Mitsubishi Electric MSZ-AP25VG, MSZ-AP25VGK, MSZ-AP35VG, MSZ-AP35VGK, MSZ-AP42VG Installation guide

		<![if ! IE]> <![endif]>( 0 /	REFRIGERANT		JG79J748H01
	<![if ! IE]> <![endif]>				<: = =6 >?= 6 @< @?L>				! " " #
									$ $% &'+, -./
					* + * ,-./				%
					M$ " N$ "-				&'+, -./
			!"# # $% & ' (#		, P$%$ "-				6 $$ % &'+, -./
					N$ " %$				: ; " % &'+, -./
			! )' ( !)'#
					$ Q P				$
	,/ ( 1 2 3 ( '% !)'# !
	#2 4 ) 3$' 5 #1# 3 " # !' 3 6$# !1 3 5$
			( !( 1 6 % $ $ Q T % " P
			R " S 6$ $T % " " " $% " " P
			6 Q <?U V W<< M= X UM @ @W<< % % P
			=$ Q <?U V W<< M= X UM @ @W<< V =6=LU 6= M= U @?=6 > % P
			L$N <?U V W<YZ M= X UM @ @W<<, V =6=LU 6> M= U @?=6 > " T %$ TP
	,-,/$4" 5 )( 2 4 5 (#) )' ) & # ) 5$7 #8' )$!79 ($1 4
	[ M %$ % % \6 W> YZ =]>UM>^>?<Y ]>:=M@U?=U < 6U> L@ U=]_L@` > U >L_a<> M= =b>?<YcP
	[ M % % N defge %$% <?U V W<YZ M= X UM @ @W<< $%$P
	[ = % % , f T % P
	[ M % $% , T " <?U V W<>` M= X UM @ @W<< $ P
					R? % " $T %$, P%PS
	■ ) : 0 ;			■ ( ; ; *-			■ 0 + ? 0 + ; >:?
		<; :* = * ; > /			: ; :* + > -			0 ?B >
		? ;$ ,-			; ;			* /
		h , %			; /			U ; $"
		% $ $% P = %-			< % N T %			"	,
		$,$" %			$% % , -			$ " $ T % " P
		N $ $ $ P			h , % P%P		■ ( :-
	■ ; + ? ;			■ ( ; ?B H ; *				C : F
		* ; ; :* @ ;			: B *			G ; /
		A B ; B /			; : * ; / ! -		■	( ; :* 0 * + 0
		? ;$ ,			: B * ; /			0 0 ; :* -
		h , %-			6$ , $ $			; ; :? : 0
		% $ $% P			,$ , h			* C ; B: D > ?
	■ ( ; ; :* + -				" h-			C ? * /
		?> * > -			P M $ T			6$ $T % " " "
		C * ; /			, P			" h $%-
		? h " P		■ D ; ; G H-				" " P
	■ D + ;				; ? ; : I		■ ; :* + *-
		D D : 0 /			D ; /
		> % ,			> h ; %-			D B -
		$ $P			$ $			; * /
	■ * + + /				$ $ , h $ ■			! + D : ; >
		X , -			h %			* ; ?> B-
		h , % % P			% , % P%P$P			; < ; 0 ;
	■ E B D ; *-			■ ( ; > D-				?> 0 0 * 0 ; G B -
		: F C ;			; * B D-			0 0 =/
		G 0 C ; D /			?> + ; ; 0 > *		■	+ + ;
		) * : ; :* : :-			?B * 0 0 <J.K=/			; D 0 /
		+ / ; ?B + 0 G B -			M$ " f % " Q ,		■	+ B 0 0 :
		; G D /			, %$T , $			* ; /
		M % Q$			; % , % "		■	; + F * B 0 ; D -
		$ ; T h T -			P < "			; /
		h P			" T % " ,$ " % ,		■	! ; D : -
	■	* ; D > * /			% T $ $,			/
		: Q % % "			P 6 T$%;$ ■ ) ? + C : ?-
		% %$ , %$%$			h$%			> 0 * /
		N P L N			% P		■	; + * ;
		h P		■	; > ; : 0 F -			C +/
	■ ; ; ; B *				/ B B 0 ;
		D ; /			; ; > / ! : ■ ; 0 ;-
		M % % -			B 0 ; * H /			> 0 F + LM-NM *
		" h P			6$ $T % " "			+ B ;
	■ * : ; B				" " h , ,			B ; D
		G ; ; ; + ; B-			, " "			0 * C /
		+ ; G 0 ; 0			%$T $% " P =			X $ %-
		; ; G ; +/			ij'klf-P			$; N$ P
		? % " -		■ ( ; :* + ; > -			■	; > ; :* : + ;-
		h P			: /			> + F + LM-NM *
	■ ; :* + ; * ;				L &'+-, ; , &++P <-			G B 0 C 0
		D 0 0 D-			%T % Q T			* B ? : ;-
		0 ; / D * ; ;			;$ $			C +
		+ + B			$ $P			D -
		D ; ; :		■ ( 0 +				- F /
		+/ ; > : ;			; ?B 0 /			X $
		; :* : ; D B /			>$T % " %			% " N$
		? ; %			Q-			% "$% $ P
		" P			, %$T		■	+ + ; > +
	■ + ; ; > 0				; % $			F + LM-NM D :
		* D B 0 *0 0 0 * /			T % P X $ $			G ; : ?
		M$" %			$P			D + ; :* ;-
		, P		■ ( ; D ;				B		KO /
	■ ; :* + ; D B				0 * ; ; /
		H ; : H ;-			> $ % % %
		; + : ;			$T % "
		+ * ; 0 /			, %$T -
		X $			; % $T -
		h % % N -			% P X $ $
		, % N , ; %$"			$P
		P%P

# !1 8 ( 5

R? % $% T$T PS

■ ! + ; : B ■ + H + ;				■ 2 * D : ; D *
	* ? * /		D /		B 0 G B ; D B :
	> $ $ -		‚ "$ $ $		0 ; > 0 F +
	, h P		%$%$T h T ,		LM-NM : D +H 0 B 0
■ D; + D6			% , % % -		_ B:G B +*
	+		" P " , %$		0 D /
	@ ; A/		%% $" P		V % " h -
	6$ % N % % T$r$T ■		?B + C ;		" % N defgeP
	% % -		: B	■ ; G ; C 0 ;-
	%$Q Q % P		; /		> 0 F + LM-NM *
■ 0 + : * * ?-			M ; T T ;$ -		0 ; +
	H 0 + /		Q , % % P 6		; B + ; F ;;
	X $P		$ h		F : + * /
			$T h$% ,		X $; " N$ -
			$ "$% T % % %		P
			" % P

,-K/ 5 3 )'# !)'#

!' 8 ( 5

( D : ; > ; > : ; - H * D * B /

WXYOTUQ , Z [ ( ? F C ? D + ; D ? + ?> + 0 /

[	% " % $% %$; " P
[	% T % R S %$T $" Q P
[ M $ P
[	% % % T T$P ? % "
	% T T$% -
	P
[	% " % P

[ ? ;- % P M % %$T T$ % f Q - P L " f % Q $P [ % ; % " P X T % %

	" % N "$ % "$
	% %$T P Q % % N ,
	$ N$ $T$%; P
[	% " $ %$; N P
[	% T % % %$" " P

[ M %$ $ $" , Q "- N defge,$% , ;$ %% $ ; N dz/+f/i†P

[ M %$ $ $" , Q "- N defge, % $ % $ $" defgeP

[ L $, Q N defge, % %-f …eŠ‹Œ•e‹Že i••‘Š’e‘, % % T % " T ~ P

)'# !( #$

[ % " , "% " T ; % P [ 6 % " % P

[ 6 -,+$ $% , h " $ % "$ ; $- R " ; % %$ "$% SP : % $ % "$$ " %$% "$ P

( B Q

6 Q T, "%$ " , " % "$ % "$ "$ P

[ % % % T P > -$% " % ,$P

[ % " % $%$; " P

[ 6 , % " ;$% % % " " P

[ % " R T % S %$T ; % P [ % $“ h % ;

$ " ;$ P [ % $" T " P

[ M $ ; , $% %P

[ %$% '% P 6 " T % %-T f % Q P L "f % Q $P

[ " " P

[ M %$ $ T, "%$ $% " % , " P 6 T " %$ ,$r-T " % P

( B Q

V %$% $ $% $%$ - ; % $% P

( B Q

M h$ % $ $" %$T -%$%$P

[ : Q $ $ T, "% %$T r %$T$"$ T % % %- % P

[ 6 % $T %$, " %$T Q P

[ 6 % %$T$"$" %$ $ $" %$P M $ " %$Q T , T-

% P

[ 6 T, "% $ Q " " P [ 6 T, "% " ; " P

[ 6 T " " , "%" % R , T " Q N T, "%- % % N SP

[ 6 T, "% " , , P

[ 6 T % % " " , % "- % , , % P

[ 6 T " % "$% P

[ %$Q$ $T " T % ,% N , N % " % P %P, "$ T P

[ ? T % T $ , % " T % P

,-./ "# # ' )'

‚ %

M q-

Z %

V $

‚

R Q

q', q#S

T % -

6$

?

>

6 ; r$ -

? $

^

M q+

r b %

" qk

$ q+

…†‡f/z+ yvRsS

…ˆ‡f/z+ yvRwS

'f

l-. "

…†‡f/z' yvRsS

…ˆ‡f/z' yvRwS

-. @

-,. ²

4f

€‰, + r ,'

…†‡f/z#+yvRsS

…ˆ‡f/z#+yvRwS

+'. 6

.

‰ . "

-,. ²

R.,l S

…†‡f/z .yvRsS

…ˆ‡f/z .yvRwS

-@

'f

-+ . "

+,. ²

q-M % % ' $% N

M %$

P R6 $ % % N PS

‚ % $

+.

q+ <$% ,$Q$.+# xim kP

‚ P

-+

q' ? "% $ $, Q , ;$ P U % $% % P

q# <$%$ $ $;$ $ $ % P

‚ P " q , q

10

q ]$% " $, % P

?

T %

" / qk

+."r

q V %$" $% T % "

%-..P

Q

ql, q‰

l

qk > % $; k , T % % T % " R&'+SP R> % $

; k ,

% " T % "

$PS

L T % " ” / p R% $R S “ kS

ql < • b .,.#

q‰ <$ $ Q P ^ Q $ -

$" , % Q

" P

,-P/ 3 '#1 #4 )" 3#

($'$% ( #$1 )'

M %$ %$ - Q T % P

|6$}

R-S				1
R+S	!$ $ $
	# p +
R'S	] %$% "			1
	$
R#S	6			1
	RM %$ % S
R S ] R///S % R'S				+
|? $}
R S	L R yvS			1
	<![if ! IE]> <![endif]>?- % $	<![if ! IE]> <![endif]>
	<![if ! IE]> <![endif]>
	<![if ! IE]> <![endif]>'l	<![if ! IE]> <![endif]>% % S
	<![if ! IE]> <![endif]>
	<![if ! IE]> <![endif]>-
	<![if ! IE]> <![endif]>	<![if ! IE]> <![endif]>R
		<![if ! IE]> <![endif]>	?-.
	<![if ! IE]> <![endif]>?		(2)
	<![if ! IE]> <![endif]>.

'#$' 5" 3 ( 5- )' # 3 )'

	R/S	U % %$ -	1
		" r $" q-
	RtS	% $	1
	RmS	6$ % "	1
	RuS	; % "	1
	RiS	% N $	+-
	RgS	!$ $% RiS # p +.	+-
	RvS	%$	1
	RwS	:	1
		L ; "	-
	RxS	R " ; " M6Z
		$% -	+
		% $ M6Z yz-S
	R{S	=T % Q	1
	RsS	!$ q-	1

( B Q

q-V % %$" r$" R/S ;$ RsS $ - %P

L $ Q N defgeP R yvsS

(1)

?- +

= $ $ -$% " RmS T % Q -

% " % R@S $" r $"%-

" ,

% % Q- % % ,P

	6$-	; % " RuS
		: "$ "
		Q RwSP
	6$ %
	"-	M$ $
	RmS	Q %
		N $RiSP
	=	% N-
	; P	$RiS
		!$ $ -
		RgS

								<![if ! IE]> <![endif]>,l % +,'-
								<![if ! IE]> <![endif]>
								<![if ! IE]> <![endif]>
						(D)		<![if ! IE]> <![endif]>V %$
					(4) (C)			<![if ! IE]> <![endif]>
					(G)
					(E)
		(3)					(F)
		(5)	<![if ! IE]> <![endif]>% f
q+ ?-.., "% %				<![if ! IE]> <![endif]>q+
T				<![if ! IE]> <![endif]>		*4
%
						?
?..
						..
-						-
						(K)		(I)
	?					(A) (B)
					?.
		q'
	..				'
	+

M $ $,-$ P

6$ $% , % Q R ; S $ $,$ T $ %$ $Q +. %$ $ ,$k f l P L Q "$% mnno R=Z @bL>?<>S '.$$Q $% % " % P M-$ $ % " T % " P

2 ; : * ; D ; ?> 0 D : ; D * * > > / D ; D ; ?> 0 D ; * ? ; D /

! D 0 ;

		l..
	-.	..
		6 %$T -
<![if ! IE]> <![endif]>'##, +l	<![if ! IE]> <![endif]>6 %$T -	<![if ! IE]> <![endif]>'.#f'+
		6 %$T$

M +f-. p +- #.

' ; D + D-

q' "% T + R , % S% P

q# ? % % $ " % " P

6 ; % $" T % TP

#1 #4 R 3# 4

% , $%$%$, ,$ % , , % T %$" "- %$ Q % P M T % $ hNN % ,-, P

		0 ;
		S' : ; TUV
		[ 6 %$ $% %
			% % $%
R S	RxS		$" $" P
		[ M % % % ; " RxS$
		[	% -, $P
			= $% %
			P

( B Q

" " P

?$% R S T T % P L $, % $ P

M " $% % P 6 % $ , $% % % -% P

K/ !)'# # !' & ( 5 #

K-,/ ($!)'# 2 8 ($#)'

K-P/ ( # R 3 ' !5#3 ' !5-

[

?

% h$R ,$S $ $

( #1 8 ) )' 3

6

R#S

$R-S " , $;$ $

R+SP

%$RvS

( F

$ %

[

L % Q $ R-S $ ;$ $

[

V % ; " %$% T % " P

%

[

%$%~ " % ; " P

, $P L % %%

$ %

[

M ;

"P

;$ $ $ %$" P

"

[

[

M % % " ; " Q -

U %-

M $ $ -

"

R-

%$" r -

% % P

" SP

$" R@S

[

M ,$T , $ $

( ; * ; *

6

$R-S --p +. •--p + R; " # . SP

-S M $% T

% "

%$

[

>$; % , " ,-

%

; " T

P

% %

P

%$RvS P

6 -

+S 6

$% %

; "

K-K/ ( )$# )' " ' )' 8

U

%$P

$ $ % " RmS, -

-S = % " P

€

T $" $ R-SP

+S M € P ? $

fk

'S % ,$ % $ -

% f k$P

R-S, % " P

'S 6 $ $% " RmSP

? $

#S L$ $" $ $ $R-SP

' ; D +

M

?-

[

>$% % ; "$% % Q ,-

" , Q % P

?-'l %

[

$ % R-

L " % % ; " %

% S

P Rge•P-S

R-S

[

> % ; ", $;

, % " %

; " RxS, T %

P Rge•P +S

?

?

[

M % % " ; " % T %$

-.

-+

"$ $P Rge•P 'S

U

U

L ; "

-..

L ; "

b $

-

?

!$ $ -

?

T % $ -

k.

% '.

R+S

‚ " ; "

6

$

%

U -

V $N T %

W-

-

6

U-

%

R --. % % ijqS

; $

$

€

ge•P-

ge•P +

ge•P '

$P q

P q

q % " P

? % %

$%

,

P

K-./ ) '$% ( #$4 !' & ( 5 #

? %$ -

U %-

6 % % %$" r

$" ,

% "

:

% P

%~

%

; "

6 %$T

"$

-S = % P

%$

.

+S U y/P

'S M % %$" r $" R/S %

%

$" % P

L

%

%

%

#S = % % % % ,

% %$" r $" R/S % P

( ; *

U % % % % P M %

% , %

, % % % ,

( B Q

? $%

% % " ; "$P

6-

%

; " %

%$RvS

S M % % % Q T P M

%$

6

R#S

%$P

" % ,$% T % P

% P

L

S : N$% % R/S$" r $" %

6$ -

Q y/P = $

% % " ; " P

y/P ? % % y/P

L

-S M $%T % " %

: y/

;

" R#S P

M T R#S %

-r' ; P : N$ -

!$ $

R#S

% P

-

+S M$ , % , -

ge•P-

% $" P

'

Rge•P-S

,

[ 6 $ $

$ , % P

'S M$ , %

;

"

% $" P Rge•P +S

U

[ 6 ; $, $

, -

L ; "

% ; "P

%

U % %

#S 6

%

% -

ge•P +

$" , %

$" r $"

%

; "P Rge•P 'S

,

R@S

[ 6

$,

P%P,

%$ % %% P

•

L " % T$ -

%

S M % ; " %

L

$%$Q $%

$"

%% % $" P Rge•P #S

M % -

S1 S2 S3

[ % , ;

"

% -

ge•P '

% T % P

SR r

$ " % %% P

•

M % "

S 6

% ;

" $ $ % -

L

•

% %$" TP R% . S

" RmS,

T

; "

? " % Q -

$"

$

" ; P]$%

U %

R-SP M h " %

, % %$P

%$" r

$,$ $

•

= % %

$"

$% % P

ge•P #

$Q N

R/S

kS 6 $

$ ,

;$ r % $ $P

" , % -

$ % % %~ $"

( B Q Q %

S1 S2 S3

P Rge•P S

% %$ $

lS M % %$% T % " $%-

R-SP M %

%

$RtSP

% -

$"

‰S L$ $"

ge•P

% " P

$

$ $R-SP

./ !)'# # # !1 & ( 5 #

.-,/ ) '$% ( #$4 # !1 & (-

/ R S

$Q

5 #

L

<$

<$

<$

-S =$ P

$R S

R S

"

"

;

+S = % % %$Q -

?[

" [

%

%

" %

% %$" r $" R@S $"

&'+, -./

&++

&++

% P U % % % % P M

% % , % , % %

€,' R-r#cS

17

-, f +,.

-',k f-k,k -#. f-l.

% , % % "

€‰, + R'rlcS

++

'#,' f #-,+

' . f #+.

. f .,

-,. f-,

; "$P

€-+,k R-r+cS

+

#‰,. f ,#

..f k

'S M " % % %

Q T P M

+,. f +,

€-,ll R rlcS

+‰

k', f kl,#

k . f l..

" % ,$% T % P

#S M % % ;$ RsSP

.-./ ) ' !5

S : % %$" r $" R/S ;$

RsS Q % " P

•

: " $ $" $ , % $Q ,

S : %$ P

$ P

-

[

U ;

$" "

'

,$

" $ T

%

" P

\ B ; <]=

[ = $P ? %

$% " P

U %

) 0 ;

M % %$% %$% " $ $ $P

|/z+ , ' , #+}

[

? T

% Q "

R{S $ $P ? %$

% T % Q " $P M "

%

U % %

$Q " % % P

$" r $"

[ M % % , $ $" $

R/S

' f # P

[

<$

$ ; $Q

$%

" $N " %$" ,

\ B ; <]=

" Q%$T" TP^ %

M %

M %

$ P

: ;$

) D 0 ;

|/z .}

h P

M % %$ $"

%

U %-

$" , %$-

%$" r -

" P

$"

R/S

[ M $ "

, % $Q$

$, %$" P

\ B ; <]=

M %

: ;$

( ; D ;

h P

6

0 * ; ; /

$" P

.-P/ $4 4 53 ' #$' 8

[ M % " % %$" TP R% -..S

-S =$%$P

+S U $"

$,

[ L " % T$ $%$Q $

P

% % T % P

'S <$ $%$RvS,$,

T %

$"-

[ = %

% $Q

P

N ;$ r % $ $P

[ : N$%$RvS R Q SP

.-K/ # #$% #

[ M %$ % , T ; N T T

$ , T % ,

-S M %$ $ $Q$ -

‚ %

Q % , % % Q % P

P Rge•P-, +S

+S M $%

$

" -

$

"$P Rge•P 'S

[ M$%

$ $ $ ,

ge•P-

$% $ $ $P

'S U$" ,$ -

? -

$ $ $ , % T M

$ $ " $% $P RM

% " PS

#S V Rge•P #, SP M % -

%$,$ P 6

? ? : $

/ $

$P

ge•P +

S M

[ U

$ge•P P

V

[ M

$ % N

-

$

$

$ P

: $

‚ % $

L

$

$N

;-

ge•P '

"

ge•P #

V

] Q $ -

$% $

T

‚ %

P

=

$

$ "

ge•P

=% %

ge•P

$% $

P/ ( ! ( ! ( # # ')!')' !' 2 ' )' 8 ( &

P-,/ ( ! ( ! ( # # ')!'-

P-K/ ' )' 8 ( &

)' !' 2

-S 6 $ ;$

$ hr

-S U " $%

P

" $" P R6 %

+S ? $iPnP †d % % =Z @bL>?<>

PS

RmnnoS % % =]= V>6 Rwi/–SP 6

+S M % $$ $

'.$ $% " P > T

$"

$% "

$" P

% " % .,-

$%, % % "

M -

-

“.,-.-‚M

‚ %

% $" r $" R/SP M "

"$

q# f

(“k . P P PS

R% &'+, -./S

"

$

R % $

RiPnP †dS

q:

"

U

‚ %

+#—mSP

R$Q

*=

-‰, f +‰,# ?[ ,

%

R% &'+, -./S

'S L

$iPnP †d ,

+..f '.." • S

b<L =U <

% % " $P M % P

R%

V$ o™š

&'+, -./S

$h$

P

! "

R? PS

V$ we•Ž R6 PS

#S M R N

" S " $ % -

U

: ; "

"$

%

R% &'+, -./S

[ ? $nggrnj R6˜ Pr6 PS $% -

@:@

-

"$ R'S, h$"

"

? % %

% % h$" P ?

R$Q

$nggrnj R6˜ Pr6 PS Q ,

-',k f-k,k ?[ ,

-

6 $$ R

-#. f-l. " • S

"

% P

$$ N$

[ M Q$ -

"

S

T " $ , % Q Q

‚ % -

> "

'$ Q

% P

"

$ $ -

"

% ,

SJ.KV

% % N-

P-./ R! 4 # ' #(!) #

$P X

$" P

L % Q N$ $ P > T %

U M "

% h h " , , h , % N$

/

$ $ $% ,-

$% %$Q

%

T %

h P RM % P$h$ PS

=

,

/P ?

$

M ;

" / -

:

-

: -

D Q

$ -

$, %

P

; "

T % P

[ M " " " $

% "

$ iPnP †d$ % "

'S 6 $$

P RU %

$$% T , $% % "$

$ % h P > h " % ,

$ h P

..PS

; :*

#S M

$$Q

,

[

M$ N$ -

$$ P

$

P

S = $

%$f%$P % ,

[

> N$ $ $ , P U %-

% P % ,

$, % $N$P M %

“ .,-.-‚M

›

Pœ R“k . P P PSP

P$ $ P

S ] " "

P

P-P/ ( 4)$4 ($% #'$4

* D * ; D ; ;

[ <$<?U V W<< M= X UM @ @W<<, ~ , h-

$ % R $% "$ ,

; ; B ; ;

%$; N , $Q$, %

*0 /

h$ P %PSP

kS M % %$T %

"

T %$ -

[ M %$ <?U V W<< M= X U-

M @ @W<<P

T$% " $% % P M h$

" hNN ,

% P

lS U P P-f'P % T % " , T % P M

% T % " $Q $% P 6

$ T % " ,

% % P

‰S : " % T %$P

-.S M

$ $

Y/ #)' 8 # ($72 4 ' R 8)# LM-NM <' : ; TU]=

X$ Q % N defgeP

<$% ;$ $P %$†i–ˆz •ˆxms &igi&ijmi vˆxui R V@ => UMV@6=^?=> M=U=]<> M= ?@U V=` >S <?U V W<-

YZ M= X UM @ @W<<, " T$ $ $P

^/ ( 3 9 5)$!1 #

^-,/ ) 4' !)'# # (#$% & 5$#

^-./ ' #2 #

5

M $ $ % , $

(

2

1

5

%$, N$ T % " P

-S = % P

3

-S M %

$ $ "

+S U % P

8

6

$% "

$" P

'S =$+ oP

+S M

$% % $"

4

#S U

oP

P

7

S =$' &P

'S : $% " $" %

S U

&P

5

, " " , "%

kS U

ˆP

3

$%$ . ‚M › Pœ R. " r+SP

lS U gP

#S 6 $ =Z @bL>?<> RmnnoSP

L $ " $ =Z @bL>?<> RmnnoS

$ r P ^

(

- $% $;$ $r ,

-S % ,

iPnP †d % P R6 =Z @bL>?<> RmnnoS %

%$P

% '.$PS

+S =

S M

$ % " $"

% "

"

, "% $% T % % .,. f . ‚M

$P

› Pœ R P ., f . " r+SP

S = $ =Z @bL>?<> RmnnoSP

? $iPnP †d

, % % " $P

^-K/ ) 4' !' & ( 5 #

M % P$h$

P

U $"

$ P

( 0 + ; ?B

= %$, $ $-

" %,

0 / ( ; : ; * /;/ D ;-

$ P

* /

Z/ ($72 ' R 8) & 6) '$% & #5$4 !

[ M % <? >V©>`U?˜`rU=>L<?< > «?˜` @]> « M %$ $% Q % "P

[ = $% % " <? >V©>`U@rU=>L<?< > «?= = @]> Y % % N % P

? % % , % %$" $" r P V %$% ; % % P

[ % " % T Q , "% "$% %$P

M %		% " P
%		X % Q , "% "$% %$P
				% "
	M M %		mj-. % N
	$ $-		mj-.# % % "
1U MV@6_M@?> «P
2= ;$ M %$ $P
3M % % ~$mj-. r mj-.# M %$ $-
	P
	M %$		% " , $P
4M , T % Q N , % " -
	Q #p-,			$P
	M % %			, $P
5: ;$ M %$ $P U % ,
	;$ P 6 MV@6_M@?> « P
	( * ; : + : * ; D / ( -
	; : + * D ; D ; D 6 ;-
	: ; /

–Že‹ Ÿ’™ Œ‘Š e‹ •‹e•¡• ¢¡ e¡Š•¡ • £™’ Œ‹• e¡ ŠŽ• ’•‹e •¡Še¢•, ‘™¤¤•’‘e¢• ¢¡ •e•ŽŠfe¡ Œ‹Š’e¢• •¡¥e’™¡¤•¡ŠP

wi/u nggxmi• –ns¦n tˆxouxjv, +fkf', …/&ˆjnˆmwx, mwx¦nu/fsˆ, –ns¦n-..fl'-., {/z/j

=== §‚$X RV US¨•

-- --#, V © % , "P ‚ ,$P , %P +, P-, hN • ªkf#‰ fk+-f+.fk.

<![if ! IE]> <![endif]>(B!(=" !/$/ o (* $@ '

REFRIGERANT

•|7Ž•72B}/

CDEFFEGH "

'(!)*( "(+,!!/ "0 ($1(

@;–T;UI@; L;6;T\;U

!

M8# M2 /= '!

<![if ! IE]> <![endif]>7

I ( .

! .

8$F/$, 1/< (!()$( n ! #, /$F,'

J

M8# M2 /= '!

$`

K ! .!

f

13

M8# M2 /= '!-

$`

I

M8# M2 /= '! " ! (

5

. ! "

L '. !

N " !

%

2

3

4

5 6 6 3

*" , , ! P ( . %

O

Q ( " $! ( !$ ? %

L" " R;SI;T;UV *&SWUJ; UN6);VTW) ", " ! %

L" " $ R;SI;T;UV *&SWUJ; UN6);VTW) ,? &XU;@V *&SWUJ; UN6);VTW) ", "

! %

) ! R;SI;T;UV *&SWUJ; UN6);VTW) &XU;@V *&SWUJ; UN6);VTW) ", , %

7 7 8

3 5

9

Y 4T46> );V>R6>ZI> @;T;R@;XWU KXI;SW[ 6;)@;\;U LOU] ( ' %

^E+_E ` .$ R;SI;T;UV *&SWUJ; UN6);VTW\WUI; ( ! %

& , ( $. . a %

& " ! ? . . '! ' R;SI;T;UV *&SWUJ; UN6);VTW) ", ( %

O ( , ,? % % "! '

■ %'1 * ' :;/</; % '(!=(< ; >=(?1($(')@ A

*" , !

"

■ 0 ($1 % '(!) &,;/'1, &%E= ,BB%

; ( "

( ! ,? % % (

"%B$*('*( 1,?/'C B) " (F,'!!/< !G!/&@,$, /'

, . $

.$ a (

E "!(= +($*(< ;

a ( ? ' % )"

' %

4( ( ' !

!

■ '(!) +0E B!( G@/' 0B '$*('

, .

. %

',E,B, #, /$F,' #:$@,&!, 1/ E/'1,!!/ !G 1,

!

■ '(!) #%? '@( '0B"()$"=,' B($B! (

=(?1($(' < ;

! ,

%! =C % '(!)1 "()/=B/; % '1() "(+,!

;$! .$ a (

' % *" " ,

; ( "

! ,? % % (

? ' %

, . $

. ,

■ %')B! " B%E '1 #, /$F,' '0B"()$"!(

a ( ? ' %

' %

&: B,!/$F,'1,?C 1D'(E%E,! DM$" &/$!=,'

■ 0$* ' % '(!) &,;/'1, !D/B!/ "% *(' B

■ )(! #, ) (@(B ' %;,!&(*( "%B) &,;/'1, %;,!&(

#0 (=C !( ! < ;

+(#1 * E,' "()/=B/;1/&!/ "(E!(E(B ; ,!)F,

E,' (@(1( @(< !%;(<' <C "%" B!(')1 < ',E,B,

4(

! $

( '($*(' "0 ($1( 1 =(?1($(' < ;

#,&/!/$E,F,' #:$@,&!, 1/< +%" ,&,'/', &:;

, (

*" ,

?

+,!&/;/</; )(! #, ) #$%F (@(B ' < %;,!&(*(

' %

' %

!%$" ,'F/;/$F,'/', &:; +,!&/;/</;

■ $%& J$,&! B E1( +G?,B/'/< 0$!! "

■ 0$* ' #($" "0$*$( 1 &:!, ,

4(

! ! +

"(*D1($( '( BI?&,B % '(!$) !D/B

($(! ' +, F, B,'/E1/ !G 1, % '(! < ;

($! "

■ Q(; +('( * B ' ',E,B, :;F, 1, +($' !)1 (! '

4( " $

$ ! ' % 4(

+(#1 "! =(?1($(') &,;/'1, &%'1DLD%', 1,F/

" ,

( ! ($!

B) " (F,'!!/ !%$" ($= !(B!(< ; +I', #:$E,'/<

' %

%

+("B$(= +,$1,!/$)/' "(E!(E(B ; ,!/</;

■ $%&! :;F, !=,</;

■ H$,&! +(#1 "! < "("=(* ' /@&/ #$%&"( +I',

4( ( ,?

*"$ a ( ,

B, NDB!/& =(',$O1/ B !" #$%&"( E "!(=

, ! a '. "

? ' %

#,&/!/</;

( . ? ,? $ !

■ H$,&! E%'!(+1() +0E B!( ' % '(!)

4( ! a , ,? :

. %

#%? '@( '0B"()$""( BI?&,BC #/$/&!/C !I+/ D#,$/

-

■ 9'1/ )@/ 0B '*('1( 1(' #(B"(C , /!) ',E,B,

J$,&! @/ % '1() !D/B /'1,!!/ !G 1, +,&,

" ! ,? % %

&%'!) 1 =(?1($(' < ; %'!) *( #(B"( J$,&!

$ ! a (

!(;( !) = %L,B/' +$1(E1(!)*( ( '($*('

"0 ($1( ' "%B=(< ;

? ' %

"0 ($1( 1 =(?1($('#(< ;

4( '!

,

■ %'1 * '% '(!)C+$+ !)',E,B," ;E,!

■ 0 ($ #:$E,1, !0 ("! !G 1, I ,&,! ,!,!/'

a , ," , .

&: B,!) &,;/'1, B) " (F,'! &%'!) '( (!($*('

!0!(') &:;1, / +%" >E B($C (@ " %!C +0E B

"$ ! a (

B) " (F,'!!,' >P A #(B"(C ,@"('1(? #:F1,

/B!,=!0 *('F(;(==( (!',E,B,+0E B/B!,=

? ' %

;(!! < !GB=,?!/'/', &:; +,!&/;/</;

!0 *(' J$,&! +$!" @A B("!($) !D/B

■ 0$* ' +, F, 10 B !0? "!(< ;

; ($(

■ G? ,)F, +I', +('1 )*( #%$E(?1

L ( ". ( " "

! ? ,? ,

■ ) " (F,'!!, 1/< D/B/ #%$E(?! '1 * ' ,B!,

. .

! `

, "! ' % & ,'. (

B("!(< ;

, % L ( " ". a

( (

■ 0# +,$/B/ KD;D&($" ;(" E1($)$( 1('

( "! ' %

( . P ! ,'.

"% *($) !D/B

■ :$/&!, F, ',E,B, #0 (E($( *( @(E(1(' ( ! "

" ? %

■ 0# +,$/B/' % '(!) +0E B E,?$/'@, " B"(

&G@ B($=C B E1( 1 ;(" E1(= ($E(< ;

4

, .$(

#%$)*( !D/B

Z $ !

! $ ' %

■ $!! " F(; "(*D1($( B("!($) !D/B

' %

■ ) " (F,'!!/ (!E%BK, (*( @ *( E(< ;

■ ($" "(+,!!/ +,$1,!) !,B/&!, /' #,&/!/$/=

■ @&/ #$%&! J$,&! %'1 " #(B"( )1 < #(B=(

F, % '(!) &,;/'1, B) " (F,'! (* = &,!B,C

"($)1(' "% *() "(+,!

!("!(B '( #(=!()$( +G F/;) &,;/'1, ',E,B,

#:$E,'/ +,$1,!/</; '(!"(' B%< B) " (F,'!!/<

■ RS TS D'!, K,?B/E,' +(#1 "!($*(' /@&/ #$%&!

J$,&! B E1( +G?,B/E,' +0E B &,;/'1, E/'1,!!/

+$B!(E() '( &:; +,!&/;/</;

!G 1, (B=(=! J$,&! ")(! ' #, ) &:;/','

4( (

`

(N!%E(!! ,B/&!, ',E,B, : ! BDF'($D;(LDMB

(+ (! < ;

, ! '.

BDM"! (N!%E(!! #(B"( ) "0$*$( '( !(M)

*" a (

! a , "

+, F, % '(!=(< ;

? ' %

( . ? % bc87B+

*" " . , .

■ !($*(' B E1( 1 /@&/ +I', B !" #$%&!( 1

?. , %

? ' %

B,'/E1/ !G 1, +($*() G@/' =(?1($(' < ;

■ 0#$( 1 % '(!) G@/' !D/B!/ "0 ($1( E,'

■ RS TS D'!, K,?B/E,' +(#1 "!($*(' /@&/

+I', B E1( 1 < 1,K% E(LDM$()@ &G@/

E(!, D($1( 1 =(?1($(' < ;

#$%&! E,1DLD'($" J$,&! +(#1 ""( ',E,B,

B,&LDM$( *( #(B$= "($E() G@/' B E1( 1

M8# M##+( 1 %

&( 1D%@D "! * @ ',E,B, DE=$('!!($(! '

&$,EE($" "($=! < +($*(* @ B,&LDM$( '(

) . "

&( 1D%N, !, 1,KD# D$$M!% BDM"!

E "!(= #,&/!/</; E1( 1 0;( !=(< ; +I',

. ,? , . "

E,1DLD'($" "0$* B #( (1(E1( *( !(M)

( ($" +($*()1 =(?1($('#(< ;

, ? ' %

+, F, % '($(B! E(< ;

; ,$ ! ?

■ ) " (F,'!!/ B% ) &,;/'1,C "0#$( 1

*" , "

' %

(+ (!=(B #0 ' &%E= ,BB% 1 !%"!(! < ;

. , . ?

■ 0$* ' +('* @ F(; (*) EGE&/' #%$(! '

4( ," , "

' %

+, F, % '(!=(< ;

( ' ! ,

■ RS TS D'!, K,?B/E,' +(#1 "!($*(' #0$/@&/ #$%&

4( ( , . ,

!

"0$* E,' !0! ')@ ',E,B, #:F1, (1(E1(

, ' %

! , ' % *"

( (B '1( U BE "(@ "! "!( % '(!$) +I',

■ )(! B E ' < ( ($" #(?$(' B ' ',E,B,

" ,

=(?1($('$) !D/B

0;( !" @ B E1 =(?1($('#(< ; +I', #/

? ' %

(?' E($!%& @ * B '( #/ ',@, "0$* '

+($*(E(< ;

			6 7 ; , ? " ," ( , ? ' %
■ 0? "!() @! G;F/@!/ +, F, % '(!) % ' '(		■ !" #$%&! 0B(" +(')($( +G )/ EGE&/'		■ !(!D&($" J$,&!$,')1,' #%$(! ' ;($($1 <
	#(?$(' B! % '(! < ;		#%$(! ' +,$, F, % '(!=(< ;		($1 ' ($) G@/'C RS TS D'!, K,?B/E,'
	4( ". ! ' ( ! , ( "		N , " ! ( a		+(#1 "!($*(' /@&/ #$%&"( "%$!DF/;#,B #0 'C
	a ( ? ' %		$ ( ' , "		:;/</;1/< GB!/</;1,' B!(!D&($" J$,&!$,')1/
■ ,'(+1()4"0# +,$/$/& +0E B!( 1 % '(!)			' !$ ? ' % 6		($= !(B!() G@/' !(M) +, 1,F/ E,!($$1,',F,
	#%? '@( '0B"()$""( BI?&,B "()/=B/; % '1()		. ! " .		"%$!DF/;/</;
	"(+,!		" %		; ( a ^E+_E
	4( , : " , ," ■		@&/ "0$B +I', I$,) +0E B!( C		` . ( ' %
	" '. "		B%'1(? (" ,1,'1, 1/ BG !/= B"$() &,;/'1,	■ RS TS D'!, K,?B/E,' +(#1 "!($*(' /@&/
	, ,? ' %		&%'1DLD%', 1/ =(?1($('#(< ;		#$%&! #(B"( B EB ; "0$*$( *(C @(" '
■ @&/ B !" #$%&! < ()( +D'(* @ !,B/F/',			& . ," .		!%$" '1 =,@!, F,C B EB ; !,$,K%'1( *(
	',E,B, ($lED'D? "(# *($() '( +('(B)*(		! . $		',E,B, K(&BDED$O1/ !,$,K%'1( *( !(M) +, 1,
	#%$E(?1		, % O ( , . !		=(?1($('#(< ;
	*" , "! ' %		! "! a ,		*" ? ' %

! . ? ' %

6

$%& !:E,'1, &: B,!/$F,' ,1,' ()1(' '(' ( ! " #%$(! ' G? +(?$( 1( % '(!$) !D/B

_`aUYZW Cb Ec ("! EI$,E,! ($) G@/' B) " (F,'!!/< +(<( +G?,B/'/< "%'1 * B '(

" ;E,! &: B,!) #%? '@( 0B"()$"! "( (< ;

K " . , %

6 ,$! , ( %) , %

& . ' ? ? "! . , % 6.+ . ! . ' ? ? "! %

( , , ( %@ ,? ! %

," ," ( ' %( ( " '! . ! , ' %

• ! ! ' ( ! ! , ( %! 9 ` 9 .% J , 9 ' ( ,' ! . ? ' %

K ' ( . ' , %

& ,$, %

^E+_E ` . , !! ^C=#+=bŠ ! ` $, %

•6 . ! ^E+_E ` . , ! . ^E+_E$ ! %

•^E+_E ` . , " ! !

‰E•H‘’EHDE bF“”••E” . ,'.%

		^
L" , , ,? ,$ , %
	* , . , %
	4	# , '. ,? ! 9
	(	$ '. Y ] Y + ] (

' !$, % 6 !9 " ! ! !9 %

B&, !=,W

–- ( ! . '.+, . ! 9 ( ' %

	) , , % 4( " ,
	? "! . " ( ? ( " %
	; ,? , , %
	L . ' ? , %
•	L" , " $ ! . , %
	L" , " ! " .
	! , %
	L ! ( , , %
	)" ' " %
	@- ( 8 ! %
	," ? .
	( ( ' % (
	( " '! . ! , ' %
	)" $ %

•O . , ( % L "' , , " . ! %

B&, !=,W

" . '! , , ! , %

B&, !=,W

$," , "$ ( " ' %6 :! , , ? "! . , (

! ! %

L ? '! ,. . %

L ? '! ! ,$( !" %

. '%

L ! ( , ( %[ ! .$, %

[ . ! ! . . ' ,$( ' . . , ` %

L , . " , %

W " 9` ( ' , %L ( , , , %

Q , ' ` ` 9 ( ,? % % , ( . ( T&6 ! , %

; P ' ( . . %

]

	[ 9		•		x		6		)" $!	6 (
									x8 x2
										,'
			U			@ '	•	>! :
	>!	6			L				‡ : 6".	, ! x7
							x#	, x#
	‰Š‹+=C#3<|€	‰Œ‹+=C#3<| }					8+,			B / (
	‰Š‹+=C83<|€	‰Œ‹+=C83<| }				/ =
							/ •	2+,	5Ž 3# : 1 83
	‰Š‹+=C2#<|€	‰Œ‹+=C2#<| }	#8/ ~		3/ ‡					Ž1/ (
								/ •	/ B
	‰Š‹+=C3/<|€	‰Œ‹+=C3/<| }				1 =	8+,			#1/ (
							# / •

x• $ ` , '! 8 +( ! a , ! , % ;, ! ! ` , %

x# 6 1/#23 ybu 37 P$! ! ?. . %

x8 ) ( ' ! ! ! . % ;. ( ( , % x2 [ , " " . %

x3 )" . , '! % x1 6 ( " // %

x7 4( " " 7 ( ! ,' M8# % )" " 7 ! ,' , %

) ! ( — = A " " + 7

xB & ! ˜ W$ / /23

xŽ [ ' ( ! . % J ! ", 0 ! ! ? ' %

)" , " ,?

@'$"	#/
*$	#
4$x3 x1	/
6 ( = x 7	#/ (:
& ! xB xŽ	B