Hotpoint-ariston AVSG 12 User Manual [ru]

Istruzioni per l’uso

I+15

Italiano,1 РУССКИЙ,13

LAVABIANCHERIA

Sommario

I

Installazione, 2-3

Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Impostazioni e primo ciclo di lavaggio Dati tecnici

				Descrizione della lavabiancheria, 4-5
				Pannello di controllo
				Display e Menu
				Avvio e Programmi, 6
				Avviare un programma
				Tabella dei programmi
				Personalizzazioni, 7
				Opzioni di lavaggio e programmi Speciali
AVSG 12				Detersivi e biancheria, 8
				Cassetto dei detersivi
				Ciclo candeggio
				Preparare la biancheria
				Capi particolari
				Woolmark Platinum Care
				Precauzioni e consigli, 9
				Sicurezza generale
				Smaltimento
				Risparmiare e rispettare l’ambiente
				Manutenzione e cura, 10
				Escludere acqua e corrente elettrica
				Pulire la lavabiancheria
				Pulire il cassetto dei detersivi
				Curare oblò e cestello
				Pulire la pompa
				Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua
				Anomalie e rimedi, 11
				Assistenza, 12
				Assistenza Attiva 7 giorni su 7
				Estensione di garanzia Airbag

Installazione

È importante conservare questo libretto per poterlo

Iconsultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1.Disimballare la lavabiancheria.

2.Controllare che la lavabiancheria non abbia subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le quattro viti di protezione per

il trasporto e il gommino con il relativo distanziale, posti nella parte posteriore (vedi

figura).

4.Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5.Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba essere trasportata, dovranno essere rimontati.

Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini anteriori (vedi figura); l’angolo di inclinazione, misurato sul piano

di lavoro, non deve superare i 2°.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua

	1. Inserire la guarnizione
	A nell’estremità del
	tubo di alimentazione e
	avvitarlo a un rubinetto
A	d’acqua fredda con
	bocca filettata da 3/4
	gas (vedi figura).
	Prima di allacciare, far
	scorrere l’acqua finché
	non sia limpida.

2. Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all’apposita presa d’acqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.

La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.

2

Collegamento del tubo di scarico

65 - 100 cm

Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra

(vedi figura);

oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto

(vedi figura).

L’estremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell’acqua.

È sconsigliato usare tubi di prolunga;

se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

•la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

•la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

•la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

•la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria. In caso contrario sostituire la presa o la spina.

La lavabiancheria non va installata all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

A lavabiancheria installata, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

Non usare prolunghe e multiple.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati

(vedi Assistenza).

L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Impostazioni e Primo ciclo di lavaggio

La prima volta che si attiva la lavabiancheria è necessario impostare Lingua, Data e Ora (vedi anche Menu Impostazioni) e verificare di aver eseguito correttamente l’installazione.

Per proseguire premere OK. Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma Cotone a 90°C senza prelavaggio.

Dati tecnici

	Modello	AVSG 12
		larghezza cm 59,5
	Dimensioni	altezza cm 85
		profondità cm 40
	Capacità	da 1 a 4,5 kg
	Collegamenti	tensione a 220/230 Volt 50 Hz
	elettrici	potenza massima assorbita 1850 W
	Collegamenti	pressione massima 1 MPa (10 bar)
		pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)
	idrici
		capacità del cesto 40 litri
	Velocità di	sino a 1200 giri al minuto
	centrifuga
	Programmi di	programma "Cotone"; temperatura
	controllo secondo 60°C (durata ciclo: 119/137 min.);
	la norma IEC456	effettuato con 4,5 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

- 2002/96/CE

I

Installazione

Descrizione

Programmi

Detersivi

Precauzioni

Manutenzione

Anomalie

Assistenza

3

Descrizione della lavabiancheria

Pannello di controllo

Tasto 1

Tasto

I

Tasto 2 Tasto OK

Tasto

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

		Tasto
Cassetto dei detersivi	Tasto 3 Display	START/RESET
	Tasto 4	Tasto

Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi (vedi Detersivi).

Tasti 1, 2, 3, 4 per entrare nei Menu (posti in corrispondenza dei tasti, sul lato sinistro del display) e per uscire dai Menu (Indietro).

Display per programmare la lavabiancheria attraverso i vari Menu (vedi Display e Menu, qui sotto).

Tasti , e OK per scorrere, selezionare e confermare le voci proposte nei Menu.

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per accendere e spegnere

la lavabiancheria.

Tasto START/RESET per avviare i programmi o annullare quanto erroneamente impostato.

Display e Menu

Vengono qui descritti tutti i Menu della macchina. Per programmare la lavabiancheria vedi Avvio e Programmi. La macchina è dotata di una funzione di Aiuto automatico: se non si tocca alcun pulsante per 15 secondi compare una schermata di Help; per disattivarla vedi Menu Impostazioni.

Menu Principale

Cotone	Lana
Colorati	Seta
Sintetici	Tende
Giornaliero 30’

Menu Info

Durezza Acqua: per visualizzare il grado di durezza dell’acqua. Il valore indicato è valido solo dopo aver effettuato il primo ciclo di lavaggio. Help: per informazioni sulla funzione di aiuto interattivo.

Capire le Etichette: per informazioni sulle etichette di lavaggio.

Menu Impostazioni

Personalizza: per scegliere la Lingua; cancellare i programmi memorizzati; attivare o disattivare l’Help automatico. Selezionare, premere OK, scorrere con i tasti e e ripremere OK per confermare.

Data e Ora: per regolare data e ora correnti: aumentare o diminuire i valori con i tasti e , premere OK per confermare.

4

Menu Riepilogo (dal Menu Principale, tasto OK)

Programma selezionato

Temperatura impostata dal programma. Per modificarla vedi sotto.

Centrifuga (Seta e Tende ) impostata dal programma. Per modificarla vedi sotto.

Menu Modifica Temperatura

Premere i tasti e per aumentare o diminuire la temperatura: i gradi si alzano fino al massimo

consentito dal programma (vedi Tabella Programmi) e si abbassano sempre fino a (acqua fredda). Per confermare premere OK.

Menu Modifica Centrifuga

Premere i tasti e per aumentare o diminuire la velocità di centrifuga: essa si alza fino al massimo consentito dal programma (vedi Tabella Programmi) e si abbassa sempre fino a (centrifuga disabilitata). Per confermare premere OK.

Menu Scegli Opzione - Scegli Speciale

Per selezionare eventuali Opzioni di lavaggio e programmi Speciali vedi Personalizzazioni.

Menu Inizio Ciclo (dal Menu Riepilogo, tasto START)

Detersivo e additivi: vedi Detersivi.

Memorizza: per memorizzare un ciclo di lavaggio premere il tasto 4; comporre il nome con i tasti , OK e il tasto 3; per salvare: tasto 1 e OK.

I cicli memorizzati appaiono nel Menu Principale. E’ possibile memorizzare un massimo di 3 cicli; qualora se ne volesse memorizzare un quarto, verrà chiesto di cancellare uno dei cicli precedentemente

memorizzati. Per cancellare vedi Menu Impostazioni.

Menu Ciclo in corso (in automatico)

Nel Menu si susseguono le fasi: Riscaldamento, Lavaggio, Centrifuga, Risciacquo, Scarico; Fine Lavaggio.

Info: per avere informazioni sul ciclo avviato.

: premere a lungo per attivare/disattivare il blocco tastiera (Sicurezza bambini).

Modifica: per modificare il programma; si apre il Menu Riepilogo.

Pausa: per sospendere momentaneamente il ciclo. Oblò Bloccato: Il simbolo acceso indica che l’oblò è bloccato per impedire aperture accidentali. 17:40: ora in cui finirà il programma.

16:42: ora corrente.

I

Installazione

Descrizione

Programmi

Detersivi

Precauzioni

Manutenzione

Anomalie

Assistenza

5

Avvio e Programmi

Avviare un programma

6. Versare detersivo e additivi (vedi Detersivi).

I

7. Avviare premendo il tasto START/RESET: dopo

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto

pochi secondi il programma si avvia.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. Dopo la

Per annullare il ciclo impostato premere il tasto

schermata Ariston compare il Menu Principale.

START/RESET per due secondi.

2. Caricare la biancheria e chiudere l’oblò.

Per memorizzare il ciclo vedi Display e Menu.

3. Nel Menu Principale selezionare con i tasti

e

Premere:

il tessuto che si desidera lavare (vedi tabella

-

INFO per avere informazioni;

sottostante); per confermare premere OK.

-

premere a lungo per attivare/disattivare la

4. Il Menu Riepilogo riassume i dati del

Sicurezza bambini;

programma scelto; per cambiarlo tornare

-

MODIFICA per modificare il programma;

Indietro (tasto 4). Temperatura e centrifuga

-

PAUSA per sospendere momentaneamente il

vengono impostate automaticamente in base al

ciclo (premerlo di nuovo per riavviarlo).

programma (per modificarle vedi Display e

8. Al termine del programma compare la scritta

Menu).

“Fine Lavaggio”. Estrarre la biancheria e

5. Selezionare eventuali Opzioni di lavaggio o

lasciare l’oblò socchiuso per far asciugare il

programmi Speciali (vedi Personalizzazioni).

cestello.

9. Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

Tabella dei Programmi

Centrifuga

Durata

Programmi e

Temp.

massima

Detersivo

Ammorbi-

Opzione

del ciclo in

Descrizione del

massima

consentita

Candeggio/

minuti

Tessuti

consentita

(giri al

dente

Candeggina

(con /senza

ciclo di lavaggio

prelav.

lavag.

minuto)

prelavaggio)

Delicata /

Lavaggio, risciacqui,

Cotone

90°C

1200

•

•

•

158/140

centrifughe

Tradizionale

intermedie e finale

Delicata /

Lavaggio, risciacqui,

Colorati

40°C

1200

•

•

•

102/84

centrifughe intermedie

Tradizionale

e finale

Lavaggio, risciacqui,

Sintetici

60°C

800

•

•

•

Delicata

103/91

antipiega o

centrifuga delicata

Giornaliero

30°C

800

•

•

30

Lavaggio, risciacqui,

e centrifuga delicata

Lana

40°C

600

•

•

Delicata

42

Lavaggio, risciacqui

e centrifuga delicata

Seta

30°C

no

•

•

•

64/52

Lavaggio, risciacqui,

centrifuga

antipiega o scarico

Tende

30°C

no

•

•

•

64/52

Lavaggio, risciacqui,

centrifuga

antipiega o scarico

Il programma Giornaliero 30’ è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30 minuti e fa risparmiare così energia e tempo. È possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 Kg. Si consiglia l’uso di detersivo liquido.

6

Personalizzazioni

Menu Riepilogo		Menu Scegli Opzione - Scegli Speciale
		Premere i tasti e per scorrere tra le Opzioni
		di lavaggio e i programmi Speciali:
		Opzioni: premere OK per attivare (ON) o per
		disattivare (OFF) un’opzione; premere di nuovo OK.
		Il simbolo dell’opzione attivata resta acceso, es: .
		Una volta selezionato il tessuto, compariranno solo
		le opzioni compatibili con quel tessuto. Se due
		opzioni non sono compatibili tra loro (vedi tabella
		sottostante) compare un messaggio.
		Per tornare al Menu Riepilogo premere Indietro.
		Per avviare il programma premere START/RESET.
		Speciali: premere OK per attivare un programma
		Speciale. La centrifuga viene impostata
		automaticamente (per modificarla vedi Display e
		Menu). Per selezionare eventuali Opzioni premere
		il tasto 3.

				Per avviare il programma Speciale premere
				START/RESET; per annullare premere Indietro.
Opzioni			Effetto	Note per l'uso
			Ciclo di candeggio	Ricordarsi di versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4
		Candeggio	adatto a eliminare le	(vedi Detersivi).
			macchie più resistenti.	Non è compatibile con l'opzione STIRA FACILE e PRELAVAGGIO.
				Impostando questa opzione, i programmi "Sintetici", "Seta" e
			Riduce le pieghe sui	"Tende" si interrompono con il bucato in ammollo (Antipiega):
				- per completare il ciclo premere il tasto START/RESET;
		Stira facile	tessuti, agevolando
				- per effettuare solo lo scarico impostare la centrifuga su OFF,
			la stiratura.
				poi premere il tasto START/RESET.
				Non è compatibile con l'opzione CANDEGGIO.
			Consente un pulito
		Super Wash	impeccabile, visibilmente	Non è compatibile con l'opzione RAPIDO.
			più bianco dello standard
			in Classe A.
			Riduce del 30% circa la
		Rapido	durata del ciclo di	Non è compatibile con l'opzione SUPER WASH.
			lavaggio.
			Effettua una fase di	Temperatura e velocità di centrifuga dipendono dal Programma
		Prelavaggio		di lavaggio effettuato.
			prelavaggio.
				Non è compatibile con l'opzione CANDEGGIO.
			Ritarda l'avvio della	Premere i tasti e per aumentare o diminuire le ore di ritardo.
		Delay Timer		Vengono indicate l'ora corrente e l'ora prevista per la fine del
			macchina sino a 24 ore.
				ciclo.
Speciali			Effetto	Note per l'uso
		Solo risciacquo	Effettua un ciclo	Opzioni disponibili: CANDEGGIO e DELAY TIMER.
			di risciaquo.
		Solo centrifuga	Effettua un ciclo	Opzioni disponibili: DELAY TIMER.
			di centrifuga.
		Scarico	Effettua un ciclo	Opzioni disponibili: DELAY TIMER.
			di scarico.

I

Installazione

Descrizione

Programmi

Detersivi

Precauzioni

Manutenzione

Anomalie

Assistenza

7

Detersivi e biancheria

Cassetto dei detersivi

I

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l’ambiente.

MAX	4
	1
3	2

Estrarre il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o l’additivo come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dell’avvio. vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia. vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano troppa schiuma.

Ciclo candeggio

La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi, quella delicata per i tessuti colorati, i sintetici e per la lana.

MAX

MAX

Inserire la vaschetta aggiuntiva 4, in dotazione, nella vaschetta 1.

Nel dosare la candeggina non superare il livello “max” indicato sul perno centrale (vedi figura).

Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 e impostare il Programma Speciale Risciacquo.

Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersivo e gli additivi, impostare il programma desiderato e attivare l’opzione Candeggio (vedi Personalizzazioni). L’utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio. Inoltre non si può effettuare il candeggio con i programmi Seta, Tende e Giornaliero 30’ (vedi Tabella dei

Programmi).

Preparare la biancheria

•Suddividere la biancheria secondo:

-il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

-i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

•Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

•Non superare i valori indicati, riferiti al peso della biancheria asciutta:

Tessuti resistenti: max 4,5 kg Tessuti sintetici: max 2,5 kg Tessuti delicati: max 2 kg Lana: max 1 kg

Capi particolari

Tende: piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete. Lavarle da sole senza superare il mezzo carico. Utilizzare il programma Tende che esclude in automatico la centrifuga.

Piumini e giacche a vento: se l’imbottitura è d’oca o d’anatra si possono lavare nella lavabiancheria. Rivoltare i capi e fare un carico massimo di 2-3 kg, ripetendo il risciacquo una o due volte e utilizzando la centrifuga delicata. Scarpe da tennis: pulirle dal fango. Si possono lavare con i jeans e i capi resistenti, ma non con i capi bianchi.

Lana: per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1kg di carico.

Woolmark Platinum Care

Delicato come il lavaggio a mano.

Ariston ha introdotto un nuovo standard di prestazioni superiori riconosciuto da The Woolmark Company con il prestigioso marchio Woolmark Platinum Care. Se sulla lavabiancheria c’è il logo Woolmark Platinum Care, si possono lavare con risultati eccellenti i capi in lana recanti l’etichetta “Lavare a mano” (M.0303):

Impostare il programma Lana per tutti i capi con “Lavare a mano”, facendo uso di

detersivi specifici.

8