Livarno Z32147A, Z32147B User Manual [pl, en, de]

DYNAMO LED TORCH

L

DYNAMO LED TORCH

Operation and Safety Notes

DINAMÓS LED
ZSEBLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED SVÍTILNA S

DYNAMEM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

DYNAMO-LED­TASCHENLAMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ATARKA LED NA DYNAMO

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

ŽEPNA LED-SVETILKA

NA DINAMO
Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

VRECKOVÁ DYNAMO

LED BATERKA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

Dynamo
LED Torch

anyone else, please en­sure that you also pass on
all the documentation.

Q

Introduction

3

2

1

Familiarise

yourself with

the product
before using it for the
first time. In addition
please refer carefully to
the operating instructions
below and the safety ad­vice. Use the product
only as described and
for the indicated purpose.
Keep these instructions
in a safe place. If you
pass the product on to

Q

Intended use

The product is designed
to be a small, mobile
light source with its own
energy supply from a dy­namo crank. The product
is intended for indoor or
outdoor use. Any use
other than that de­scribed or any modifica­tion of the product is not
permissible and may re­sult in injury and / or
damage to the product.
The manufacturer is not

liable for damage
caused by improper use.
The product is not intend­ed for commercial use.

Q

Parts
description

ON / OFF switch

1

Crank handle

2

LED

3

Q

Technical
data

Bulbs: 3 LEDs (not

replaceable)
Protection
type: IP44

(spray water

protected)

Safety

Informa­tion

J

WARN­ING!

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT
HAZARD FOR
TODDLERS AND
SMALL CHIL­DREN! Never allow

children to play un­supervised with the
packaging material.
There is a danger of
suffocation from the
packaging material.

Children frequently
underestimate the
dangers. Children
should be kept
away from the prod­uct at all times. This
product is not a toy!

J This appliance can

be used by children
aged from 8 years
and above and per­sons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if
they have been giv­en supervision or in­struction concerning

use of the appliance
in a safe way and
understand the haz­ards involved. Chil­dren shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall
not be made by
children without
supervision.

J Never manipulate or

open the LED insert
or the LED casing.

J Do not expose the

product to

– extreme tempera-

tures,

– strong vibrations,

– extreme mechani-

cal stress,
– direct sunlight.
The product may be

damaged otherwise.

J Please observe the

fact that damage
caused by improper
handling, non-adher­ence to the instruc­tions or interference
by unauthorised per­sonnel is excluded
from the guarantee.

J Never disassemble

the product. Unau­thorised attempts at
repair of this product
can cause consider-

able damage and
danger to the user.
Repairs of this prod­uct are to be carried
out only by author­ised personnel.

J Please keep the

product clean at all
times.

J The LEDs

are not

3

replaceable.

J The Lithium re-

chargeable battery
is not replaceable.

Q

Operation

The battery is fully
charged in the factory.
On a fully charged
battery with 3 LEDs

3

switched on, the torch
will shine for about
20 minutes.

Q

Creating
energy

Note: Do not allow the

rechargeable battery to
remain discharged or
very low on charge for a
long period, otherwise
damage to the accumu­lator may occur. To avoid

this you should regularly
recharge the battery. Re­charge the rechargeable
battery after each use of
the selfpowered LED torch.

j Switch the torch off

using the ON / OFF
switch

.

1

j Turn the crank han-

dle

either clock-

2

wise or anticlock­wise to charge the
battery.

Note: Turning the

crank handle at a
normal speed for
3 minutes creates
enough electrical

energy for the torch
to shine (with 3 LEDs

switched on) for

3

about 1 minute.

Q

Torch modes

j Press the ON / OFF

switch

to switch

1

between the follow­ing torch modes:

– 1 LED

3

illuminated
– LEDs
– 3 LEDs

off

3

3

illuminated
– LEDs

Note: The LEDs

off

3

3

cannot be replaced.

IAN 34234

GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB

Note: The accumulator
cannot be replaced.

Q

Cleaning and
maintenance

Use a slightly moist,

fluff-free cloth when
you are cleaning or
polishing the prod­uct.

Q

Disposal

The packag-

ing is made

entirely of
recyclable materials,
which you may dispose

GB GB GB GB GB GB GB

of at local recycling
facilities.

Contact your local re­fuse disposal authority
for more details of how
to dispose of your
worn-out product.

To help protect

the environ-

ment, please
dispose of the product
properly when it has
reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Infor­mation on collection
points and their opening

hours can be obtained
from your local authority.

Improper
disposal of

Pb

rechargea­ble batteries can
damage the envi­ronment!

Rechargeable batteries
must not be disposed of
with the household re­fuse. They may contain
toxic heavy metals and
require to be handled as
special waste. The chem­ical symbols of heavy
metals are: Cd = cadmi-

um, Hg = mercury,
Pb = lead.

Defective or exhausted
rechargeable batteries
must be recycled in ac­cordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return
the battery and / or the
device through the
appropriate collection
facilities.

Warranty

The device has been
manufactured to strict
quality guidelines and
meticulously examined

before delivery. In the
event of product defects
you have legal rights
against the retailer of
this product. Your legal
rights are not limited in
any way by our warran­ty detailed below.
The warranty for this
device is 3 years from
the date of purchase.
Should this device show
any fault in materials or
manufacture within three
years from the date of
purchase, we will repair
or replace it - at our
choice - free of charge
to you.

The warranty period be­gins on the date of pur­chase. Please keep the
original sales receipt in
a safe location. This
document is required as
your proof of purchase.
This warranty becomes
void if the device has
been damaged or im­properly used or main­tained.
The warranty applies to
faults in material or man­ufacture. This warranty
does not cover product
parts subject to normal
wear, thus possibly con­sidered consumables

(e.g. batteries) or for
damage to fragile parts,
e.g. switches,

rechargea-

ble batteries or glass parts

Latarka LED
na dynamo

strukcję. Przy
waniu urządzenia osobom

przekazy-

trzecim, przekaż wraz z

Q

.

Wstęp

nią również całą przyna­leżną dokumentację.

Przed urucho-

mieniem urzą-

dzenia po raz
pierwszy zapoznaj się z
nim. W tym celu prze­czytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz
wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Użytkuj
urządzenie tylko tak, jak
to opisano i tylko w po­danych dziedzinach za­stosowania. Przechowuj
starannie niniejszą in-

Q

Młynek do
pieprzu

Niniejszy produkt prze­znaczony jest jako małe,
przenośne źrόdło światła
z własnym zaopatrzeniem
w energię dzięki dynamo
napędzanym mechani­zmem korbowym. Produkt
ten nadaje się do zasto­sowania w pomieszcze­niach wewnętrznych
oraz na zewnątrz.

Użycie inne niż wyżej
opisane lub dokonywa­nie zmian produktu nie
jest dozwolone i może
prowadzić do jego uszko­dzenia. Producent nie
ponosi odpowiedzialno­ści za szkody powstałe
wskutek użycia produktu
niezgodnego z jego
przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Q

Opis części

Przełącznik

1

ZAŁ.- / WYŁ.

Uchwyt korby

2

LED

3

Q

Dane
techniczne

Żarόwki: 3 LEDs

(niewymie-

nialne)
Klasa
ochrony: IP44 (ochro-

na przed

wnikaniem

cieczy)

Wska­zówki
bezpie­czeństwa

J

OSTRZE­ŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY
ŻYCIA I NIE­SZCZĘŚLIWEGO
WYPADKU DLA
MAŁYCH DZIECI I
DZIECI! Nigdy nie

pozostawiaj dzieci
bez nadzoru z mate­riałem opakowania.
Istnieje niebezpie­czeństwo uduszenia
się materiałem opa­kowania. Dzieci czę­sto nie dostrzegają
niebezpieczeństwa.
Trzymaj dzieci z dale­ka od produktu.

Pro-

dukt nie jest zabawką!

J Niniejsze urządze-

nie może być uży­wane przez dzieci
od lat 8 oraz przez
osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycz­nymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub
brakiem doświad­czenia i/lub wiedzy,
jeśli pozostają pod
nadzorem lub zosta­ły pouczone w kwe­stii bezpiecznego
użycia urządzenia i
rozumieją wynikające
z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą ba­wić się urządzeniem.

Czyszczenie i kon­serwacja przez użyt­kownika nie mogą
być bez nadzoru
przeprowadzane
przez dzieci.

J Nie należy nigdy

otwierać obudowy
LED i przeprowa­dzać prac na wkład­ce LED.

J Chronić produkt

przed

– ekstremalnymi

temperaturami,
– silnymi wibracjami,
– silnymi mechanicz-

nymi obciążeniami,

PLPLPLPLPLPLPL

– bezpośrednim

promieniowaniem
słonecznym.

Powyższe działania

grożą uszkodzeniem
produktu.

J Uszkodzenia spowo-

dowanie nieodpo­wiednią obsługą,
nieprzestrzeganiem
instrukcji obsługi lub
ingerencją nieauto­ryzowanych osób są
wyłączone z gwa­rancji.

J Nie należy rozbierać

produktu na części.
Przez niewłaściwe
naprawy mogą po-

és / vagy a termék káro­sodásához vezethet. A
nem rendeltetésszerű
használatból fakadó
károkért a gyártó nem
vállal felelősséget. A
termék nem ipari felhasz­nálásra készült.

Q

A részek
megnevezése

BE- / KI-kapcsoló

1

hajtókar

2

LED

3

Q

Műszaki
adatok

Fényforrás: 3 LED (nem

cserélhetők)

wstać niebezpie­czeństwa dla użyt­kownika. Naprawy
powinny być prze­prowadzane przez
fachowców.

J Produkt zawsze

utrzymywać w
czystości.

J LEDs

nie są

3

wymienialne.

J Bateria litowa po-

nownego ładowania
nie nadaje się do
wymiany.

PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL

Védettség: IP44 (fröcs-

csenő vizzel
szemben
védett)

Biztonsá­gi tudni­valók

J FIGY-

ELMEZ­TETÉS!

ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY KISGYE­REKEK ÉS GYERE­KEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a
gyerekeket felügye­let nélkül a csoma-

Q

Obsługa

W trakcie dostawy aku­mulator jest w pełni nała­dowany. Przy całkowicie
naładowanym akumula­torze czas oświetlenia
przy załączonych 3 LEDs

wynosi ok. 20 minut.

3

Q

Wytworzenie
energii

Wskazόwka: Należy

wykluczyć ciągłe wyła­dowanie akumulatora.
W przeciwnym przypad­ku może dojść do uszko­dzenia akumulatora. Z
tego też powodu akumu-

golóanyagokkal. A
csomagolóanyagok
által fulladásveszély
áll fenn durch. A
gyerekek gyakran
lebecsülik a veszé­lyeket. Tartsa a gye­rekeket a terméktől
mindig távol. A ter­mék nem játék!

J A készüléket 8 éves

kor feletti gyerme­kek, valamint kor­látozott fizikai,
érzékszervi vagy
szellemi képesség­gel élő vagy nem
megfelelő tapasz­talattal és tudással

lator powinnien być ła­dowany w regularnych
odstępach. Akumulator
należy ładować po każ­dym zastosowaniu lam­py LED napędzanej me­chanizmem korbowym.

j Lampę należy wyłą-

czyć za pomocą
przełącznika
ZAŁ. / WYŁ.

.

1

j Proszę obracać

uchwytem korby
w kierunku zgodnym
z kierunkiem ruchu
wskazόwek zegara
lub przeciwnym,
aby naładować

rendelkező személ­yek csak felügyelet
mellett, illetve a kés­zülék biztonságos
használatára vonat­kozó felvilágosítás
és a lehetséges ves­zélyek megértése
után használhatják.
A gyermekek nem
játszhatnak a kés­zülékkel. A tisztítást
és az ápolást gyer­mekek felügyelet nél­kül nem végezhetik.

J Soha ne nyissa ki a

LED burkolatoát és
soha ne dolgozzon
a LED-betéten.

akumulator.

Wskazόwka:

Ładowanie w prze-

–

LEDs 3 wyłączone
– 3 LEDs 3 świecą
–

LEDs 3 wyłączone

ciągu 3 minut przy
normalnej prędkości
obrotόw korby wy­twarza energię dla
czasu oświetlenia
(3 załączone LEDs

) na okres ok.

3

1 minuty.

Wskazówka: diody
LED

nie można wy-

3

mieniać.
Wskazówka:

akumula-

tora nie można wymieniać.

Q

Czyszczenie i
pielęgnacja

Q

Fazy świetlne

2

j Proszę nacisnąć

przełącznik
ZAŁ.- / WYŁ.

, w

1

celu zmiany fazy
świetlnej:

– 1 LED

świeci

3

J Ne tegye ki a termé-

ket

– extrém hőmérsék-

leteknek,
– erős vibrációknak,
– erős mechanikai

igénybevételnek,
– közvetlen napsu-

gárzásnak.
Más esetben a

termék károsodhat.

J Vegye figyelembe,

hogy a nem rendel­tetésszerű használat­ból, a kezelési útmu­tató figyelmen kívül
hagyásából vagy
nem felhatalmazott
személyek általi be-

j Do czyszczenia i

pielęgnacji używać
wyłącznie lekko wil­gotnej ściereczki nie
pozostawiającej
kłaczków.

avatkozásból eredő
károsodásokra a ga­rancia nem érvényes.

J Semmi esetre se

szedje szét a termé­ket. Szakszerűtlen
javítások esetén
komoly veszélyek
keletkezhetnek a
használó számára.
A javításokat csak
szakemberrel végez­tesse.

J Mindig tartsa tisztán

a terméket.

J A LED-ek

3

nem

kicserélhetők.

J A feltölthető lithium-

elem nem kicserélhető.

Q

Usuwanie

Opakowanie

wykonane jest

z materiałów
przyjaznych środowisku,
które można usuwać w
miejscowych punktach
przetwarzania materia­łów wtórnych.

Informacje o możliwo­ściach dotyczących wy­rzucania otrzymać moż­na w urzędzie miejskim
lub gminnym.

Q

Kezelés

A kiszállításnál az akku
teljesen fel van töltve.
Teljesen feltöltött akkunál
a világítás időtartama
3 bekapcsolt LED-nél

3

kb. 20 perc.

Q

Az energia
előállítása

Utalás: Kerülje el az

akkuk tartós részleges
lemerülését. Ellenkező
esetben az akkumulátor
megkárosodhat. Ezért
töltse fel rendszeres idő­közökben az akkut. A
LED-es tekerőkaros lám-

duktu, w celu ochrony
środowiska, do domo­wego kosza na śmieci,
lecz w odpowiednio do
tego przeznaczonych
miejscach. Informacji o
punktach zbiorczych i
ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd

Pb

skutek niewłaści­wego usuwania
akumulatorów!

pa minden egyes hasz­nálata után töltse fel újra
az akkut.

j Kapcsolja ki a BE- /

KI-kapcsolóval
lámpát.

j Töltse fel a lámpát

úgy, hogy a hajtó­kart
tó járásával meg­egyező, vagy azzal
ellentétes irányba
forgatja.

Utalás: 3-percig

tartó normál hajtó­kar-forgatási sebes­séggel történő feltöl­tés kb. 1 percig tartó

Nie należy

wyrzucać zu­żytego pro-

Szkody

środowi­skowe na

az óramuta-

2

Akumulatorów nie wolno
wyrzucać do odpadów

dostępnych punktów

zbiórek.
komunalnych. Mogą
one zawierać szkodliwe

Gwarancja

metale ciężkie i należy
je traktować jako odpady
specjalne. Chemiczne
symbole metali ciężkich
są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów.

.

Uszkodzone lub zużyte
akumulatory należy
poddawać recyklingowi
zgodnie z dyrektywą
2006 / 66 / EC. Akumu­latory i / lub urządzenie
należy przekazywać do

világítási időtartam­hoz (3 bekapcsolt
LED-nél

) szüksé-

3

ges energiát állít elő.

Urządzenie wyproduko-

wano według wysokich

standardów jakości i

poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką.

W przypadku wad pro-

duktu nabywcy przysłu-

gują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ograni-

cza ustawowych praw

nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzy-

skują Państwo na niniej-

sze urządzenie 3 lata

Utalás: A LED-ek 3

nem cserélhetőek.

Utalás: Az akkumulá-

tor nem cserélhető.

gwarancji od daty zaku­pu. Gwarancja wygasa
w razie zawinionego
przez użytkownika
uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia
lub konserwacji.
W przypadku wystąpie­nia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiało­wych lub fabrycznych,
dokonujemy – według
własnej oceny – bez­płatnej naprawy lub
wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyj­ne obejmuje wady mate­riałowe i fabryczne.

Q

Megsem­misítés

A csomago-

lás környezet-

Q

a

1

Világítási
fázisok

j A BE- / KI-kapcsoló

megnyomásával

1

a következő világítá-

si fázisokra válthat:
– 1 LED
– a LED-ek

vannak kapcsolva
– 3 LED
– a LED-ek

vannak kapcsolva

3

3

világit

ki

3

világit

ki

3

Q

Tisztítás
és ápolás

j A tisztításhoz és

ápoláshoz csak eny­hén nedves, szálat
nem eresztő kendőt
használjon.

barát anya­gokból áll, melyeket a
helyi újrahasznosító gyűj­tőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék meg­semmisítésének lehetősé­geiről tájékozódjon a
községi vagy városi
önkormányzatnál.

A kiszolgált

terméket a

környezetvé-

Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegają­cych normalnemu zuży­ciu, uznawanych za czę­ści

zużywalne (np. baterie
oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełącz­ników, akumulatorów lub
wykonanych ze szkła.

delem érdekében ne dob­ja a háztartási hulladék­ba, hanem gondoskod­jon a szakszerű
hulladékkezelésről. A
gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzat­nál tájékozódhat.

Az akkuk

téves men-

Pb

tesítése
általi környezeti
károsodások!

Az akkukat nem szabad
a háztartási szeméttel
mentesíteni. Azok mérge-

Dinamós LED
zseblámpa

vábbadása esetén har­madiknak kézbesítse
vele annak a teljes

Q

Bevezető

dokumentációját is.

)

Q

Az első üzem-

bevétel előtt

ismerkedjen a
készülékkel. Ebből a cél­ból olvassa el figyelme­sen a következő Haszná­latinutasítást és a
biztonsági tudnivalókat.
A készüléket csak a leír­taknak megfelelően és a
megadott alkalmazási
területeken használja.
Őrizze meg jól ezt az
utasítást. A készülék to-

ző hatású nehézfémeket

Rendelte­tésszerű
használat

A terméket egy dinamó­hajtókar által saját ener­giaellátással rendelkező
kis, mobil fényforrásnak
készítették. A termék bel­és külterületeken történő
alkalmazásra készült. A
leírtaktól eltérő haszná­lat, vagy a termék átala­kítása nem megengedett
és sérülésekhez

HUHU

Garancia

tartalmazhatnak és kü­lönleges kezelést ígénylő
hulladékoknak számíta­nak. A nehézfémek ve­gyi szimbólumai a követ­kezők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom.

A készüléket szigorú
minőségi előírások be­tartásával gondosan
gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen el­lenőriztük. Ha a készülé-

ken hiányosságot ta­A hibás vagy elhasznált
akkukat az 2006 / 66 / EC
irányelv szerint kell recik­lálni. Juttassa vissza az
akku csomagot és / vagy
a készüléket az ajánlott
gyűjtőhelyeken keresztül.

pasztal, akkor a termék

eladójával szemben tör-

vényes jogok illetik meg

Önt. Ezeket a törvényes

jogokat a következők-

ben ismertetett garancia

vállalásunk nem korlá-

tozza.

Ön erre a készülékre a
vásárlás időpontjától
számított 3 év garanciát
kap. A garanciális idő a
vásárlás dátumával kez­dődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges
a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a készülék vásárlásá­tól számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a
készüléket ingyen megja­vítjuk vagy kicseréljük. A
garancia megszűnik, ha
a terméket megrongálták,

HU HU

nem szakszerűen kezel­ték vagy tartották karban.
A garancia az anyag­vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek
normál kopásnak van­nak kitéve és ezért fo­gyóeszköznek tekinthe­tők (pl. elemek), vagy a
törékeny részekre sérülé­sére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből
készült részek.

Žepna LED-sve­tilka na dinamo

Q

Uvod

Pred prvim

začetkom

uporabe se
seznanite z izdelkom. V
ta namen pozorno pre­berite naslednja navodi­la za uporabo in varno­stna opozorila. Napravo
uporabljajte samo skla­dno z opisom in le za
navedena področja upo­rabe. To navodilo dobro
shranite. Če napravo
predate tretjim osebam,

jim izročite tudi vse do­kumente.

Q

Uporaba v
skladu z
določili

Izdelek je predviden za
uporabo kot majhen,
mobilen vir svetlobe z
lastno oskrbo z energijo
s pomočjo dinamo roči­ce. Izdelek je namenjen
za uporabo v notranjih
in zunanjih prostorih.
Drugačna uporaba od
opisane ali sprememba
izdelka ni dovoljena in
lahko privede do po­škodb in / ali poškodb

izdelka. Za poškodbe,
nastale zaradi nenamen­ske uporabe, proizvaja­lec ne prevzema odgo­vornosti. Ta izdelek ni
predviden za profesio­nalno uporabo.

Q

Opis delov

stikalo za

1

VKLOP / IZKLOP

ročaj z ročico

2

LED

3

Q

Tehnični
podatki

Žarnica: 3 LED žarnice

(niso zamen­ljive)

Vrsta
zaščite: IP44 (zaščite-

no pred briz­gajočo vodo)

Varno­stna
navodila

J

OPO­ZORILO!

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST IN
NEVARNOST
NEZGOD ZA
MAJHNE OTRO­KE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puš-

čajte brez nadzora
skupaj z embalaž­nim materialom.
Obstaja nevarnost
zadušitve z emba­lažnim materialom.
Otroci pogosto pod­cenjujejo nevarnost.
Otrok ne pustite v
bližino embalažne­ga materiala.

J To napravo lahko

uporabljajo otroci
od 8. leta naprej ter
osebe z zmanjšani­mi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi spo­sobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem iz-

kušenj in/ali znanja,
če so pod nadzo­rom ali če so bili
poučeni o varni upo­rabi naprave in ra­zumejo nevarnosti,
do katerih lahko pri­de med uporabo.
Otroci se ne smejo
igrati z napravo.
Otroci ne smejo
brez nadzora izvaja­ti čiščenja in vzdrže­vanja.

J Nikoli ne odpirajte

ohišja LED lučk in na
LED vstavku nikoli ne
opravljajte del.

J Izdelka ne izpostav-

ljajte

– ekstremnim tempe-

raturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim

obremenitvam,
– direktnim sončnim

žarkom.
V nasprotnem prime-

ru grozi nevarnost,
da se bo izdelek
poškodoval.

J Upoštevajte, da je iz

garancije izključena
škoda, ki je posledi­ca neustrezne upo­rabe, neupoštevanja
navodila za upora-

bo ali posegov s
strani nepooblašče­nih oseb, ter deli, ki
se hitro obrabijo.

J Izdelka na noben na-

čin ne razstavljajte.
Zaradi nestrokovnih
popravil lahko pride
do nastanka znatne
nevarnosti za upo­rabnika. Popravila
naj opravljajo samo
strokovnjaki.

J Izdelek naj bo vedno

čist.

J LED žarnice

3

niso

zamenljive.

J

Litijeva baterija za pol-

njenje

ni zamenljiva.

Q

Uporaba

Ob dobavi je akumula­torska baterija popolnoma
napolnjena. Pri popolno­ma napolnjeni akumula­torski bateriji svetilka pri
3 vklopljenih LED žarni­cah

sveti približno

3

20 minut.

Q

Proizvajanje
energije

Opozorilo: Preprečite

dolgotrajno popolno
izpraznjenje akumulator­skih baterij. V nasprotnem
primeru lahko pride do
poškodb akumulatorskih

baterij. Zato akumulator­ske baterije polnite v
rednih razmakih. Akumu­lator po vsaki uporabi
LED-dinamo svetilke
ponovno napolnite.

j Svetilko izklopite s

pomočjo stikala za
VKLOP / IZKLOP

j Ročaj z ročico

1

2

vrtite v smeri ali v
nasprotni smeri
urnega kazalca, da
napolnite akumula­torsko baterijo.

Opozorilo: 3-mi-

nutno polnjenje pri
normalni hitrosti vrte-

HUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHUHU

nja ročice proizvede
energijo za pribl.
1 minuto trajajoče
svetenje (3 vkloplje­ne LED žarnice

Q

Faze svetenja

).

3

Opozorilo: LED lučk 3
se ne da zamenjati.
Opozorilo: Akumula­torja se ne da zamenjati.

Q

Čiščenje
in nega

j Za preklapljanje

med naslednjimi

.

fazami svetenja
pritisnite stikalo za
VKLOP / IZKLOP

– 1 LED

3

– LED žarnice

sveti

:

1

so

3

izklopljene

– 3 LED žarnice

3

svetijo

– LED žarnice

so

3

izklopljene

j Za čiščenje in nego

uporabljajte samo
rahlo navlaženo
krpo, ki ne pušča
vlaken.

Q

Odstranitev

Embalaža je

sestavljena iz
okolju prija-

SISISISISISISISISISISISI

34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_CZ_SK.indd 1 23.04.14 12:09

znih materialov, ki jih
lahko reciklirate preko
krajevnih otokov za reci­kliranje.

O možnostih odstranje­vanja izrabljenih električ­nih naprav vprašajte na
vaši občinski ali mestni
upravi.

V interesu va-

rovanja okolja

odsluženega
izdelka ne odvrzite med
hišne odpadke, temveč
ga oddajte v strokovno
odstranjevanje. O zbir­nih mestih in njihovem

odpiralnem času se lah­ko informirate pri pristoj­ni upravi.

Škoda na

okolju

Pb

zaradi
napačnega odstra­njevanja akumula­torskih baterij!

Akumulatorskih baterij se
ne sme odstraniti skupaj
s hišnimi odpadki! Lahko
vsebujejo strupene težke
kovine in so podvržene
določilom za ravnanje
z nevarnimi odpadki.
Kemični simboli težkih

kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec.

Pokvarjene ali iztrošene
akumulatorske baterije je
treba reciklirati v skladu
z direktivo 2006 / 66 / EC.
Akumulatorsko baterijo
in / ali napravo oddajte
na enem od ponujenih
zbirnih mest.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska
številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim
listom jamčimo
Owim
KG, da bo izdelek v
garancijskem
ob normalni in pra­vilni uporabi brez-

GmbH & Co.

roku

hibno deloval in se
zavezujemo, da
bomo

ob izpolnjenih
spodaj navedenih
pogojih odpravili
morebitne pomanj­kljivosti in okvare
zaradi napak v ma­terialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljav­na na ozemlju Re­publike Slovenije.

3. Garancijski rok za
proizvod je 3 leta
od dneva izročitve
balga. Dan izročitve

blaga je enak dne­vom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan
okvaro javiti po­oblaščenemu servi­su oz. se informirati
o nadaljnjih postop­kih

na zgoraj nave­deni telefonski števil­ki. Svetujemo vam,
da pred tem na

­tančno preberete
navodila

o sestavi in

uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan po­oblaščenemu servi­su predložiti garan­cijski list in račun,

kot potrdilo in doka­zilo o nakupu.

6. V primeru, da proi­zvod popravlja ne­pooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne
more uveljavljati
zahtevkov iz te
garancije.

7. Vzroki za okvaro
oz. nedelovanje iz­delka morajo biti
lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfe­re. Kupe

c ne more
uveljavljati zahtevkov
iz te garancije

, če se

ni držal priloženih
navodil za sestavo
in uporabo izdelka
ali, če je izdelek ka­korkoli spremenjen
ali nepravilno
vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje
in rezervne dele za
minimalno dobo, ki
je zahtevana s stra­ni zakonodaje.

9. Obrabni deli oz.
potrošni material so
izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki
za uveljavljanje ga­rancije

se nahajajo

na dveh ločenih do

kumentih (gar
ski list, račun).

ancij-

LED svítilna s
dynamem

11. Ta garancija proi­zvajalca ne izključu-

Q

Úvod

je pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgo­vornosti prodajalca
za napake na blagu.

Před prvním

uvedením do

provozu se
seznamte se zařízením.
Ktomu si pozorně pře­čtěte následující návod
kobsluze a bezpečnost­ní pokyny. Používejte za­řízení jen popisovaným

Prodajalec:

způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití.

Lidl d.o.o.k.d.,
Pod lipami 1,

-

SI-1218 Komenda

Tento návod si dobře
uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s

předáním zařízení třetímu.

Q

Používání jen
k určenému
účelu

Výrobek je plánován
jako malý, mobilní zdroj
světla svlastním zásobo­váním energií prostřed­nictvím kliky dynama.
Výrobek se hodí kpoužití
ve vnitřní a vnější oblasti.
Jiné než zde popsané
použití či změna výrob­ku není přípustné a může
vést ke zraněním a / nebo
k poškození výrobku.
Výrobce neručí za škody
vzniklé způsobené jiným

použitím než použitím k
popsanému účelu. Výro­bek není určen pro použití
k podnikatelským účelům.

Q

Popis dílů

Spínač ZAP / VYP

1

Rukojeť kliky

2

LED

3

Q

Technické
údaje

Svíticí
prostředek: 3 LED (nelze

vyměnit)

Druh krytí: IP44 (chrá-

něno proti
stříkací vodě)

Bezpeč­nostní po­kyny

J

VÝSTRA­HA! NE-

BEZPEČÍ

ŽENÍ ŽIVOTA A
ÚRAZU PRO MALÉ
DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez
dozoru sobalovým
materiálem. Existuje
nebezpečí udušení
obalovým materiá­lem. Děti často pod­cení nebezpečí.
Chraňte výrobek

OHRO-

před dětmi. Výrobek
není hračka!

J Tento přístroj mohou

používat děti starší
než 8 let, osoby se
sníženými fyzickými,
senzorickými nebo
duševními schopnos­ti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a
znalostmi o používá­ní přístroje jen tehdy,
jestliže byly poučeny
o jeho bezpečném
používání a porozu­měly možným ohro­žením. Děti si nesmí
s přístrojem hrát.
Děti nesmí provádět

čištění a údržbu bez
dohledu.

J Neotevírejte nikdy

těleso LED a nepro­vádějte opravy
vložky LED.

J Výrobek nevystavujte

– extrémním

teplotám,
– silným vibracím,
– silným mechanic-

kým namáháním,
– přímému sluneční-

mu záření.
V opačném případě

hrozí poškození
výrobku.

J Vezměte na vědomí,

že se záruka nevzta-

CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ

SI SI SI SI SI SI SI SI SI

huje na škody způ­sobené neodborným
zacházením, nedbá­ním na pokyny v ná­vodu k použití nebo
zásahem nepovola­ných osob.

J Výrobek nikdy nero-

zebírejte.

Neodbor­nými opravami mohou
vzniknout vážná
ohrožení pro uživatele
Opravy nechávejte
provádět odborníkem.

J Výrobek udržujte

stále v čistotě.

J LED

nelze

3

vyměnit.

J Znovu nabíjitelná

lithiová baterie není
vyměnitelná.

k poškozením akumulá­torového článku. Akumu­látorový článek proto v

Q

Obsluha

pravidelných intervalech

nabijte. Nabijte akumu­Při dodávce je akumulá­torový článek úplně na­bitý. Při úplně nabitém

látorový článek znovu

po každém použití LED

svítidla sakumulátorem.
akumulátorovém článku
činí doba svícení při
3 zapnutých LED

.

cca. 20 minut.

3

j Svítidlo vypněte pro-

střednictvím spínače
ZAP / VYP

.

1

j K nabíjení akumulá-

Q

Výroba
energie

Upozornění: Vyhněte

se trvalému velkému vy­bití akumulátorového
článku. Jinak může dojít

torového článku otá­čejte rukojetí kliky

ve směru nebo

2

proti směru pohybu
hodinových ručiček.

Upozornění:

3minutové nabití při
běžné rychlosti kliky
vyrobí energii pro
dobu svícení (3 za­pnuté LED

)

3

cca. 1 minutu.

Q

Fáze svícení

j Stiskněte spínač

ZAP / VYP

1

, abys­te přepínali mezi
následujícími fázemi
svícení:

– 1 LED
– LED

3

svítí

3

jsou

vypnuté

– 3 LED

svítí

3

– LED 3 jsou

vypnuté

Upozornění: LED svět­la

se nedají vyměnit.

3

Upozornění: Akumu­látor se nedá vyměnit.

Q

Čištění
a údržba

j K čištění a údržbě

používejte jen mírně
navlhčený, netřepivý
hadřík.

Q

Likvidace
do odpadu

Balení je

vyrobeno z

ekologických
materiálů, které můžete
odstranit do odpadu v
místních sběrnách třídě­ného odpadu.

Informujte se o možnos­tech odstranění použité­ho výrobku do odpadu
u Vaší místní obecní
nebo městské správy.

Neodhazujte

použitý výro-

bek, v zájmu
ochrany životního pro­středí, do domácího
odpadu. Zajistěte jeho
odbornou likvidaci do
tříděného odpadu. Infor­mujte se o sběrnách tří­děného odpadu a o je­jich otevíracích dobách
u příslušné správy v mís­tě Vašeho bydliště.

Ekologické

škody v

Pb

důsledku

chybného zlikvido­vání akumulátoro­vých článků!

Akumulátorové články se
nesmí zlikvidovat vdo­mácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těž­ké kovy a podléhají
zpracování zvláštního
odpadu. Chemické
symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg =
rtuť, Pb = olovo.

Defektní a opotřebované
akumulátorové články se
musí recyklovat podle
směrnice 2006 / 66 / EC.

Akumulátorový modul
a / nebo zařízení ode­vzdejte do nabízených
sběren zpět.

Záruka

Výrobek byl vyroben
snejvyšší pečlivostí pod­le přísných kvalitativních
směrnic a před odeslá­ním prošel výstupní kont­rolou. V případě závad
máte možnost uplatnění
zákonných práv vůči
prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena
naší níže uvedenou
zárukou.

Vážený zákazníku, na
tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne
zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakou­pení. Uschovejte si dob­ře originál pokladní stvr­zenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od
data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada
materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám –
dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato
záruka zaniká, jestliže

se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo
neobdržel pravidelnou
údržbu.
Záruka platí na vady
materiálu a výrobní
vady. Tato záruka se ne­vztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení
(např. na baterie), dále
na poškození křehkých,
choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů
nebo dílů zhotovených
ze skla.

Vrecková dyna­mo LED baterka

Q

Úvod

Pred prvým

uvedením do

prevádzky sa
oboznámte s prístrojom.
Za týmto účelom si po­zorne prečítajte nasledu­júci návod na obsluhu a
bezpečnostné upozorne­nia. Prístroj používajte
len v súlade s opisom a
v uvedených rozsahoch
použitia. Tento návod
dôkladne uschovajte.
Ak prístroj odovzdávate

CZCZCZCZCZ

tretím osobám, priložte k
nemu aj všetky podklady.

Q

Štandardné
použitie

Výrobok slúži ako malý,
mobilný zdroj svetla s
vlastným zdrojom ener­gie prostredníctvom kľuky
dynama. Výrobok je
určený na použitie vo
vnútorných a vonkajších
priestoroch. Iné využitie
ako je uvedené alebo
zmena produktu sú ne­prípustné a môžu viesť k
zraneniu a / alebo po­škodeniu výrobku. Vý­robca nezodpovedá za

SKSK

škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v roz­pore s jeho účelom. Vý­robok nie je určený na
podnikateľské účely.

Q

Opis dielov

zapínač / vypínač

1

rukoväť kľuky

2

LED

3

Q

Technické
údaje

Svetelný
zdroj: 3 LED (bez

možnosti
výmeny)

zariadenia vyskytne chy­ba materiálu alebo vý­robná chyba, zariadenie
Vám bezplatne opraví­me alebo vymeníme –
podľa nášho výberu.
Táto záruka zaniká, ak
bol prístroj poškodený,
neodborne používaný
alebo neodborne udr­žiavaný.
Poskytnutie záruky sa
vzťahuje na chyby mate­riálu a výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťa­huje na časti produktu,
ktoré sú vystavené nor­málnemu opotrebovaniu
a preto ich je možné

Druh
ochrany: IP44 (chráne-

né pred

strie-

kajúcou vodou)

Všeobecné
bezpeč­nostné
upozor­nenia

J VA-

ROVA -

NIE!
NEBEZPEČEN­STVO

OHROZE­NIA ŽIVOTA A
NEBEZPEČEN­STVO ÚRAZU

považovať za opotrebo­vateľné diely (napr.
batérie) alebo na poško­denia na rozbitných die­loch, napr. na spínači,
akumulátorových baté­riach alebo častiach,
ktoré sú zhotovené zo
skla.

PRE MALÉ I STAR­ŠIE DETI! Nikdy ne-

nechávajte deti bez
dozoru s obalovým
materiálom. Existuje
nebezpečenstvo za­dusenia obalovým
materiálom. Deti často
podceňujú nebezpe­čenstvá. Deti držte
vždy mimo dosahu
výrobku. Tento
dukt neslúži na hranie!

J Tento prístroj môžu

používať deti od 8
rokov ako aj osoby
so zníženými
kými, senzorickými
alebo duševnými

Dynamo-LED­Taschenlampe

Q

Einleitung

triebnahme mit dem Pro­dukt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedie­nungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Be­nutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und
für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewah­ren Sie diese Anleitung

pro-

psychic-

Machen Sie

sich vor der
ersten Inbe-

schopnosťami alebo
s nedostatkom skúse­ností a vedomostí, ak
sú pod dozorom, ale­bo ak boli poučené
ohľadom bezpečné­ho používania prístro­ja a ak porozumeli
nebezpečenstvám
spojeným s jeho po­užívaním. Deti sa s
prístrojom nesmú
hrať. Čistenie a
údržbu prístroja ne­smú vykonávať deti
bez dozoru.

J Nikdy neotvárajte

púzdro svetelnej dió­dy LED a LED-vložku

gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus.

nikdy neopravujte.

J Výrobok nevystavujte

– extrémnym

teplotám,
– silným vibráciám,
– silným mechanic-

kým namáhaniam,
– priamemu slnečné-

mu žiareniu.
Ak tak urobíte,

produkt vystavujete
riziku poškodenia.

J Majte na pamäti, že

záruka sa nevzťahu­je na poškodenia
vzniknuté v dôsledku
neštandardnej mani­pulácie, nerešpekto­vania návodu na

ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger

Q

Bestimmungs­gemäße
Verwendung

Das Produkt ist als kleine,
mobile Lichtquelle mit ei­gener Energieversorgung

Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Ein­satz bestimmt.

durch eine Dynamokurbel
vorgesehen. Das Produkt
ist zur Anwendung im In­nen- und Außenbereich
bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor

Q

Teilebe­schreibung

EIN- / AUS-Schalter

1

Kurbelgriff

2

LED

3

beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts

obsluhu alebo na
poškodenia spôso­bené zásahom neau­torizovaných osôb.

J Produkt v žiadnom

prípade nerozobe­rajte. Prístroj môže v
dôsledku neodborne
vykonaných opráv
predstavovať pre
používateľa značné
nebezpečenstvá.
Opravy prenechajte
len odborníkom.

J Produkt udržiavajte

stále v čistote.

J LED

sa nedajú

3

vymeniť.

Q

Technische
Daten

Leuchtmittel: 3 LEDs

(nicht aus­tauschbar)

Schutzart: IP44 (spritz-

wasserge­schützt)

Sicher-

heitshin­weise

J

WAR­NUNG!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER

J Nabíjateľná lítiová

batéria sa nedá
vymeniť.

Q

Obsluha

Pri dodaní je akumulátor
úplne nabitý. V prípade
úplne nabitého akumulá­tora dosahuje doba svie­tenia pri zapnutí 3 LED

cca 20 minút.

3

Q

Výroba
energie

Upozornenie: Za-

bráňte trvalému hĺbkové­mu vybitiu akumulátora.
Inak môže dôjsť k poško-

UND KINDER!

sen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungs­material. Es besteht
Erstickungsgefahr
durch Verpackungs­material. Kinder un­terschätzen häufig
die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das
Produkt ist kein
Spielzeug!

J Dieses Gerät kann

von Kindern ab
8 Jahren und darüber
sowie von Personen
mit verringerten phy-

Las-

deniam akumulátora.
Akumulátory preto v pra­videlných intervaloch na­bíjajte. Akumulátor opä­tovne nabite po každom
použití LED svietidla.

j Vypnite svietidlo

pomocou zapínača /
vypínača

j Otáčajte rukoväťou

kľuky
bo proti smeru hodi­nových ručičiek pre
nabitie akumulátora.

Upozornenie:

Trojminútové nabíja­nie pri bežnej rých­losti kľuky vyrobí

sischen, sensorischen
oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel
an Erfahrung und
Wissen benutzt wer­den, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüg­lich des sicheren
Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen
wurden und die da­raus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spie­len. Reinigung und
Benutzerwartung
dürfen nicht von
Kindern ohne Beauf-

.

1

v smere ale-

2

energiu pre dobu
svietenia (3 zapnuté
LED

) v trvaní

3

cca 1 minúty.

Q

Fázy
svietenia

j Stlačte zapínač / vy-

pínač
nasledujúcich fáz

svietenia:
– 1 LED
– LED
– 3 LED
– LED

Upozornenie: Svetel­né diódy LED
možné vymieňať.

sichtigung durchge-

führt werden.

J Öffnen Sie niemals

das LED-Gehäuse

und führen Sie nie-

mals Arbeiten am

LED-Einsatz durch.

J Setzen Sie das

Produkt
– keinen extremen

– keinen starken

– keinen starken

– keiner direkten

pre zmenu

1

svieti

3

vypnuté

3

svietia

3

vypnuté

3

nie je

3

Temperaturen,

Vibrationen,

mechanischen Be­anspruchungen,

Sonneneinstrah­lung aus.

Upozornenie: Akumu­látor nie je možné vymie­ňať.

Q

Čistenie a
starostlivosť

j Na čistenie a

údržbu používajte
len jemnú navlhčenú
bezchĺpkovú han­dričku.

Q

Likvidácia

Obal

pozostá­va z ekologicky
nezávadných

materiálov, ktoré môžete

Andernfalls droht

eine Beschädigung
des Produkts.

J Beachten Sie, dass

Beschädigungen durch
unsachgemäße
Handhabung, Nicht­beachtung der Be­dienungsanleitung
oder Eingriff durch
nicht autorisierte
Personen von der
Garantie ausge­schlossen sind.

J Nehmen Sie das

Produkt keinesfalls
auseinander. Durch
unsachgemäße Re­paraturen können

vhadzovať do recyklač­ných kontajnerov.

Informácie o možnostiach
likvidácie opotrebované­ho produktu získate na
Vašej správe obce alebo
mesta.

životného prostredia ho
nelikvidujte spolu s do­mácim odpadom, ale
zabezpečte, aby bol
produkt zlikvidovaný
odborným spôsobom.
Informácie o zberných

erhebliche Gefahren
für den Benutzer ent­stehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von
Fachkräften durch­führen.

J Halten Sie das Pro-

dukt stets sauber.

J Die LEDs

nicht austauschbar.

J Die aufladbare Lithi-

um-Batterie ist nicht
austauschbar.

Q

Bedienung

Bei Auslieferung ist der
Akku vollständig geladen.
Bei vollständig gela

Keď produkt

doslúžil, v zá­ujme ochrany

sind

3

denem

miestach a ich otváracích
hodinách získate na Va­šej kompetentnej správe.

Škody na
životnom

Pb

prostredí v
dôsledku nesprávnej
likvidácie akumulá­torov!

Akumulátory sa nesmú
likvidovať spolu s domo­vým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťaž­ké kovy a musí sa s nimi
nakladať ako s nebez­pečným odpadom. Che­mické značky ťažkých

Akku beträgt die Leucht­dauer bei 3 eingeschal­teten LEDs

3

ca.

20 Minuten.

Q

Energie
erzeugen

Hinweis: Vermeiden

Sie eine dauerhafte
Tiefentladung des Akkus.
Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des
Akkumulators kommen.
Laden Sie den Akku
daher in regelmäßigen
Abständen auf. Laden Sie
den Akku nach jedem
Gebrauch der LED-Kur­belleuchte wieder auf.

kovov sú: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo.

Chybné alebo vybité
akumulátory sa musia
recyklovať v súlade so
smernicou 2006 / 66 / EC.
Akumulátory a / alebo
prístroj odovzdajte vo
vyhradených zberniach.

Záruka

Tento prístroj bol dôklad­ne vyrobený podľa prís­nych akostných smerníc
a pred dodaním svedo­mito testovaný. V prípa­de nedostatkov tohto

j Schalten Sie die

Leuchte mittels des
EIN- / AUS-Schalters

aus.

1

j Drehen Sie den

Kurbelgriff
oder gegen den
Uhrzeigersinn, um
den Akku aufzuladen.

Hinweis: 3-minü-

tiges Aufladen bei
normaler Kurbelge­schwindigkeit erzeugt
Energie für eine
Leuchtdauer (3 ein­geschaltete LEDs
von ca. 1 Minute.

im

2

3

výrobku Vám prináležia
zákonné práva voči pre­dajcovi produktu. Tieto
zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na
toto zariadenie dostáva­te záruku 3 roky od
dátumu kúpy. Záručná
doba začína plynúť dá­tumom kúpy. Starostlivo
si prosím uschovajte
originálny pokladničný
lístok. Tento doklad je
potrebný ako dôkaz o
kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov
od dátumu nákupu tohto

SKSKSKSKSKSKSKSKSKSKSKSKSKSK

Q

Leuchtphasen

j Drücken Sie den

EIN- / AUS-Schalter

, um zwischen

1

folgenden Leucht-

phasen zu wechseln:
– 1 LED
– LEDs

3

ausge-

3

leuchtet

schaltet
– 3 LEDs
– LEDs

3

ausge-

3

leuchten

schaltet

Hinweis: Die LEDs

3

können nicht ausge-

)

tauscht werden.
Hinweis: Der Akkumu­lator kann nicht ausge­tauscht werden.

Q

Reinigung
und Pflege

j Verwenden Sie zur

Reinigung und Pfle­ge nur ein leicht
angefeuchtetes,
fusselfreies Tuch.

Q

Entsorgung

Die Verpa-

ckung besteht

aus umwelt­freundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsor­gen können.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

SK SK

Möglichkeiten zur Ent­sorgung des ausgedien­ten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie

Ihr Produkt,

wenn es aus­gedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es
einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

zuständigen Verwaltung
informieren.

Umwelt­schäden

Pb

durch
falsche Entsorgung
der Akkus!

Akkus dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können gif­tige Schwermetalle ent­halten und unterliegen
der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen
Symbole der Schwerme­talle sind wie folgt:
Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.

Defekte oder verbrauchte
Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder
das Gerät über die an­gebotenen Sammelein­richtungen zurück.

Garantie

Das Produkt wurde nach
strengen Qualitätsrichtli­nien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung ge­wissenhaft geprüft. Im

Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetz­lichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Ga­rantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Origi­nal Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei
Jahren ab dem Kaufda­tum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikati­onsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt
für Material- oder Fabri­kationsfehler. Diese Ga­rantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die
normaler Abnutzung

ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile
angesehen werden kön­nen oder für Beschädi­gungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z32147A /
Z32147B
Version: 05/2014

Last Information Update
Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav
informácií · Stand der
Informationen:
04 / 2014 · Ident-No.:
Z32147A/B042014-4

34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_CZ_SK.indd 2 23.04.14 12:09