezionare la lingua desiderata per il multiaudio DVB (le alternative variano secondo
l’emittente)

(Off / Normale / Dinamico / Auto)

20

MPX

Ingresso HDMI1

Reset

Seleziona stereo/mono (Mono / Stereo)

Normalmente: Stereo

•

Non si può ricevere il segnale stereo: Mono

•

M1/M2: Disponibile mentre viene trasmesso il segnale monofonico

•

Modalità analogica soltanto

•

Selezionare secondo il segnale di ingresso (Auto / Digital / analogico) (pag. 33)
Auto : Rilevamento automatico della sorgente del suono digitale o analogica

Digital : Connessione cavo HDMI
analogico : Connessione cavo adattatore HDMI-DVI

Modalità di ingresso HDMI soltanto

•

Il terminale HDMI2 è soltanto per il segnale digitale

•

Nessuna impostazione per HDMI2 disponibile

•

Premere il tasto OK per ripristinare le impostazioni predefi nite della modalità Audio
attuale

Lista dei menu

Ŷ

Menu Opzione Regolazioni / Confi gurazioni (alternative)

Sistema di colore AV

Modifi ca profi lo DVB
Lista Canali DVB

Impostazioni Q-Link

Q-Link

AV1 / AV2 out

Download

Sicurezza bambini

Sintonia
automatica

Modif. pr.
analalogici

Menu sintonia

Sintonia manuale
DVB

Seleziona il sistema di colore opzionale in base ai segnali video nella modalità AV

(Auto / PAL / SECAM / M.NTSC / NTSC)

Crea una lista dei programmi preferiti (pag. 25)
Salta i canali DVB indesiderati (pag. 25)

Seleziona quale terminale AV usare per la comunicazione dei dati tra questo televisore
e un componente di registrazione compatibile (AV1 / AV2) (pag. 32)

Sceglie il segnale da trasmettere dal televisore a Q-Link (analogico / DVB / AV1 / AV2 / AV3 / Monitor)

Monitor: Immagine visualizzata sullo schermo

•

L’uscita dei segnali component, PC e HDMI non è possibile

•

Scarica le informazioni dei canali analogici nel componente compatibile Q-Link
collegato al televisore

Blocca un canale di programma per impedirne l’accesso (pag. 25)

Sintonizza automaticamente i canali ricevuti localmente (pag. 27)

Modifi ca i canali analogici (pag. 27)

Imposta manualmente i canali DVB (pag. 28)

Impostazione

Sinton.man.
Analalogica

Agg. nuovo canale
DVB

Messaggio nuovo
canale

Stato segnale
DVB

Timer

Lingua OSD

Lingua

Lingua
Televideo

Sottotit. preferiti

Televideo
Impostazioni originali
Interfaccia comune

Aggiorn. sistema

Nome ingresso

Durata visione

VIERA Link
Fuso orario

Licenza software
Informaz. sistema

Mentre si usa il PC, viene visualizzato un menu diverso (pag. 31).

•

Si possono selezionare soltanto le opzioni disponibili.

•

Imposta manualmente i canali analogici (pag. 28)

Aggiunge nuovi servizi DVB (pag. 28)

Seleziona se avvisare con un messaggio quando viene trovato un nuovo servizio DVB
(pag. 28)

Controlla la condizione del segnale DVB (pag. 28)

Imposta il tempo di spegnimento automatico dell’unità. (Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 minuti)
Cambia la lingua delle indicazioni sullo schermo
Seleziona la lingua del Televideo (Ovest / Est1 / Est2)

Ovest: Inglese, francese, tedesco, greco, italiano, spagnolo, svedese, turco

•

Est1: Ceco, inglese, estone, lettone, rumeno, russo, ucraino

•

Est2: Ceco, ungherese, lettone, polacco, rumeno

•

Selezionare la lingua desiderata dei sottotitoli DVB (secondo l’emittente)

Per visualizzare i sottotitoli pag. 13

•

Modalità di visualizzazione Televideo (TOP (FLOF) / Normale) (pag. 16)
Ripristina tutte le impostazioni, per esempio, quando si cambia casa (pag. 29)
Per guardare la pay-TV (pag. 23)

Scarica nuovi software nel televisore (pag. 23)
Etichetta o salta ciascun terminale di ingresso (pag. 30)
Imposta per quanto tempo la barra informazioni (pag. 13) rimane sullo schermo

Da 0 (nessuna visualizzazione) a 10 secondi, in incrementi di 1 secondo

•

Imposta le funzioni VIERA Link (Off / On) (pag. 34)
Regolare i dati di tempo (pag. 23)
Visualizza le informazioni della licenza del software
Visualizza le informazioni di sistema di questo televisore

•

(immagini, qualità del suono, ecc.)

Come usare le funzioni dei menu

Caratteristiche avanzate

21

Impostazioni DVB

Le impostazioni DVB permettono l’accesso a varie caratteristiche avanzate.

Se nella modalità analogica

1

Selezionare DVB

(modalità DVB)

INPUT

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

OPTION

123
456
789

0

VCR

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

VCR DVD

PROGRAMME

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

2

3

4

Visualizzare i menu.

MENU

Selezionare “Impostazione”

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

per l’accesso

per selezionare

Selezionare “Interfaccia comune”, “Aggiorn.
sistema” o “Fuso orario”

Menu funzioni

Interfaccia comune Accedere
Aggiorn. sistema Accedere

Power Save

Nome ingresso
Side Panel Off

Durata visione
VIERA Link

Fuso orario

Licenza software
Informaz. sistema

Off
3 secondi
Off

On
Auto

2/2

per l’accesso

per selezionare

22

TV

Per tornare al

Ŷ

televisore

EXIT

5

Impostare

Pay-TV

Interfaccia

comune

Il menu Modulo di interfaccia comune permette l’accesso al software contenuto nei Moduli
di interfaccia comune (CI).
Questo apparecchio funziona solo con moduli Pay TV conformi allo standard CI.

Precauzioni

Disattivare sempre l’interruttore di

•

accensione/spegnimento principale prima
di inserire o di rimuovere il modulo CI.
Se la scheda di visione e il lettore

•

di schede formano un unico set,
inserire prima il lettore di schede e
inserire poi la scheda di visione nel
lettore di schede.
Non inserire il modulo capovolto.

•

Inserire il modulo CI (opzionale)

Ciò che appare sullo schermo dipende dal contenuto del modulo CI selezionato.

•

Normalmente, i servizi pay-TV appaiono senza e .

•

Se i servizi pay-TV non appaiono, eseguire

Per ulteriori dettagli, vedere il manuale del modulo CI o controllare la trasmittente.

•

Accedere al “Interfaccia comune”

Slot 1:

Off
Modulo inserito

2 of 2 Interfaccia comune

completamente

Slot CI

Inserire o

rimuovere

in modo diritto

Modulo CI

per l’accesso

Common Interface

Parte posteriore del televisore

e .

(pay-TV, software update, time adjustment)

•

Impostazioni DVB (DVB)

Seguire le istruzioni sullo schermo

esempio:

Scaricare il nuovo software nel televisore.

Per i dettagli (pag. 39)

•

Se si esegue “Aggiorn. sistema”, il software viene aggiornato (le funzioni del
televisore potrebbero cambiare). Se non si desidera ciò, disattivare “Ric. aggior.
autom. in standby”.

Aggiornamento

Selezionare “Ric. aggior. autom. in standby” e selezionare poi “On” o “Off”

del software TV

Aggiorn.

sistema

Per aggiornare immediatamente

Ŷ

Selezionare “Effettua ricerca
aggior. sistema”

selezionare, andare

Caratteri colorati

Aggiorn. sistema

Ric. aggior. autom. in standby

Ricerca aggiornamento sistema

On

per l’accesso

per selezionare

Rosso

Verde

Giallo

Blu

impostare

per

selezionare

Cerca un
aggiornamento (per
diversi minuti) e
visualizza un
messaggio
corrispondente se c’è

La guida alle operazioni

•

sullo schermo potrebbe non
corrispondere ai tasti del
telecomando.

On: Esegue automaticamente

•

una ricerca in standby e
scarica un aggiornamento, se
disponibile.

Scaricamento

Lo scaricamento

•

potrebbe richiedere
20 minuti.

Caratteristiche avanzate

Regolazione
automatica
dei dati orari

Fuso orario

Impostare l’ora

impostare

per selezionare

Automatico : I dati orari vengono regolati

automaticamente secondo l’area locale.

Altri : I dati orari vengono corretti secondo l’ora

di Greenwich.

23

Modifi ca dei canali

Si può creare la lista dei propri canali preferiti, saltare i canali indesiderati e controllare l’udienza dei
canali.

Selezionare DVB o Analogico

1

“Modifi ca profi lo DVB” e “Mod. tutti serv. DVB”

•

sono disponibili in modalità DVB soltanto.

INPUT

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

132
465
798

TEXT STTL INDEX HOLD

PROGRAMME

REC

OPTION

0

VCR

TV

VCR DVD

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

2

3

4

Visualizzare i menu.

MENU

Selezionare “Impostazione”

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

per l’accesso

per selezionare

Selezionare “Modifi ca profi lo DVB”, “Lista Canali
DVB” o “Sicurezza bambini”.

Menu funzioni

Modifica profilo DVB Accedere
Lista Canali DVB

Impostazioni Q-Link

Sicurezza bambini Accedere

Menu sintonia
Timer Off
Lingua
Televideo TOP
Regolazione fabbrica

Accedere

Off

1/2

per l’accesso

per selezionare

24

Per tornare al

Ŷ

televisore

EXIT

5

Impostare

Lista dei
canali
preferiti

Modifi ca

profi lo DVB

Creare la propria lista dei canali preferiti (Profi lo) delle varie trasmittenti (fi no a 4: da Profi lo 1 a Profi lo 4).
La lista viene visualizzata nella banda delle informazioni (pag. 13) a cui si può facilmente accedere.

Selezionare un canale e aggiungerlo alla lista

Tutti i canali

BBC One Wales

1

BBC THREE7
E414
CBBC Channel70
Cartoon Nwk72
BBCi105
BBC Radio Wales719
BBC Radio Cymru720

Per visualizzare
un altro Profi lo

Per modifi care Profi lo

Ŷ

Profilo 1

Wed 12/05/04 10:46Editor profilo

per
selezionare

Per aggiungere tutti i

•

Blu

canali alla lista

Verde

Giallo

Viene aggiunto un canale

BBC One Wales

1

BBC THREE7
E414
CBBC Channel70
Cartoon Nwk72
BBCi105
BBC Radio Wales719
BBC Radio Cymru720

Tutti i canali

BBC One Wales

1

Profilo 1

Wed 12/05/04 10:46Editor profilo

(Modalità

DVB)

Salto dei
canali
indesiderati

Lista

Canali

DVB

(Modalità

DVB)

Controllo
dell’udienza
dei canali

Sicurezza

bambini

Selezionare il campo del profi lo da modifi care e:

Per nominare il profi lo

•

Per spostare il canale

•

Per cancellare il canale

•

Per memorizzare

Verde

Selezionare il carattere

Rosso

Selezionare la nuova posizione Confermare

Giallo

Per cancellare tutti i canali

•

Verde

Blu

Si possono nascondere i servizi indesiderati. I servizi eliminati non possono essere
visualizzati, eccetto in questa funzione.
Usare questa funzione per saltare i servizi indesiderati.

Selezionare un servizio e nasconderlo / visualizzarlo

Lista Canali DVB

70

CBBC Channel

72

Cartoon Nwk

105

BBCi

719

BBC Radio Wales

720

BBC Radio Cymru

1

BBC ONE Wales

7

BBC THREE

Si possono bloccare specifi ci canali per controllare chi li guarda.
(Quando si seleziona un canale, appare un messaggio; il canale può essere guardato
impostando il numero PIN.)

Inserire / Cancella

per selezionare

:Inserire

:Cancella (Salta)

Impostare un numero PIN (4 cifre)

Inserire il nuovo PIN

PIN

* * * *

1 of 2Sicurezza bambini - Inserire il PIN

465
798

0

VCR

Impostare due volte il numero

•

PIN alla prima impostazione.
Prendere nota del numero PIN

•

nel caso che venga dimenticato.

132

Selezionare “Sicurezza bambini - Lista canali”

Cambia il PIN

Sicura bambini - Lista canali

Accedere

1 of 2Sicurezza bambini

Selezionare il canale da bloccare

Nome canale

BBC One Wales 1
BBC THREE 7
E4 14
CBBC Channel 70
Cartoon Nwk 72
BBCi 105
BBC Radio Wales 719
BBC Radio Cymru 720

Appare quando il canale è bloccato

Per cambiare il numero PIN

Ŷ

Selezionare “Cambia il PIN” in e impostare due volte il nuovo numero PIN.

Wed 12/05/04 10:46 Sicura bambini - Lista canali

Sicura bambini

Tipo

DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB

per

l’accesso

per

selezionare

set

per

selezionare

Per cancellare

•

Selezionare il canale bloccato

Per bloccare tutti i canali

•

Per cancellare il blocco di tutti i

•

canali

Blu

•

Modifi ca dei canali

Caratteristiche avanzate

Giallo

Note

L’impostazione di “Impostazioni originali” (pag. 29) cancella il numero PIN e tutte le impostazioni.

•

25

Sintonia dei canali

Si possono risintonizzare tutti i canali TV quando si cambia casa o si cercano nuovi servizi che hanno
cominciato recentemente ad essere trasmessi.

Selezionare DVB o Analogico

“Sintonia manuale DVB”, “Agg. nuovo canale DVB”, “Messaggio

•

nuovo canale” e “Stato segnale DVB” sono disponibili soltanto in
modalità DVB.
“Modif. pr. analalogici” e “Sinton. man. analalogica” sono

•

disponibili soltanto in modalità analogica.

GUIDE

MENU

OK

INPUT

EXIT

RETURN

1

2

Visualizzare i menu.

MENU

ASPECT

OPTION

132
465
798

0

VCR

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

PROGRAMME

TV

Per tornare al

Ŷ

televisore

EXIT

DIRECT TV REC

VCR DVD

3

4

5

Selezionare “Impostazione”

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

Selezionare “Menu sintonia”

Menu funzioni

Modifica profilo DVB
DVB Service List
Impostazioni Q-Link
Sicurezza bambini

Menu sintonia

Timer Off
Lingua
Televideo TOP
Regolazione fabbrica

Accedere

Off

1/2

Selezionare la funzione.

Menu sintonia

Sintonia automatica Accedere
Modif. pr. analalogici Accedere
Sintonia manuale DVB
Sinton.man. Analalogica
Agg. nuovo canale DVB
Messaggio nuovo canale
Stato segnale DVB Accedere

Accedere
Accedere
Accedere
On

Off

per l’accesso

per selezionare

per l’accesso

per selezionare

per l’accesso

per selezionare

26

6

Impostare

Impostazione

F TV AV

automatica
canali DVB e
analogici

Sintonia

automatica

Imposta automaticamente i canali DVB e analogici ricevuti localmente.
Se è stato impostato il numero PIN di blocco bambini (pag. 25), esso deve essere immesso.

Avviare l’impostazione
automatica

Sintonia automatica

Tutti i canali verranno cancellati

Avvio sintonia automatica

Tutte le impostazioni precedenti vengono cancellate.

•

Le impostazioni analogiche vengono scaricate in un componente compatibile Q-Link collegato al televisore.

•

Al completamento dell’operazione, appare la trasmissione digitale del numero di programma

•

“1”. Se non vengono trovati servizi DVB, appare la trasmissione analogica.
Se la sintonia non è stata completata “Sintonia manuale DVB”, “Sinton.man. Analalogica”

•

Per uscire

Ritorno

Le impostazioni vengono eseguite automaticamente.

Sintonia autom. - Digitale e Analogica

Scansione digitale 5 69
Scansione analogica 2 78 1 41

Canale Nome canale Tipo Qualità

62

CBBC Channel DVB 10
62 BBC Radio Wales DVB 10
62 BBC Radio Cymru DVB 10
62 E4 DVB 10
62 Cartoon Nwk DVB 10

CH 29 Analogue
CH 33 BBC1 Analogue

Durata: circa 3 minuti.

99 00

Wed 12/05/04 10:10

-

-

Per Sintonia automatica, usando i tasti sulla parte superiore
del televisore

Premere ripetutamente fi nché appare “Sintonia automatica”

F

Accedere a “Sintonia automatica”

TV

Avviare la “Sintonia automatica”

TV

Per tornare al

Ŷ

televisore

F

Modifi ca
dei canali
analogici

Modif. pr.

analalogici

Cancella

Ŷ

Aggiungi

Ŷ

Sposta

Ŷ

Cambia

Ŷ

nome
Cambia

Ŷ

sistema
audio

Cambia

Ŷ

sistema
audio

Modifi ca delle impostazioni delle posizioni dei programmi analogici

Selezionare il canale da modifi care

Modif. pr. analalogici

Prog. Can. Nome

1 CH33
2 CH21
3 CH21
4 CH60
5 CH21

Cursore

1 2 3
X Y Z
F T P

4 5 6

Sistema audio

Sistema colore

SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto

per selezionare

Canale

Per cambiare il numero del canale

•

“Sinton.man. Analalogica” (pag. 28)

Nome

3 FTP

Corontation Street
CH05 SC1 PAL

23:35

Camb. cat.

Per modifi care

Per cancellare

Ŷ

Dopo la conferma, premere

Per aggiungere

Ŷ

Dopo la conferma, premere

Per cambiare il nome dell’emittente visualizzato quando si selezionano i canali

Ŷ

Modif. pr. analalogici

Prog. Can. Nome

1 CH33
2 CH21
3 CH21
4 CH60
5 CH21

Per cambiare il sistema audio basato sui segnali

Ŷ

Modif. pr. analalogici

Prog. Can. Nome

1 CH33
2 CH21
3 CH21
4 CH60
5 CH21

1 2 3
X Y Z
F T P

4 5 6

1 2 3
X Y Z
F T P

4 5 6

Sistema audio

Sistema audio

Rosso

Verde

Sistema colore

SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto

Sistema colore

SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto

SC1 Auto

SC1 Auto

Per spostare

Ŷ

Rosso

Selezionare la

nuova posizione

Verde

Selezionare il campo “Nome”

Selezionare la modalità “Input utente”

Selezionare il carattere

Impostare

(Massimo: cinque caratteri)

Selezionare il
campo “Sist”

Selezionare il
sistema audio

SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F : SECAM L / L’

Giallo

Giallo

•

Sintonia dei canali

Profilo 1

Caratteristiche avanzate

Per cambiare il sistema di colore in base al segnale

Ŷ

Normalmente, selezionare “Auto”

•

Modif. pr. analalogici

Prog. Can. Nome

1 CH33
2 CH21
3 CH21
4 CH60
5 CH21

1 2 3
X Y Z
F T P

4 5 6

Sistema audio

Sistema colore

SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto
SC1 Auto

Selezionare il campo “Standard col.”

Selezionare il sistema di colore

27

Sintonia dei canali

Impostazione
manuale
canali DVB

Sintonia

manuale

DVB

Impostazione
manuale
canali
analogici

Sinton.man.
Analalogica

Per l’impostazione dei canali DVB, usare normalmente “Sintonia automatica” o “Agg. nuovo canale DVB”.
Usare questa funzione se la sintonia non è stata completata.

Sintonia manuale DVB

Frequenza MHz
Qualità segnale
Intensità segnale 0 10

Prog. Canale Nome canale NID. TS ID. Qualità

Sintonia fi ne

Ŷ

[

]

CH21

0 10

Arrestato

474,00

Tutti i servizi trovati vengono automaticamente

•

aggiunti alla Lista dei servizi DVB (pag. 25).

selezionare il canale
regolare la frequenza

(regolare dove il livello “Qualità segnale”

diventa massimo)

per cercare

Serve a regolare fi nemente la sintonia di un canale individuale (disturbata dalle condizioni
atmosferiche, ecc.)

Sintonia manuale

Ŷ

Imposta manualmente i canali analogici dopo la Sintonia automatica.
Se il videoregistratore è collegato soltanto con il cavo RF, selezionare il numero del
programma “0”.

Sinton.man. Analalogica

Programma 1 [CH33]

Sintonia fine

Sintonia manuale

Selezionare la posizione
di programma

278 411

132
465
798

0

VCR

Selezionare il canale

Cercare e memorizzare

per cercare
per

memorizzare

Tutti i nuovi servizi trovati vengono automaticamente aggiunti alla Lista dei servizi DVB

Aggiunta
automatica
canali DVB

(pag. 25).

Agg. nuovo canale DVB

Attendere prego!

Prog. Canale Nome canale NID. TS ID. Qualità

Agg. nuovo
canale DVB

Durata: circa 3 minuti.

Visualizzazione
di un
messaggio di

Seleziona se mostrare un messaggio di avviso quando viene trovato un nuovo servizio
DVB. (Off / On)

notifi ca

Messaggio

nuovo
canale

Controllo
segnale
DVB

Stato

segnale

DVB

Con OK aggiungi il nuovo canale

con EXIT esci da questa funzione.

Seleziona un canale e controlla lo stato del segnale DVB.
Usare per regolare la direzione dell’antenna.

Per cambiare il programma mentre appare il menu

•

Stato segnale DVB

Programma DVB [70] CBBC Channel

Qualità segnale
Intensità segnale

569

ZDF

ARD

Trovato nuovo canale DVB!

Off

0 5 10

Il nuovo servizio viene aggiunto con le

•

impostazioni correnti salvate così come sono.

per
cominciare

Qualità segnale:

Barra verde Buona

•

Barra gialla Scarsa

•

Barra rossa Cattiva (Controllare

•

l’antenna)

28

Ripristino delle impostazioni

Ripristina le condizioni originali del televisore, e cioè nessun canale è sintonizzato.
Tutte le impostazioni (canali, immagini, qualità del suono, ecc.) vengono annullate.

Visualizzare i menu.

1

INPUT

MENU

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

132
465
798

TEXT STTL INDEX HOLD

PROGRAMME

REC

OPTION

0

VCR

VCR DVD

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

2

3

Selezionare “Impostazione”

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

Selezionare “Impostazioni
originali”

Menu funzioni

Modifica profilo DVB
DVB Service List
Impostazioni Q-Link
Sicura
Menu sintonia
Timer Off
Lingua
Televideo TOP

Impostazioni originali



Off

Accedere

1/2

per l’accesso

per selezionare

per l’accesso

per selezionare

•

Ripristino delle impostazioni

•

Sintonia dei canali

Per tornare al

Ŷ

televisore

EXIT

Ripristino
delle
impostazioni

Impostazioni

originali

4

Controllare il messaggio e inizializzare

Impostazioni originali

Tutti i canali verranno cancellati

Conferma

Seguire le istruzioni sullo schermo

La “Impostazione automatica” comincia automaticamente (pag. 10)

•

Per risintonizzare soltanto i canali TV, per esempio, dopo aver cambiato casa

Ŷ

“Sintonia automatica” (pag. 27)

Impostare

Sei sicuro ?
Sei sicuro ?

Per uscire

Ritorno

Impostare

Caratteristiche avanzate

29

Etichette d’ingresso

Per la facile identifi cazione e selezione della modalità di ingresso, si può etichettare ciascun terminale di
ingresso o saltare i terminali non collegati ad alcun componente.
(Per selezionare la modalità di ingresso,

Visualizzare i menu.

1

INPUT

MENU

pag. 14)

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

OPTION

132
465
798

0

VCR

TEXT STTL INDEX HOLD

REC

VCR DVD

PROGRAMME

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

2

3

Selezionare “Impostazione”

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

Selezionare “Nome ingresso”

Menu funzioni

Interfaccia comune
Aggiorn. sistema
Power Save

Nome ingresso

Side Panel Off

Durata visione
VIERA Link
Fuso orario
Licenza software
Informaz. sistema

Off

Accedere
3 secondi
Off

On
Auto

2/2

per l’accesso

per

selezionare

per l’accesso

per

selezionare

TV

Per tornare al

Ŷ

televisore

EXIT

Selezionare un terminale di ingresso e impostare

4

AV1 DVD

AV2/AV2S AV2/AV2S
AV3/AV3S AV3/AV3S
COMPONENT COMPONENT
PC PC
HDMI1 HDMI1
HDMI2 HDMI2

Le etichette impostate vengono visualizzate nel menu “Selezione ingresso”
(pag. 14) o barra.

Se si seleziona “Salta”, la modalità non può essere selezionata.

•

Input utente

Ŷ

Si può nominare liberamente ciascun terminale di ingresso.

Selezionare “Input utente”

per

selezionare

per l’accesso

Impostare i caratteri

AV1

ABCDEFGH I JKLMN
UVWXYZ 0123456
abcde fgh i j k lmn
uvwxyz( )+- .*_

(Massimo: dieci caratteri)

1 of 2Etichette d'ingresso

1 of 2Input utente

OPQRST
789! :#
opqr s t

impostare

per selezionare

per
selezionare

per

memorizzare

30

Visualizzazione dello schermo PC sul televisore

Lo schermo del PC collegato all’unità può essere visualizzato sul televisore.
Si può anche ascoltare il suono del PC con il cavo audio collegato. Per collegare il PC (pag. 36)

Selezionare l’ingresso esterno

INPUT

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

132
465
798

0

Per tornare al

Ŷ

televisore

Impostazione del menu PC (cambiata come desiderato)

Ŷ

Per fare impostazioni “Come usare le funzioni dei menu” da a (pag. 18)

•

Menu

Immagine

Impostazi­oni PC
avanzate

EXIT

RETURN

OPTION

DIRECT TV REC

Opzione Regolazioni / Confi gurazioni (opzionali)

Guadagno
del rosso
Guadagno
del verde
Guadagno
del blu

Gamma

1

Selezionare “PC”

2

Selezione ingresso

AV1
AV2/AV2S
AV3/AV3S
COMPONENT

PC

HDMI1
HDMI2
TV

Regola il bilanciamento del bianco per le aree rosso

Regola il bilanciamento del bianco per le aree verdi

Regola il bilanciamento del bianco per le aree blu

(2.0 / 2.2 / 2.5)

Segnali corrispondenti (pag. 40)

•

Se “Freq-O.” o “Freq-V.” viene

•

visualizzato in rosso, i segnali potrebbero
non essere supportati.

•

Visualizzazione dello schermo PC sul televisore

per l’accesso

per selezionare

•

Etichette d’ingresso

Caratteristiche avanzate

Resolution

OROLOGIO Impostare al livello minimo se si verifi cano disturbi.

Impostazione

H-pos

PC
setup

V-pos

fase oraria

Sync

Altre opzioni pag. 20 e pag. 21

•

Cambia alla visione ampia.

VGA (640 × 480 pixel), WVGA (852 × 480 pixel),

•

XGA (1.024 × 768 pixel), WXGA (1.366 × 768 pixel)
Le opzioni cambiano secondo i segnali

•

Regolare la posizione
orizzontale

Regolare la posizione
verticale

Elimina il fl icker e la distorsione

Regolare dopo aver regolato l’orologio.

•

Sceglie un altro segnale sincrono se le immagini sono distorte (H & V / On G)

H & V : con i segnali orizzontali e verticali dal PC

•

On G : con il segnale verde dal PC (se disponibile)

Impostare al livello minimo se si verifi cano disturbi.

•

31

Funzioni Q-Link

Q-Link collega il televisore e il videoregistratore/registratore DVD, permettendo la facile registrazione e riproduzione.

Condizione

Ŷ

Usare videoregistratori/registratori DVD con i logo seguenti:

•

“Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” o “SMARTLINK”.
Collegare il componente al terminale AV1 o AV2 di questa unità mediante un cavo SCART “completamente

•

allacciato”. (pag. 36)
Impostazione del terminale Q-Link nel menu funzioni (Q-Link, AV1 / 2 out) (pag. 21)

•

Scaricare le impostazioni dei canali

Ŷ

Eseguire l’impostazione automatica. (pag. 27)

•

Se si usa questa unità per la prima volta, vedere “Impostazione automatica”. (pag. 10)

Eseguire lo scaricamento nel componente. (pag. 21)

•

Caratteristiche disponibili

Ŷ

Alcuni componenti di registrazione non sono utilizzabili. Leggere i manuali dei componenti usati.

Ciò che
si vede è
ciò che si
registra

Informazione/
Messaggio

INPUT

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

132
465
798

Viene visualizzato l’informazione di registrazione o un messaggio se la
registrazione non è possibile. (Con alcuni componenti, soltanto se il numero del
programma è “0” o “AV mode”.)

OPTION

0

VCR

DIRECT TV REC

Registrazione TV diretta:

Registrazione immediata del programma attuale con il

EXIT

videoregistratore/registratore DVD.

Quando si esegue la registrazione TV diretta,

•

RETURN

DIRECT TV REC

Per cambiare il canale DVB, arrestare la registrazione

Ŷ

EXIT

il componente di registrazione si accende
automaticamente se è nella modalità di attesa.
Il componente di registrazione registra dal proprio

•

sintonizzatore. Durante la registrazione si può spegnere
il televisore. (Trasmittenti analogiche soltanto).
Se si spegne il televisore durante la registrazione

•

di una sorgente AV, la registrazione si interrompe.
Quando si esegue la registrazione TV diretta

•

mentre si guarda un canale DVB, la posizione
di programma DVB è bloccata e non si può
selezionare un altro canale DVB. Si possono però
guardare i canali analogici.

32

Connessione
di accensione
e lettura facile

Connessione
di
spegnimento

• "DATA LOGIC" (trademark di Metz Corporation) •

• "Easy Link" (trademark di Philips Corporation) • "SMARTLINK" (trademark di Sony Corporation)
Leggere anche i manuali degli altri componenti.

Quando il videoregistratore o il registratore DVD comincia la riproduzione o viene
attivato il menu di navigazione diretta/funzioni, il televisore si accende e la modalità
di ingresso cambia automaticamente in modo da permettere di vedere il contenuto.
(Soltanto se il televisore è nella modalità di attesa.)

Quando si dispone il televisore nella modalità di attesa, anche il componente di
registrazione si dispone automaticamente nella modalità di attesa. (Soltanto se
la videocassetta o il DVD non sono attivi.)

"Megalogic" (trademark di Grundig Corporation)

Funzioni HDMI

L’HDMI (high-defi nition multimedia interface) permette di ottenere immagini digitali ad alta defi nizione e un suono di
alta qualità collegando il televisore e il componente.

Al terminale HDMI si può collegare un componente HDMI compatibile (
un decoder o lettore DVD, usando un cavo conforme HDMI (completamente allacciato).

Per i collegamenti, vedere “Componenti esterni” (pag. 36).

Note

L’HDMI è la prima completa interfaccia AV digitale per utenti conforme a uno standard di non compressione.

•

Se il componente esterno ha soltanto una uscita DVI, collegarlo al terminale HDMI1 usando un cavo d'adattamento da

•

DVI a HDMI (2).
Se si usa il cavo adattatore da DVI a HDMI, collegare il cavo audio al terminale d’ingresso audio (HDMI1: usare i

•

terminali COMPONENT-AUDIO).
Le impostazioni audio possono essere fatte sulla schermata del menu “Ingresso HDMI1”. (pag. 20)

•

Frequenze di campionamento segnale audio applicabili (2ch L.PCM): 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

•

Il terminale HDMI2 è soltanto per il segnale audio digitale.

•

Non è presupposto l’impiego con un PC.

•

Se il componente collegato è dotato della funzione di regolazione dell’aspetto, regolare il rapporto di aspetto a “16:9”.

•

Questi connettori HDMI sono del “tipo A”.

•

Questi connettori HDMI sono compatibili con la protezione del copyright HDCP (High-Bandwidth Digital Content

•

Protection).
Al terminale d’ingresso “Component”, “S-VIDEO” o “VIDEO” si può collegare un componente senza terminale

•

d’uscita digitale, per la ricezione dei segnali analogici.
Il terminale d’ingresso HDMI può essere usato soltanto con i seguenti segnali delle immagini:

•

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i e 1080p. Far corrispondere l’impostazione d’uscita del componente digitale.
Per i dettagli sui segnali HDMI applicabili, vedere a pag. 40.

•

(1): Il logo HDMI è visualizzato sui componenti compatibili HDMI.
(2):

Chiedere informazioni al negozio di componenti digitali locale.



) dotato del terminale HDMI o DVI, come

1

•

•

Funzioni Q-Link

Funzioni HDMI

Sommario delle funzioni di controllo

Ŷ

Collegando con un cavo HDMI un componente Panasonic dotato della funzione VIERA Link, si può controllare il
componente (pag. 34). Le funzioni VIERA Link e Q-Link possono essere usate insieme.

Funzione

Collegamento

Riproduzione facile

Connessione di accensione

Connessione di
spegnimento

Controllo diffusori

Controllo facile con il solo
telecomando VIERA

Registrazione TV diretta

Scaricamento canali
analogici

VIERA Link e Q-Link VIERA Link soltanto Q-Link soltanto

(HDMI) (SCART) (HDMI) (SCART)

OOO

OOO

OOO

(non mediante SCART)

O

O

(non mediante SCART)

O

(non mediante HDMI)

O

(non mediante HDMI)

O

O

-

-

-

-

O

O

Caratteristiche avanzate

33

Funzioni HDMI

VIERA Link “ ControlTM”



Avvalersi dell’inter-operabilità HDMI con i prodotti Panasonic dotati della funzione “HDAVI Control”.
Questo televisore supporta la funzione “HDAVI Control 2”.
Il collegamento di alcuni componenti Panasonic (registratore DVD DIGA, videocamera HD, Player
theatre, amplifi catore, ecc.) con i cavi HDMI ne permette l’interfaccia automatica.
I componenti dotati della funzione “HDAVI Control” permettono le operazioni seguenti:

Lettura facile (pag. 35)

•

Connessione di accensione (pag. 35)

•

Connessione di spegnimento (pag. 35)

•

Controllo diffusori (pag. 35)

•

Inoltre, i componenti dotati della funzione “HDAVI Control 2” permettono l’operazione seguente:

Controllo facile con il solo telecomando VIERA (pag. 35)

•

Queste caratteristiche sono limitate ai modelli che incorporano “HDAVI Control” e “VIERA Link”
Panasonic. VIERA Link “HDAVI Control”, che si basa sulle funzioni di controllo fornite da HDMI, che è
uno standard dell’industria conosciuto come HDMI CEC (Consumer Electronic Control), è una funzione
unica che abbiamo sviluppato e aggiunto. Come tale, il suo funzionamento con prodotti di altre marche
che supportano lo standard HDMI CEC non è garantito. Per le informazioni sulla compatibilità, vedere gli
individuali manuali di istruzioni. Per i componenti compatibili, rivolgersi al rivenditore Panasonic locale.

Cavo HDMI

Ŷ

Questa funzione richiede un cavo compatibile HDMI (completamente allacciato). Non si possono
usare i cavi non compatibili HDMI.
Si consiglia di usare un cavo HDMI Panasonic. Numero della parte consigliata:

RP-CDHG15 (1,5 m)

•

RP-CDHG30 (3,0 m)

•

RP-CDHG50 (5,0 m)

•

Preparativi

Ŷ

Preparare i componenti per abilitare questa funzione. Leggere i manuali dei componenti.
Riguardo ai collegamenti, vedere “Componenti esterni” (pag. 37). Leggere anche i manuali dei componenti.

Per la prima volta/Se si aggiunge un nuovo componente, si ricollega un componente o si

Ŷ

cambia impostazione. Dopo il collegamento, accendere il componente e accendere poi il
televisore. Selezionare la modalità d’ingresso HDMI1 o HDMI2 (pag. 14), e accertarsi che le
immagini vengano visualizzate correttamente.



INPUT

GUIDE

OK

MENU

ASPECT

132
465
798

TEXT STTL INDEX HOLD

PROGRAMME

REC

OPTION

0

VCR

VCR DVD

EXIT

RETURN

DIRECT TV REC

1

2

3

4

Visualizzare i menu.

MENU

Selezionare “Impostazione”

Menu principale

VIERA Link

Immagine

Suono

Impostazione

Selezionare “VIERA Link”

Menu funzioni

Interfaccia comune
Aggiorn. sistema
Power Save

Nome ingresso
Side Panel Off

Durata visione

VIERA Link

Fuso orario
Licenza software
Informaz. sistema

Off
3 secondi
Off

On
Auto

2/2

Impostare “On”

(l’impostazione
predefi nita è On)

per l’accesso

per selezionare

per selezionare

impostare

34

Controllo
facile con
il solo
telecomando
VIERA

Lettura
facile

Con questo telecomando TV si possono controllare alcune
funzioni del componente Panasonic collegato (puntare il
telecomando sul ricevitore dei segnali del televisore).

Se l’accesso al menu non è possibile, controllare le

•

impostazioni e il componente (pag. 34).

Accedere al menu del componente

Visualizzare il “Menu VIERA Link”

Selezionare il componente che si

desidera usare

Menu VIERA Link

Controllo Viera Link

Selezione altoparlanti

Selezionare il
componente che si
desidera usare

Registratore
Home Cinema

per
selezionare

per
selezionare

per
l’accesso

Usare il menu del componente.

Esempio:

•

Registratore DVD DIGA Videocamera HD Player theatre

HDD

Per il funzionamento del componente, leggere il suo manuale di istruzioni.

•

Commutazione automatica dell’ingresso

FUNCTION MENU

Playback

Recording

Delete

Copy

To Others

ALL

DATE/TIME

Tasti disponibili del telecomando VIERA:

•

(secondo il componente collegato)

Per spostare il cursore /
selezionare i menu

Per spostare il cursore /
per l’accesso / regolare

per memorizzare /
impostare / per l’accesso

RETURN

EXIT

OPTION

Rosso

Verd e

8 / 8

2006.12. 1 10:46

Giallo

Per tornare al menu
precedente

Per uscire dal menu

Le stesse funzioni con
il tasto OPTION del
componente

Per l’accesso quando
sulla barra dei colori sono

Blu

visualizzate le parole
chiave.

Start

Listen

Watch

Import/Record

Setup

•

Funzioni HDMI

- Quando si fa funzionare il componente Panasonic collegato, la modalità d’ingresso cambia automaticamente.
Quando si smette di farlo funzionare, la modalità d’ingresso ritorna.

Connessione di
accensione

Il televisore si accende automaticamente quando il componente Panasonic
collegato comincia la riproduzione o si attiva il navigatore diretto/menu delle
funzioni del componente. (Soltanto se il televisore è nella modalità di attesa.)

Quando si dispone il televisore nella modalità di attesa, anche il componente

Connessione di
spegnimento

Panasonic collegato si dispone automaticamente nella modalità di attesa.

•

Il diffusore theatre può essere controllato con il telecomando del televisore.
Questa funzione è disponibile se si è collegato un amplifi catore o un Player theatre Panasonic.

•

Controllo
diffusori

Questa funzione opera anche se il televisore si dispone automaticamente in modalità standby
per la funzione di spegnimento automatico con il timer o di standby automatico di corrente.

Se l’accesso al menu non è possibile, controllare le
impostazioni e il componente (pag. 34).

Visualizzare il “Menu VIERA Link”

Selezionare “Selezione altoparlanti”

Menu VIERA Link

Controllo Viera Link
Selezione altoparlanti

Registratore
Home Cinema

per
selezionare

Impostare “Home Cinema” o “TV”

impostare

Home Cinema

Ŷ

Regolazione del componente (si accende
automaticamente se è nella modalità di attesa)

Volume su/giù

Silenziamento

Il suono dei diffusori del televisore

•

viene silenziato.
Quando si spegne il componente, i

•

diffusori TV si attivano.

TV

Ŷ

I diffusori TV sono attivi.

Caratteristiche avanzate

35

Componenti esterni

Questi diagrammi mostrano il modo consigliato di collegare il televisore ai vari componenti.
Per gli altri collegamenti, vedere le istruzioni di ciascun componente, la tabella sotto e i dati tecnici (pag. 43).

Cavo completamente
allacciato compatibile
HDMI

L

Y

P

B

V
I
D
E

O

A
U
D

I

O

C
O
M

P

R

P
O

N

E

N

L

T

R

(Minispina

stereo M3)

Cuffi a

Per regolare il

Ŷ

volume

“Volume cuffi a”
nel menu audio
(pag. 20)

(AUDIO)

(VIDEO)

o

(S-VIDEO)

HDMI 1

HDMI 2

Questo slot è inteso soltanto per la riparazione
da parte del rivenditore Panasonic.

R

AUDIO OUT

AV2AV1

RGB
VIDEO

PC

RGB
VIDEO
S VIDEO

36

Camcorder / Componente videogiochi

Tipi di componenti che possono essere collegati a ciascun connettore

Ŷ

Connettore

AV1 AV2

Registrazione/Lettura
(componente)

Per la registrazione/lettura delle videocassette/DVD

(videoregistratore/registratore DVD)

Per guardare i DVD (lettore DVD)
Per guardare le immagini del camcorder (videocamera)
Per guardare le trasmissioni satellitari (decoder)
Per giocare (componente videogiochi)
Per usare l'amplifi catore con un sistema di diffusori
Q-Link
Registrazione TV diretta
VIERA Link

: Collegamento consigliato

AV3

(Lato del
televisore)

COMPONENT

B

AUDIO

OUT

12

Y

P

PR

L

R

Per guardare le trasmissioni satellitari

Decoder

Cavo SCART

Per la registrazione / lettura

Registratore DVD / Videoregistratore

Cavo RF

o

Cavo

SCART

Cavo
SCART

(Visione)

(Visione)

Adattatore di conversione

(se necessario)

Per l'ascolto con i diffusori

Amplifi catore con sistema di diffusori

Per guardare i DVD

PC

(Ascolto)

Computer

•

Componenti esterni

(Ascolto)

Lettore DVD

VIERA Link (pag. 34)

Usare cavi compatibili HDMI

•

completamente allacciati.
Leggere anche i manuali dei componenti.

•

Lettura facile, Controllo facile

Ŷ

con il solo telecomando VIERA

Home Cinema

Ŷ

Videocamera HD

Amplifi catore
Panasonic

Registratore DVD Panasonic

Player theatre
Panasonic

Sistema di diffusori

Sistema di diffusori

Caratteristiche avanzate

Registratore DVD Panasonic,
Videocamera HD, ecc.

37

Informazioni tecniche

Rapporto di aspetto

Si possono scegliere le dimensioni e l’aspetto ottimali, per fruire di immagini migliori. (pag. 13)

Auto: Questa funzione determina automaticamente il rapporto di aspetto migliore da usare per riempire lo

Ŷ

schermo. A questo scopo, essa impiega un processo in quattro tempi per determinare se le immagini che si
vedono sono immagini widescreen.
Quando la funzione di aspetto automatico rileva un segnale widescreen, essa seleziona la modalità widescreen 16:9 o 14:9 appropriata.

Se invece non rileva un segnale widescreen, questo avanzato apparecchio TV migliora le immagini per il piacere di visione ottimale.
Le indicazioni sullo schermo mostrano come la funzione di aspetto automatico determina il rapporto da usare:
Sulla parte superiore sinistra appare “WIDE” se viene rilevato un segnale di identifi cazione widescreen (WSS) o un

segnale dal terminale SCART. La funzione di aspetto automatico seleziona allora il rapporto widescreen 16:9 o 14:9

appropriato. Questa funzione è operativa anche in qualsiasi altra modalità di aspetto. Sulla parte superiore sinistra

dello schermo appare “

automatico seleziona allora il rapporto migliore ed espande le immagini in modo da riempire lo schermo. Questo

processo potrebbe richiedere diversi minuti, a seconda dell’oscurità delle immagini.

Nome
segnale

TV/AV1/AV2/AV3

PAL
PAL 525/60
DVB
M.NTSC
NTSC

(ingresso AV soltanto)

525(480)/60i

SD

Componente/HDMI

525(480)/60p
625(576)/50i
625(576)/50p
750(720)/50p
750(720)/60p

HD

1125(1080)/50i
1125(1080)/60i
1125(1080)/50p
1125(1080)/60p

Input PC

Auto

” se vengono rilevate bande nere sopra e sotto le immagini. La funzione di aspetto

Modalità di aspetto

Auto

16:914:9

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

OOOOO
OOOOO

OOOOO
OOOOO
OOOOO
O OOOOO OOO
O OOOOO OOO
O OOOOO OOO
O OOOOO OOO
O OOOOO OOO
O OOOOO OOO

-

O

N-

Zoom

--

Formato

4:3

O

Zoom1 Zoom2 Zoom3TVAV1 AV2 AV3

4:3

-

OOOOOOO

-

OOO

-

OOOO

-

OOO

-

OOO

-

OOO

-

OOO

-

OOO

-

OOO

-------- - ----

Segnale di controllo aspetto

Segnale widescreen (WSS)

Componente

---- -

Segnale di controllo attraverso il termi-

nale SCART (8 pin) o terminale HDMI

AV1 AV2

-

OO
OO

--- - - - - -

---- -

---- -

OO
OO

---- - - -

---- - - -

----

----

O
O

--

--

---- - - -

---- - - -

---- - - -

---- - - -

---- - - -

---- - - -

HDMI1HDMI

2

--

--

--

--

OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO

38

Note

Il rapporto varia secondo il programma, ecc. Se il rapporto è maggiore dello standard “16:9”, sulla parte

•

superiore e inferiore dello schermo potrebbero apparire bande nere.

Se le dimensioni dello schermo non sembrano normali durante la lettura con un videoregistratore di un programma

•

registrato widescreen, regolare l’allineamento del videoregistratore. (Vedere il manuale del videoregistratore.)

La modalità di aspetto può essere memorizzata separatamente per i segnali SD (defi nizione standard) e HD (alta defi nizione).

•

Per selezionare manualmente il rapporto: (Soltanto “16:9” o “4:3” nella modalità PC)

•

Auto

N-Zoom

Viene selezionato
il rapporto migliore
e le immagini si
espandono in
modo da riempire
lo schermo.

Visualizza
un’immagine nel
formato “4:3” a
schermo intero.
L’allungamento
si nota soltanto
sui bordi destro e
sinistro.

Visualizza
un’immagine nel
formato
letterbox “16:9” o
un’immagine nel
formato “4:3” senza
distorsione.

4:3

Visualizza
direttamente le
immagini nel
formato “16:9”
senza distorsione
(anamorfi co).

Visualizza le
immagini nel
formato
standard “4:3”
senza distorsione.

Visualizza
un’immagine nel
formato
letterbox “16:9”
(anamorfi co) a
schermo intero
senza distorsione.

14:916:9

Visualizza le
immagini nel
formato
standard
“14:9” senza
ingrandimento.

Formato 4:3

Visualizza
un’immagine
nel formato
“4:3” ingrandita
orizzontalmente
per riempire lo
schermo.

Zoom3Zoom2Zoom1

Visualizza un’immagine nel
formato letterbox “2,35:1”
(anamorfi co) a schermo
intero senza distorsione.
Nel formato “16:9”,
visualizza le immagini
al loro massimo (con un
leggero ingrandimento).

Aggiornamento del software (modalità DVB)

Aggiornare regolarmente il software del sistema per assicurare di avere la versione più recente del software.
Se è disponibile un aggiornamento, viene visualizzato un messaggio di avviso quando il canale ha l’informazione di aggiornamento.

Per scaricare il nuovo software, premere “OK” Scaricamento (20 minuti circa).

•

Se si sceglie di non scaricare, premere “EXIT”.

Per aggiornare automaticamente

Ŷ

Impostare “Ric. aggior. autom. in standby” a “On” (pag. 23)
Se viene trasmessa una nuova versione del software, il televisore la scarica automaticamente.

La sequenza di aggiornamento automatico viene eseguita ogni notte alle 3:00 AM e alle 5:00 AM nelle condizioni seguenti.

•

Standby (televisore spento con il telecomando)
La registrazione non è in corso.

Per aggiornare manualmente

Ŷ

Eseguire “Effettua ricerca aggior. sistema” (pag. 23)
Se è disponibile un aggiornamento, viene visualizzato un messaggio di avviso.

Per scaricare il nuovo software, premere “OK” Scaricamento (20 minuti circa).

•

Se si sceglie di non scaricare, premere “EXIT”.

Note

Durante lo scaricamento, non spegnere il televisore o toccare alcun tasto.

•

(Il televisore si attiva automaticamente al completamento dello scaricamento.)

Il messaggio potrebbe essere l’avviso in anticipo. In tal caso, appaiono le informazioni del programma (la data da cui si

•

può usare la nuova versione). Si può impostare la prenotazione per l’aggiornamento. L’aggiornamento non comincia se
il televisore è spento.

VIERA Link “ ControlTM”

I collegamenti HDMI di alcuni componenti Panasonic ne permettono automaticamente l'interfaccia. (pag. 34)

Questa funzione potrebbe non essere normalmente utilizzabile, a seconda della condizione del componente.

•

Le immagini e il suono potrebbero mancare per alcuni secondi quando la lettura comincia.

•

Le immagini e il suono potrebbero mancare per alcuni secondi quando si cambia la modalità d’ingresso.

•

La funzione del volume viene visualizzata quando si regola il volume del componente.

•

La riproduzione facile è anche disponibile usando il telecomando dell’amplifi catore o del Player theatre. Leggere i

•

manuali dei componenti.
Se si collega allo stesso tempo lo stesso tipo di componenti (per esempio: un DIGA a HDMI1 /un altro DIGA a

•

HDMI2), VIERA Link è disponibile per il terminale con il numero più piccolo.
“HDAVI Control 2” è lo standard più recente (febbraio 2007) dei componenti Panasonic compatibili HDAVI

•

Control. Questo standard è compatibile con i normali componenti HDAVI Panasonic.

Informazioni sui terminali SCART, S-video e HDMI

Presa Scart AV1

Ŷ

(RGB, VIDEO, Q-Link)

Gli ingressi adatti per AV1 includono l’RGB (Rosso /
Verde / Blu)

Massa della presa
Uscita CVBS (video)
Massa CVBS
Ingresso rosso
Massa rossa
Ingresso verde
Massa verde
Ingresso blu
Massa blu
Uscita audio (S)
Uscita audio (D)

Presa a 4 pin S-Video AV3

Ŷ

Ingresso crominanza Ingresso luminanza

Massa crominanza Massa luminanza

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20

Ingresso CVBS (video)

18

Massa stato RGB

16

Stato RGB

14

Massa

12

- -

10

Dati Q-Link

8

Stato CVBS

6

Ingresso audio (S)

4

Massa audio

2

Ingresso audio (D)

Presa Scart AV2

Ŷ

(RGB, VIDEO, S-Video, Q-Link)

AV2: I pin 15 e 20 sono dipendenti dalla commutazione
S-VHS / VIDEO di AV2.

Massa della presa
Uscita CVBS (video)
Massa CVBS
Ingresso rosso, SC - in
Massa rossa
Ingresso verde
Massa verde
Ingresso blu
Massa blu
Uscita audio (S)
Uscita audio (D)

Terminale HDMI

Ŷ

Rilevamento spina calda
Massa DDC/CEC
SCL
CEC
Schermo clock TMDS
Dati0– TMDS
Dati0+ TMDS
Schermo dati1 TMDS
Dati2– TMDS
Dati2+ TMDS

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20

Ingresso CVBS (video)

18

Massa stato RGB

16

Stato RGB

14

Massa

12

- -

10

Dati Q-Link

8

Stato CVBS

6

Ingresso audio (S)

4

Massa audio

2

Ingresso audio (D)

18

Alimentazione di +5V

16

SDA

14

Riservato (in cavo ma non
collegato sul dispositivo)

12

Clock– TMDS

10

Clock+ TMDS

8

Schermo dati0 TMDS

6

Dati1– TMDS

4

Dati1+ DMDS

2

Schermo dati2 TMDS

•

Informazioni tecniche

risposte, ecc.

Domande e

39

Informazioni tecniche

Collegamento PC

A questo televisore si può collegare un PC, per visualizzare e sentire dal televisore lo schermo e il suono del PC.

Segnali PC che possono essere immessi: Frequenza di scansione orizzontale da 31 a 69 kHz; frequenza di

•

scansione verticale da 59 a 86 Hz (più di 1.024 linee del segnale potrebbero causare la visualizzazione sbagliata

delle immagini).

Per il connettore 15 pin D-sub conforme DOS/V non è necessario un adattatore PC.

•

Note

Alcuni modelli di PC non sono collegabili a questo televisore.

•

Usando un PC, regolare al massimo la qualità dei colori dello schermo PC.

•

Per i dettagli sui segnali PC applicabili, vedere sotto.

•

Risoluzione massima di visualizzazione

•

Aspetto

Segnale connettore 15 pin D-sub

•

15 14 13 12 11

16:9

45

10

4:3

2

1

1.024 × 768 pixel

1.366 × 768 pixel

No.

piedino

67839

Segnale

R GND (terra) NC (non collegato)
G GND (terra) NC (non collegato)
B GND (terra) HD

NC (non collegato) NC (non collegato) VD

GND (terra) GND (terra) NC (non collegato)

No.

piedino

Segnale

No.

piedino

Segnale

40

Segnale di ingresso che può essere visualizzato

COMPONENT (Y, PB, PR), HDMI



simbolo: Segnale di ingresso compatibile

Nome del segnale COMPONENT HDMI

525 (480) / 60i
525 (480) / 60p
625 (576) / 50i
625 (576) / 50p
750 (720) / 60p
750 (720) / 50p

1.125 (1.080) / 60i

1.125 (1.080) / 50i

1.125 (1.080) / 60p

1.125 (1.080) / 50p

PC (D-sub 15P)

Nome del segnale Frequenza orizzontale (kHz) Frequenza verticale (Hz)

640 × 400 @70 Hz 31,47 70,07
640 × 480 @60 Hz 31,47 59,94
640 × 480 @75 Hz 37,50 75,00
800 × 600 @60 Hz 37,88 60,32
800 × 600 @75 Hz 46,88 75,00
800 × 600 @85 Hz 53,67 85,06
852 × 480 @60 Hz 31,44 59,89

1.024 × 768 @60 Hz 48,36 60,00

1.024 × 768 @70 Hz 56,48 70,07

1.024 × 768 @75 Hz 60,02 75,03

1.024 × 768 @85 Hz 68,68 85,00

1.280 × 1,024 @60 Hz 63,98 60,02

1.366 × 768 @60 Hz 48,39 60,04
Macintosh13” (640 × 480) 35,00 66,67
Macintosh16” (832 × 624) 49,73 74,55
Macintosh21” (1.152 × 870) 68,68 75,06

Note

I segnali che non corrispondono alle specifi che sopra riportate possono non essere visualizzabili in

•

modo corretto.
I segnali sopra vengono riformattati per la visione ottimale sul display.

•

Il segnale di ingresso valido per PC è fondamentalmente compatibile con i tempi dello standard VESA.

•

Il segnale PC viene ingrandito o ridotto per il video ed è possibile che non vengano visualizzati

•

dettagli di immagini con suffi ciente chiarezza.













Domande e risposte

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, seguire queste semplici istruzioni per risolvere il problema.
Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Panasonic locale per l'assistenza.

Macchie bianche o
fantasmi (disturbo)

Controllare la posizione, direzione

•

e collegamento dell’antenna.

Per l’utente che utilizza
una antenna interna

Per poter fruire di immagini DVB di buona qualità è
necessario ricevere un segnale DVB di buona qualità.
A tal fi ne, controllare “Stato segnale” nel “Menu
Sintonia” (pag. 28). Per ottenere buone immagini
è necessario un livello di almeno 5. Per ottenere i
risultati migliori possibili potrebbe essere necessario
regolare la posizione e la direzione dell’antenna.

Non ci sono né le
immagini né il suono

Il televisore è nella “modalità AV”?

•

Il cavo di alimentazione è collegato alla

•

presa di corrente?
Il televisore è acceso?

•

Controllare il Menu immagine (pag. 20) e il volume.

•

Controllare che tutti i cavi SCART e i

•

collegamenti necessari siano saldi.

Aspetto automatico

L’aspetto automatico è progettato in modo

•

da fornire il rapporto di aspetto migliore
da usare per riempire lo schermo. Per il
controllo dell’utente, vedere a pag. 38.

Le funzioni di registrazione TV
diretta / Q-Link non registrano

Bianco e nero /
S-Video

Usando il tasto AV, accertarsi che la

•

selezione sia S-Video, e cioè AV2/AV2S
(pag. 14).

Messaggi sullo schermo

- I.e. EC/AV1

Possono essere cancellati premendo

•

semplicemente il tasto .
Premerlo di nuovo per farli riapparire.

Dopo il Sintonia automatica
non vengono visualizzati

Controllare il cavo SCART e il collegamento. Impostare

•

anche “AV1 / AV2 out” nel menu funzioni (pag. 21).

Sullo schermo ci potrebbero
essere punti rossi, blu, verdi e neri

Si tratta di una caratteristica dei pannelli a cristalli

•

liquidi e non di un problema. Il pannello a cristalli liquidi
è costruito con tecnologia ad altissima precisione che
consente di ottenere dettagli di precisione delle immagini.
A volte potrebbero apparire sullo schermo alcuni pixel
non attivi come punti fi ssi rossi, verdi, blu o neri.

Questo non infl uisce sulle prestazioni dello schermo a

cristalli liquidi.

programmi DVB

Controllare la trasmittente DVB.

•

Regolare la direzione dell’antenna su un’altra

•

trasmittente installata nelle vicinanze.
Controllare la trasmittente analogica.

•

Se la qualità delle immagini è scarsa,
controllare l’antenna e rivolgersi al
rivenditore più vicino.

Appare un messaggio di errore

Seguire le istruzioni del messaggio.

•

Se il problema persiste, rivolgersi al centro

•

di assistenza autorizzato.

Il pannello LCD si muove
leggermente quando viene
spinto con un dito.
Si potrebbe sentire un rumore.

Intorno al pannello c’è una certa scioltezza per evitare

•

che venga danneggiato. Il pannello potrebbe muoversi
leggermente quando viene spinto con un dito, e si
potrebbe sentire un rumore.

Ciò non è un malfunzionamento.

•

•

Informazioni tecniche

Domande e risposte

risposte, ecc.

Domande e

41

Domande e risposte

Problema Rimedio

Immagini confuse,
disturbate

Schermo Suono HDMI

Le immagini non
vengono visualizzate

Immagini sfocate o distorte

(non c’è il suono o il volume è basso)

Vengono visualizzate immagini
insolite

Non c’è il suono

Il livello del suono è basso o il
suono è distorto

A causa della tecnologia di ricezione digitale, la qualità dei segnali DTV potrebbe essere relativamente

•

bassa, anche se la ricezione dei programmi analogici è buona.

Non è possibile ricevere i
segnali con una antenna di
alte prestazioni

Impostare “P-NR” nel menu immagine (per eliminare il disturbo). (pag. 20)

•

Controllare i prodotti elettrici vicini

•

(automobile, motocicletta, lampada a fl uorescenza).

“Colore” o “Contrasto” nel menu immagine è regolato al

•

minimo? (pag. 20)
Controllare il sistema di colore. (pag. 27)

•

Impostare di nuovo i canali. (pag. 27)

•

Spegnere il televisore con l’interruttore di accensione/

•

spegnimento principale e poi riaccenderlo.

La funzione di silenziamento è attivata? (pag. 7)

•

Il volume è regolato al minimo?

•

La ricezione del segnale audio potrebbe essere deteriorata.

•

Impostare “MPX” (pag. 20) a “Mono” nel menu audio. (Analogico)

•

Controllare il sistema audio (pag. 27).

•

Installare antenne separate per il televisore e per il

•

videoregistratore (o usare uno splitter).

Televisore

Videoregistratore

Terminale
di ingresso
antenna

Uscita antenna

Uscita antenna

(Antenna separata)

Splitter

Ingresso
antenna

(Antenna separata)

Interferenza o immagine
congelata / che scompare nelle
trasmittenti DVB

Il suono non è normale

Le immagini dal componente
esterno sono insolite quando
esso è collegato mediante
HDMI

Il televisore si dispone nella

AltroDVB

modalità di attesa

Il telecomando non funziona

Controllare “Stato segnale”. (pag. 28)

•

Se “Qualità segnale” o “Intensità segnale” sono visualizzati
rossi, controllare l’antenna.
Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Panasonic locale.
Spegnere il televisore con l’interruttore di accensione/

•

spegnimento principale, e poi riaccenderlo.

Impostare la regolazione del suono del componente collegato su

•

“2ch L.PCM”.
Controllare l’impostazione “

•

(pag. 20)
Se il problema è causato dal collegamento digitale, selezionare il

•

Il cavo HDMI è collegato correttamente? (pag. 36)

•

Spegnere il televisore e il componente, e poi riaccenderli.

•

Controllare il segnale di ingresso dal componente (pag. 40).

•

Usare un componente compatibile EIA/CEA-861/861B.

•

La funzione del timer di spegnimento automatico è attivata.

•

Il televisore si dispone nella modalità di attesa 30 minuti circa

•

dopo la fi ne della trasmissione.

Le batterie sono installate correttamente? (pag. 6)

•

Il televisore è stato acceso?

•

Ingresso HDMI1

” nel menu audio.

42

Caratteristiche tecniche

TX-D32LF72F

Alimentazione C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz

Consumo

energetico

Uso medio

138 W

Condizione di attesa

Display

Rapporto di visualizzazione

Dimensioni dello
schermo

di pixel 1.049.088 (1.366 (L) × 768 (A))

Suono

Altoparlante

Uscita audio

Cuffi e

Segnali PC

Sistemi di ricezione /
Nome banda

Antenna - retro

Condizioni operative

Terminali di connessione

AV1 (connettore tipo Scart)

AV2 (connettore tipo Scart)

VIDEO Tipo PIN RCA × 1 1,0 V[p-p] (75 :)

AV3

COMPONENT

Altri

Uscita AUDIO L - R Tipo PIN RCA × 2 0,5 V[rms] (alta impedenza)

Dimensioni ( L × A × P )

Peso

Note

Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifi che senza preavviso. Peso e dimensioni indicati sono approssimativi.

•

Quest’apparecchio è conforme con gli standard EMC elencati sotto.

•

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024.

S-VIDEO Mini DIN a 4 pin Y:1,0 V[p-p] (75 :) C:0,286 V[p-p] (75 :)
AUDIO L - R Tipo PIN RCA × 2 0,5 V[rms]

VIDEO

AUDIO L - R Tipo PIN RCA × 2 0,5 V[rms]
HDMI1 / 2 Connettore TIPO A

PC

0,6 W (Senza registrazione DVB) / 19 W (Con registrazione DVB)

16:9
80 cm (diagonale)
697 mm (L) × 392 mm (A)

120 mm × 60 mm ×
20 W (10 W + 10 W)
Minipresa stereo M3 (3,5 mm) × 1
VGA, SVGA, XGA

SXGA ······ (compresso)
Frequenza di scansione orizzontale 31 - 69 kHz
Frequenza di scansione verticale 59 - 86 Hz

PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’

VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALIA)
VHF A - H (ITALIA) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Iperbanda)

PAL D, K, SECAM D, K

VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69

PAL 525/60 Riproduzione di nastri NTSC con alcuni videoregistratori (VCR) PAL
DVB Servizi digitali terrestri mediante ingresso antenna VHF / UHF.
M.NTSC Riproduzione con videoregistratori (VCR) M.NTSC
NTSC (SOLO INGRESSO AV)

In alcune aree la ricezione dei segnali TV potrebbe non essere possibile.

•

VHF / UHF

Temperatura : 0 °C - 35 °C
Umidità

Presa a 21 pin (ingresso audio / video, uscita audio / video, ingresso RGB, Q-Link)
Presa a 21 pin (ingresso audio / video, uscita audio / video, ingresso RGB, ingresso S-Video, Q-Link)

Y 1,0 V[p-p] (inclusa sincronizzazione)
PB, PR ±0,35 V[p-p]

A 15 PIN, D-SUB, ALTA DENSITÀ
HD, VD/livello TTL 2,0 - 5,0 V[p-p] (alta impedenza)

791 mm × 615 mm × 248 mm (Con supporto TV)
791 mm × 563 mm × 117 mm (Solo TV)

17,5 k Net

:

2 pezzi

Riproduzione con videoregistratori (VCR) NTSC

Umidità relativa 20% - 80% (senza condensa)

Questo televisore supporta la funzione “HDAVI Control 2”.

•

R,G,B/0,7 V[p-p] (75 :)

•

Caratteristiche tecniche

•

Domande e risposte

risposte, ecc.

Domande e

43

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta
designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere
possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di
raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per
ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul
metodo corretto di smaltimento.

Licenza

Riconoscimenti di marchi di fabbrica

DVB è il marchio di fabbrica di DVB Digital Video Broadcasting Project (dal 1991 al 1996).

•

VGA è un marchio di fabbrica di International Business Machines Corporation.

•

Macintosh è un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, USA.

•

S-VGA è un marchio di fabbrica registrato della Video Electronics Standard Association.

•

Anche in assenza di specifi ci riconoscimenti dei marchi di fabbrica o di prodotti in ogni parte del manuale, i diritti di

questi marchi di fabbrica sono interamente rispettati.
HDMI, il logo HDMI e High-Defi nition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI

•

Licensing LLC.
HDAVI ControlTM è un marchio di fabbrica della Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

•

Marchio di fabbrica di DVB Digital Video Broadcasting Project (dal 1991 al 1996)
Dichiarazione di conformità TX-D32LF72F No. 4431, 11 dicembre 2006

Registrazione del cliente

Sul coperchio posteriore sono riportati il numero di modello e il numero di serie di questo prodotto. Le chiediamo di
annotare questo numero di serie nello spazio sottostante e conservare questo manuale e la ricevuta di pagamento
per registrarne l’acquisto, identifi care il prodotto in caso di furto o perdita e convalidare il certifi cato di garanzia.

Numero di modello Numero di serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

¤ 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

Stampato nella Repubblica Ceca