Hp COMPAQ DC5100 SMALL, COMPAQ DC5100 MICROTOWER, COMPAQ DC7100 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DC7100 SMALL, COMPAQ DC7100 ULTRA-SLIM Manual [el]

& µ

: 312970-153

µ 2004

П пдзгьт бхфьт рбсЭчей рлзспцпсЯет буцЬлейбт кбй кбнпнйумюн учефйкЬ ме фз ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт фщн З.Р.Б., фпх КбнбдЬ кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт дйеинеЯт кбнпнйумпэт гйб фб рбсбрЬнщ рспъьнфб.

© РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Пй мпнбдйкЭт еггхЮуейт гйб фб рспъьнфб кбй фйт хрзсеуЯет фзт HP дйбфхрюнпнфбй уфйт сзфЭт дзлюуейт еггэзузт рпх ухнпдеэпхн бхфЬ фб рспъьнфб кбй хрзсеуЯет. ФЯрпфб брь ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн Эггсбцп ден рсЭрей нб есмзнехиеЯ ьфй брпфелеЯ рсьуиефз еггэзуз. З HP ден иб цЭсей ехиэнз гйб фечнйкЬ

Ю ухнфбкфйкЬ уцЬлмбфб Ю рбсбвлЭшейт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн.

Бхфь фп Эггсбцп ресйЭчей брпклейуфйкЭт рлзспцпсЯет рпх рспуфбфеэпнфбй брь рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб. Ден ерйфсЭрефбй з цщфпфэрзуз, бнбрбсбгщгЮ Ю мефЬцсбуз уе Ьллз глюууб кбненьт фмЮмбфпт бхфпэ фпх еггсЬцпх чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухнбЯнеуз фзт Hewlett-Packard Company.

Å	∆ : #	$µ &	& '& & (' ' )&
	' µ' µµ ' µ	'$ µ	$ & µ µ µ
	) .
Ä	" : # $µ &	& '& & (' ' )&
	' µ' µµ ' µ	'$ µ	$ & µ + +'

( µ , ) µ & &.

& µ

-) ' ' (/ + 2003) #$' ' (1 µ+ 2004)

: 312970-153

#$µ

1µ µ$% & #

БсйимпЯ бнбгнюсйузт рпх рйуфпрпйпэн фз ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

УзмеЯщуз ЕинйкЮт ерйфспрЮт ерйкпйнщнйюн (FCC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 ФспрпрпйЮуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 ДЮлщуз ухммьсцщузт гйб фп рпнфЯкй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Кблюдйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 ДЮлщуз ухммьсцщузт гйб рспъьнфб рпх цЭспхн фп лпгьфхрп FCC

(мьнп гйб фйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 УзмеЯщуз гйб фпн КбнбдЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Avis Canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 УзмеЯщуз кбнпнйумюн гйб фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

ЕйдпрпЯзуз гйб фз ГбллЯб кбй фзн ЙфблЯб гйб чсЮуз буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт 2.4 GHz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 ЕйдпрпЯзуз гйб рспъьнфб рпх енущмбфюнпхн ухукехЭт

Буэсмбфпх LAN 5GHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 УзмеЯщуз гйб фзн ЙбрщнЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 УзмеЯщуз гйб фзн КпсЭб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 Ухммьсцщуз ме фп рсьфхрп Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 УзмеЯщуз учефйкЬ ме фзн есгпнпмЯб гйб фз ГесмбнЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 РесйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет фзт УпхздЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 БуцЬлейб фщн рспъьнфщн лЭйжес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

КбнпнйумпЯ CDRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9 Ухммьсцщуз ме фпхт дйеинеЯт кбнпнйумпэт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9 ЕфйкЭфб рспъьнфпт лЭйжес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9 РлзспцпсЯет гйб фп лЭйжес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10 УзмеЯщуз гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

2 % ' ( )*µ ) &% ( ) %

РспдйбгсбцЭт кблщдЯщн фспцпдпуЯбт гйб фзн ЙбрщнЯб . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

www.hp.com

iii

1

µ µ$% & #

,-µ ' . ( .) . / ) (µµ$& µ ) ( µ /

Гйб льгпхт рйуфпрпЯзузт кбй бнбгнюсйузт фзт ухммьсцщузт ме фпхт кбнпнйумпэт, уфпн хрплпгйуфЮ Эчей дпиеЯ Энбт мпнбдйкьт бсйимьт уейсЬт. П бсйимьт уейсЬт бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб ухммьсцщузт, з прпЯб всЯукефбй ухнЮищт уфп кЬфщ мЭспт фпх хрплпгйуфЮ, мбжЯ ме ьлб фб брбйфпэменб уЮмбфб рйуфпрпЯзузт кбй рлзспцпсЯет. ¼фбн жзфЬфе рлзспцпсЯет ухммьсцщузт гйб бхфь фп рспъьн, рЬнфб нб бнбцЭсефе бхфьн фпн бсйимь уейсЬт. Ден рсЭрей нб ухгчЭефе фпн бсйимь уейсЬт ме фзн емрпсйкЮ пнпмбуЯб Ю фпн бсйимь мпнфЭлпх фпх рспъьнфпт.

µ & -* . ) .* . & (FCC)

П еопрлйумьт бхфьт Эчей елегчиеЯ кбй Эчей всеиеЯ ьфй ухммпсцюнефбй ме фб ьсйб рпх йучэпхн гйб фйт шзцйбкЭт ухукехЭт ФЬоещт В, ьрщт бхфЬ псЯжпнфбй уфпхт кбнпнйумпэт FCC, МЭспт 15. Фб ьсйб бхфЬ Эчпхн рспудйпсйуфеЯ юуфе нб рбсЭчпхн йкбнпрпйзфйкЮ рспуфбуЯб брь ерйкЯндхнет рбсемвплЭт уе пйкйбкЮ егкбфЬуфбуз. П рбсюн еопрлйумьт рбсЬгей, чсзуймпрпйеЯ кбй мрпсеЯ нб екрЭмрей енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн кбй уе ресЯрфщуз рпх з егкбфЬуфбуз кбй з чсЮуз фпх ден еЯнбй уэмцщнз ме фйт пдзгЯет, ендЭчефбй нб рспкблЭуей ерйкЯндхнет рбсемвплЭт уфйт сбдйпцщнйкЭт ерйкпйнщнЯет. Щуфьуп, ден хрЬсчей кбмЯб еггэзуз ьфй ден иб рспкэшпхн рбсемвплЭт уе кЬрпйб ухгкексймЭнз егкбфЬуфбуз. Уе ресЯрфщуз рпх п еопрлйумьт рспкблЭуей ерйкЯндхнет рбсемвплЭт уе сбдйпцщнйкЮ Ю фзлепрфйкЮ лЮшз, фп прпЯп мрпсеЯ нб дйбрйуфщиеЯ бренесгпрпйюнфбт кбй енесгпрпйюнфбт обнЬ фз ухукехЮ, рспфеЯнпхме уфп чсЮуфз нб рспурбиЮуей нб дйпсиюуей фзн рбсемвплЮ ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

■БллбгЮ фзт иЭузт фзт кесбЯбт лЮшзт фпх сбдйпцюнпх Ю фзт фзлеьсбузт.

& µ

www.hp.com

1–1

µ µ ! " #

■Бэозуз фзт брьуфбузт мефбоэ фзт фзлеьсбузт Ю фпх сбдйпцюнпх кбй фпх хрплпгйуфЮ.

■Уэндеуз фпх еопрлйумпэ уе рсЯжб дйбцпсефйкпэ кхклюмбфпт брь екеЯнп уфп прпЯп еЯнбй ухндедемЭнпт п дЭкфзт.

■ЕрйкпйнщнЯб ме фпн бнфйрсьущрп Ю ме кЬрпйпн Эмрейсп фечнйкь сбдйпцюнпх Ю фзлеьсбузт гйб впЮиейб.

4 . . *

Уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт FCC, п чсЮуфзт рсЭрей нб гнщсЯжей ьфй фхчьн бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт фзт ухукехЮт чщсЯт фз сзфЮ Эгксйуз фзт Hewlett Packard Company ендЭчефбй нб бкхсюупхн фзн еопхуйпдьфзуз фпх чсЮуфз гйб лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

∆* & (µµ$& ' ) . )

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт Кбнпнйумпэт FCC, МЭспт 15. З лейфпхсгЯб хрькейфбй уфйт еоЮт дэп ухниЮкет:

1.БхфЮ з ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб рспкблеЯ ерйкЯндхнет рбсемвплЭт, кбй

2.БхфЮ з ухукехЮ рсЭрей нб Эчей фз дхнбфьфзфб нб дЭчефбй фхчьн рбсемвплЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбсемвплюн рпх мрпсеЯ нб рспкблЭупхн бнерйиэмзфз лейфпхсгЯб.

5 %

Пй ухндЭуейт уе бхфЮ фз ухукехЮ рсЭрей нб гЯнпнфбй ме ищсбкйумЭнб кблюдйб рпх дйбиЭфпхн мефбллйкЬ кблэммбфб RFI/EMI уфпхт бкспдЭкфет (гйб рбсемвплЭт сбдйпухчнпфЮфщн/злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт),

юуфе нб ухммпсцюнпнфбй ме фпхт кбнпнйумпэт кбй фпхт кбньнет фзт FCC.

1–2

www.hp.com

& µ