Livarno Z31708A, Z31708B, Z31708C, Z31708D User Manual [en, de, es, it]

IAN 102614

LÁMPARA LED DE TECHO /
BASE CON FARETTI LED DA SOFFITTO

LÁMPARA LED DE TECHO

Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad

CANDEEIRO DE TETO LED

Indicações de montagem e segurança

BASE CON FARETTI LED
DA SOFFITTO

Istruzioni di sicurezza e montaggio

LED CEILING LIGHT

Assembly and safety advice

LED-DECKENLEUCHTE

Montage- und Sicherheitshinweise

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Cover_ES_IT_PT.indd 2 11.08.14 17:28

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 3
IT / MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 6
PT Indicações de montagem e segurança Página 9
GB / MT Assembly and safety advice Page 12
DE / AT / CH Montage- und Sic herheitshinweise Seite 15

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Cover_ES_IT_PT.indd 3 11.08.14 17:28

Lámpara LED de techo

Indicaciones de seguridad

Uso adecuado

Esta lámpara está diseñada exclusivamente para el
funcionamiento en espacios secos interiores. Este
producto no ha sido diseñado para un uso comercial.

Descripción de las piezas

1

Taco

2

Cable de alimentación de red (externo)

3

Manguera de tejido

4

Carcasa de la lámpara

5

Regleta

6

Tornillo

7

Tapa protectora

8

Foco

Características técnicas

Tensión de servicio: 230 V~ 50 Hz
Bombilla: 20 LED SMD cada foco

(Las bombillas no son

reemplazables)
Potencia nominal: máx. 11,5 W
Clase de protección:

Números de modelo: Z31708A (triángulo,

cromado),

Z31708B (triángulo,

color titanio),

Z31708C (rail, cromado),

Z31708D (rail, color titanio)

Contenido

1 lámpara LED para techo
2 tornillos
2 tacos Ø 6 mm
2 tapas de protección
2 mangueras de tejido
1 manual de instrucciones

¡LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO. CONSÉRVELO EN
UN LUGAR SEGURO!

Este producto puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años, así

como por personas con capacida­des físicas, sensoriales o mentales reducidas o
que cuenten con poca experiencia y / o falta
de conocimientos, siempre y cuando se les
haya enseñado cómo utilizar el aparato de
forma segura y hayan comprendido los peli­gros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños jueguen con
el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.

Esta lámpara está diseñada para

usarse únicamente en espacios

interiores.

¡RIESGO DE INCENDIO! Monte

0,5 m

la lámpara a una distancia de al

menos 0,5 m de otros objetos ilumi­nados. Si se genera demasiado calor, podría
provocarse un incendio.

Peligro de muerte por

descarga eléctrica

Antes de conectar la lámpara a la red, com-

pruebe que no presenta ningún daño. Nunca
utilice la lámpara si detecta algún tipo de daño.

Asegúrese antes de cada montaje de que la

corriente nominal disponible coincida con la
tensión de funcionamiento necesaria de la
lámpara (230 V∼).

No monte la lámpara si no se cumple lo ante-

rior. Monte la lámpara de forma que quede
protegida de salpicaduras de agua y suciedad.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE QUE-

MADURAS! Antes de tocar la

lámpara, asegúrese de que esté
apagada y fría desde hace por lo menos

3 ES

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_ES_IT_PT.indd 3 12.08.14 13:43

5 minutos. Las bombillas pueden generan
mucho calor.

Antes del montaje

Importante: encargue la instalación eléctrica a
un electricista o a una persona especialmente cua­lificada para ello. Esta persona deberá conocer
las características de la lámpara y la normas de
conexión.

Asegúrese antes de la instalación de que el

cable al que se vaya a conectar la lámpara no
tenga tensión. Para ello, retire el fusible o des­conecte el interruptor automático en la caja de
fusibles (posición 0).

Compruebe que no hay tensión con un com-

probador de tensión.

El material de montaje adjunto es apropiado

para paredes fijas normales. Compruebe si el
material de montaje es apto para la superficie
de montaje escogida. Compruebe también si
la superficie de montaje escogida es adecuada
para soportar la lámpara. En caso necesario,
consulte a un técnico especializado sobre este
punto.

Montaje

Nota: Los pasos de montaje son idénticos para
todos los modelos de lámparas mencionados en
este manual de instrucciones.

Mantenga la carcasa de la lámpara 4 fijada

en el techo y marque los agujeros que va a
taladrar (véase fig. A).

Haga ahora los agujeros con el taladro (Ø 6 mm).

Asegúrese de no dañar la línea de alimentación.

Introduzca los tacos 1 en los orificios taladra-

dos.

Encaje a continuación la manguera de tejido 3

en los hilos del cable de alimentación de red
externo

2

(véase fig. B).

Conecte la regleta 5 de la lámpara con los

hilos del cable de alimentación de red externo

(véase fig. C). Preste atención a las marcas en
la regleta (L para conductores bajo tensión,
N para conductores neutros).

A continuación, fije la carcasa de la lámpara 4

con el tornillo

6

(véase fig. D).

Ponga la tapa protectora 7 en la abertura en

la carcasa de la lámpara (véase fig. E).

Una vez haya vuelto a colocar el fusible o a conec

tar
el interruptor automático en la caja de fusibles, su
lámpara está lista para su funcionamiento.

Ajustar los focos

Los focos 8 se pueden ajustar aprox. 90º vertical­mente y aprox. 330º horizontalmente para conse­guir acentos de luz precisos (véase fig. E).
CUIDADO: Los focos se calientan durante su
funcionamiento. Cuando esto ocurra, apáguelos y
déjelos enfriar 5 minutos antes de tocarlos.

Limpieza y cuidado

Antes de comenzar con la limpieza y cuidado de
su lámpara, quítela de la red (retire el fusible o
desconecte el interruptor automático en la caja de
fusibles - posición 0) y déjela enfriar por lo menos
durante 5 minutos.
Por razones de seguridad eléctrica, no limpie nunca
la lámpara con agua u otros líquidos ni la sumerja
en agua.

No utilice disolventes, gasolina ni similares. La

lámpara resultaría dañada.

Para limpiar la lámpara utilice únicamente un

paño seco y sin pelusas.

Desecho del producto

El embalaje se compone de materiales
reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.

4 ES

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_ES_IT_PT.indd 4 12.08.14 13:43

Para deshacerse del producto una vez terminada
su vida útil, pregunte a las autoridades locales o
municipales.

No deseche el aparato / artículo junto con la
basura doméstica bajo ningún concepto.

Deshágase del aparato / artículo a
través de un servicio de recogida de
basuras autorizado o en el centro de
reciclaje de su municipio.

Cumpla con la normativa vigente. Si tiene dudas,
póngase en contacto con el centro de reciclaje de
su localidad.

Garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente sigu­iendo exigentes normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del pro
usted tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. El plazo de garantía comi­enza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.

ducto,

componentes frágiles como, por ejemplo, los inter­ruptores, baterías y piezas de cristal.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica­ción en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu­evo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabri­cación. Esta garantía no cubre aquellos componentes
del producto sometidos a un desgaste normal y que,
por ello, puedan considerarse piezas de desgaste
(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de

5 ES

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_ES_IT_PT.indd 5 12.08.14 13:43

Base con faretti LED da soffitto

Indicazioni per la sicurezza

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questa lampada è adatta esclusivamente per l‘uti­lizzo in ambienti interni e asciutti. La lampada non
è destinata a un utilizzo commerciale.

Descrizione dei componenti

1

Tassello

2

Cavo di alimentazione (esterno)

3

Tubo flessibile in tessuto

4

Alloggiamento della lampada

5

Morsetto

6

Vite

7

Cappuccio di protezione

8

Faretto

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 230 V~ 50 Hz
Lampadina: 20 SMD-LED per ogni

faretto (le lampadine non

sono sostituibili)
Potenza nominale: max. 11,5 W
Classe di protezione:

Numero del modello:

Contenuto della confezione

1 Base con faretti LED da soffitto
2 Viti
2 Tasselli Ø 6 mm
2 Cappucci protettivi
2 Tubi flessibili in tessuto
1 Manuale d‘istruzione di montaggio

Z31708A (triangolo, cromato),

Z31708B (triangolo, color

titano),

Z31708C (barra, cromato),

Z31708D (barra, color titano)

PRIMA DELL’USO SI PREGA DI LEGGERE LE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO! CONSERVARE
CON CURA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

Quest‘apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni, da persone con capa­cità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da
persone inesperte solo se supervisionate o
preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza
del prodotto e solo se informate dei pericoli
legati al prodotto stesso. Non lasciare che i
bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite
da bambini senza supervisione.

La lampada è idonea esclusivamente

all‘uso in ambienti interni.

PERICOLO DI INCENDIO!

0,5 m

Montare la lampada a una distanza

di almeno 0,5 m dai materiali illumi­nati. Un eccessivo riscaldamento della lampada
può provocare un incendio.

Pericolo di morte per

scossa elettrica

Prima del collegamento alla rete elettrica, con-

trollare la lampada per verificare l‘eventuale
presenza di danni. Non utilizzare mai il faretto,
qualora si constatassero dei danni.

Prima del montaggio, assicurarsi che la tensione

di rete esistente corrisponda alla tensione
d‘esercizio della lampada (230 V~).

In caso contrario, non montare la lampada.

Montare la lampada in modo tale che sia
protetta da spruzzi d‘acqua e sporcizia.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

USTIONI! Prima di toccare la lam-

pada, assicurarsi che sia spenta e
raffreddata da almeno 5 minuti. Le lampadine
si surriscaldano facilmente.

6 IT/MT

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_ES_IT_PT.indd 6 12.08.14 13:43

Prima del montaggio

Importante: il collegamento elettrico deve essere
effettuato da un elettricista competente o da una
persona esperta in materia. Quest‘ultimo deve
conoscere le caratteristiche della lampada e le
modalità di collegamento.

Prima dell‘installazione, assicurarsi che non

sussista la tensione nel cavo di alimentazione di
rete al quale deve essere collegata la lampada.
A tal fine, rimuovere il fusibile oppure disattivare
l‘interruttore di sicurezza nella scatola dei fusi­bili (posizione 0).

Verificare l‘assenza di tensione con un rileva-

tore di tensione.

Il materiale di montaggio fornito in dotazione

è idoneo al fissaggio sulle comuni pareti di tipo
solido. Informarsi in merito al tipo di materiale
adeguato per il montaggio sulla superficie de­siderata. Controllare che la parete sia idonea
a reggere la lampada. Se necessario, informarsi
presso un tecnico specializzato.

Dopo aver reinserito il fusibile o aver riattivato
l‘interruttore di sicurezza nella scatola dei fusibili,
la lampada è pronta per l‘uso.

Orientamento dei faretti

Orientare i faretti 8 di ca. 90° in verticale e di
ca. 330° in senso orizzontale, per stabilire una
garantire un‘illuminazione mirata (vedi fig. E).
ATTENZIONE: i faretti si surriscaldano durante il
funzionamento. Spegnerli e lasciarli raffreddare per
5 minuti prima di toccarli.

Pulizia e manutenzione

Prima di iniziare la pulizia e la cura della lampada,
separarla dalla rete elettrica (rimuovere il fusibile o
disattivare l‘interruttore di sicurezza - posizione 0)
e lasciare raffreddare per almeno 5 minuti!
Per motivi di sicurezza, la lampada non deve mai
essere pulita con acqua o altri liquidi e tanto meno
immersa in acqua.

Montaggio

Nota: le fasi di montaggio sono identiche per tutti
i modelli di lampada indicati.

Tenere l‘alloggiamento della lampada 4 con-

tro il soffitto e marcare i fori (vedere fig. A).

Realizzare i fori di fissaggio (Ø 6 mm). Assicu-

rarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione

di rete.

Inserire i tasselli 1 nei fori.
Infine, tirare i tubi flessibili in tessuto 3 sui fili

del cavo di collegamento alla rete

2

(vedi

fig. B).

Collegare il morsetto 5 della lampada con i

fili del cavo di collegamento esterno (vedi fig. C).

Fare attenzione alle marcature sui morsetti (L per

il cavo in tensione, N per il conduttore neutro).

Fissare poi l‘alloggiamento della lampada 4

con le viti

6

(vedi fig. D).

Inserire le calotte di protezione 7 sui fori

dell‘alloggiamento delle lampade (vedi figura E).

Non utilizzare solventi, benzina o similari. La

lampada verrebbe danneggiata.

Per la pulizia, usare solo un panno asciutto che

non lascia peli.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o co­munale sulle possibilità di smaltimento del prodotto
usato.

Non smaltire mai l’apparecchio / l’articolo
gettandolo tra i normali rifiuti domestici.

Smaltire l‘apparecchio/l‘articolo presso
un punto di smaltimento autorizzato op­pure in un centro di smaltimento comunale.

7 IT/MT

102614_liv_LED-Deckenleuchten_Content_ES_IT_PT.indd 7 12.08.14 13:43