Содержание
Установка |
2-4 |
Распаковка и выравнивание |
2 |
Подключение к водопроводной и электрической сети |
3 |
Пробный цикл стирки |
5 |
Технические характеристики |
5 |
Описание стиральной машины |
6-8 |
Панель управления |
6 |
Как открыть и закрыть барабан |
7 |
Индикаторы |
|
|
|
Запуск машины. Программы |
9-11 |
Краткие инструкции: порядок запуска программы |
9 |
Таблица программ |
10 |
|
|
Установки пользователя |
12-13 |
Установка температуры |
12 |
Установка скорости отжима |
12 |
Дополнительные функции |
13 |
|
|
Моющие средства и белье |
14-15 |
Распределитель моющих средств |
14 |
Цикл отбеливания |
14 |
Подготовка белья |
15 |
Особенности стирки отдельных изделий |
15 |
Программа «Платиновый кашемир» |
15 |
|
|
Предупреждения и рекомендации |
16-17 |
Основные правила безопасности |
16 |
Утилизация |
16 |
Экономия энергии и охрана окружающей среды |
17 |
|
|
Обслуживание и уход |
18-19 |
Отключение водо- и электроснабжения |
18 |
Уход за оборудованием |
18 |
Уход за распределителем моющих средств |
18 |
Уход за дверцей и барабаном |
19 |
Чистка насоса |
19 |
Проверка заливного шланга |
19 |
|
|
Устранение неисправностей |
20-21 |
|
|
Помощь |
24 |
Прежде, чем обратиться в сервисный центр |
|
|
|
AVTL 89, AVTL 109 |
1 |
|
Установка
!Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.
!Сохраните руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае ее продажи, передачи или переезда, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслу-
живания.
Распаковка и выравнивание
Распаковка
1. Распакуйте стиральную машину. |
|
2. Убедитесь, что оборудование не было повреж- |
|
дено во время транспортировки. При обнаруже- |
|
нии повреждений – не устанавливайте машину – |
|
свяжитесь с поставщиком немедленно. |
|
3. Удалите четыре предохранительных болта и |
|
резиновые пробки с прокладками, расположен- |
|
ные в задней части стиральной машины (ðèñ. 1). |
|
4. Закройте отверстия прилагающимися пласти- |
|
ковыми заглушками. |
|
5. Сохраните все детали: они понадобятся при |
|
возможной последующей транспортировке сти- |
|
ральной машины. |
|
Внимание: в случае повторного использования |
|
более короткие винты должны быть закрепле- |
1 |
ны в верхней части оборудования. |
! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.
Выравнивание
1.Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.
2.Если пол недостаточно ровный, следует выровнять положение машины, вкручивая или выкручивая ее передние ножки (см. ðèñ. 2); угол отклонения от горизонтали верхней крышки корпуса машины не должен превышать 2°.
Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений машины во время ее работы. Если стиральная машина устанавливается на полу с ковровым покрытием, отрегулируйте ее ножки таким образом, чтобы под основанием машины имелось доста-
точное пространство для вентиляции. |
2 |
Установка машины на место и перемещение
Если Ваша стиральная машина оснащена специальными убирающимися колесами, Вы можете легко передвигать ее. Чтобы опустить колеса и передвинуть оборудование без напряжения, просто потяните за рычаг, расположенный слева под основанием машины. После установки оборудования в требуемое положение верните рычаг в исходную позицию. Теперь стиральная машина прочно зафиксирована на месте (см. ðèñ. 3)
3
Подключение к водопроводной и электрической сети
Подсоединение заливного шланга
1.Вставьте прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывод водопровода холодной воды с резьбовым отверстием 3/4 дюйма (ðèñ. 4).
Перед подсоединением откройте водопроводный кран и дайте стечь грязной воде.
2.Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа (см. ðèñ. 5).
3.Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.
!Давление воды должно быть в пределах зна- чений, указанных в табличке Технических характеристик (см. ñ. 5).
!Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.
4
5
Установка |
|
|
|
|
|
Описание |
|
|
|
Программы |
|
|
|
средства |
Моющие |
|
|
безопасности |
Ìåðû |
|
|
óõîä è |
Обслуживание |
|
|
ности |
еисправН |
|
- |
|
|
Помощь |
|
|
|
2 |
AVTL 89, AVTL 109 |
AVTL 89, AVTL 109 |
3 |
|
|
Подсоединение сливного шланга
Повесьте загнутый конец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специальный вывод канализации. Шланг не должен перегибаться. Конец сливного шланга должен находиться на высоте 65-100 см от основания машины (ðèñ. 6). Расположение сливного шланга должно обеспечивать разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть опущен в воду). В случае крепления на край ванной или раковины, шланг вешается с помощью направляющей (входит в комплект поставки), которая крепится к крану (ðèñ. 7).
! Не рекомендуется применять удлинители для сливного шланга, при необходимости допускается его наращивание шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.
6 |
7 |
Подсоединение к электросети
ВНИМАНИЕ! Оборудование обязательно должно быть заземлено!
1.Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.
2.При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 мм2 (или алюминиевыми жилами сече- нием не менее 2,5 мм2), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.
3.Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.
4.Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.
Перед включением машины в сеть убедитесь, что:
•Розетка имеет заземление в соответствии с нормами электробезопасности.
•Розетка может выдержать максимальную силовую нагрузку оборудования, указанную в табличке его технических характеристик (см. ñ. 5).
•Напряжение питания соответствует значениям, указанным в табличке технических характеристик оборудования.
•Розетка подходит к вилке стиральной машины. В противном случае замените розетку или вилку.
!Стиральная машина не должна устанавливаться вне помещений (даже под навесом: чрезвычайно опасно оставлять оборудование под воздействием дождя и других атмосферных осадков/явлений.
!После установки должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и вилке оборудования.
!Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.
!Питающий кабель не должен быть перекручен или пережат (находиться под машиной после подключения).
!Замена питающего кабеля должна производиться только специалистами Авторизованного сервисного центра (см. гл. Помощь).
Производитель не несет ответственности за ущерб в результате несоблюдения указанных норм установки и подключения оборудования.
Пробный цикл стирки
После установки, перед первым использованием машины необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, установив программу 90°C без предварительной стирки.
Технические характеристики
Модель |
AVTL 89, AVTL 109 |
|
Размеры |
ширина - 40 см; |
высота - 85 см; глубина - 60 см |
Загрузка |
1-5 êã |
|
Электрические |
напряжение |
220/230 Â 50 Ãö |
параметры |
max мощность |
1850 Âò |
Гидравлические |
max давление |
1 Ìïà (10 áàð) |
параметры |
min давление |
0,05 Ìïà (0,5 áàð) |
|
объем барабана |
42 ë |
Скорость отжима |
AVTL89 – äî 800 îá/ìèí; AVTL 109 – äî 1000 îá/ìèí |
|
Контрольные |
программа 3, |
|
программы по |
температура 60°С |
|
нормативу IEC 456 |
при загрузке 5 кг |
|
Соответствие Директивам Европейского Экономического сообщества:
-73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации;
-89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации.
Установка |
|
|
|
Описание |
|
|
|
Программы |
|
|
|
средства |
Моющие |
|
|
безопасности |
Ìåðû |
|
|
óõîä è |
Обслуживание |
|
|
ности |
еисправН |
|
- |
|
|
Помощь |
|
|
|
4 |
AVTL 89, AVTL 109 |
AVTL 89, AVTL 109 |
5 |
|
|
Описание стиральной машины
Панель управления
Рукоятка
СКОРОСТЬ Рукоятка
ОТЖИМА ТЕМПЕРАТУРА
Кнопка
ВКЛЮЧЕНИЯ/
ВЫКЛЮЧЕНИЯ Индикатор ÂÊË. -ÂÛÊË. /
БЛОКИРОВКИ КРЫШКИ загрузочного люка
Индикаторы |
Кнопка |
Рукоятка |
|
||
Функциональные |
ПУСК / СБРОС |
СЕЛЕКТОРА |
кнопки |
(Start/Reset) |
ПРОГРАММ |
Распределитель моющих средств — для загрузки стирального порошка и смягчителей (ñì. ñ. 14).
Индикаторы: горящий индикатор показывает, какой этап программы выполняется.
Рукоятка «СКОРОСТЬ ОТЖИМА» — для установки скорости отжима или его исключения (ñì. ñ. 12).
Функциональные кнопки — для выбора доступных опций. Кнопка, соответствующая выбранной фунции, остается подсвеченной.
Рукоятка «ТЕМПЕРАТУРА» — для установки температуры или цикла холодной стирки (ñì. ñ. 12).
Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ /ВЫКЛЮЧЕНИЯ (START/STOP) — для включения и выключения стиральной машины.
Кнопка ПУСК/СБРОС (START/RESET) — для запуска программ или для отмены ошибочных установок.
Индикатор ВКЛЮЧЕНИЯ - ВЫКЛЮЧЕНИЯ / БЛОКИРОВКИ КРЫШКИ ЗАГРУЗОЧНОГО ЛЮКА: мигающий индикатор показывает, когда машина включена и может ли быть открыта крышка загрузочного люка (см. ñ. 7).
Рукоятка СЕЛЕКТОРА ПРОГРАММ — для выбора программ стирки. В процессе выполнения программы рукоятка остается неподвижной.
Индикатор ВКЛ. – ВЫКЛ. / блокировки внешней крышки
Если индикатор горит, это означает, что крышка загрузочного люка блокирована, чтобы предотвратить ее случайное открывание.
Во избежание повреждения машины, прежде чем открыть крышку загрузоч- ного люка, дождитесь пока индикатор начнет мигать.
! Быстрое мигание индикатора включения – выключения / блокировки крышки загрузочного люка одновременно с миганием по крайней мере еще одного индикатора указывает на наличие сбоя в нормальной работе машины. Обратитесь в Авторизованный сервисный центр за технической помощью.
Как открыть и закрыть барабан 1 2
8
3 |
4 |
A) Открывание (рис. 8.1).
Поднимите внешнюю крышку и откройте ее полностью.
Б) Затем обеими руками откройте барабан, как показано на рис. 8.2:
-слегка нажмите кнопку, обозначенную стрелкой на рис. 8.2, другой рукой придерживая дверцы (так вы избежите внезапного открывания дверок и защемления пальцев);
-дверцы расцепятся и легко откроются.
В) Загрузка стиральной машины (рис. 8.3).
Г) Закрывание (рис. 8.4).
-закройте полностью барабан, опуская сначала переднюю дверцу, а затем заднюю;
-затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы точно вошли в гнезда на задней дверце;
-после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе дверцы слегка вниз, чтобы убедиться — они закрыты плотно;
-и, наконец, закройте внешнюю крышку.
Установка |
|
|
|
Описание |
|
|
|
Программы |
|
|
|
средства |
Моющие |
|
|
безопасности |
Ìåðû |
|
|
óõîä è |
Обслуживание |
|
|
ности |
еисправН |
|
- |
|
|
Помощь |
|
|
|
6 |
AVTL 89, AVTL 109 |
AVTL 89, AVTL 109 |
7 |
|
|
Индикаторы
С помощью индикаторов пользователь получает следующую важную информацию:
Текущая фаза цикла:
В течение цикла стирки индикаторы будут загораться поочередно, указывая, какой этап стирки работает в данный момент:
Текущая фаза цикла:
В течение цикла стирки будут постепенно загораться индикаторы, указывая, какой этап стирки работает в данный момент:
Предварительная стирка
Стирка
Полоскание
Отжим
Примечание: во время слива будет гореть индикатор, соответствующий фазе отжима.
Функциональные кнопки
Функциональные кнопки действуют подобно индикаторам.
Когда функция выбрана, соответствующая ей кнопка подсвечена.
Если выбранная функция несовместима с установленной программой, кнопка будет мигать и функцию задействовать невозможно.
Если Вы установили функцию, которая не совместима с другой, ранее выбранной, будет задействована только последняя выбранная функция.
Запуск машины. Программы |
|
|
|
|
Коротко: порядок запуска программы |
|
|
||
Установка |
|
|||
1. |
горятся все индикаторы и индикатор включения – выключения / блоки- |
|
||
Включите стиральную машину, нажав кнопку . На несколько секунд за- |
|
|
||
|
ровки крышки загрузочного люка начнет мигать. |
|
|
|
2. |
Загрузите белье, добавьте в распределитель моющее средство и ополас- |
Описание |
|
|
|
киватель (см. ñ. 14) и закройте крышку люка. |
|
||
|
|
|
||
3. |
Установите рукоятку селектора на нужную программу. |
|
|
|
4. |
Установите температуру (ñì. ñ. 12). |
|
|
|
5. |
Установите скорость отжима (ñì. ñ. 12). |
|
|
|
Программы |
|
|||
6. |
Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС (START/RESET). |
|
||
|
|
|||
|
Для отмены запуска удерживайте нажатой кнопку ПУСК/СБРОС (START/ |
|
|
|
|
RESET) не менее 2-х секунд. |
|
|
|
7. |
По окончании программы индикатор включения – выключения / блоки- |
|
|
|
|
ровки крышки загрузочного люка будет мигать, показывая, что крышку мож- |
|
|
|
|
но открыть. Выньте белье и оставьте крышку люка приоткрытой для пол- |
средства |
Моющие |
|
|
ного высыхания барабана. Выключите машину нажатием кнопки . |
|||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
безопасности |
Ìåðû |
|
|
|
|
|
|
|
|
óõîä è |
Обслуживание |
|
|
|
|
|
|
|
|
ности |
Неисправ |
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
Помощь |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
AVTL 89, AVTL 109 |
AVTL 89, AVTL 109 |
9 |
|
|
Loading...