Hp COMPAQ DC7600 ULTRA-SLIM, COMPAQ DX7200 SLIM TOWER, COMPAQ DC7600 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DC7600 SMALL Manual [ru]

: 384570-251

2005

Дŕнноĺ руęоводńňво ńодĺрćčň о čńŕнč˙ č čнńňруęцččо čń ользовŕнčţ возěоćноńňĺй ęонňроллĺров ńĺňĺвоăо

číňĺðôĺéńŕ (NIC), ðĺäâŕðčňĺëüíî óńňŕíîâëĺííűő íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő ęîě üţňĺðîâ. Ęðîěĺ ňîăî, â íĺě äŕíŕ číôîðěŕöč˙ î îńňŕâůčęŕő óńëóă Číňĺðíĺňŕ č îá óńňðŕíĺíčč íĺ îëŕäîę, âîçíčęŕţůčő ðč äîńňó ĺ ę Číňĺðíĺňó.

© Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard Development (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2005.

Číôîðěŕöč˙, ńîäĺðćŕůŕ˙ń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ, ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç ðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙.

Microsoft č Windows ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Âńĺ âčäű ăŕðŕíňčé íŕ ðîäóęňű č óńëóăč ęîě ŕíčč HP óęŕçűâŕţňń˙ čńęëţ÷čňĺëüíî â çŕ˙âëĺíč˙ő î ăŕðŕíňčč, ðčëŕăŕĺěűő ę óęŕçŕííűěðîäóęňŕě č óńëóăŕě. Íčęŕęčĺ ńâĺäĺíč˙, ńîäĺðćŕůčĺń˙ â äŕííîě äîęóěĺíňĺ, íĺ äîëćíű čńňîëęîâűâŕňüń˙ ęŕę ðĺäîńňŕâëĺíčĺ äî îëíčňĺëüíűő ăŕðŕíňčé. Ęîě ŕíč˙ HP íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ ňĺőíč÷ĺńęčĺ îřčáęč čëč î ĺ÷ŕňęč, ęîňîðűĺ ěîăóň ńîäĺðćŕňüń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ.

Ďðĺäńňŕâëĺííűĺ â äŕííîě ðóęîâîäńňâĺ ńâĺäĺíč˙ çŕůčůĺíű çŕęîíŕěč, ðĺăóëčðóţůčěč îňíîřĺíč˙ ŕâňîðńęîăî ðŕâŕ. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ íĺ ěîćĺň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíŕ ęŕęčěč−ëčáî ńðĺäńňâŕěč (â ňîě ÷čńëĺ ôîňîęî čðîâŕëüíűěč) áĺç ń ĺöčŕëüíîăîčńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.

Å. ,.

Ä! ,.

( 2005): 384570-251

1

Ńňруęňурŕ ńĺňč Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Ďрĺду рĺćдĺнč˙ лŕňű ńĺňĺвоăо čнňĺрфĺйńŕ (NIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Ďоддĺрćęŕ фунęцčč Wake−On−Lan (WOL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Знŕчĺнčĺ ńčăнŕлов čндčęŕňоров ńоńňо˙нč˙ ńĺňč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Оňęлţчĺнčĺ фунęцčč 802.3u Auto−Negotiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 Уńňŕновęŕ ńĺňĺвűő дрŕйвĺров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 Бĺń роводнűĺ ńĺňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Врĺěĺннŕ˙ ńĺňь (рĺćčě Ad−hoc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9 Ďоńňо˙ннŕ˙ ńĺňь (рĺćčě Infrastructure) ń ňочęŕěč доńňу ŕ . . . . . . . . . . . . 1–10 Ďрĺčěуůĺńňвŕ бĺń роводной ńĺňč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–12

2 "#

Âűáîð îńňŕâůčęŕ óńëóă Číňĺðíĺňŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1 Îăðŕíč÷ĺíčĺ äîńňó ŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Óńňŕíîâęŕ îăðŕíč÷ĺíčé íŕ äîńňó ę ńîäĺðćŕíčţ Číňĺðíĺňŕ . . . . . . . . . . 2–3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺ îëŕäîę ðč äîńňó ĺ ę Číňĺðíĺňó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6

www.hp.com

iii

1

 äŕííîě ðŕçäĺëĺ ðŕńńěŕňðčâŕţňń˙ ńëĺäóţůčĺ âî ðîńű.

■Ńňðóęňóðŕ ńĺňč Ethernet

■Ďðĺäó ðĺćäĺíč˙ ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ (NIC).

■Ďîääĺðćęŕ ôóíęöčč Wake−On−Lan (WOL).

■Çíŕ÷ĺíčĺ ńčăíŕëîâ číäčęŕňîðîâ ńîńňî˙íč˙ ńĺňč

■Îňęëţ÷ĺíčĺ ôóíęöčč ŕâňîî ðĺäĺëĺíč˙.

■Óńňŕíîâęŕ ńĺňĺâűő äðŕéâĺðîâ

■Бĺń роводнűĺ ńĺňč

 ýňîě ðŕçäĺëĺ ðĺäńňŕâëĺíű ńâĺäĺíč˙ î ńĺň˙ő Ethernet,

ŕ ňŕęćĺ о рŕзъĺěŕő оборудовŕнč˙ č роăрŕěěнűő дрŕйвĺрŕő уńňройńňв, озвол˙ţůčő олучŕňь доńňу ę ńĺňč Ethernet. Доńňу ę ęоě ьţňĺрной ńĺňč ńрŕзу овűřŕĺň оňĺнцčŕлроčзводčňĺльноńňč ňрудŕ ользовŕňĺл˙. Ęŕę ňольęо оńуůĺńňвл˙ĺňń˙ одęлţчĺнčĺ ę ńĺňč, о˙вл˙ĺňń˙ возěоćноńňьолучŕňь обůčй доńňу ę рĺńурńŕě, нŕ рčěĺр ę рčнňĺру,роčзводčňь обěĺн čнфорěŕцčĺй ěĺćду ęоě ьţňĺрŕěč č зŕ уńęŕňь обůĺĺ роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ.

Ęîě üţňĺð îńňŕâë˙ĺňń˙ ăîňîâűě äë˙ îäęëţ÷ĺíč˙ ę ńĺňč; ýňî îçíŕ÷ŕĺň, ÷ňî â íĺě čěĺĺňń˙ âńňðîĺííűé ńĺňĺâîé ęîíňðîëëĺð, ŕ íŕ ćĺńňęčé äčńę ęîě üţňĺðŕ çŕăðóćĺíű äðŕéâĺðű ńĺňĺâîăî óńňðîéńňâŕ. Ňŕęîé ęîě üţňĺð ăîňîâ ę îäęëţ÷ĺíčţ ę ńĺňč.

www.hp.com

1—1

Ethernet

 ńîńňŕâ ëţáîé ńĺňč Ethernet âőîä˙ň ńëĺäóţůčĺ ýëĺěĺíňű:

1	Ethernet	3
2	!	4	"

Ethernet

Äë˙ čäĺíňčôčęŕöčč ńĺňĺâîăî ðŕçúĺěŕ ńě. Ń рŕвочноĺ руęоводńňво о рŕбоňĺ ń оборудовŕнčĺě íŕ ęîě ŕęň−äčńęĺ Äîęóěĺíňŕöč˙ č äčŕăíîńňčęŕ.

1—2	www.hp.com

$ % & (NIC)

Âнĺęоňорűő лŕňŕő ńĺňĺвоăо čнňĺрфĺйńŕ (NIC) čěĺţňń˙ фунęцčč вűдŕчč рĺду рĺćдĺнčй, озвол˙ţůčĺ ńčńňĺěноěу ŕдěčнčńňрŕňору дčńňŕнцčонно нŕблţдŕňь зŕ дŕннűě ęоě ьţňĺроě чĺрĺз ńĺňь. Ęоě ьţňĺр ěоćĺň оńűлŕňь чĺрĺз ńĺňь рĺду рĺćдĺнč˙ о ńоńňо˙нčč оборудовŕнč˙ č о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű до зŕăрузęč о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű, во врĺě˙ зŕăрузęč, во врĺě˙ нŕőоćдĺнč˙ ęоě ьţňĺрŕ в рĺćčěĺ онčćĺнноăо энĺрăо оňрĺблĺнč˙ č рč вűęлţчĺнноě ęоě ьţňĺрĺ.

Âçŕâčńčěîńňč îň ěîäĺëč ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ (NIC) ěîíčňîðčíă ĺðĺ÷čńëĺííűő ðĺäó ðĺćäĺíčé âîçěîćĺí â ńëĺäóţůčő ńîńňî˙íč˙ő:

■Ńáîé ńčńňĺěű BIOS – ðč ńîîňâĺňńňâóţůĺě âîçäĺéńňâčč

■Ńбой о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű – рč ńооňвĺňńňвуţůĺě воздĺйńňвčč

■Îňńóňńňâčĺ ðîöĺńńîðŕ – ðč âęëţ÷ĺíčč čňŕíč˙

■Ďðĺâűřĺíčĺ äî óńňčěîé ðŕáî÷ĺé ňĺě ĺðŕňóðű –ðč ńîîňâĺňńňâóţůĺě âîçäĺéńňâčč

■Ďðîíčęíîâĺíčĺ â ęîð óń – ðč âęëţ÷ĺíčč čňŕíč˙ čëčðč ńîîňâĺňńňâóţůĺě âîçäĺéńňâčč, ĺńëč ńčńňĺěŕ ðŕáîňŕĺň

■Дŕннűĺ Watchdog – рč ńооňвĺňńňвуţůĺě воздĺйńňвčč (ňŕę ćĺ, ęŕę рč ńбоĺ о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű)

■Ěîíčňîðčíă óëüńŕ – âńĺăäŕ

Ďëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ, čěĺţůčĺ ôóíęöčţ îň ðŕâęčðĺäó ðĺćäĺíčé, ńîîňâĺňńňâóţň ń ĺöčôčęŕöč˙ě Alert Standard Format (ASF) 2.0 č îääĺðćčâŕţň ðĺäó ðĺćäĺíč˙ íŕ îńíîâĺðîňîęîëŕ RMCP. Ðĺŕëčçŕöč˙ ń ĺöčôčęŕöčč ASF 1.0 íĺ áóäĺňîääĺðćčâŕňü ðîňîęîë RMCP, îńęîëüęó ń ĺöčôčęŕöč˙

ASF 1.0 íĺ îáĺń ĺ÷čâŕĺň ňðĺáóĺěűé óðîâĺíü áĺçî ŕńíîńňč.

Ďðĺäó ðĺćäĺíč˙ ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ âęëţ÷ŕţňń˙ č íŕńňðŕčâŕţňń˙ îńëĺ óńňŕíîâęč ŕăĺíňîâ ASF 2,0 äë˙

ðčěĺí˙ĺěűő ëŕň ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ. Čő ěîćíî îëó÷čňü íŕ âĺá−óçëĺ http://www.hp.com. Ďрĺду рĺćдĺнč˙ ASF ěоćно ňŕęćĺ вęлţчčňь č нŕńňроčňь, čń ользу˙ ń ĺцčфčęŕцčč ńňŕндŕрňŕ Common Information Model (CIM).

www.hp.com

1—3

& Wake-On-Lan (WOL)

 ńčńňĺěŕő Windows 2000 č Windows XP ôóíęöčţ Wake−On−Lan (WOL) ěîćíî âęëţ÷ŕňü č âűęëţ÷ŕňü.

×ňîáű âęëţ÷čňü čëč âűęëţ÷čňü ôóíęöčţ Wake−On−Lan, âű îëíčňĺ ńëĺäóţůčĺ äĺéńňâč˙.

Windows XP

1.Íŕćěčňĺ Ďóńę > Ďŕíĺëü ó ðŕâëĺíč˙.

2.Äâŕćäű ůĺëęíčňĺ Ńĺňĺâűĺ îäęëţ÷ĺíč˙.

3.Äâŕćäű ůĺëęíčňĺ Ďодęлţчĺнčĺ о лоęŕльной ńĺňč.

4.Ůĺëęíčňĺ Ńâîéńňâŕ.

5.Ůĺëęíčňĺ Íŕńňðîčňü.

6.Îňęðîéňĺ âęëŕäęó Ó ðŕâëĺíčĺ ýëĺęňðî čňŕíčĺě

č óńňŕíîâčňĺ ëčáî ńíčěčňĺ ôëŕćîę Ðŕçðĺřčňü óńňðîéńňâó âűâîä ęîě üţňĺðŕ čç ćäóůĺăî ðĺćčěŕ.

Windows 2000

1.Íŕćěčňĺ ęíî ęó Ďóńę, ŕ çŕňĺě âűáĺðčňĺ ęîěŕíäű

Íŕńňðîéęŕ č Ďŕíĺëü ó ðŕâëĺíč˙.

2.Äâŕćäű ůĺëęíčňĺ çíŕ÷îę Ńĺňü č óäŕëĺííűé äîńňó ę ńĺňč.

3.Ďðŕâîé ęíî ęîé ěűřč ůĺëęíčňĺ çíŕ÷îę Ďодęлţчĺнčĺ о лоęŕльной ńĺňč.

4.Íŕćěčňĺ ęíî ęó Ńâîéńňâŕ.

5.Ůĺëęíčňĺ Íŕńňðîčňü.

6.Îňęðîéňĺ âęëŕäęó Ó ðŕâëĺíčĺ ýëĺęňðî čňŕíčĺě

č óńňŕíîâčňĺ ëčáî ńíčěčňĺ ôëŕćîę Ðŕçðĺřčňü óńňðîéńňâó âűâîä ęîě üţňĺðŕ čç ćäóůĺăî ðĺćčěŕ.

Äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î ôóíęöčč Wake−On−LAN

ńě. â Ðóęîâîäńňâĺ ŕäěčíčńňðŕňîðŕ î óäŕëĺííîěó ó ðŕâëĺíčţ. Ðóęîâîäńňâî ŕäěčíčńňðŕňîðŕ î óäŕëĺííîěó ó ðŕâëĺíčţ

âőîäčň â ęîě ëĺęň ńëóćĺáíűő ðîăðŕěě î óäŕëĺííîěó ó ðŕâëĺíčţ íŕńňðîéęîé, íŕőîä˙ůčéń˙ íŕ ęîě ŕęň−äčńęĺ Support Software čëč íŕ âĺá−óçëĺ î ŕäðĺńó: http://www.hp.com.

1—4	www.hp.com

' * %$

Íĺęîňîðűĺ ęîíňðîëëĺðű ńĺňĺâűő číňĺðôĺéńíűő ëŕň Ethernet ńíŕáćĺíű ńâĺňîâűěč číäčęŕňîðŕěč ńîńňî˙íč˙ ńĺňč.

■Číäčęŕňîð ńâ˙çč ńâĺňčňń˙, ĺńëč ęîě üţňĺð ôčçč÷ĺńęčîäęëţ÷ĺí ę ðŕáîňŕţůĺé ńĺňč.

■Číäčęŕňîð ŕęňčâíîńňč çŕăîðŕĺňń˙, ęîăäŕ ęîě üţňĺð îáíŕðóćčâŕĺň ńĺňĺâóţ ŕęňčâíîńňü. Ĺńëč ęîě üţňĺðîäęëţ÷ĺí ę ńčëüíî çŕăðóćĺííîé ńĺňč, číäčęŕňîð ŕęňčâíîńňč ńâĺňčňń˙ î÷ňč îńňî˙ííî.

■Číäčęŕňîð ńęîðîńňč îáěĺíŕ çŕăîðŕĺňń˙ ðč ðŕáîňĺ ńî ńęîðîńňüţ 1 000 Ěáčň/ń čëč 100 Ěáčň/ń. Öâĺň číäčęŕňîðŕîęŕçűâŕĺň ńęîðîńňü îáěĺíŕ.

Нĺęоňорűĺ ńĺňĺвűĺ лŕňű čěĺţň ňольęо двŕ čндčęŕňорŕ ńоńňо˙нč˙; у нčő ńв˙зь ń ńĺňьţ (čндčęŕňор ńвĺňčňń˙) č ŕęňčвноńňь (čндčęŕňор ěčăŕĺň) обознŕчŕţňń˙ однčě čндčęŕňороě, ŕ рŕбоňŕ в рĺćčěĺ 1 000 Ěбčň/ń čлč 100 Ěбčň/ń – друăčě. У вńňроĺннűőлŕň ńĺňĺвоăо čнňĺрфĺйńŕ čěĺĺňń˙ двŕ čндčęŕňорŕ, рŕń олоćĺннűő нŕ рŕзъĺěĺ лŕňű:

■Číäčęŕňîð ńâ˙çč č ŕęňčâíîńňč ńâĺňčňń˙ çĺëĺíűě, ęîăäŕ ęîě üţňĺð ôčçč÷ĺńęč îäęëţ÷ĺí ę ńĺňč č ěčăŕĺň,îęŕçűâŕ˙ ŕęňčâíîńňü ńĺňč.

■Číäčęŕňîð ńęîðîńňč îáěĺíŕ ńâĺňčňń˙ çĺëĺíűě ðč ńęîðîńňč 1 000 Ěáčň/ń, ćĺëňűě ðč 100 Ěáčň/ń č íĺ ńâĺňčňń˙ ðč ńęîðîńňč 10 Ěáčň/ń.

www.hp.com

1—5