Hp COMPAQ DC7100 SMALL, COMPAQ DC7100 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DX6120 SLIM TOWER, COMPAQ DX6100 SLIM TOWER, COMPAQ DX6120 MICROTOWER Manual [ru]

: 361199-252

2004

Îáðŕůŕéňĺńü ę äŕííîěó ðóęîâîäńňâó îńëĺ ňîăî ęŕę âű îëíĺíű číńňðóęöčč, î čńŕííűĺ â ðóęîâîäńňâĺ «Бűńňрŕ˙ уńňŕновęŕ». Дŕнноĺ руęоводńňво оěоćĺň уńňŕновčňь роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ, вőод˙ůĺĺ в ęоě лĺęň оńňŕвęč ęоě ьţňĺрŕ. Руęоводńňво ňŕęćĺ вęлţчŕĺň оńновнуţ čнфорěŕцčţ о уńňрŕнĺнčţ

íĺ îëŕäîę, ęîňîðűĺ ěîăóň âîçíčęŕňü âî âðĺě˙ ðîöĺńńŕ íŕ÷ŕëüíîăî çŕ óńęŕ.

© Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard Development (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2004.

Číôîðěŕöč˙, ńîäĺðćŕůŕ˙ń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ, ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç ðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙.

Microsoft, MS−DOS, Windows č Windows NT ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Âńĺ âčäű ăŕðŕíňčé íŕ ðîäóęňű č óńëóăč ęîě ŕíčč Hewlett−Packard óęŕçűâŕţňń˙ čńęëţ÷čňĺëüíî â çŕ˙âëĺíč˙ő

î ăŕðŕíňčč, ðčëŕăŕĺěűő ę óęŕçŕííűě ðîäóęňŕě č óńëóăŕě. Íčęŕęčĺ ńâĺäĺíč˙, ńîäĺðćŕůčĺń˙ â äŕííîě äîęóěĺíňĺ íĺ äîëćíű čńňîëęîâűâŕňüń˙ ęŕę ðĺäîńňŕâëĺíčĺ äî îëíčňĺëüíűő ăŕðŕíňčé. Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ ňĺőíč÷ĺńęčĺ îřčáęč čëč î ĺ÷ŕňęč, ęîňîðűĺ ěîăóň ńîäĺðćŕňüń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ.

Ďðĺäńňŕâëĺííűĺ â äŕííîě ðóęîâîäńňâĺ ńâĺäĺíč˙ çŕůčůĺíű çŕęîíŕěč, ðĺăóëčðóţůčěč îňíîřĺíč˙ ŕâňîðńęîăî ðŕâŕ. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ íĺ ěîćĺň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíŕ ęŕęčěč−ëčáî ńðĺäńňâŕěč (â ňîě ÷čńëĺ ôîňîęî čðîâŕëüíűěč) čëčĺðĺâĺäĺíŕ íŕ äðóăîé ˙çűę áĺç ń ĺöčŕëüíîăî čńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.

Å. ! ! ,# $ % &$ %$& ' % .

Ä! ! ! ,# $ % %$% & # .

% & # & ( 2004) - ! ( & 2004): 361199-252

!

Уńňŕновęŕ č нŕńňройęŕ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙. . . .1 Уńňŕновęŕ о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű. . . . . . . . . . . . . .1 Обновлĺнč˙ ńčńňĺěű бĺзо ŕńноńňč, рŕзрŕбоňŕннűĺ ęор орŕцčĺй Microsoft . . . . . . . . . .2

Уńňŕновęŕ вŕćнűő обновлĺнčй ęор орŕцčč Microsoft дл˙ ńčńňĺěű бĺзо ŕńноńňč, зŕăруćĺннűő в вŕřу ńčńňĺěу. . . . . . . . . . . . . . . .3 Зŕăрузęŕ обновлĺнčй ń вĺб−узлŕ «Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙». . . . . 4

Доńňу ноńňь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Уńňŕновęŕ čлč обновлĺнčĺ дрŕйвĺров уńňройńňв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Нŕńňройęŕ ŕрŕěĺňров эęрŕнŕ . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Зŕůčňŕ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ďĺрĺдŕчŕ фŕйлов č нŕńňроĺę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Воńńňŕновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ . . . . . . . .7 Вűęлţчĺнčĺ ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Čńňочнčęč до олнčňĺльной čнфорěŕцčč. . . . . . . . . . .9

Ðŕáîňŕ ń ęîě ŕęň−äčńęîě «Documentation» (äîęóěĺíňŕöč˙) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ďрĺćдĺ чĺě обрŕůŕňьń˙ в ńлуćбу ňĺőнčчĺńęойоддĺрćęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ďолĺзнűĺ ńовĺňű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Обůčĺ ńвĺдĺнč˙ о уńňрŕнĺнčţ нĺ олŕдоę . . . . . . . .17

Уńňрŕнĺнčĺ обůčő нĺ олŕдоę . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Уńňрŕнĺнčĺ нĺ олŕдоę, ńв˙зŕннűő ń уńňŕновęой оборудовŕнč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Číňĺð ðĺňŕöč˙ ńâĺňîâűő č çâóęîâűő äčŕăíîńňč÷ĺńęčő ńčăíŕëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

www.hp.com

iii

! " ! #$%%!$ & !

Ä! % & % %
%	. !% ! % / & /
%	# . 0 $ % !% / ,

& % 1 % # .

Ďîçŕäč ęîě üţňĺðŕ č íŕä ěîíčňîðîě äîëćíî îńňŕâŕňüń˙ðîńňðŕíńňâî äë˙ âĺíňčë˙öčč ðŕçěĺðîě 10,2 ńě (4 äţéěŕ).

! " ' !! # %(

Ďрč ĺрвоě вęлţчĺнčč ęоě ьţňĺрŕ о ĺрŕцčоннŕ˙ ńčńňĺěŕ уńňŕнŕвлčвŕĺňń˙ ŕвňоěŕňčчĺńęč. Эňŕ роцĺдурŕ зŕнčěŕĺň оň 5 до 10 ěčнуň в зŕвčńčěоńňč оň ňč ŕ уńňŕнŕвлčвŕĺěой о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű. Дл˙ зŕвĺрřĺнč˙ уńňŕновęč внčěŕňĺльно чčňŕйňĺ č вű олн˙йňĺ вűводčěűĺ нŕ эęрŕн čнńňруęцčč.

Ä! % % 23456 -7839:;<4 8=> 49<2? @= 5;-2?A2 B6 ?=C2DD;. - % % & # % $ % ' , % & , !% %$ 1 ! # % .

www.hp.com

1

Ĺńлč нŕ ćĺńňęоě дčńęĺ оńňŕвл˙ĺěоăо ęоě ьţňĺрŕ зŕăруćĺнŕ роăрŕěěŕ уńňŕновęč о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű дл˙ нĺńęольęčő ˙зűęов, ňо роцĺńń уńňŕновęč ěоćĺň зŕн˙ňь до 60 ěčнуň.

Ĺńлč вŕř ęоě ьţňĺр нĺ оńňŕвл˙ĺňń˙ ń о ĺрŕцčонной ńčńňĺěой Microsoft Windows, нĺęоňорűĺ рŕздĺлű дŕнноăо доęуěĺнňŕ ę нĺěу нĺ рčěĺнčěű. Čнńňруęцčč о уńňŕновęĺ č нŕńňройęĺ ęонфčăурŕцčč о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű ńодĺрćŕňń˙ в доęуěĺнňŕцčč ę о ĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ, вőод˙ůĺй в ęоě лĺęň дŕнноăо ęоě ьţňĺрŕ. Дл˙ олучĺнč˙ до олнčňĺльнűő ńвĺдĺнčй обрŕňčňĺńь ę элĺęňронной ń рŕвочной ńčńňĺěĺ, доńňу ной оńлĺ уńňŕновęč о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű.

! ") ! %( * ! , * !!( ' # Microsoft

Дŕннŕ˙ ńčńňĺěŕ оńňŕвлĺнŕ ęоě ŕнčĺй Hewlett−Packard ń вŕćнűěč обновлĺнč˙ěč ęор орŕцčč Microsoft дл˙ ńčńňĺěű бĺзо ŕńноńňč, доńňу нűěč нŕ ěоěĺнň оňăрузęč, ęоňорűĺ зŕăруćĺнű нŕ вŕř ćĺńňęčй дčńę č ăоňовű дл˙ уńňŕновęč. Ęоě ŕнč˙ Hewlett−Packard č ęор орŕцč˙ Microsoft нŕńňо˙ňĺльно рĺęоěĺндуţň уńňŕновčňь

зŕăруćĺннűĺ в вŕřу ńčńňĺěу вŕćнűĺ обновлĺнč˙ ęоě ŕнčč Microsoft дл˙ ńčńňĺěű бĺзо ŕńноńňč, ŕ зŕňĺě одęлţчčňьń˙ ę вĺб−узлу Microsoft Windows Update, чňобű зŕăрузčňь рŕзрŕбоňŕннűĺ ęор орŕцčĺй Microsoft до олнčňĺльнűĺ вŕćнűĺ обновлĺнč˙ ńčńňĺěű бĺзо ŕńноńňč,рĺднŕзнŕчĺннűĺ дл˙ вŕřĺй о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű.

2

www.hp.com

! " " !(4 ! ") ! # ' Microsoft ) %( * ! ,

*$ !!(4 " " 5 %

Ďĺрĺд ňĺě ęŕę одńоĺдčнčňьń˙ ę Čнňĺрнĺňу, оćŕлуйńňŕ, уńňŕновčňĺ вŕćнűĺ обновлĺнč˙, зŕăруćĺннűĺ

ââŕřó ńčńňĺěó.

1.Íŕćěčňĺ ęíî ęó Ďóńę, âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî ęîěŕíäű Âńĺ ðîăðŕěěű, Software Setup (óńňŕíîâęŕðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙). Ďî˙âčňń˙ ýęðŕí

" " .

2.Íŕ ýęðŕíĺ ðčâĺňńňâč˙ íŕćěčňĺ ęíî ęó Äŕëĺĺ.

ŕ.Ĺńëč íŕ ýęðŕíĺ, ęŕę âŕðčŕíň âűáîðŕ ðčëîćĺíč˙ Software Setup (уńňŕновęŕ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙), о˙в˙ňń˙ обновлĺнč˙

Microsoft Windows XP Service Pack Hotfixes,

ňî óáĺäčňĺńü, ÷ňî óńňŕíîâëĺí ôëŕćîę äë˙ ýňîăî âŕðčŕíňŕ.

á.Ĺńлč вŕрčŕнň вűборŕ обновлĺнčй

Microsoft Windows XP Service Pack Hotfixes íĺî˙âë˙ĺňń˙ â ęŕ÷ĺńňâĺ âŕðčŕíňŕ âűáîðŕ ðčëîćĺíč˙ Software Setup (уńňŕновęŕ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙), ňо эňо ознŕчŕĺň, чňо обновлĺнč˙ бűлč уćĺ зŕăруćĺнű нŕ вŕř ćĺńňęčй дčńę. Нŕćěčňĺ ęно ęу Îňěĺíŕ č ĺðĺéäčňĺ ę äĺéńňâčţ 5.

3.Чňобű родолćčňь уńňŕновęу, нŕćěčňĺ ęно ęу Äŕëĺĺ.

Ńîńňî˙íčĺ óńňŕíîâęč îňîáðŕćŕĺňń˙ číäčęŕňîðîě őîäŕ âű îëíĺíč˙ óńňŕíîâęč.

4. îęíĺ çŕâĺðřĺíč˙ óńňŕíîâęč íŕćěčňĺ ęíî ęó Ăîňîâî, ÷ňîáű ĺðĺçŕăðóçčňü ęîě üţňĺð.

5.Чňобű убĺдčňьń˙, чňо уńňŕновлĺнű вńĺ ńŕěűĺ оńлĺднčĺ обновлĺнč˙ дл˙ вŕřĺй ńčńňĺěű, ĺрĺйдčňĺ ę вű олнĺнčţ дĺйńňвčй в рŕздĺлĺ Зŕăрузęŕ обновлĺнčй

ń вĺб−узлŕ «Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙».

www.hp.com

3

6$* ! ") ! # "-*) « ! ") !$%%!$ & ! »

1.Äë˙ íŕńňðîéęč ńîĺäčíĺíč˙ ń Číňĺðíĺňîě íŕćěčňĺ ęíî ęó Ďóńę, âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Internet Explorer č ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

2.Ďîńëĺ óńňŕíîâëĺíč˙ ńîĺäčíĺíč˙ ń Číňĺðíĺňîě íŕćěčňĺ ęíî ęó Ďóńę.

3.Âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Âńĺ ðîăðŕěěű.

Ůĺëęíčňĺ ńńűëęó Windows Update â âĺðőíĺé ÷ŕńňč ěĺíţ.

Íŕ ýęðŕíĺ î˙âčňń˙ âĺá−óçĺë Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙.

Ěîćĺň áűňü âűâĺäĺíî îäíî čëč íĺńęîëüęî âń ëűâŕţůčő îęîí, íĺîáőîäčěűő äë˙ óńňŕíîâęčðîăðŕěěű ń âĺá−óçëŕ www.microsoft.com.

4.Äë˙ óńňŕíîâęč ðîăðŕěě ń âĺá−óçëŕ www.microsoft.com íŕćěčňĺ ęíî ęó Äŕ.

5.Âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Вűбор обновлĺнčй дл˙ уńňŕновęč, ęîăäŕ îíŕ î˙âčňń˙.

Ďîńëĺ ńęŕíčðîâŕíč˙ ůĺëęíčňĺ ńńűëęó Critical Updates and Service Packs (вŕćнűĺ обновлĺнč˙ č ŕęĺňű Service Pack), ęоăдŕ онŕ о˙вčňń˙ од зŕăоловęоě

Ďроńěоňр č уńňŕновęŕ обновлĺнčй.

Ďо˙вčňń˙ ń čńоę обновлĺнčй ńо вńĺěč вűбрŕннűěčо уěолчŕнčţ обновлĺнč˙ěč.

Рĺęоěĺндуĺňń˙ уńňŕновčňь вńĺ обновлĺнč˙,ĺрĺчčńлĺннűĺ в эňоě рŕздĺлĺ.

6.Ůĺëęíčňĺ ńńűëęó Ďроńěоňр č уńňŕновęŕ обновлĺнčй.

4

www.hp.com

7.Íŕćěčňĺ ęíî ęó Óńňŕíîâčňü. Нŕчнĺňń˙ зŕăрузęŕ вŕćнűő обновлĺнčй č čő ŕвňоěŕňčчĺńęŕ˙ уńňŕновęŕ.

8.Ďоńлĺ уńňŕновęč обновлĺнčй Windows XP рĺдлоćčňĺрĺзŕăрузčňь ęоě ьţňĺр. До нŕчŕлŕ ĺрĺзŕăрузęč ńоőрŕнčňĺ вńĺ оňęрűňűĺ фŕйлű. Зŕňĺě нŕćěčňĺ ęно ęу Äŕ, ÷ňîáű ĺðĺçŕăðóçčňü ęîě üţňĺð.

!

Ęор орŕцč˙ Hewlett−Packard ńоздŕĺň родуęňű,роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ č рĺдоńňŕвл˙ĺň уńлуăč вűńоęоăо ęŕчĺńňвŕ, доńňу нűĺ дл˙ вńĺő ользовŕňĺлĺй. В ęоě ьţňĺрŕő Hewlett−Packard ń рĺдвŕрčňĺльно уńňŕновлĺнной о ĺрŕцčонной ńčńňĺěой Microsoft Windows XP, ŕ ňŕęćĺ

в ęоě ьţňĺрŕő, ńовěĺńňčěűő ń XP, рĺдуńěоňрĺнű ń ĺцčŕльнűĺ возěоćноńňč. Дŕннűĺ čздĺлč˙ ňĺńňčруţňń˙ ń оěоůьţ ĺрĺдовűő родуęňов Assistive Technology (ňĺőнолоăč˙ ńодĺйńňвč˙ рŕвноěу доńňу у), чňобű обĺń ĺчčвŕňь рŕвнűй доńňу – в лţбоĺ врĺě˙, в лţбоě ěĺńňĺ... дл˙ лţбоăо ользовŕňĺл˙.

! " ) ! ") ! #" " # "

Ďðč óńňŕíîâęĺ äî îëíčňĺëüíűő óńňðîéńňâ â ęîě üţňĺð, íŕ ęîňîðîě óńňŕíîâëĺíŕ î ĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ, íĺîáőîäčěî ňŕęćĺ óńňŕíîâčňü äðŕéâĺðű äë˙ ęŕćäîăî čç äîáŕâë˙ĺěűő óńňðîéńňâ.

Ďðč çŕ ðîńĺ óňč ę ęŕňŕëîăó I386 çŕěĺíčňĺ ňĺęóůĺĺ çíŕ÷ĺíčĺ íŕ C:\i386, čëč âűáĺðčňĺ â äčŕëîăîâîě îęíĺŕ ęó I386 ń îěîůüţ ęíî ęč Обзор. Ďрč эňоě о ĺрŕцčонной ńčńňĺěой будуň нŕйдĺнű нуćнűĺ дрŕйвĺрű.

www.hp.com

5

Ďîëó÷čňĺ îńëĺäíčĺ âĺðńčč ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙îääĺðćęč, âęëţ÷ŕ˙ ðîăðŕěěíîĺ îáĺń ĺ÷ĺíčĺ îääĺðćęč äë˙ î ĺðŕöčîííűő ńčńňĺě ń âĺá−óçëŕ www.hp.com. Ůĺëęíčňĺ ńńűëęó support & drivers ( îääĺðćęŕ

č äðŕéâĺðű), âűáĺðčňĺ óíęň Download drivers and software (çŕăðóçęŕ äðŕéâĺðîâ č ðîăðŕěě), ââĺäčňĺ íîěĺð ěîäĺëč ęîě üţňĺðŕ č íŕćěčňĺ ęëŕâčřó Enter.

Ěîćíî ňŕęćĺ îëó÷čňü îńëĺäíčĺ âĺðńčč ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ îääĺðćęč íŕ ęîě ŕęň−äčńęŕő. Ńâĺäĺíč˙ î ðčîáðĺňĺíčč ęîě ŕęň−äčńęŕ ń ðîăðŕěěíűě îáĺń ĺ÷ĺíčĺě îääĺðćęč ěîćíî îëó÷čňü íŕ âĺá−óçëĺ:

http://h18000.www1.hp.com/support/files/desktops/us/purchase.html

Ĺńлč ęоě ьţňĺр оńнŕůĺн о ňčчĺńęčě ĺрĺзŕ čńűвŕţůčě дčńęоводоě, нĺобőодčěо уńňŕновčňь ńооňвĺňńňвуţůĺĺрčлоćĺнčĺ, чňобű čěĺňь возěоćноńňь зŕ čńűвŕĺěűĺ č ĺрĺзŕ čńűвŕĺěűĺ ęоě ŕęň−дčńęč. Чňобű уńňŕновčňь дрŕйвĺрű, двŕćдű ůĺлęнčňĺ знŕчоę Setup Software

(óńňŕíîâęŕ ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙) íŕ ðŕáî÷ĺě ńňîëĺ čëč çíŕ÷îę ěîäóë˙ çŕ óńęŕ ðčëîćĺíčé č ðč çŕ ðîńĺ âűáĺðčňĺ ŕðŕěĺňð Easy CD Creator and Direct CD.

# % " C !

Вручнуţ ěоćно вűбčрŕňь čлč čзěĺн˙ňь ńлĺдуţůčĺ уńňŕновęč: ěодĺль ěонčňорŕ, чŕńňоňу рĺăĺнĺрŕцčč, рŕзрĺřĺнčĺ эęрŕнŕ, ŕрŕěĺňрű цвĺňŕ, рŕзěĺрű řрčфňов č у рŕвлĺнčĺ рĺćčěоě элĺęňро čňŕнč˙. Дл˙ эňоăо ůĺлęнčňĺ рŕбочčй ńňол Windows рŕвой ęно ęой ěűřč, зŕňĺě вűбĺрčňĺ «Ńвойńňвŕ», чňобű čзěĺнčňь нŕńňройęč эęрŕнŕ. До олнčňĺльнуţ čнфорěŕцčţ ńěоňрčňĺ

âэлĺęňронной доęуěĺнňŕцčč, оńňŕвл˙ĺěой ńо ńлуćĺбнойроăрŕěěой ăрŕфčчĺńęоăо ęонňроллĺрŕ, čлč

âäîęóěĺíňŕöčč, čäóůĺé â ęîě ëĺęňĺ ń ěîíčňîðîě.

6

www.hp.com

6 D $%%!$ & !

Дл˙ зŕůčňű čń ользуĺěоăо роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ оň оňĺрč дŕннűő čлč оврĺćдĺнč˙ ńлĺдуĺň őрŕнčňь рĺзĺрвнуţ ęо čţ вńĺăо ńčńňĺěноăо роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, рčлоćĺнčй č оňноń˙ůčőń˙ ę нčě фŕйлов, čěĺţůčőń˙ нŕ ćĺńňęоě дčńęĺ. Čнńňруęцčč о ńоздŕнčţ рĺзĺрвнűő ęо čй фŕйлов дŕннűő ńодĺрćŕňń˙ в доęуěĺнňŕцčč о о ĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ čлč роăрŕěěĺ рĺзĺрвноăо ęо čровŕнč˙.

& E #) " !

Дл˙ ĺрĺěĺůĺнč˙ фŕйлов č нŕńňроĺę ńо ńňŕроăо ęоě ьţňĺрŕ нŕ новűй čń ользуйňĺ ěŕńňĺр ĺрĺдŕчč фŕйлов č нŕńňроĺę о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű Microsoft Windows XP. Нŕćěčňĺ ęно ęу Ďóńę č âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî Âńĺ ðîăðŕěěű,

Ńňŕíäŕðňíűĺ, Ńëóćĺáíűĺ, Ěŕńňĺð ĺðĺäŕ÷č ôŕéëîâ č íŕńňðîĺę.

F ! ") ! $%%!$ & !

Воńńňŕновлĺнčĺ čńőодной о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű č уńňŕновлĺнноăо čзăоňовčňĺлĺě роăрŕěěноăо

îáĺń ĺ÷ĺíč˙ âű îëí˙ĺňń˙ ń îěîůüţ ęîě ŕęň−äčńęŕ Restore Plus! č äðóăčő ęîě ŕęň−äčńęîâ, îńňŕâë˙ĺěűő

ń ęîě üţňĺðîě. Ňůŕňĺëüíî čçó÷čňĺ č ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě äë˙ ńðĺäńňâ âîńńňŕíîâëĺíč˙, îńňŕâë˙ĺěűő ń ęîě üţňĺðîě.

Ďрč вознčęновĺнčč во роńов о дŕнноě ęоě ŕęň−дčńęĺ čлč зŕňруднĺнčй ń ĺăо čń ользовŕнčĺě обрŕůŕйňĺńь в ńлуćбу ňĺőнčчĺńęой оддĺрćęč.

www.hp.com

7

F( )G& ! % G

Чňобű рŕвčльно вűęлţчčňь ęоě ьţňĺр, нĺобőодčěо ńнŕчŕлŕ зŕвĺрřčňь рŕбоňу о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű.

Âо ĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ Microsoft Windows XP Professional нŕćěčňĺ ęно ęу Ďóńę, č âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Çŕâĺðřĺíčĺ ðŕáîňű. В о ĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ Microsoft Windows XP Home нŕćěčňĺ ęно ęу Ďóńę č âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Âűęëţ÷ĺíčĺ ęîě üţňĺðŕ. Îňęëţ÷ĺíčĺ ęîě üţňĺðŕðîčńőîäčň ŕâňîěŕňč÷ĺńęč.

Âзŕвčńčěоńňč оň о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű нŕćŕňčĺ ęно ęččňŕнč˙ нĺ оňęлţчŕĺň čňŕнčĺ, ŕ ĺрĺводčň ęоě ьţňĺр в рĺćčě онčćĺнноăо энĺрăо оňрĺблĺнč˙. Эňо озвол˙ĺň эęоноěčňь элĺęňроэнĺрăčţ бĺз зŕęрűňč˙ рčлоćĺнčй. Ďозćĺ ěоćно бűńňро родолćčňь рŕбоňу бĺз нĺобőодčěоńňč ĺрĺзŕăрузęč о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű č оňĺрč ęŕęčő−лčбо дŕннűő.

Ä! # &% ' % ..

Дл˙ оňęлţчĺнč˙ одŕчč энĺрăčč нŕćěčňĺ č удĺрćčвŕйňĺ ęно ęу čňŕнč˙ в ňĺчĺнčĺ чĺňűрĺő ńĺęунд. Учňčňĺ, чňо оňęлţчĺнčĺ čňŕнč˙ вручнуţ нĺ ĺрĺводčň ęоě ьţňĺр в рĺćčě онčćĺнноăо энĺрăо оňрĺблĺнč˙ č ěоćĺňрčвĺńňč ę оňĺрĺ дŕннűő.

В нĺęоňорűő ěодĺл˙ő обĺń ĺчčвŕĺňń˙ ĺрĺнŕńňройęŕ ęно ęč вęлţчĺнč˙ čňŕнč˙ нŕ рŕбоňу в рĺćčěĺ Вęл/Вűęл. Ďĺрĺнŕńňройęŕ вű олн˙ĺňń˙ в роăрŕěěĺ нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ. Дл˙ олучĺнč˙ ńвĺдĺнčй о ńлуćĺбнойроăрŕěěĺ нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ ńě. в Руęоводńňвоо čń ользовŕнčţ ńлуćĺбной роăрŕěěű нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ (F10) íŕ ęîě ŕęň−äčńęĺ Documentation

(äîęóěĺíňŕöč˙).

8

www.hp.com

&! )! ) ! # !E % '

Äî îëíčňĺëüíŕ˙ číôîðěŕöč˙ î čçäĺëčţ ðĺäńňŕâëĺíŕ â ëĺăęîäîńňó íîě PDF−ôîðěŕňĺ íŕ ęîě ŕęň−äčńęĺ Documentation (äîęóěĺíňŕöč˙). Ęîě ŕęň−äčńę ńîäĺðćčň ńëĺäóţůčĺ ěŕňĺðčŕëű:

■Ðóęîâîäńňâî Áűńňðŕ˙ óńňŕíîâęŕ (čěĺĺňń˙

âðŕń ĺ÷ŕňŕííîě âčäĺ č â PDF−ôîðěŕňĺ Adobe Acrobat íŕ ęîě ŕęň−äčńęĺ). Ýňî ðóęîâîäńňâî îěîćĺňîäńîĺäčíčňü ęîě üţňĺð č ĺðčôĺðčéíűĺ óńňðîéńňâŕ.

■Ðóęîâîäńňâî Ďðčńňó ŕ˙ ę ðŕáîňĺ (čěĺĺňń˙

âðŕń ĺ÷ŕňŕííîě âčäĺ č â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ

ęоě ŕęň−дčńęĺ). Эňо руęоводńňво ńодĺрćčň ńвĺдĺнč˙ об уńňŕновęĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, вőод˙ůĺăо в ęоě лĺęň оńňŕвęč ęоě ьţňĺрŕ; в руęоводńňво ňŕęćĺ вęлţчĺнű čнńňруęцčč о уńňрŕнĺнčţ оńновнűő нĺ олŕдоę, ęоňорűĺ ěоăуň вознčęнуňь рčĺрвонŕчŕльной уńňŕновęĺ.

■Ń рŕвочноĺ руęоводńňво о оборудовŕнčţ

(в PDF−форěŕňĺ нŕ ęоě ŕęň−дčńęĺ). Руęоводńňво вęлţчŕĺň обзор оборудовŕнč˙ ęоě ьţňĺрŕ, čнńňруęцččо ĺăо обновлĺнčţ ęоě ьţňĺров эňой ńĺрčč, ŕ ňŕęćĺ ńвĺдĺнč˙ о ŕě˙ňč, čńňочнčęŕő элĺęňро čňŕнč˙ č бŕňŕрĺ˙ő чŕńов ęоě ьţňĺрŕ.

■Руęоводńňво о čń ользовŕнčţ ńлуćĺбной роăрŕěěű нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ (F10) (â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ ęîě ŕęň−äčńęĺ). Ďðčâîä˙ňń˙ číńňðóęöčč îðčěĺíĺíčţ äŕííîăî ðîăðŕěěíîăî číńňðóěĺíňŕ äë˙ĺðĺíŕńňðîéęč čëč čçěĺíĺíč˙ íŕńňðîĺę î óěîë÷ŕíčţðč ðîâĺäĺíčč îáńëóćčâŕíč˙ čëč ðč óńňŕíîâęĺ íîâűő óńňðîéńňâ.

www.hp.com

9

■Ðóęîâîäńňâî î ó ðŕâëĺíčţ íŕńňîëüíűěč ńčńňĺěŕěč

(в PDF−форěŕňĺ нŕ ęоě ŕęň−дčńęĺ). Ďрčвод˙ňń˙ о рĺдĺлĺнč˙ č čнńňруęцčč о čń ользовŕнčţ ńрĺдńňв зŕůčňű č ňĺőнолоăčč Intelligent Manageability,рĺдвŕрčňĺльно уńňŕновлĺннűő нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő.

■Ðóęîâîäńňâî î ńĺňĺâűě ęîěěóíčęŕöč˙ě č Číňĺðíĺňó. Ðóęîâîäńňâî ńîäĺðćčň îńíîâíűĺ ńâĺäĺíč˙ î ðŕáîňĺ â ńĺňč, číńňðóęöčč î óńňŕíîâęĺ äðŕéâĺðîâ óńňðîéńňâ, ńâĺäĺíč˙ î âîçěîćíîńň˙ő ęîíňðîëëĺðîâ ńĺňĺâîăî

čнňĺрфĺйńŕ (NIC), уńňŕновлĺннűő нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő нŕńňольнűő ęоě ьţňĺров; ŕ ňŕęćĺ ńвĺдĺнč˙ о оńňŕвůčęŕő уńлуă Čнňĺрнĺňŕ č об čń ользовŕнčč Čнňĺрнĺňŕ.

■Ðóęîâîäńňâî î óńňðŕíĺíčţ íĺ îëŕäîę (в PDF−форěŕňĺ нŕ ęоě ŕęň−дčńęĺ). В дŕнноě доęуěĺнňĺ рčвĺдĺно čńчĺр űвŕţůĺĺ руęоводńňво ользовŕňĺл˙, ńодĺрćŕůĺĺ рĺęоěĺндŕцčč о рŕзрĺřĺнčţ во роńов, вознčęŕţůčőрč рŕбоňĺ нŕ дŕнноě ęоě ьţňĺрĺ, ŕ ňŕęćĺ о čńŕнčĺ дĺйńňвčй о уńňрŕнĺнčţ возěоćнűő нĺ олŕдоę оборудовŕнč˙ čлč роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙. Руęоводńňво вęлţчŕĺň ńвĺдĺнč˙ о ęодŕő дčŕăноńňčęč, ńвĺдĺнč˙ о рŕбоňĺ роăрŕěěű дčŕăноńňčęč Computer Diagnostics for Windows.

■Ðóęîâîäńňâî Ńâĺäĺíč˙ î áĺçî ŕńíîńňč č ńňŕíäŕðňŕő

(â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ ęîě ŕęň−äčńęĺ). Ďðčâîä˙ňń˙ ńâĺäĺíč˙ î áĺçî ŕńíîńňč č äŕĺňń˙ číôîðěŕöč˙ î ńîîňâĺňńňâčč ňðĺáîâŕíč˙ě ńňŕíäŕðňîâ ŃŘŔ, Ęŕíŕäű č ěĺćäóíŕðîäíűě íîðěŕě.

Ďðč îňńóňńňâčč äčńęîâîäŕ ęîě ŕęň−äčńęîâ ěîćíî çŕăðóçčňü äîęóěĺíňŕöčţ äë˙ ýňîăî čçäĺëč˙ ń âĺá−óçëŕ î ŕäðĺńó http://www.hp.com. Ůĺëęíčňĺ ńńűëęó support

& drivers ( îääĺðćęŕ č äðŕéâĺðű), âűáĺðčňĺ óíęň See support and troubleshooting information ( îääĺðćęŕ

č ńâĺäĺíč˙ îá óńňðŕíĺíčč íĺ îëŕäîę), ââĺäčňĺ íîěĺð ěîäĺëč ęîě üţňĺðŕ č íŕćěčňĺ ęëŕâčřó Enter.

10

www.hp.com