HRJ599
PORTUGUÊS
GRAVADOR DE VÍDEO
HR-J590/J593/J599EU
HR-J290/J293EU
INSTRUÇÕES
LPT0667-011B Impresso na Indonésia
COPYRIGHT © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0202 MNVfIDfOT
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR ............................................... 1
Botões, conectores e indicadores.................................................... 3
Painel frontal .......................................................................... 3
Painel traseiro......................................................................... 3
Comando à distância.............................................................. 3
Menus no ecrã ....................................................................... 4
Menu Principal....................................................................... 4
Ligações básicas ........................................................................... 5
Ajustes iniciais.............................................................................. 6
Ajuste do canal de vídeo ........................................................ 6
Definição de idioma............................................................... 7
Acerto do relógio ................................................................... 7
Ajuste do sintonizador............................................................ 7
Reprodução ................................................................................ 10
Gravação ................................................................................... 11
Gravação temporizada ................................................................ 12
Programação do temporizador S
Programação do temporizador ............................................. 13
Verificar, cancelar ou alterar as definições do programa ....... 13
HOWVIEW
®
.......................... 12
Montagem.................................................................................. 14
Montagem com outro gravador de vídeo
ou com uma câmara de vídeo .............................................. 14
Ligações do sistema .................................................................... 15
Ligação a um receptor de satélite ......................................... 15
Ligar/Utilizar um descodificador .......................................... 15
Ligar/Utilizar um sistema estereofónico
(Apenas HR-J590/J593/J599EU) ............................................ 15
Ajustes secundários .................................................................... 15
Bloqueio de crianças............................................................ 15
Especificações............................................................................. 16
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Precauções de segurança
A placa de especificações e as precauções para segurança
encontram-se na parte traseira do aparelho.
AVISO: TENSÃO PERIGOSA NO INTERIOR
AVISO: PARA EVITAR RISCO DE INCÊNDIO OU DE
ELECTROCUÇÃO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
ATENÇÃO
Há dois tipos diferentes de sistemas a cores SECAM: O
SECAM-L, usado na França (também chamado de
SECAM-Oeste), e o SECAM-B, usado nos países do Leste
Europeu (também chamado de SECAM-Leste).
1. Este aparelho também pode receber sinais de televisão
coloridos SECAM-B para gravação e reprodução.
2. As gravações feitas a partir de sinais de televisão SECAM-B
produzem imagens monocromáticas se forem reproduzidas
num gravador de vídeo de padrão SECAM-L, ou não
produzem imagens com cores normais se forem
reproduzidas num gravador de vídeo PAL com sistema
SECAM-B incorporado (mesmo que o televisor seja
compatível com o sistema SECAM).
3. Cassetes pregravadas no sistema SECAM-L ou gravações
feitas com um gravador de vídeo SECAM-L produzem
imagens monocromáticas quando reproduzidas neste
aparelho.
4. Este aparelho não pode ser utilizado para o padrão SECAML. Para gravar sinais de SECAM-L, deve-se utilizar um
gravador de vídeo do sistema SECAM-L.
IMPORTANTE
䡲 Antes de instalar ou utilizar o gravador de vídeo, leia as várias
precauções nas páginas 1 e 2.
䡲 Note que a regravação de cassetes pregravadas, discos
analógicos ou outros discos sem o consentimento do titular
dos direitos de autor da gravação de áudio ou vídeo, da
transmissão ou programação por cabo e de qualquer obra
literária, dramática, musical ou artística incorporada, está
sujeita a punição por infracção da lei.
● Cassetes marcadas com “VHS” (ou “S-VHS”) podem ser
utilizadas neste gravador de vídeo; entretanto, somente sinais
VHS podem ser reproduzidos e gravados.
● O VHS HQ é compatível com os equipamentos VHS existentes.
● S
HOWVIEW
Corporation. O sistema S
de Gemstar Development Corporation.
é marca registada de Gemstar Development
HOWVIEW
está fabricado sob licença
PRECAUÇÕES
䡲 Caso o aparelho não vá ser utilizado por um longo período
de tempo, recomenda-se que o cabo de alimentação seja
desconectado da rede eléctrica.
䡲 Tensão perigosa no interior. Para reparos no interior do
aparelho, procure um técnico especializado. Para evitar
choques eléctricos ou incêndios, tire a ficha da tomada antes
de conectar ou desconectar qualquer fio de antena.
—1—
Para a Itália
A
“Está declarado que este produto, marca JVC, está em
conformidade com o Decreto Ministerial nº 548 de 28 de
agosto de 1995, publicado na Gazeta Oficial da República
Italiana nº 301 de 28 de dezembro de 1995.”
A tecla STANDBY/ON 1 não corta completamente a
alimentação CA do aparelho, mas comuta a corrente de
funcionamento entre ligado e desligado. “`” representa modo
de prontidão de energia eléctrica e “ ! ” representa energia
ligada (ON).
Aos proprietários do HR-J590/J593/J599EU:
Fitas gravadas neste aparelho no modo LP (longa duração) não
podem ser reproduzidas em um aparelho que possua somente
uma velocidade.
Aos proprietários do HR-J290/J293EU:
Fitas de vídeo gravadas em um outro gravador no modo de
velocidade LP (longa duração) não podem ser reproduzidas
neste gravador de vídeo.
Ao instalar o gravador de vídeo num armário ou estante,
certifique-se de que há espaço suficiente em todos os lados para
permitir boa ventilação (10 cm ou mais nos dois lados, em cima e
atrás.)
Ao deitar fora as pilhas, deve-se considerar os problemas de meio
ambiente e seguir rigorosamente as leis e regulamentos com
respeito a descartar tais pilhas.
Falha ao observar as precauções seguintes poderá resultar em
avarias ao gravador de vídeo, ao telecomando ou à cassete de
vídeo.
1. NÃO
2. NÃO
3. NÃO
4. NÃO
5. NÃO
6. NÃO
7. NÃO
8. EVITE
coloque o gravador de vídeo …
… em um ambiente propenso a temperaturas extremas ou
humidade;
… sob a luz solar directa;
… em um ambiente empoeirado;
… em um ambiente onde são gerados fortes campos
magnéticos;
… sobre superfícies instáveis ou sujeitas a vibrações.
bloqueie os orifícios ou as aberturas de ventilação do
gravador de vídeo.
(Se os orifícios ou as aberturas de ventilação do gravador de
vídeo forem bloqueadas por jornal, tecido, etc., o calor poderá
não ser devidamente dispersado.)
coloque objectos pesados sobre o gravador de vídeo ou
sobre o telecomando.
coloque recipientes com líquidos que possam entornarse sobre o gravador de vídeo ou sobre o telecomando.
(Se água ou outro líquido penetrar no aparelho, poderá
resultar em incêndio ou choque eléctrico.)
exponha o gravador de vídeo a respingos ou borrifos.
utilize este gravador de vídeo no banheiro ou locais com
água. Também, NÃO coloque recipientes com água ou outros
líquidos (tais como cosméticos ou remédios, vasos de flores,
plantas, copos, etc.) sobre o aparelho.
coloque qualquer fonte de chama exposta, tal como um
vela acesa, sobre o aparelho.
submeter o gravador de vídeo a choques violentos
durante o seu transporte.
Como utilizar o comando à distância
Antes de utilizar introduza as pilhas nas direcções correctas,
como indicado na parte de baixo da tampa das pilhas. O
comando à distância pode operar a maioria das funções deste
gravador de vídeo, bem como as funções básicas dos televisores
JVC.
● Aponte o comando à distância em direcção à janela de
recepção do gravador de vídeo.
● A distância máxima de alcance do comando à distância é de
cerca de 7,5 m.
● Para operar o seu televisor JVC, prima o botão correspondente:
TV 1, TV AV, TV PR +/–, TV %+/– (volume do televisor).
NOTA:
Se o comando à distância não funcionar adequadamente, retire as
pilhas, espere alguns segundos, volte a colocar as pilhas e então
tente novamente.
Limpeza das cabeças de vídeo
O acúmulo de poeira e outras partículas nas cabeças de vídeo
pode interromper ou distorcer a imagem de reprodução. Contacte
o representante JVC mais próximo se tais problemas ocorrerem.
Cassetes utilizáveis
● As gravações realizadas em câmaras de
vídeo VHS compactas podem ser
reproduzidas neste gravador de vídeo.
Basta colocar a cassete gravada num
adaptador de cassetes VHS e a mesma
poderá ser usada da mesma forma que qualquer outra cassete
VHS de tamanho normal.
● Este gravador de vídeo pode gravar em cassetes VHS normais e
em cassetes Super VHS. No entanto, gravará e reproduzirá
apenas sinais VHS normais. Não é possível reproduzir uma
cassete gravada em Super VHS.
TENÇÃO:
Nota para os utilizadores de telemóveis:
A utilização de telemóveis nas proximidades do gravador de
vídeo pode provocar a vibração da imagem no ecrã do televisor
ou pode mudar a cor de fundo do ecrã para azul.
Durante a instalação do gravador de vídeo:
Alguns televisores ou outros electrodomésticos produzem
campos magnéticos fortes. Não coloque esse tipo de aparelhos
sobre o gravador de vídeo pois pode provocar perturbações na
imagem.
CONDENSAÇÃO DE HUMIDADE
Quando o gravador de vídeo for transportado de um local frio
para um local quente ou sob condições de extrema humidade,
ocorrerá condensação de humidade no interior do mesmo – assim
como gotículas de água se formam na superfície de um copo
cheio de líquido gelado. A condensação de humidade no cilindro
da cabeça causará avarias na fita. Em condições onde possa
ocorrer condensação de humidade, deixe o gravador de vídeo
ligado durante algumas horas, até que a humidade evapore.
—2—
Botões, conectores e indicadores
A
3
Painel frontal
Pa ra r/
Ejectar
Painel do visor
0
PR +/–
Ranhura para
inserção de
cassetes
Janela de
recepção de raios
infravermelhos
Pa us a
Gravar
Rebobinagem
9
Reprodução
7
4
Bobinagem
rápida
5
Comando à distância
Teclas
numéricas
Reprodução
Rebobinagem
3
Pa ra r
Pa us a
4
8
9
Consulte
“NOTA”
abaixo.
Ejectar
Desligar
automático
fácil
Repetição
fácil
Bobinagem
rápida
SP/LP (p)
Gravar
7
[ITR]
Bloqueio de
crianças
5
A Indicador de alimentação
B Indicador de vídeo (VCR)
C Indicador do temporizador
D Indicador de prontidão/gravação*
* O indicador de prontidão/gravação acende-se quando o gravador de
vídeo está no modo de prontidão ou durante uma gravação.
Painel traseiro
Cabo de ligação à
corrente eléctrica
Consulte “ATE NÇÃO”
abaixo.
* Apenas HR-J590/J593/J599EU
TENÇÃO:
Não deixe cair dentro do gravador de
vídeo a tira de amarrar o cabo de ligação
à corrente eléctrica. Poderá causar o mau
funcionamento.
NOTA:
Os botões com não funcionam com este gravador de vídeo.
Acerca do botão 1
Se premir 1 no gravador de vídeo e no comando à distância
quando o gravador de vídeo está ligado
diferentemente.
No gravador de vídeo
Se premir 1, o gravador de vídeo é desligado completamente.
No comando à distância
Se premir 1, o gravador de vídeo entra em modo de
prontidão.
acende-se no painel do visor. Para desligar o gravador de
vídeo completamente, prima 1 no gravador de vídeo.
, cada botão funciona
—3—
Menus no ecrã
Se premir (OK) no comando à distância quando “OSD” está
ajustado para “ON” (
no ecrã. As indicações, excepto o relógio e o contador de tempo,
desaparecem em aproximadamente 5 segundos. Para cancelar
completamente os menus no ecrã, prima (OK) outra vez.
As indicações não são gravadas mesmo que o gravador de vídeo
esteja no modo de gravação.
A Entrada do canal e entrada auxiliar
B Relógio*
C Posição da fita*
D Contador de tempo*
E Dia/mês/ano correntes
F Velocidade da fita
G Modo de operação do gravador de vídeo
Menus no
ecrã
PLAY aparece durante a reprodução.
REW
FF aparece durante o avanço rápido.
EZ REPEAT
EJECT aparece ao ejectar a cassete.
STOP
RECORD aparece durante a gravação.
RECP aparece no modo de pausa de gravação.
SAFE
* Cada vez que premir (OK), o visor exibe o relógio ou a posição da fita
e o contador de tempo, alternativamente.
aparece durante a rebobinagem ou pisca durante a
rebobinagem com a função de desligar automático
depois da rebobinagem activada. (
aparece durante a reprodução repetitiva fácil.
(
墌
aparece ao interromper a reprodução ou a
gravação.
aparece quando o gravador entra em modo de
bloqueio de crianças ou se qualquer botão do
gravador de vídeo for premido durante o modo de
bloqueio de crianças. (
5), pode ver o estado actual do gravador
墌
Descrição
墌
11)
15)
墌
10)
Menu Principal
Pode executar várias operações ou alterar vários ajustes de modos
no ecrã do Menu Principal.
●
Ligue o gravador de vídeo e o televisor e ajuste o televisor para
o modo AV ou canal de vídeo.
●
O procedimento mostra como ajustar “OSD” para “ON”.
A
Aceder ao ecrã do Menu Principal
Prima MENU. Prima w e para seleccionar
o ícone “OSD” e depois prima OK.
●
Se seleccionar o ícone A a D, siga os
procedimentos de cada ajuste.
●
Se seleccionar o ícone E a L, vá para o
passo
2222
.
B
Alterar os ajustes
Prima rt para ajustar para “ON” e
depois prima w o e.
C
Voltar ao ecrã normal
Prima MENU.
*O ajuste predefinido está em negrito na tabela que se segue.
Ícone Descrição
A
REC
B
PR SET
C
ACMS
D
TIME
DATE
E
SYSTEM AUTO / PAL / MESECAM
Seleccione este ícone para fazer a gravação
temporizada do programa. (
Seleccione este ícone para executar o ajuste
manual de canais. (
Seleccione este ícone para executar o ajuste
automático de canais. (
automático de canais atribui automaticamente
todas as estações passíveis de serem recebidas
na sua área.
Seleccione este ícone para acertar o relógio
manualmente. (
Pode reproduzir cassetes PAL, NTSC e
MESECAM ou gravar sinais PAL e SECAM* neste
gravador de vídeo. Seleccione o sistema de cor
apropriado.
* Neste gravador de vídeo os sinais SECAM serão
gravados como MESECAM; MESECAM é a
designação para cassetes com sinais SECAM que
foram gravadas num gravador de vídeo PAL
compatível com MESECAM.
: Seleccione este normalmente. O sistema
AUTO
de cor apropriado é seleccionado
automaticamente dependendo dos sinais de
reprodução ou gravação.
Se “AUTO” não funcionar correctamente, ajuste
no modo seguinte manualmente.
: Para gravar sinais PAL ou reproduzir sinais
PAL
PAL .
MESECAM
reproduzir uma cassete MESECAM.
: Para gravar sinais SECAM ou para
NOTAS:
Acerca da reprodução NTSC
●
Alguns televisores reduzem verticalmente a
imagem e colocam barras pretas na parte
superior e na parte inferior do ecrã ou cortam
as partes superior e inferior dos visores
sobrepostos. Isto não é uma avaria.
●
A imagem pode rolar para cina e para baixo.
Isto pode ser corrigido se o seu televisor tiver a
função de controlo V-HOLD.
●
As leituras do contador e do tempo restante da
cassete estarão incorrectas.
●
Durante a reprodução de localização, de
imagem parada ou de quadro-a-quadro, a
imagem ficará distorcida e pode haver uma
perda de cor.
—4—
墌
墌
7)
OSD
墌
8, 9)
7) O ajuste
墌
13)
Ícone Descrição
F
ABC OSD
G
AUDIO STEREO / LEFT / RIGHT /MONO
Seleccione este ícone para determinar o idioma.
Pode seleccionar entre 6 idiomas. (
(Apenas HR-J590/J593/J599EU)
O seu gravador de vídeo é capaz de gravar
quatro bandas sonoras (STEREO, LEFT, RIGHT e
MONO) e reproduz a que seleccionar.
: Para cassetes Hi-Fi estéreo
STEREO
:Para áudio principal de cassetes bilingue
LEFT
: Para sub-áudio de cassetes bilingue
RIGHT
: Para cassetes com dobragem de áudio
MONO
H
OSD ON / OFF
Quando esta função está ajustada para “ON”,
aparecem no ecrã diversas informações de
estado do gravador de vídeo (menus no ecrã).
NOTA:
Quando utiliza o gravador de vídeo como fonte
de leitura para montar uma cassete, certifiquese de que esta função está ajustada para “OFF”.
Se assim não for, as informações de estado do
gravador de vídeo ficarão gravadas na cassete
montada.
I
16:9/4:3 AUTO/ 16:9 / 4:3
Pode seleccionar o aspecto do televisor.
: Seleccione este normalmente. Pode
AUTO
reproduzir os programas de ecrãs 16:9 e 4:3
como estão.
: Pode reproduzir o programa no ecrã de
16:9
formato 16:9.
: Pode reproduzir o programa no ecrã de
4:3
formato 4:3.
NOTA:
Ajuste o seu televisor no modo AV se a imagem
aparecer cortada ao reproduzir o programa no
ecrã de formato 16:9.
墌
Ligações básicas
7)
A
Verificar o conteúdo
Certifique-se de que a embalagem contém todos os acessórios
indicados em “Especificações” (
B
Instalar o gravador de vídeo
Coloque o gravador de vídeo numa superfície estável e horizontal.
C
Ligar o gravador de vídeo ao televisor
Conector da antena
Part e de trás da TV
Conector SCART de 21
pinos
Cabo SCART de 21
pinos
(não fornecido)
Cabo de ligação à
corrente eléctrica
16).
墌
Cabo RF
(fornecido)
Cabo de antena
da TV
AERIAL
J
DECODER ON / OFF
K
EPC OFF / SOFT / SHARP
Ajuste “DECODER” para “ON” quando utiliza
um descodificador ligado ao conector EURO
AV2 DECODER.
Esta função ajuda-o a ajustar a qualidade da
imagem reproduzida de acordo com a sua
preferência.
: A qualidade da imagem não é ajustada.
OFF
: Reduz as imperfeições da imagem
SOFT
quando se vêem cassetes reproduzidas muitas
vezes e que contêm muito ruído.
: Imagens mais nítidas, mais perfeitas
SHARP
quando se vêem imagens com superfícies muito
planas e com as mesmas cores, como os
desenhos animados.
NOTA:
Pode executar o ajuste EPC apenas durante a
reprodução.
L
NIC AUTO / OFF
(Apenas HR-J590/J593/J599EU)
Seleccione o modo apropriado. Consulte a
página 12.
: O gravador de vídeo detecta transmissões
AUTO
NICAM automaticamente.
: O gravador de vídeo não detecta
OFF
transmissões NICAM.
Part e de trás do gravador
de vídeo
Terminal de ligação
à corrente eléctrica
EURO AV1
AUDIO/VIDEO
Ligação RF
Desligue o cabo de antena do televisor.
A
Ligue o cabo de antena ao conector AERIAL na parte de trás do
B
gravador de vídeo.
Ligue o cabo RF fornecido entre o conector RF. OUT na parte
C
de trás do gravador de vídeo e o conector da antena da TV.
Ligação AV
Se o televisor estiver equipado com um conector SCART de 21
pinos, faça a ligação AV para melhorar a qualidade da imagem
durante a reprodução de cassetes.
Ligue a antena, o gravador de vídeo e o televisor como
A
indicado na ilustração.
Ligue um cabo SCART de 21 pinos opcional entre o conector
B
EURO AV1 AUDIO/VIDEO na parte de trás do gravador de vídeo
e o conector SCART de 21 pinos no televisor.
— 5 —
RF. OUT
Loading...