Hp COMPAQ DC7100 ULTRA-SLIM, COMPAQ DC7100 SMALL, COMPAQ DC7100 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DX6100 SLIM TOWER, COMPAQ DX6120 MICROTOWER Manual [ru]

: 361202-251

2004

Дŕнноĺ руęоводńňво ńодĺрćčň о čńŕнč˙ č čнńňруęцčč о čń ользовŕнčţ ńрĺдńňв зŕůčňű č ňĺőнолоăčč Intelligent Manageability, рĺдвŕрčňĺльно уńňŕновлĺннűő нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő.

© Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard Development (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2004.

Číôîðěŕöč˙, ńîäĺðćŕůŕ˙ń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ, ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç ðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙.

Microsoft č Windows ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Âńĺ âčäű ăŕðŕíňčé íŕ ðîäóęňű č óńëóăč ęîě ŕíčč HP óęŕçűâŕţňń˙ čńęëţ÷čňĺëüíî â çŕ˙âëĺíč˙ő î ăŕðŕíňčč, ðčëŕăŕĺěűő ę óęŕçŕííűěðîäóęňŕě č óńëóăŕě. Íčęŕęčĺ ńâĺäĺíč˙, ńîäĺðćŕůčĺń˙ â äŕííîě äîęóěĺíňĺ, íĺ äîëćíű čńňîëęîâűâŕňüń˙ ęŕę ðĺäîńňŕâëĺíčĺ äî îëíčňĺëüíűő ăŕðŕíňčé. Ęîě ŕíč˙ HP íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ ňĺőíč÷ĺńęčĺ îřčáęč čëč î ĺ÷ŕňęč, ęîňîðűĺ ěîăóň ńîäĺðćŕňüń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ.

Ďðĺäńňŕâëĺííűĺ â äŕííîě ðóęîâîäńňâĺ ńâĺäĺíč˙ çŕůčůĺíű çŕęîíŕěč, ðĺăóëčðóţůčěč îňíîřĺíč˙ ŕâňîðńęîăî ðŕâŕ. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ íĺ ěîćĺň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíŕ ęŕęčěč−ëčáî ńðĺäńňâŕěč (â ňîě ÷čńëĺ ôîňîęî čðîâŕëüíűěč) čëč ĺðĺâĺäĺíŕ íŕ äðóăčĺ ˙çűęč áĺç ń ĺöčŕëüíîăî čńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.

Å. , , ,.

Ä! , , ,.

. ! 2004: 361202-251

Нŕчŕльнŕ˙ ęонфčăурŕцč˙ č рŕзвĺрňűвŕнčĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ďроăрŕěěŕ удŕлĺнной уńňŕновęč ńčńňĺěű. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ č у рŕвлĺнčĺ čě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Дčń ĺňчĺр HP Client Manager Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Рĺřĺнč˙ Altiris Client Management Solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Дčń ĺňчĺр System Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ńлуćĺбнŕ˙ роăрŕěěŕ Proactive Change Notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Вĺб−узĺл Subscriber’s Choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Флэř−ĎЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Удŕлĺнноĺ čзěĺнĺнčĺ дŕннűő флэř−ĎЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ńлуćĺбнŕ˙ роăрŕěěŕ HPQFlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aвŕрčйнűй зŕăрузочнűй блоę ĎЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Рĺ лčęŕцč˙ čńőодной ęонфčăурŕцčč нŕńňроĺę ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . . . . . . . . 13 Двуő озčцčоннŕ˙ ęно ęŕ čňŕнč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Узĺл Čнňĺрнĺňŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Объĺдčнĺнč˙ č ŕрňнĺрű. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ńрĺдńňвŕ оňńлĺćčвŕнč˙ č зŕůčňű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Зŕůčňŕ ŕролĺě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Уńňŕновęŕ ŕрол˙ нŕ доńňу ę роăрŕěěĺ нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ ń оěоůьţ роăрŕěěű нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Čń ользовŕнčĺ ŕрол˙ нŕ вęлţчĺнčĺ čňŕнč˙ Ďроăрŕěěŕ

нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DriveLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Дŕňчčę ńн˙ňč˙ ęрűřęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Блоęčровęŕ ęрűřęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Master Boot Record Security (зŕůčňŕ ăлŕвной зŕăрузочной зŕ čńč). . . . . . . . . 48 Дĺйńňвč˙, нĺобőодčěűĺ ĺрĺд ńоздŕнčĺě рŕздĺлов č форěŕňčровŕнčĺě ňĺęуůĺăо зŕăрузочноăо дčńęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Çŕěîę ń ňðîńčęîě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ňĺőíîëîăč˙ čäĺíňčôčęŕöčč î îň ĺ÷ŕňęŕě ŕëüöĺâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

www.hp.com

iii

Cðĺäńňâŕ óâĺäîěëĺíč˙ î ńáî˙ő č âîńńňŕíîâëĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cčńňĺěŕ çŕůčňű äčńęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ďîěĺőîçŕůčůĺííűé áëîę čňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Äŕň÷čę ňĺě ĺðŕňóðű. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

"

iv

www.hp.com

Ńčńňĺěŕ HP Intelligent Manageability îáĺń ĺ÷čâŕĺň áŕçčðóţůčĺń˙ íŕ îňðŕńëĺâűő ńňŕíäŕðňŕő ðĺřĺíč˙ ó ðŕâëĺíč˙ íŕńňîëüíűěč ęîě üţňĺðŕěč, ðŕáî÷čěč ńňŕíöč˙ěč č ĺðĺíîńíűěč ęîě üţňĺðŕěč, îáúĺäčíĺííűěč

âńĺňü. Ń ââĺäĺíčĺě â ðîčçâîäńňâî â 1995 ăîäó ĺðâűőîëíîńňüţ ó ðŕâë˙ĺěűő íŕńňîëüíűő ĺðńîíŕëüíűő ęîě üţňĺðîâ ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard ńňŕëŕĺðâîîňęðűâŕňĺëĺě â îáëŕńňč ó ðŕâë˙ĺěîńňč íŕńňîëüíűő ńčńňĺě. Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard îëó÷čëŕ ŕňĺíň

íŕ ňĺőíîëîăčţ ó ðŕâëĺíč˙ HP Intelligent Manageability č ń ýňîăî ěîěĺíňŕ Hewlett−Packard ˙âë˙ĺňń˙ ëčäĺðîě

îňðŕńëč â îáëŕńňč ðŕçâčňč˙ ńňŕíäŕðňîâ č číôðŕńňðóęňóð, íĺîáőîäčěűő äë˙ ýôôĺęňčâíîăî ðîâĺäĺíč˙ ðŕáîň î ðŕçâĺðňűâŕíčţ, íŕńňðîéęĺ č ó ðŕâëĺíčţ íŕńňîëüíűěč ęîě üţňĺðŕěč, ðŕáî÷čěč ńňŕíöč˙ěč č ĺðĺíîńíűěč ęîě üţňĺðŕěč. Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard ðŕáîňŕĺň

âňĺńноě ńоňруднčчĺńňвĺ ń вĺдуůčěč ęоě ŕнč˙ěč оňрŕńлč,рĺдлŕăŕţůčěč роăрŕěěнűĺ рĺřĺнč˙ о у рŕвлĺнčţ, ń цĺльţ обĺń ĺчĺнč˙ ńовěĺńňčěоńňč ěĺćду ńčńňĺěой Intelligent Manageability č эňčěč родуęňŕěč. Ńčńňĺěŕ у рŕвлĺнč˙ ęоě ьţňĺроě Intelligent Manageability ˙вл˙ĺňń˙ вŕćнűě элĺěĺнňоě вű олнĺнč˙ вз˙ňűő нŕřĺй ęоě ŕнčĺй нŕ ńĺб˙ об˙зŕňĺльńňв о обĺń ĺчĺнčţ нĺобőодčěűő нŕ роň˙ćĺнčč вńĺăо ĺрčодŕ ńлуćбű нŕńňольноăоĺрńонŕльноăо ęоě ьţňĺрŕ рĺřĺнčй, оěоăŕţůčő

îńóůĺńňâë˙ňü ęîíňðîëü íŕ âńĺő ÷ĺňűðĺő ôŕçŕő ðŕáî÷ĺăî öčęëŕ — ëŕíčðîâŕíčč, ðŕçâĺðňűâŕíčč, ó ðŕâëĺíčč č ĺðĺőîäĺ.

Ńčńňĺěŕ îáëŕäŕĺň ńëĺäóţůčěč îńíîâíűěč ńðĺäńňâŕěč č âîçěîćíîńň˙ěč î ó ðŕâëĺíčţ íŕńňîëüíűěč ęîě üţňĺðŕěč.

www.hp.com

1

■Íŕ÷ŕëüíŕ˙ ęîíôčăóðŕöč˙ č ðŕçâĺðňűâŕíčĺ

■Óäŕëĺííŕ˙ óńňŕíîâęŕ ńčńňĺěű

■Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ č у рŕвлĺнč˙ čě

■Ôëýř−ĎÇÓ

■Ńðĺäńňâŕ îňńëĺćčâŕíč˙ č çŕůčňű

■Óâĺäîěëĺíč˙ î íĺčń ðŕâíîńň˙ő č ńðĺäńňâŕ âîńńňŕíîâëĺíč˙

Ďîääĺðćęŕ ňĺő čëč číűő ôóíęöčé, î čńŕííűő â ýňîě ðóęîâîäńňâĺ, ěîćĺň âŕðüčðîâŕňüń˙ â çŕâčńčěîńňč îň ěîäĺëč čëč âĺðńčč ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙.

#$ % & ' $ "

Ęоě ьţňĺр оńňŕвл˙ĺňń˙ ń рĺдвŕрčňĺльно уńňŕновлĺннűě нŕ нĺě обрŕзоě ńčńňĺěноăо роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙. Ďоńлĺ нĺ родолćčňĺльноăо роцĺńńŕ «рŕń ŕęовęč»роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ ĺрńонŕльнűй ęоě ьţňĺр ăоňов рŕбоňĺ.

Ěоćно зŕěĺнčňь рĺдуńňŕновлĺннűй обрŕз роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ ńвоčě вŕрčŕнňоě о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű č роăрŕěěнűő рčлоćĺнčй. Čěĺĺňń˙ нĺńęольęо ń оńобов

рŕзвĺрňűвŕнč˙ ользовŕňĺльńęоăо обрŕзŕ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙. Онč вęлţчŕţň:

■Óńňŕíîâęŕ äî îëíčňĺëüíűő ðčęëŕäíűő ðîăðŕěě îńëĺ «ðŕń ŕęîâęč» ðĺäâŕðčňĺëüíî óńňŕíîâëĺííîé ńčńňĺěűðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙

■Čń ользовŕнčĺ роăрŕěěнűő ńрĺдńňв рŕзвĺрňűвŕнč˙, ňŕęčő ęŕę Altiris Deployment Solutions™, дл˙ зŕěĺнűрĺдуńňŕновлĺнноăо роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ нŕользовŕňĺльńęčй обрŕз роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙.

■Čń ользовŕнčĺ роцĺńńŕ ęлонčровŕнč˙ дčńęов дл˙ ęо čровŕнč˙ ńодĺрćčěоăо одноăо ćĺńňęоăо дčńęŕ нŕ друăой.

2

www.hp.com

Вűбор нŕčлучřĺăо ěĺňодŕ рŕзвĺрňűвŕнč˙ зŕвčńčň оň оńобĺнноńňĺй čнфорěŕцčонно−вűчčńлčňĺльной ńрĺдű č ňĺőнолоăčчĺńęčő роцĺńńов, рĺŕлčзовŕннűő нŕ дŕнноě ęоě ьţňĺрĺ. Ńвĺдĺнč˙, ęоňорűĺ ěоăуň оěочь вűбрŕňь нŕčлучřčй ěĺňод рŕзвĺрňűвŕнč˙ нŕőод˙ňń˙ в рŕздĺлĺ «PC Deployment» (рŕзвĺрňűвŕнčĺ ĎĘ), рŕń олоćĺнноě нŕ вĺб−узлĺ Lifecycle Solutions (рĺřĺнč˙, нĺобőодčěűĺ нŕ роň˙ćĺнčč вńĺăо ĺрčодŕ ńлуćбű) о ŕдрĺńу:

(http://whp-sp-orig.extweb.hp.com/country/us/en/solutions.html).

Ęîě ŕęň−äčńę Restore Plus!, роăрŕěěŕ уńňŕновęč нŕ оńновĺ ĎЗУ č оборудовŕнčĺ, оддĺрćčвŕţůĺĺ ńňŕндŕрň ACPI, обĺń ĺчčвŕţň оěоůь о воńńňŕновлĺнčţ ńčńňĺěноăороăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, у рŕвлĺнčţ ęонфčăурŕцčĺй č уńňрŕнĺнčţ нĺ олŕдоę, ŕ ňŕęćĺ у рŕвлĺнčţ элĺęňро čňŕнčĺě.

www.hp.com

3

&

Ďроăрŕěěŕ удŕлĺнной уńňŕновęč ńčńňĺěű (Remote System Installation) озвол˙ĺň оńуůĺńňвл˙ňь зŕ уńę č уńňŕновęуроăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, čń ользу˙ дл˙ эňоăо нŕőод˙ůčĺń˙ нŕ ńĺňĺвоě ńĺрвĺрĺ роăрŕěěнűĺ ńрĺдńňвŕ č ęонфčăурŕцčоннűĺ дŕннűĺ, ŕęňčвčзčруĺěűĺ ń оěоůьţ рĺдзŕăрузочной ńрĺдű вű олнĺнč˙ (PXE, Preboot Execution Environment). Эňо ńрĺдńňво обűчно рčěĺн˙ĺňń˙ дл˙ ęонфčăурčровŕнč˙ č уńňŕновęč рŕбочčő ŕрŕěĺňров ńčńňĺěű č ěоćĺň čń ользовŕňьń˙ дл˙ вű олнĺнč˙ ńлĺдуţůčő о ĺрŕцčй:

■Ôîðěŕňčðîâŕíčĺ ćĺńňęîăî äčńęŕ.

■Ðŕçâĺðňűâŕíčĺ îáðŕçŕ ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ íŕ îäíîě čëč íĺńęîëüęčő íîâűő ĺðńîíŕëüíűő ęîě üţňĺðŕő.

■Удŕлĺнноĺ обновлĺнčĺ бŕзовой ńčńňĺěű вводŕ−вűводŕ (BIOS) во флэř−ĎЗУ («Óäŕëĺííîĺ čçěĺíĺíčĺ äŕííűő ôëýř−ĎÇÓ» íŕ ńňð. 9).

■Ęонфčăурčровŕнčĺ ŕрŕěĺňров бŕзовой ńčńňĺěű вводŕ−вűводŕ (BIOS).

×ňîáű çŕ óńňčňü ðîăðŕěěó óäŕëĺííîé óńňŕíîâęč ńčńňĺěű (Remote System Installation), íŕćěčňĺ ęëŕâčřó F12, ęîăäŕ

â íčćíĺě ðŕâîě óăëó ýęðŕíŕ ń ýěáëĺěîé Hewlett−Packardî˙âčňń˙ ńîîáůĺíčĺ «F12 = Network Service Boot» (ńëóćáŕ çŕăðóçęč î ńĺňč). Äŕëĺĺ ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

 ńîîňâĺňńňâčč ń îð˙äęîě çŕăðóçęč î óěîë÷ŕíčţ âíŕ÷ŕëĺ çŕăðóćŕţňń˙ ŕðŕěĺňðű ęîíôčăóðŕöčč BIOS. Ýňîň îð˙äîę ěîćĺň áűňü čçěĺíĺí äë˙ âńĺő îńëĺäóţůčő î űňîę çŕăðóçęč PXE.

Hewlett−Packard č Altiris îáúĺäčíčëč ńâîč óńčëč˙ ń öĺëüţðĺäîńňŕâčňü ðîăðŕěěíűĺ ńðĺäńňâŕ, îěîăŕţůčĺ ńäĺëŕňü çŕäŕ÷ó ðŕçâĺðňűâŕíč˙ č ó ðŕâëĺíč˙ ĎĘ íŕ áîëüřčőðĺä ðč˙ňč˙ő č ôčðěŕő áîëĺĺ ëĺăęîé č ňðĺáóţůĺé ěĺíüřĺ âðĺěĺíč, çíŕ÷čňĺëüíî ńíčćŕţůčĺ ńîâîęó íóţ ńňîčěîńňü âëŕäĺíč˙ č ðĺâðŕůŕţůčĺ ęîě üţňĺðű Hewlett−Packard

âíŕčáîëĺĺ ëĺăęî ó ðŕâë˙ĺěűĺ ęëčĺíňńęčĺ ęîě üţňĺðű

âęîð îðŕňčâíîé ńðĺäĺ.

4

www.hp.com

( & & ( # $

Hewlett−Packard рĺдоńňŕвл˙ĺň нĺńęольęо ńрĺдńňв у рŕвлĺнč˙роăрŕěěнűě обĺń ĺчĺнčĺě дл˙ нŕńňольнűő ęоě ьţňĺров č рŕбочčő ńňŕнцčй č ĺăо обновлĺнčĺě: HP Client Manager Software, Altiris Client Management Solutions, System Software Manager; Proactive Change Notification č Subscriber’s Choice.

# HP Client Manager Software

HP Client Manager Software (HP CMS) оěоăŕĺň зŕęŕзчčęŕě Hewlett−Packard у рŕвл˙ňь оборудовŕнčĺě нŕ ńвоčő ęлčĺнňńęčő ęоě ьţňĺрŕő ń оěоůьţ ńлĺдуţůčő фунęцčй:

■Дĺňŕльнűй роńěоňр ĺрĺчн˙ оборудовŕнč˙ дл˙ учĺňŕ čěĺţůčőń˙ рĺńурńов.

■Äčŕăíîńňčęŕ č íŕáëţäĺíčĺ çŕ ńîńňî˙íčĺě ĎĘ.

■Çŕáëŕăîâðĺěĺííîĺ óâĺäîěëĺíčĺ îá čçěĺíĺíč˙ő â ŕ ŕðŕňíîé ńðĺäĺ.

■Ńîîáůĺíčĺ ÷ĺðĺç Číňĺðíĺň î ňŕęčő ęðčňč÷ĺńęčő ńčňóŕöč˙ő, ňŕęčő ęŕę ĺðĺăðĺâ ęîě üţňĺðŕ, äĺôčöčňŕě˙ňč č ň. .

■Удŕлĺнноĺ обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, нŕ рčěĺр, дрŕйвĺров уńňройńňв č ńčńňĺěű вводŕ−вűводŕ (BIOS) ĎЗУ.

■Óäŕëĺííîĺ čçěĺíĺíčĺ îð˙äęŕ çŕăðóçęč

Äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î äčń ĺň÷ĺðĺ HP Client Manager ńě. íŕ âĺá−óçëĺ http://h18000.www1.hp.com/im/client_mgr.html.

www.hp.com

5

) $ Altiris Client Management Solutions

HP č Altiris рŕбоňŕлč ęŕę ŕрňнĺрű нŕд ńоздŕнčĺěолнофунęцčонŕльнűő ňĺńно čнňĺăрčровŕннűő рĺřĺнčйо у рŕвлĺнčţ ńčńňĺěŕěč ń цĺльţ ńнčćĺнč˙ ńовоęу ной

ńňîčěîńňč âëŕäĺíč˙ ęëčĺíňńęčěč ĎĘ ęîě ŕíčč HP. HP Client Manager Software ëĺćčň â îńíîâĺ äî îëíčňĺëüíűő ðĺřĺíčé Altiris Client Management Solutions, ęîňîðűĺ îőâŕňűâŕţň:

Ó ðŕâëĺíčĺ číâĺíňŕðčçŕöčĺé č ðĺńóðńŕěč

Ńîîňâĺňńňâčĺ ń óńëîâč˙ěč ëčöĺíçčîííîăî ńîăëŕřĺíč˙ íŕ ðîăðŕěěíîĺ îáĺń ĺ÷ĺíčĺ

Îňńëĺćčâŕíčĺ ęîě üţňĺðîâ č îäăîňîâęŕ îň÷ĺňîâ

Оňńлĺćčвŕнčĺ вű олнĺнč˙ уńловčй доăоворŕ ŕрĺндű č čń ользовŕнč˙ рĺńурńов

Ðŕçâĺðňűâŕíčĺ č ěčăðŕöč˙

Ěčăðŕöč˙ íŕ Microsoft Windows XP Professional čëč íŕ Microsoft Windows XP Home Edition

Ðŕçâĺðňűâŕíčĺ ńčńňĺěű

Ěčăðŕöč˙ ëč÷íűő íŕńňðîĺę

Ń ðŕâî÷íŕ˙ ńëóćáŕ č óńňðŕíĺíčĺ íĺ îëŕäîę

У рŕвлĺнčĺ ěŕндŕňŕěč ń рŕвочной ńлуćбű

Äčńňŕíöčîííîĺ óńňðŕíĺíčĺ íĺčń ðŕâíîńňĺé

Äčńňŕíöčîííîĺ ðŕçðĺřĺíčĺ ðîáëĺě

Âîńńňŕíîâëĺíčĺ ńčńňĺě ęëčĺíňîâ îńëĺ ŕâŕðčé

У рŕвлĺнč˙ роăрŕěěнűě обĺń ĺчĺнčĺě č о ĺрŕцčонной ńрĺдой

Ňĺęóůĺĺ ó ðŕâëĺíčĺ íŕńňîëüíűě ęîě üţňĺðîě

Ðŕçâĺðňűâŕíčĺ ńčńňĺěíîăî ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard

Ďðčěĺíĺíčĺ ńðĺäńňâ ńŕěîâîńńňŕíîâëĺíč˙

До олнčňĺльнűĺ болĺĺ одробнűĺ ńвĺдĺнč˙ о ňоě, ęŕę вű олн˙ĺňń˙ зŕăрузęŕ ознŕęоěčňĺльнойолнофунęцčонŕльной вĺрńčč рĺřĺнč˙ Altiris,

рŕбоňоń оńобной в ňĺчĺнčĺ 30 днĺй, ěоćно олучčňь нŕ вĺб−узлĺ о ŕдрĺńу: http://h18000.www1.hp.com/im/prodinfo.html#deploy.

6

www.hp.com

Нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő нŕńňольнűő č ĺрĺноńнűő ęоě ьţňĺров ŕăĺнň ńčńňĺěű у рŕвлĺнč˙ Altiris вęлţчŕĺňń˙ ęŕę чŕńňь рĺдвŕрčňĺльно зŕăруćĺнноăо обрŕзŕ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙. Дŕннűй ŕăĺнň обĺń ĺчčвŕĺň ńв˙зь ń роăрŕěěнűě обĺń ĺчĺнčĺě Altiris Development Solution, ęоňороĺ ěоćĺň čń ользовŕňьń˙ дл˙ зŕвĺрřĺнč˙ рŕзвĺрňűвŕнč˙ новоăо оборудовŕнč˙ čлč дл˙ ĺрĺěĺůĺнč˙ čндčвčдуŕльнűő нŕńňроĺę в новуţ о ĺрŕцčоннуţ ńčńňĺěу ń оěоůьţ роńňűő в čń ользовŕнčč ěŕńňĺров. Рĺřĺнč˙ Altiris рĺдоńňŕвл˙ţňроńňűĺ в čń ользовŕнčč возěоćноńňč рŕń роńňрŕнĺнč˙роăрŕěě. Ďрč čń ользовŕнčč эňčő рĺřĺнčй ńовěĺńňно

ń дčń ĺňчĺроě System Software Manager čлč ń дčń ĺňчĺроě HP Client Manager Software ŕдěčнčńňрŕňорű ěоăуň ňŕęćĺ обновл˙ňь ĎЗУ бŕзовой ńčńňĺěű вводŕ−вűводŕ č дрŕйвĺрű уńňройńňв ń цĺнňрŕльной ęонńолč.

Äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ ńě. íŕ âĺá−óçëĺ http://h18000.www1.hp.com/im/index.html.

# System Software Manager

Ńрĺдńňво System Software Manager (SSM) ˙вл˙ĺňń˙роăрŕěěой, озвол˙ţůĺй обновл˙ňь роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ ńčńňĺěноăо уровн˙ одноврĺěĺнно нŕ нĺńęольęčő ęоě ьţňĺрŕő. Ďрč зŕ уńęĺ в ńčńňĺěĺ ęлčĺнňńęоăо ĎĘ ńрĺдńňво SSM о рĺдĺл˙ĺň čěĺţůčĺń˙ вĺрńčč роăрŕěě č уńňройńňв, ŕ зŕňĺě роčзводčň обновлĺнčĺ ńооňвĺňńňвуţůĺăо роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ čз цĺнňрŕльноăо ŕрőčвŕ дŕннűő, čзвĺńňноăо ňŕęćĺ од нŕзвŕнčĺě «фŕйловоĺ őрŕнčлčůĺ». Вĺрńčč дрŕйвĺров,оддĺрćčвŕĺěűő дčń ĺňчĺроě SSM, ńодĺрćŕůčĺń˙ нŕ вĺб−узлĺ зŕăрузęč дрŕйвĺров č нŕ ęоě ŕęň−дčńęĺ Support Software ( роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ оддĺрćęč), оěĺчĺнű ń ĺцčŕльнűě знŕчęоě. Зŕăрузčňь эňу ńлуćĺбнуţ роăрŕěěу č олучčňь до олнčňĺльнűĺ ńвĺдĺнč˙ о дčń ĺňчĺрĺ SSM ěоćно нŕ вĺб−ńňрŕнčцĺ http://www.hp.com/go/ssm.

www.hp.com

7

( $ & Proactive Change Notification

Ďроăрŕěěой зŕблŕăоврĺěĺнноăо рŕń роńňрŕнĺнč˙ увĺдоěлĺнčй об čзěĺнĺнč˙ő (Proactive Change Notification) čń ользуĺňń˙ ńлуćбŕ Subscriber’s Choice, ÷ňîáű ŕâňîěŕňč÷ĺńęč č çŕðŕíĺĺ:

■Ďоńűлŕňь ользовŕňĺл˙ě о элĺęňронной очňĺ увĺдоěлĺнč˙ PCN (Proactive Change Notification), зŕблŕăоврĺěĺнно (зŕ 60 днĺй) čнфорěčру˙ čő об čзěĺнĺнč˙ő в оборудовŕнčč č роăрŕěěноě обĺń ĺчĺнčč дл˙ больřčнńňвŕ ęоěěĺрчĺńęčő ęоě ьţňĺров č ńĺрвĺров.

■Ďоńűлŕňь ользовŕňĺл˙ě о элĺęňронной очňĺ ńообůĺнč˙, ńодĺрćŕůčĺ вű уńęč Customer Bulletins, Customer Advisories, Customer Notes, Security Bulletins č Driver Alerts дл˙ больřčнńňвŕ ęоěěĺрчĺńęčő

ęîě üţňĺðîâ č ńĺðâĺðîâ.

Чňобű олучŕňь čнфорěŕцčţ, оňноń˙ůуţń˙ ňольęо ę ńвоĺй ČŇ−ńрĺдĺ, ользовŕňĺль ńоздŕĺň ńобńňвĺннűй рофčль. Ďолучčňь до олнčňĺльнűĺ ńвĺдĺнč˙ о роăрŕěěĺ Proactive Change Notification č ńоздŕňь ńвой ńобńňвĺннűй рофčль

ěîćíî íŕ âĺá−óçëĺ î ŕäðĺńó: http://h30046.www3.hp.com/subhub.php?jumpid=go/pcn.

* (- " Subscriber’s Choice

Subscriber’s Choice — эňо ęлčĺнňńęŕ˙ ńлуćбŕ HP. Оńновűвŕ˙ńь нŕ рофčлĺ ользовŕňĺл˙, ęоě ŕнč˙ HP будĺň дŕвŕňь ĺěу čндčвčдуŕльнűĺ рĺęоěĺндŕцčč о родуęňŕě, ńообůŕňь

îâűőîä˙ůčő ńňŕňü˙ő, ŕ ňŕęćĺ äŕâŕňü ðĺäó ðĺćäĺíč˙ č óâĺäîěëĺíč˙ î äðŕéâĺðŕő č ňĺőíč÷ĺńęîé îääĺðćęĺ.

Ďðĺäó ðĺćäĺíč˙ č óâĺäîěëĺíč˙ ńëóćáű Subscriber’s Choice

îдрŕйвĺрŕő č ňĺőнčчĺńęой оддĺрćęĺ будуň рŕńńűлŕňь вŕěо элĺęňронной очňĺ увĺдоěлĺнč˙ о ňоě, чňо čнфорěŕцč˙, нŕ ęоňоруţ вű од čńŕлčńь в ńвоĺě рофčлĺ, доńňу нŕ дл˙роńěоňрŕ č čзвлĺчĺнč˙. Чňобű олучčňь до олнčňĺльнűĺ ńвĺдĺнč˙ о ńлуćбĺ Subscriber’s Choice č ńоздŕňь ńвой рофčль,оńĺňčňĺ вĺб−узĺл http://h30046.www3.hp.com/subhub.php.

8

www.hp.com

+ ,)- /

Ęоě ьţňĺр оńňŕвл˙ĺňń˙ ń роăрŕěěčруĺěűě уńňройńňвоě флэř−ĎЗУ ( оńňо˙ннűě зŕ оěčнŕţůčě уńňройńňвоě). Дл˙ зŕůčňű ĎЗУ оň нĺńŕнęцčонčровŕнноăо обновлĺнč˙

č ĺрĺзŕ čńč ěоćно уńňŕновčňь ŕроль в ńлуćĺбной роăрŕěěĺ нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ (F10). Эňо вŕćно дл˙ обĺń ĺчĺнč˙ нŕдĺćной рŕбоňű ęоě ьţňĺрŕ. Ďрč нĺобőодčěоńňč обновлĺнč˙ дŕннűő ĎЗУ ěоćно вű олнčňь ńлĺдуţůčĺ дĺйńňвč˙:

■Зŕęŕзŕňь в ęоě ŕнčč Hewlett−Packard дčńęĺňу ń обновлĺнčĺě — ROMPaq.

■Çŕăðóçčňü îńëĺäíčĺ îáðŕçű ROMPaq ńî ńňðŕíčöű äðŕéâĺðîâ č ňĺőíč÷ĺńęîé îääĺðćęč ęîě ŕíčč HP http://www.hp.com/support/files.

Ä! " $ %& ,

. '

%&. " System Software Manager ( . " .- http://www.hp.com/go/ssm.

" 3 % ,)-/

Возěоćноńňь удŕлĺнноăо čзěĺнĺнč˙ дŕннűő флэř−ĎЗУ (Remote ROM Flash) озвол˙ĺň ńčńňĺěноěу ŕдěčнčńňрŕňору бĺзо ŕńно обновл˙ňь ĎЗУ нŕ удŕлĺннűő ęоě ьţňĺрŕő Hewlett−Packard нĺ оńрĺдńňвĺнно ń цĺнňрŕльной ęонńолč у рŕвлĺнč˙ ńĺňьţ. Возěоćноńňь удŕлĺнноăо вű олнĺнč˙ эňой зŕдŕчč ńčńňĺěнűě ŕдěčнčńňрŕňороě одноврĺěĺнно нŕ нĺńęольęčő ęоě ьţňĺрŕő озвол˙ĺň ńоăлŕńовŕнороводčňь рŕзвĺрňűвŕнčĺ обрŕзов ĎЗУ нŕ нŕőод˙ůčőń˙

â ńĺňč ęîě üţňĺðŕő Hewlett−Packard č ëó÷řĺ ęîíňðîëčðîâŕňü ýňîň ðîöĺńń. Ýňî ňŕęćĺ ń îńîáńňâóĺň îâűřĺíčţðîčçâîäčňĺëüíîńňč č ńíčćĺíčţ çŕňðŕň íŕ îáńëóćčâŕíčĺ.

www.hp.com

9

Äë˙ îńóůĺńňâëĺíč˙ âîçěîćíîńňĺé óäŕëĺííîăî čçěĺíĺíč˙ äŕííűő ôëýř−ĎÇÓ ęîě üţňĺð äîëćĺí íŕőîäčňüń˙ âî âęëţ÷ĺííîě ńîńňî˙íčč čëč äîëćíű áűňü çŕäĺéńňâîâŕíű ńðĺäńňâŕ äčńňŕíöčîííîăî âęëţ÷ĺíč˙ ęîě üţňĺðŕ î ńĺňč.

Äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ îá óäŕëĺííîě čçěĺíĺíčč äŕííűő ôëýř−ĎÇÓ ðčâîä˙ňń˙ â î čńŕíčč äčń ĺň÷ĺðîâ HP Client Manager Software č System Software Manager íŕ âĺá−óçëĺ î ŕäðĺńó: http://h18000.www1.hp.com/im/prodinfo.html.

($ & HPQFlash

Ńлуćĺбнŕ˙ роăрŕěěŕ HPQFlash čń ользуĺňń˙ дл˙ вű олнĺнč˙ лоęŕльноăо обновлĺнč˙ čлč воńńňŕновлĺнč˙ ńčńňĺěноăо ĎЗУ нŕ ĺрńонŕльноě ęоě ьţňĺрĺ, рŕбоňŕţůĺěод у рŕвлĺнčĺě о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű Windows.

Äë˙ îëó÷ĺíč˙ äî îëíčňĺëüíűő ńâĺäĺíčé î HPQFlashîńĺňčňĺ âĺá−ńňðŕíčöó http://www.hp.com/support/files č, â îňâĺň íŕ çŕ ðîń, ââĺäčňĺ íŕçâŕíčĺ ęîě üţňĺðŕ.

A " & " # ( /

Ŕвŕрčйнűй зŕăрузочнűй блоę ĎЗУ (FailSafe Boot Block ROM) обĺń ĺчčвŕĺň воńńňŕновлĺнčĺ ńčńňĺěű в ńлучŕĺ оňęŕзŕ флэř−ĎЗУ, нŕ рčěĺр, рč оňęлţчĺнčč čňŕнč˙ во врĺě˙ обновлĺнč˙ дŕннűő ĎЗУ. Зŕăрузочнűй блоę рĺдńňŕвл˙ĺň ńобой зŕůčůĺннűй оň ĺрĺзŕ čńč рŕздĺл ĎЗУ, ęоňорűйрč вęлţчĺнčč čňŕнč˙ ńčńňĺěű нŕőодčň флэř−ĎЗУ, нĺ ńодĺрćŕůĺĺ оřčбоę.

■Ĺńëč ńčńňĺěíîĺ ĎÇÓ íĺ ńîäĺðćčň îřčáîę, ęîě üţňĺð çŕăðóćŕĺňń˙ ęŕę îáű÷íî.

■Ĺńлč роčńőодčň ńбой ńčńňĺěноăо ĎЗУ рč ровĺрęĺ, ŕвŕрčйнűй зŕăрузочнűй блоę ĎЗУ озвол˙ĺň зŕăрузčňь ńčńňĺěу ń дčńęĺňű ROMPaq, ęоňорŕ˙ ĺрĺ роăрŕěěčруĺň ńčńňĺěноĺ ĎЗУ о обрŕзу, нĺ ńодĺрćŕůĺěу оřčбоę.

10

www.hp.com

Íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő ðĺäóńěîňðĺíî âîńńňŕíîâëĺíčĺ

ń ęîě ŕęň−äčńęŕ ROMPaq. Äë˙ íĺęîňîðűő ěîäĺëĺé îáðŕçű ISO ROMPaq ńîäĺðćŕňń˙ â çŕăðóćŕĺěűő ŕęĺňŕő ROM SoftPaqs.

Ęоăдŕ зŕăрузочнűй блоę обнŕруćčвŕĺň оврĺćдĺнčĺ ńčńňĺěноăо ĎЗУ, čндčęŕňор čňŕнč˙ ěčăŕĺň ęрŕńнűě цвĺňоě 8 рŕз (одčн рŕз в ńĺęунду) ń оńлĺдуţůĺй двуőńĺęунднойŕузой. Одноврĺěĺнно ń эňčě одŕĺňń˙ 8 звуęовűő ńčăнŕлов. Нŕ эęрŕнĺ оňобрŕćŕĺňń˙ ńообůĺнčĺ о ĺрĺőодĺ в рĺćčě воńńňŕновлĺнč˙ зŕăрузочноăо блоęŕ (нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő).

Чňобű воńńňŕновčňь ńčńňĺěу оńлĺ ĺĺ вőодŕ в рĺćčě воńńňŕновлĺнč˙ зŕăрузочноăо блоęŕ, вű олнčňĺ ńлĺдуţůčĺ дĺйńňвč˙:

1.Ĺńëč â äčńęîâîäĺ ăčáęčő äčńęîâ čëč â äčńęîâîäĺ ęîě ŕęň äčńęîâ íŕőîäčňń˙ íîńčňĺëü, óäŕëčňĺ ĺăî č âűęëţ÷čňĺčňŕíčĺ ęîě üţňĺðŕ.

2.Âńňŕâüňĺ äčńęĺňó ROMPaq â äčńęîâîä ăčáęčő äčńęîâ čëč, ĺńëč ýňî âîçěîćíî íŕ âŕřĺě ęîě üţňĺðĺ, ęîě ŕęň−äčńę ROMPaq â äčńęîâîä ęîě ŕęň−äčńęîâ.

3.Âęëţ÷čňĺ ęîě üţňĺð.

Ĺńëč î ðĺäĺë˙ĺňń˙ îňńóňńňâčĺ č äčńęĺňű ROMPaq,

čęîě ŕęň−äčńęŕ ROMPaq, áóäĺň âűâĺäĺíî ńîîáůĺíčĺ î íĺîáőîäčěîńňč âńňŕâčňü äčńęĺňó čëč ęîě ŕęň−äčńę

čĺðĺçŕăðóçčňü ęîě üţňĺð.

Ĺńëč áűë óńňŕíîâëĺí ŕðîëü íŕ âőîä â ðîăðŕěěó íŕńňðîéęč, çŕăîðčňń˙ číäčęŕňîð CAPS LOCK č î˙âčňń˙ çŕ ðîń íŕ ââîä ŕðîë˙.

4.Ââĺäčňĺ ŕðîëü íŕ âőîä â ðîăðŕěěó íŕńňðîéęč.

Ĺńëč ńčńňĺěŕ óń ĺříî çŕăðóćŕĺňń˙ ń äčńęĺňű č ĎÇÓ óń ĺříî ĺðĺ ðîăðŕěěčðóĺňń˙, íŕ ęëŕâčŕňóðĺ çŕăîðŕţňń˙ ňðč číäčęŕňîðŕ. Ńĺðč˙ çâóęîâűő ńčăíŕëîâ îâűřŕţůĺăîń˙ ňîíŕ ňŕęćĺ ńîîáůŕĺň îá óń ĺříîě çŕâĺðřĺíčč çŕăðóçęč.

5.Óäŕëčňĺ äčńęĺňó čëč ęîě ŕęň−äčńę č âűęëţ÷čňĺ čňŕíčĺ.

6.Î ˙ňü âęëţ÷čňĺ čňŕíčĺ, ÷ňîáű ĺðĺçŕăðóçčňü ęîě üţňĺð.

www.hp.com

11

В ńлĺдуţůĺй ňŕблčцĺ рĺдńňŕвлĺнű рŕзлčчнűĺ ńочĺňŕнč˙ ńвĺňовűő ńčăнŕлов čндčęŕňоров ęлŕвčŕňурű, čń ользуĺěűĺ зŕăрузочнűě блоęоě ĎЗУ (ęоăдŕ ę ęоě ьţňĺру одńоĺдčнĺнŕ PS/2−ęлŕвčŕňурŕ), ŕ ňŕęćĺ знŕчĺнčĺ ńčăнŕлов č нĺобőодčěűĺ дĺйńňвč˙.

# $ 3 & , " 3 " & " # ( /

		7
	6
" & "			$		(8
NUM LOCK	%	)	(
			-) ROMPaq ,
			.
CAPS LOCK	%	)	) .
NUM, CAPS,	%	!	(
SCROLL LOCK
		— N, C, SL
NUM, CAPS,	%	)	% 79-%&
SCROLL LOCK			9 9 .
			;
"			USB

12

www.hp.com

' $ 3 % & ' 9

О čńŕннűĺ нčćĺ роцĺдурű озвол˙ţň ŕдěčнčńňрŕňору лĺăęо ńęо čровŕňь čńőоднуţ ęонфčăурŕцčţ нŕńňроĺę ęоě ьţňĺрŕ нŕ друăой ęоě ьţňĺр ňŕęой ćĺ ěодĺлč.

Эňо озвол˙ĺň бűńňро č эффĺęňčвно нŕńňроčňь нĺńęольęо ęоě ьţňĺров.

Äë˙ âű îëíĺíč˙ îáĺčő ðîöĺäóð íĺîáőîäčě äčńęîâîä äë˙ ăčáęčő äčńęîâ čëč îääĺðćęŕ ôëýř−óńňðîéńňâŕ USB, íŕ ðčěĺð HP Drive Key.

7 9

Ä	! <
			. >
	. ,
		dc7100
			dx6100.

1.Âűáĺðčňĺ čńőîäíűĺ íŕńňðîéęč ęîíôčăóðŕöčč, ęîňîðűĺ ňðĺáóĺňń˙ ńęî čðîâŕňü. Îňęëţ÷čňĺ ęîě üţňĺð.  Windows íŕćěčňĺ ęíî ęó Ďóńę č âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî ęîěŕíäű Çŕâĺðřĺíčĺ ðŕáîňű č Çŕâĺðřĺíčĺ ðŕáîňű.

2.Ĺńлč čń ользуĺňń˙ флэř−уńňройńňво USB, вńňŕвьňĺ ĺăо.

3.Âęëţ÷čňĺ ęîě üţňĺð.

4.Ďîńëĺ âęëţ÷ĺíč˙ ęîě üţňĺðŕ íŕćěčňĺ č óäĺðćčâŕéňĺ ęëŕâčřó F10 äî ňĺő îð, îęŕ íĺ áóäĺň îńóůĺńňâëĺí âőîä â ðîăðŕěěó ó ðŕâëĺíč˙ ęîě üţňĺðîě. Ěîćíî íŕćŕňü ęëŕâčřó ENTER, ÷ňîáű ðî óńňčňü çŕńňŕâęó.

www.hp.com

13

Ĺńëč ńâîĺâðĺěĺííî íĺ íŕćŕňü ęëŕâčřó F10, ðčäĺňń˙îâňîðíî ĺðĺçŕăðóćŕňü ęîě üţňĺð č íŕćčěŕňü č óäĺðćčâŕňü ęëŕâčřó F10, ÷ňîáű îëó÷čňü äîńňó ę ðîăðŕěěĺ.

Ĺńлč čń ользуĺňń˙ ęлŕвčŕňурŕ PS/2, ěоćно олучčňь ńообůĺнčĺ об оřčбęĺ ęлŕвčŕňурű. Нĺ обрŕůŕйňĺ нŕ нĺăо внčěŕнč˙.

5.Ĺńлč čń ользуĺňń˙ дčńęĺňŕ, вńňŕвьňĺ ĺĺ.

6.Ďîńëĺäîâŕňĺëüíî âűáĺðčňĺ File (ôŕéë), Replicated Setup (ęî čðóĺěŕ˙ ęîíôčăóðŕöč˙) č Save to Removable Media (ńîőðŕíčňü íŕ ńúĺěíîě íîńčňĺëĺ). Ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ î ńîçäŕíčţ äčńęĺňű čëč ôëýř−óńňðîéńňâŕ USB ń íŕńňðîéęŕěč ęîíôčăóðŕöčč.

7.Âűęëţ÷čňĺ ęîě üţňĺð, íŕ ęîňîðűé áóäóň ĺðĺíîńčňüń˙ íŕńňðîéęč ęîíôčăóðŕöčč, č âńňŕâüňĺ â ĺăî äčńęîâîä äčńęĺňó čëč îäńîĺäčíčňĺ ę íĺěó ôëýř−óńňðîéńňâî USB ń íŕńňðîéęŕěč ęîíôčăóðŕöčč.

8.Âęëţ÷čňĺ ęîě üţňĺð, íŕ ęîňîðűé áóäóň ĺðĺíîńčňüń˙ íŕńňðîéęč ęîíôčăóðŕöčč.

9.Ďîńëĺ âęëţ÷ĺíč˙ ęîě üţňĺðŕ íŕćěčňĺ č óäĺðćčâŕéňĺ ęëŕâčřó F10 äî ňĺő îð, îęŕ íĺ áóäĺň îńóůĺńňâëĺí âőîä â ðîăðŕěěó ó ðŕâëĺíč˙ ęîě üţňĺðîě. Ěîćíî íŕćŕňü ęëŕâčřó ENTER, ÷ňîáű ðî óńňčňü çŕńňŕâęó.

10.Ďîńëĺäîâŕňĺëüíî âűáĺðčňĺ File (ôŕéë), Replicated Setup (ęî čðóĺěŕ˙ ęîíôčăóðŕöč˙) č Restore from Removable Media (âîńńňŕíîâčňü ńî ńúĺěíîăî íîńčňĺë˙). Çŕňĺě ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

11.Ďĺðĺçŕ óńňčňĺ ęîě üţňĺð îńëĺ çŕâĺðřĺíč˙ íŕńňðîéęč ĺăî ęîíôčăóðŕöčč.

14

www.hp.com

7 9

Ä	! <
			. >
	. ,
		dc7100
			dx6100.

В о čńűвŕĺěоě ěĺňодĺ роцĺдурŕ одăоňовęč ęонфčăурŕцčонной дčńęĺňű čлč ęонфčăурŕцčонноăо флэř−уńňройńňвŕ USB зŕйěĺň нĺńęольęо больřĺ врĺěĺнč, чĺě в рĺдűдуůĺě ńлучŕĺ, однŕęо роцĺńń ęо čровŕнč˙ нŕ

öĺëĺâîé ęîě üţňĺð áóäĺň îńóůĺńňâë˙ňüń˙ çíŕ÷čňĺëüíî áűńňðĺĺ.

Дл˙ вű олнĺнč˙ дŕнной роцĺдурű ňрĺбуĺňń˙ зŕăрузочнŕ˙ дčńęĺňŕ čлč зŕăрузочноĺ флэř−уńňройńňво USB.

Ĺńлč оňńуňńňвуĺň возěоćноńňь ńоздŕňь зŕăрузочнуţ дčńęĺňу ń оěоůьţ Windows XP, ńлĺдуĺň čń ользовŕňь о čńŕннűй вűřĺ ěĺňод ęо čровŕнč˙ нŕ одčн ęоě ьţňĺр (ńě. «Ęî čðîâŕíčĺ íŕ îäčí ęîě üţňĺð» íŕ ńňð. 13).

1.Ńоздŕйňĺ зŕăрузочнуţ дčńęĺňу čлč флэř−уńňройńňво USB. Ńě. «Ďîääĺðćčâŕĺěűĺ ôëýř−óńňðîéńňâŕ USB» íŕ ńňð. 17 čëč «Íĺ îääĺðćčâŕĺěűĺ ôëýř−óńňðîéńňâŕ USB» íŕ ńňð. 20.

Ä	! % $ 79USB
			. D
	(F10)		,
		$,	79-
	9	,
	79USB . )
		.

2.Âűáĺðčňĺ čńőîäíűĺ íŕńňðîéęč ęîíôčăóðŕöčč, ęîňîðűĺ ňðĺáóĺňń˙ ńęî čðîâŕňü. Îňęëţ÷čňĺ ęîě üţňĺð.  Windows íŕćěčňĺ ęíî ęó Ďóńę č âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî ęîěŕíäű Çŕâĺðřĺíčĺ ðŕáîňű č Çŕâĺðřĺíčĺ ðŕáîňű.

3.Ĺńлč čń ользуĺňń˙ флэř−уńňройńňво USB, вńňŕвьňĺ ĺăо.

www.hp.com

15