Livarno Z31669 User Manual [cs, de, en]

HALOGEN RECESSED SPOTLIGHTS

HALOGEN RECESSED SPOTLIGHTS

Operation and Safety Notes

HALOGEN-EINBAULEUCHTEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91133

HALOGENOVÁ SADA SVÍTIDEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 4
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 8
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 12

A

1 2 3 4

B

1

C

E

G

41

2 4
4

D

5

6

9

10

7

F

9

8

4

4

H

4 4

approx.
10 cm

approx.

approx.

10 cm

10 cm

3

Halogen recessed spotlights

General safety

instructions

Intended use

This light set is only suitable for indoor use, in dry
and enclosed rooms. This product is intended
for private household use only.

Parts description

1

Lamp housing

2

Bulb

3

Spring ring

4

Retaining spring

5

Cover

6

Cable holder

7

Terminal block

8

Fitting (socket)

9

Mains socket

10

Tube

Technical Data

Operating voltage: 230V∼, 50 Hz
Bulb: 230 V, GU10, 40 W
Power consumption: 1 x 40 W
Dimensions of each light: ø 85 mm
Installation opening: ø 68 mm
Protection category:
Model-No.: Z31669A (shiny),
Z31669B (matt)

Scope of delivery

6 Recessed spot lights with pre-installed bulbs
6 Mains connectors
12 Retaining springs
12 Tubes
1 Operating instructions

PLEASE READ THE INSTRUC­TIONS FOR USE PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUC­TIONS FOR USE IN A SAFE
PLACE!

Check the product for damage
before use. Never use a damaged
product.

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHIL­DREN! This appliance can be

used by children aged from
8 years and above and per­sons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appli­ance in a safe way and under­stand the hazards involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children without
supervision.

4 GB

Avoid the danger of

death from electric
shock!

Ensure that a qualified electrician,

or a person trained to carry

out
electrical installations, performs
the electrical installation.

Always check the light, power

supply, and mains cable for
damage before plugging it in.
Never use the light if it shows
any signs of damage.

Prior to installation, remove the

fuse or switch off the circuit
breaker (0 setting) in the fuse
box.

Before assembly, ensure that

the available mains voltage
corresponds to the operating
voltage necessary for the light
(230V ∼).

Ensure that the light does not

come into contact with water
or other liquids under any
circumstances.

Do not install the light on damp

or conductive surfaces.

Prevent fire and
injury hazards

damage immediately after un­packing. Do not fit the light if
the bulbs and / or lampshades
are faulty.

RISK OF BURNS! Ensure

that the light has been switched
off and has cooled before
touching it, to avoid burn inju­ries. Lamps develop a lot of
heat in the area of the lamp
head.

FIRE HAZARD! Fit

0.5 m

the light so that it is at

least 0.5 m away from the

material to be illuminated.

CAUTION! RISK

OF FIRE! Under no

circumstances should you cover

the halogen recessed lights
with heat insulating material
or similar.

Make sure you have adequate

ventilation. The maximum tem­perature of 90 °C in the area
of fitting may not be exceeded.

Only use the recessed light set

with the accessories that were
delivered with it! Do not con­nect recessed light sets in a row!

Do not use bulbs with

cool beam reflectors.

RISK OF INJURY! Check

each bulb and lamp glass for

5 GB

Proper procedure
and handling!

Install the light so that it is pro-

tected from moisture, dirt and
excessive heating. Avoid fitting
the lights in bathrooms or simi­lar rooms.

Use only 230 V ∼ bulbs with a

GU10 socket and a maximum
power of 40 watt.

The distance between two

recessed light spots must be at
least 20 cm. The fitting area
over the lamp fitting must be
at least 10 cm and to the side
at least 10 cm (see Fig. H).

Prior to installation

Important: The electrical connection must be
established by a qualified electrician or a person
trained to perform electrical installations. This
person must be familiar with the properties of
the light and the connection regulations. The
cables leading to the lights must be according
to the local regulations.

Before installation, ensure that the circuit to which
the light will be connected, is not live. To do so,
remove the fuse or switch off the circuit breaker
at the fuse box. To check the power is off, use a
circuit tester.

the minimum distance between two recessed
light spots. This must be at least 20 cm.

Insert the retaining springs 4 into the spot-

lights (see Fig. B and C). The small lug of
the retaining springs must lie on the inside
of the housing of the lamp
retaining springs are tensioned.

Open the mains socket 9 by unscrewing

the cover

Undo the cable holder 6 using a screw-

driver.

Install the power lines into the tubes 10 and

then connect the power line to the terminal
block
holder using a screwdriver.
Hint: Make sure the power lines are com­pletely covered by the tubes inside the
mains socket.

Close the mains socket, by tightening the

cover using a screwdriver.

Place the fitting 8 of the mains socket onto

the bulb
turn the bulb until tight with a ¼ turn in a
clockwise direction (see Fig. E).

Before fitting the recessed light spot, remove

possibly present insulating material from the
vicinity of the mains socket and the spots.

Fold the two retaining springs upwards and

guide the recessed light spots with the con­nection cable into the installation opening
(see Fig. F).

After you have pushed the spot into the open-

ing, the retaining springs unfold and fix the
recessed spot in place (see Fig. G).

Proceed in the same way with the other five

recessed light spots.

The recessed light spots are now ready for

use.

Now switch the power back on.

Replacing a bulb

5

with a screwdriver (see Fig. D).

7

(see Fig. D) and tighten the cable

2

including the lamp housing and

1

so that the

Start-up

Using a hollow drill (ø 68 mm), drill the 6 holes

at the installation point. Take care to observe

6 GB

CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! To replace the bulb, first

disconnect the light from the mains

circuit. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Allow the light to cool completely.
Loosen the spring ring 3 from the lamp

housing

1

.

Withdraw the defective bulb 2 and bulb

8

holder

a little from the lamp housing.

Use a clean, lint-free cloth to replace a bulb.

Never touch the glass of the halogen lamp
with bare fingers, even when cold, as the
glass can become matt through contact with
the sweat on the skin. In doubt, use a little bit
of alcohol to clean the surface of the glass.

Keep hold of the fitting and turn the bulb

with a ¼ turn anti-clockwise out of the fitting.

Use only 230 V ~bulbs with a GU10 socket

and a maximum power of 40 watts.

Do not use cool beam bulbs.

Risk of overheating!

Fit the new bulb. Insert the bulb carefully

into the socket and tighten it with a ¼ turn
in a clockwise direction.

Secure the bulb to the lamp housing, using

the spring ring. Check for correct fitting (see
Fig. A).

Disposal

The packaging is made of environ­mentally friendly materials, which may
be disposed through your local recy­cling facilities.

Contact your local authorities for information on
how to dispose of the product at the end of
product life.

Never dispose of the product and
the bulb in your regular household
rubbish.

Dispose of the product and light bulb through
an authorised waste management company or
your municipal disposal facilities.

Observe the applicable regulations. When in
doubt please contact your waste disposal centre.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Disconnect the light from

the mains circuit before cleaning. To
do so, remove the fuse or switch off the circuit
breaker in the fuse box (0 position).

CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! For reasons of electrical

safety, never clean the light with water
or other fluids, or immerse it in water. Only use
a dry, lint-free cloth for cleaning.

7 GB

Halogenová sada svítidel

Použití ke

stanovenému účelu

Toto svítidlo se výhradně hodí pro provoz ve vnitřní
oblasti, v suchých a uzavřených místnostech. Tento
přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Všeobecná

bezpečnostní
upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE
NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD
K OBSLUZE SI PEČLIVĚ
USCHOVEJTE!

Popis dílů

1

Pouzdro svítidla

2

Svíticí prostředek

3

Pérová podložka

4

Haltefeder

5

Kryt

6

Držák kabelu

7

Svorkovnice

8

Objímka

9

Dóza síťové přípojky

10

Ochraná hadička

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V ∼, 50 Hz
Osvětlovací prostředek: 230 V, GU10, 40 W
Příkon: 1 x 40 W
Rozměr každého světla: ø 85 mm
Otvor k vestavění: ø 68 mm
Třída ochrany:
Model č.: Z31669A (lesklý),

Obsah dodávky

6 bodových světel s předmontovanými

osvětlovacími prostředky
6 dóz pro síťové přípojky
12 přídržných pružin
12 ochranných hadiček
1 návod k obsluze

Z31669B (matný)

Před uvedením do provozu
zkontrolujte výrobek, jestli není
poškozený. Poškozený výrobek
neuvádějte do provozu.

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

MALÝCH A VELKÝCH
DĚTÍ! Tento přístroj mohou

používat děti starší než 8 let,
osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními
schopnosti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi
o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o
jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrože­ním. Děti si nesmí s přístrojem
hrát. Děti nesmí provádět čiš­tění a údržbu bez dohledu.

8 CZ

Zamezte nebezpečí

ohrožení života elek­trickým proudem!

Elektrickou instalaci nechte

provádět jen vyučeného elek-

trikáře nebo osobu s odpoví-

dajícími zkušenostmi.

Před každým připojením na

přívod elektrického proudu

kontrolujte svítidlo a připojo-

vací kabel, jestli nejsou poško-

zené. Nikdy nepoužívejte

svítidlo, pokud jste zjistili, že je

poškozené.

Před montáží odstraňte pojistku

nebo vypněte jistič v pojiskové

skříňce (poloha 0).

Před montáží se ujistěte, že

místní síťové napětí se shoduje

sprovozním napětím svítidla

(230 V ∼).

Bezpodmínečně zabraňte

kontaktu světla svodou nebo

jinými kapalinami.

Svítidlo neinstalujte na vlhkých

nebo vodivých podkladech.

Vyvarujte se
nebezpečí požáru
a poranění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Okamžitě po vybalení

přezkoušejte každý svíticí pro­středek a sklo lampy jestli ne­jsou poškozené. Nemontujte
světlo s vadnými skly lampy
nebo svíticími prostředky.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Před dotykem se světlem
zajistěte, aby bylo vypnuté a
ochladlé, aby se zabránilo
popáleninám. Svíticí prostředky
vyvinou v oblasti hlavy lampy
silné horko.

NEBEZPEČÍ PO-

0,5 m

ŽÁRU! Svítidlo

namontujte ve vzdálenosti ale-

spoň 0,5m od ozařovaných
materiálů.

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ POŽÁRU! V

žádném případě nepřikrývejte

bodová světla materiály izolu­jícími teplo nebo podobnými
předměty.

Zajistěte dostatečné chlazení.

Maximální přípustná teplota
90 °C v prostoru vestavění
nesmí být překročena.

Soupravu bodových světel po-

užívejte jen s dodaným příslu­šenstvím! Nespojujte soupravy
k vestavění do série!

Nepoužívejte osvětlo-

vací prostředky s

9 CZ

reflektory pro studené světlo

(cool beam).

Takto se chováte
správně!

Světlo instalujte tak, aby bylo

chráněné před vlhkostí, větrem

a znečištěním.

Nemontujte soupravu v kou-

pelně nebo v podobných

místnostech.

Používejte jen svíticí prostředky

jen pro napětí 230 V ∼ s ob-

jímkou GU10 a maximálním

příkonem 40 W.

Odstup dvou vestavěných

bodových světel musí být nej-

méně 20 cm. V prostoru, ve

kterém je výrobek vestavěný

musí být na stranách objímek

a nad objímkami světel odstup

od stěn nebo materiálů nej-

méně 10 cm (viz obr. H).

Před instalací

Důležité: Připojení na elektrický rozvod musí
provést vyučený elektrikář nebo osoba zaško­lená pro práce na elektrických rozvodech. Tato
osoba musí být seznámena svlastnostmi svítidla
a spředpisy pro připojení. Přívod elektrického
proudu k soupravě musí odpovídat místním
předpisům.

Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric­kého proudu k soupravě bez napětí. Proto od­straňte pojistku nebo vypněte jistič v pojistkové
skříňce.
Zkontrolujte zkoušečkou, jestli je vypnutý proud.

Uvedení do provozu

Vyvrtejte kruhovou frézkou (ø 68 mm) 6 ot-

vorů v místě montáže. Dbejte na minimální,
předepsaný odstup bodových světel. Bo­dová světla musí mít minimální odstup 20 cm.

Nasaďte přídržné pružiny 4 do bodových

světel (viz obr. B a C). Malý výčnělek
přídržné pružiny se musí nacházet na vnitřní
straně tělesa světla
pnula.

Otevřete dózu přípojky 9, odšroubování

5

krytu

šroubovákem (viz obr. D).

Odšroubujte držák kabelu 6 šroubovákem.
Prostrčte vodiče přívodního kabelu ochran-

nými hadičkami

7

nice

(viz obr. D) a přišroubujte zase

šroubovákem držák kabelu.

Tip: Dbejte na to, aby byly přívodní vodiče

uvnitř připojovací dózy kompletně chráněné

hadičkami.

Uzavřete dózu přípojky přišroubováním krytu.
Nasaďte objímku 8 přípojkové dózy na

osvětlovací prostředek

světla a nasaďtě svítící prostředek pootoče-

ním o ¼ otáčky ve směru chodu hodinových

ručiček (viz obr. E).

Při nasazování bodového světla odstraňte

případně izolační materiál v jeho blízkosti a

v blízkosti přípojkové dózy.

Vyklopte obě přídržné pružiny nahoru a

nasuňte bodové světlo s přívodním kabelem

do montážního otvoru (viz obr. F).

Po vsunutí vyklopte přídržné pružiny a zafi-

xujte tím bodové světlo (viz obr. G).

U zbývajících pěti bodových světel postupuje

stejným způsobem.

Nyní jsou bodová světla připravena k pro-

vozu.

Zapněte přívod elektrického proudu.

1

, aby se pružina na-

10

, zapojte je do svorkov-

2

včetně tělesa

10 CZ

Výměna osvětlovacího

prostředku

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Při

výměně žárovek nejprve svítidlo
odpojte od elektrické sítě. K tomu vyšroubujte
pojistku nebo vypněte jistič v pojistkové skříňce.
(poloha 0).

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Z

důvodu elektrické bezpečnosti se sví­tidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapali­nami či dokonce do vody ponořovat. Používejte
kčištění suchý hadřík bez nitek.

Odstranění do odpadu

Nechte světlo úplně vychladnout.
Vyjměte pérovou podložku 3 z tělesa

1

světla

.

Povytáhněte vadný osvětlovací prostředek 2

s objímkou

8

z tělesa světla.

Při výměně osvětlovacího prostředku pou-

žijte čistý hadr, který nepouští vlákna. Při
výměně se nedotýkejte skla halogenového
osvětlovacího prostředku prsty, pot z po­kožky může způsobit jeho zmatnění. V pří­padě pochybnosti vyčistěte sklo alkoholem.

Přidržte pevně objímku a pootočte osvětlo-

vací prostředek o ¼ otáčky proti směru
chodu hodinových ručiček.

Používejte jen osvětlovací prostředky pro

napětí 230 V ~ s objímkou GU10 a maxi­málním příkonem 40 W.

Nepoužívejte osvětlovací pro-

středky s reflektorem pro studené
světlo. Nebezpečí přehřátí!

Namontujte nový osvětlovací prostředek.

Nasaďte osvětlovací prostředek opatrně do
objímky a pootočte ho o ¼ otáčky ve
směru chodu hodinových ručiček.

Zafixujte osvětlovací prostředek v tělese

pérovou podložkou. Zkontrolujte správné
usazení (viz obr. A).

Balení je vyrobeno z ekologických

materiálů, které můžete odstranit do

odpadu v místních sběrnách třídě-

ného odpadu.

O možnostech odstranění nepotřebného vý­robku do odpadu se informujte u Vaší obecní
nebo městské správy.

Přístroj/výrobek a světelný zdroj v

žádném případě nevyhazujte do

běžného domovního odpadu.

Výrobek a osvětlovací prostředek odstraňujte
do odpadu u odpovídajícího, připuštěného
provozu nebo u Vaší komunální sběrny.

Dbejte na platné předpisy. V případě pochyb­ností kontaktujte pro Vás příslušnou sběrnu.

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Při

čištění nejprve svítidlo odpojte od
elektrické sítě. K tomu vyšroubujte pojistku nebo
vypněte jistič v pojistkové skříňce. (poloha 0).

11 CZ

Halogen-Einbauleuchten-Set

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb
im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen geeignet. Dieses Gerät ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Leuchtengehäuse

2

Leuchtmittel

3

Federring

4

Haltefeder

5

Abdeckung

6

Kabelhalter

7

Lüsterklemme

8

Fassung

9

Netzanschlussdose

10

Schutzschlauch

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V ∼, 50 Hz
Leuchtmittel: 230 V, GU10, 40 W
Leistungsaufnahme: 1 x 40 W
Abmessungen je Leuchte: ø 85 mm
Einbauöffnung: ø 68 mm
Schutzklasse:
Modell-Nr.:

Lieferumfang

6 Einbauspots mit vormontierten Leuchtmitteln
6 Netzanschlussdosen
12 Haltefedern
12 Schutzschläuche
1 Bedienungsanleitung

Z31669A (glänzend),
Z31669B (matt)

VOR GEBRAUCH BITTE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN! BEDIENUNGSANLEI­TUNG BITTE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

Kontrollieren Sie das Produkt vor
der Inbetriebnahme auf Beschä­digungen. Nehmen Sie ein
beschädigtes Produkt nicht in
Betrieb.

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von

12 DE/AT/CH

Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebens-

gefahr durch elektri-

schen Schlag!

Installieren Sie die Leuchte nicht

auf feuchten oder leitenden
Unterlagen.

Vermeiden Sie Brand­und Verletzungsgefahr

Lassen Sie die Elektroinstallation

durch einen ausgebildeten
Elektriker oder eine für Elektro­installationen eingewiesene
Person durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss die Leuchte und das
Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen
Sie Ihre Leuchte niemals, wenn
Sie irgendwelche Beschädi­gungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage

die Sicherung oder schalten
Sie den Leitungsschutzschalter
im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der

Montage, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte
übereinstimmt (230 V ∼).

Vermeiden Sie unbedingt die

Berührung der Leuchte mit
Wasser oder anderen Flüssig­keiten.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar
nach dem Auspacken jedes
Leuchtmittel und Lampenglas
auf Beschädigungen. Montieren
Sie die Leuchte nicht mit defekten
Leuchtmitteln und / oder Lampen­glas

.

VERBRENNUNGSGEFAHR

Stellen Sie sicher, dass die
Leuchte ausgeschaltet und
abgekühlt ist, bevor Sie diese
berühren, um Verbrennungen
zu vermeiden. Leuchtmittel ent­wickeln im Bereich des Lampen­kopfes eine starke Hitze.

BRANDGEFAHR!

0,5 m

Montieren Sie die Leuchte
mit einer Entfernung von min­destens 0,5 m zu angestrahlten
Materialien.

VORSICHT!

BRANDGEFAHR!

Decken Sie die Einbauspots

auf keinen Fall mit wärmedäm­menden Materialien oder
ähnlichem ab.

!

13 DE/AT/CH

Sorgen Sie für eine ausreichende

Kühlung. Die maximale Tem­peratur von 90 °C im Einbau­bereich darf nicht überschritten
werden.

Verwenden Sie das Einbau-

spots-Set nur mit dem mitgelie­ferten Zubehör! Nehmen Sie
keine Aneinanderschaltung
von Einbauspots-Sets vor!

Verwenden Sie keine

Leuchtmittel mit Kalt

lichtreflektor (cool beam).

So verhalten Sie
sich richtig!

seitliche Abstand mind. 10 cm
betragen (siehe Abb. H).

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch
einen ausgebildeten Elektriker oder eine für
Elektroinstallationen eingewiesene Person erfolgen.
Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften der
Leuchte und Anschlussbestimmungen haben. Die
Zuleitung zu den Leuchten muss den örtlichen
Bestimmungen entsprechen.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an
der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus.
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels
Spannungsprüfer.

Montieren Sie die Leuchte so,

dass sie vor Feuchtigkeit,
Verschmutzung und zu starker
Erwärmung geschützt ist.
Vermeiden Sie den Einbau in
Badezimmern oder ähnlichen
Räumen.

Verwenden Sie nur 230 V ∼

Leuchtmittel mit einem GU10­Sockel und einer Höchstleistung
von 40 Watt.

Der Abstand zwischen zwei

Einbauspots muss mindestens
20 cm betragen. Der Einbaube­reich über der Lampenfassung
muss mind. 10 cm und der

14 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Bohren Sie mit einem Dosenbohrer (ø 68 mm)

die 6 Löcher in die Montagestelle. Beachten
Sie dabei den Mindestabstand zwischen
zwei Einbauspots. Dieser muss mindestens
20 cm betragen.

Setzen Sie die Haltefedern 4 in die Spots

ein (siehe Abb. B und C). Die kleine Nase
der Haltefedern muss dabei auf der Innen­seite des Leuchtengehäuses
mit die Haltefedern auf Spannung gebracht
werden.

Öffnen Sie die Netzanschlussdose 9,

indem Sie die Abdeckung
Schraubendrehers abschrauben (siehe
Abb. D).

Lösen Sie den Kabelhalter 6 mittels eines

Schraubendrehers.

Schieben Sie die Netzleitung durch die

Schutzschläuche
der Lüsterklemme

10

7

1

liegen, da-

5

mittels eines

, verbinden Sie sie mit
(siehe Abb. D) und

schrauben Sie den Kabelhalter mittels eines
Schraubendrehers fest.

Tipp: Achten Sie darauf, dass die Netzei-

tungen komplett durch die Schutzschläuche
im Inneren der Netzanschlussdose abge­deckt sind.

Verschließen Sie die Netzanschlussdose

wieder, indem Sie die Abdeckung mittels
eines Schraubendrehers festschrauben.

Setzen Sie die Fassung 8 der Netzanschluss-

dose auf das Leuchtmittel

2

inkl. Leuchten­gehäuse auf und drehen Sie das Leuchtmittel
mit einer ¼-Umdrehung im Uhrzeigersinn
fest (siehe Abb. E).

Entfernen Sie vor dem Einsetzen der Einbau-

spots eventuell vorhandenes Dämmmaterial
in der Nähe der Netzanschlussdose und
der Einbauspots.

Klappen Sie die beiden Haltefedern nach

oben und führen Sie den Einbauspot mit dem
Anschlusskabel in die Montageöffnung
(siehe Abb. F).

Nach dem Einschieben klappen die Haltefe-

dern auf und fixieren somit die Einbauleuchte
(siehe Abb. G).

Verfahren Sie ebenso mit den fünf anderen

Einbauspots.

Die Einbauspots sind jetzt betriebsbereit.
Schalten Sie jetzt die Stromversorgung an.

Leuchtmittel auswechseln

VORSICHT! STROMSCHLAGGE­FAHR! Trennen Sie zum Auswechseln

von Leuchtmitteln die Leuchte zuerst
vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung
oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Lösen Sie den Federring 3 aus dem Leuchten-

gehäuse

1.

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 2 mit

der Fassung

8

etwas aus dem Leuchtenge-

häuse.

Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,

fusselfreies Tuch. Berühren Sie das Glas der
Halogenlampen auch im abgekühlten Zustand
niemals mit bloßen Fingern, weil das Glas
durch Hautschweiß matt werden kann. Im
Zweifelsfall reinigen Sie die Glasoberfläche
mit etwas Alkohol.

Halten Sie die Fassung fest und drehen Sie

das Leuchtmittel durch eine ¼-Umdrehung
entgegen dem Uhrzeigersinn aus der Fassung.

Verwenden Sie nur 230 V ∼ Leuchtmittel mit

einem GU10-Sockel und einer Höchstleistung
von 40 Watt.

Verwenden Sie keine Leuchmittel

mit Kaltlichreflektor. Überhitzungs­gefahr!

Montieren Sie das neue Leuchtmittel. Stecken

Sie es vorsichtig in die Fassung und drehen
Sie es mit einer ¼-Umdrehung im Uhrzeiger­sinn fest.

Fixieren Sie das Leuchtmittel mit dem

Federring im Leuchtengehäuse. Überprüfen
Sie den richtigen Sitz (siehe Abb. A).

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROMSCHLAGGE­FAHR! Trennen Sie zur Reinigung die

Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen

Sie

hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

VORSICHT! STROMSCHLAG­GEFAHR! Aus Gründen der elektri-

schen Sicherheit darf die Leuchte
niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.

15 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel
und Leuchtmittel keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung
entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

16 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31669A / Z31669B
Version: 07 / 2013

Last Information Update · Stav informací
Stand der Informationen: 07 / 2013
Ident.-No.: Z31669A /B072013-CZ

IAN 91133