Hp COMPAQ D530 ULTRA-SLIM, D325 MICROTOWER, COMPAQ D530 CONVERTIBLE MINITOWER, D325 SLIM TOWER, COMPAQ D330 MICROTOWER Manual [ru]

: 312968-251

2003

Дŕнноĺ руęоводńňво ńодĺрćčň о čńŕнč˙ č čнńňруęцčč о čń ользовŕнčţ возěоćноńňĺй ęонňроллĺров ńĺňĺвоăо čнňĺрфĺйńŕ (NIC), уńňŕновлĺннűő нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő нŕńňольнűő ęоě ьţňĺров. Ęроěĺ ňоăо, в нĺě дŕнŕ čнфорěŕцč˙ о оńňŕвůčęŕő уńлуă Čнňĺрнĺňŕ č об уńňрŕнĺнčč нĺ олŕдоę, вознčęŕţůčő рč доńňу ĺ ę Čнňĺрнĺňу.

©Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard (Hewlett−Packard Company), 2002

©2002 Hewlett−Packard Development Company, L.P.

HP, Hewlett Packard č ýěáëĺěŕ Hewlett−Packard ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîě ŕíčč Hewlett−Packard â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Compaq č ýěáëĺěŕ Compaq ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč Hewlett−Packard Development Company, L.P. â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Microsoft č Windows ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Íŕçâŕíč˙ ðî÷čő čçäĺëčé čëč ðîăðŕěěíűő ðîäóęňîâ, ó îě˙íóňűĺ â ýňîě äîęóěĺíňĺ, ěîăóň ˙âë˙ňüń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ńîîňâĺňńňâóţůčő âëŕäĺëüöĺâ.

Ęоě ŕнč˙ Hewlett−Packard нĺ нĺńĺň оňвĺňńňвĺнноńňč зŕ ňĺőнčчĺńęčĺ оřčбęč čлč о ĺчŕňęč, ęоňорűĺ ěоăуň ńодĺрćŕňьń˙ в нŕńňо˙ůĺě доęуěĺнňĺ, ŕ ňŕęćĺ зŕ ęŕęой−лčбо ńлучŕйнűй čлč ęоńвĺннűй уůĺрб, вознčęřčй в рĺзульňŕňĺ рĺдоńňŕвлĺнč˙ čлč čń ользовŕнč˙ ńодĺрćŕůčőń˙ в нĺě ńвĺдĺнčй. Ńвĺдĺнč˙ в эňоě доęуěĺнňĺрĺдоńňŕвл˙ţňń˙ «ęŕę ĺńňь», бĺз ęŕęой−лčбо ăŕрŕнňčč, ˙вной čлčодрŕзуěĺвŕĺěой, вęлţчŕ˙ вńĺ бĺз čńęлţчĺнč˙ одрŕзуěĺвŕĺěűĺ ăŕрŕнňčč ňовŕрноńňč č рčăодноńňč дл˙ ęŕęой−лčбо о рĺдĺлĺнной цĺлč. Ăŕрŕнňč˙ нŕ родуęцčţ ęоě ŕнčč Hewlett Packardрĺдоńňŕвл˙ĺňń˙ в рčлŕăŕĺěűő ę эňčě čздĺлč˙ě ˙внűő зŕ˙влĺнč˙ő об оăрŕнčчĺнной ăŕрŕнňčč. Нčęŕęčĺ ńвĺдĺнč˙, ńодĺрćŕůčĺń˙ в дŕнноě доęуěĺнňĺ нĺ долćнű čńňолęовűвŕňьń˙ ęŕę рĺдоńňŕвлĺнčĺ до олнčňĺльнűő ăŕрŕнňčй.

Äŕííűé äîęóěĺíň ńîäĺðćčň ńâĺäĺíč˙, çŕůčůĺííűĺ çŕęîíŕěč îá ŕâňîðńęčő ðŕâŕő. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ íĺ ěîćĺň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíŕ ęŕęčěč−ëčáî ńðĺäńňâŕěč (â ňîě ÷čńëĺ

ôîňîęî čðîâŕëüíűěč) áĺç ń ĺöčŕëüíîăî čńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.

Å. , , ,.

Ä! , , ,.

( 2003)

: 312968-251

"

1

Ńňðóęňóðŕ ńĺňč Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Ďðĺäó ðĺćäĺíč˙ ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ (NIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Ďîääĺðćęŕ ôóíęöčč Wake−On−Lan (WOL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Çíŕ÷ĺíčĺ ńčăíŕëîâ číäčęŕňîðîâ ńîńňî˙íč˙ ńĺňč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Îňęëţ÷ĺíčĺ ôóíęöčč 802.3u Auto−Negotiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 Óńňŕíîâęŕ ńĺňĺâűő äðŕéâĺðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

2 #

Âűáîð îńňŕâůčęŕ óńëóă Číňĺðíĺňŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1 Îăðŕíč÷ĺíčĺ äîńňó ŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Óńňŕíîâęŕ îăðŕíč÷ĺíčé íŕ äîńňó ę číôîðěŕöčč čç Číňĺðíĺňŕ . . . . . . . 2–2 Óńňðŕíĺíčĺ íĺ îëŕäîę ðč äîńňó ĺ ę Číňĺðíĺňó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

www.hp.com

iii

1

 äŕííîě ðŕçäĺëĺ ðŕńńěŕňðčâŕţňń˙ ńëĺäóţůčĺ âî ðîńű.

■Ńňðóęňóðŕ ńĺňč Ethernet.

■Ďðĺäó ðĺćäĺíč˙ ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ (NIC).

■Ďîääĺðćęŕ ôóíęöčč Wake−On−Lan (WOL).

■Çíŕ÷ĺíčĺ ńčăíŕëîâ číäčęŕňîðîâ ńîńňî˙íč˙ ńĺňč.

■Îňęëţ÷ĺíčĺ ôóíęöčč ŕâňîî ðĺäĺëĺíč˙.

■Óńňŕíîâęŕ ńĺňĺâűő äðŕéâĺðîâ.

 ýňîě ðŕçäĺëĺ ðĺäńňŕâëĺíű ńâĺäĺíč˙ î ńĺň˙ő Ethernet,

ŕ ňŕęćĺ о рŕзъĺěŕő оборудовŕнč˙ č роăрŕěěнűő дрŕйвĺрŕő уńňройńňв, озвол˙ţůčő олучŕňь доńňу ę ńĺňč Ethernet. Доńňу ę ęоě ьţňĺрной ńĺňč ńрŕзу овűřŕĺň оňĺнцčŕлроčзводčňĺльноńňč ňрудŕ ользовŕňĺл˙. Ęŕę ňольęо оńуůĺńňвл˙ĺňń˙ одęлţчĺнčĺ ę ńĺňč, о˙вл˙ĺňń˙ возěоćноńňьолучŕňь обůčй доńňу ę рĺńурńŕě, нŕ рčěĺр ę рčнňĺру,роčзводčňь обěĺн čнфорěŕцčĺй ěĺćду ęоě ьţňĺрŕěč č зŕ уńęŕňь обůĺĺ роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ.

Ęîě üţňĺð îńňŕâë˙ĺňń˙ ăîňîâűě äë˙ îäęëţ÷ĺíč˙ ę ńĺňč; ýňî îçíŕ÷ŕĺň, ÷ňî â íĺě čěĺĺňń˙ âńňðîĺííűé ńĺňĺâîé ęîíňðîëëĺð, ŕ íŕ ćĺńňęčé äčńę ęîě üţňĺðŕ çŕăðóćĺíű äðŕéâĺðű ńĺňĺâîăî óńňðîéńňâŕ. Ňŕęîé ęîě üţňĺð ăîňîâ ę îäęëţ÷ĺíčţ ę ńĺňč.

www.hp.com

1–1

Ethernet

 ńîńňŕâ ëţáîé ńĺňč Ethernet âőîä˙ň ńëĺäóţůčĺ ýëĺěĺíňű:

1	" Ethernet	3	"
2	# $	4	% $

Ethernet

Обознŕчĺнč˙ ńĺňĺвоăо рŕзъĺěŕ č уęŕзŕнč˙ о одęлţчĺнčţ ńě. в ń рŕвочноě руęоводńňвĺ о рŕбоňĺ ń оборудовŕнčĺě.

1–2

www.hp.com

"$ % & (NIC)

В нĺęоňорűő лŕňŕő ńĺňĺвоăо čнňĺрфĺйńŕ (NIC) čěĺţňń˙ фунęцčč вűдŕчč рĺду рĺćдĺнčй, озвол˙ţůčĺ ńčńňĺěноěу ŕдěčнčńňрŕňору дčńňŕнцčонно нŕблţдŕňь зŕ дŕннűě ęоě ьţňĺроě чĺрĺз ńĺňь. Ęоě ьţňĺр ěоćĺň оńűлŕňь чĺрĺз ńĺňь рĺду рĺćдĺнč˙ о ńоńňо˙нčč оборудовŕнč˙ č о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű до зŕăрузęč о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű,

âî âðĺě˙ çŕăðóçęč, âî âðĺě˙ íŕőîćäĺíč˙ ęîě üţňĺðŕ â ðĺćčěĺ îíčćĺííîăî ýíĺðăî îňðĺáëĺíč˙ č ðč

âűęëţ÷ĺííîě ęîě üţňĺðĺ.  çŕâčńčěîńňč îň ěîäĺëč ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ (NIC), â ðĺäó ðĺćäĺíč˙ ěîćĺň âęëţ÷ŕňüń˙ ńëĺäóţůŕ˙ číôîðěŕöč˙:

■ńáîé ńčńňĺěű BIOS;

■ńбой о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű;

■îňńóňńňâčĺ ðîöĺńńîðŕ;

■ðĺâűřĺíčĺ äî óńňčěîé ðŕáî÷ĺé ňĺě ĺðŕňóðű;

■ðîíčęíîâĺíčĺ â ęîð óń;

■äŕííűĺ Watchdog

■ěîíčňîðčíă óëüńŕ.

Ďëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ, čěĺţůčĺ ôóíęöčţ îň ðŕâęčðĺäó ðĺćäĺíčé, ńîîňâĺňńňâóţň ń ĺöčôčęŕöč˙ě Alert Standard Format (ASF) 1.0. Ńîáűňč˙ RMCP íĺ îääĺðćčâŕţňń˙,îńęîëüęó ń ĺöčôčęŕöč˙ ASF 1.0 íĺ îáĺń ĺ÷čâŕĺň ňðĺáóĺěűé óðîâĺíü áĺçî ŕńíîńňč.

Ďðĺäó ðĺćäĺíč˙ ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ âęëţ÷ŕţňń˙ č íŕńňðŕčâŕţňń˙ îńëĺ óńňŕíîâęč ŕăĺíňîâ ASF 1.0 äë˙

ðčěĺí˙ĺěűő ëŕň ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ. Čő ěîćíî îëó÷čňü íŕ âĺá−óçëĺ http://www.hp.com. Ęðîěĺ ňîăî, ðĺäó ðĺćäĺíč˙ ASF ěîćíî âęëţ÷čňü č íŕńňðîčňü ń îěîůüţ ńðĺäńňâ DMI čëč CIM.

www.hp.com

1–3