Hotpoint Ariston AVL 125 Manual [sv]

1

SE

Innehåll

Installation, 2-3

Uppackning och nivåjustering, 2

Anslutningar av vatten och el, 2-3

Första tvättcykeln, 3

Tekniska data, 3

Beskrivning av tvättmaskinen, 4-5

Manöverpanel, 4

Kontrollampor, 5

Start och Program, 6

Kortfattat: att starta ett program, 6

Programtabell, 6

Personliga Inställningar, 7

Inställning av temperaturen, 7

Inställning av centrifugeringen, 7

Funktioner, 7

Tvättmedel och tvättgods, 8

Tvättmedelsfack, 8

Förbered tvättgodset, 8

Särskilda plagg, 8

Woolmark Platinum Care, 8

Råd och föreskrifter, 9

Allmän säkerhet, 9

Bortskaffning, 9

Skydda och respektera miljön, 9

Underhåll och skötsel, 10

Avstängning av vatten och el, 10

Rengöring av tvättmaskinen, 10

Rengöring av tvättmedelsfacket, 10

Skötsel av luckan och trumman, 10

Rengöring av pumpen, 10

Kontrollera vatteninloppsslangen, 10

Fel och åtgärder, 11

Assistens, 12

Innan du kallar på Servicetjänsten, 12

SE

TVÄTTMASKIN

AVL 125

Bruksanvisning

Svenska,1

SE

Suomi, 13

Norsk, 25

NO

FI

NO

Dansk, 37

ES

DK

Português, 49

ES

PT

2

SE

 Det är viktigt att denna bruksanvisning bevaras

så att den kan konsulteras vid behov. Vid försälj-

ning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om

att bruksanvisningen förblir tillsammans med

tvättmaskinen så att den nye ägaren kan ta del av

dess information och varningar.

 Läs instruktionerna noggrant: där finns viktig infor-

mation om installation, användning och säkerhet.

Uppackning och nivåjustering

Uppackning

1. Ta ur tvättmaskinen ur förpackningen.

2. Kontrollera att tvättmaskinen inte skadats under

transporten. Om det skulle finnas skador ska du

inte ansluta den utan kontakta återförsäljaren.

3. Ta bort de fyra skru-

varna och gummidelen

med dess avstånds-

bricka ,som sitter på

bakstycket, och som

skyddat maskinen under

transporten (se figur).

4. Stäng igen hålen med de medföljande plastplugga-

rna.

5. Stäng igen de tre hålen, som finns nedtill till höger

på den bakre delen, där kontakten suttit.

6. Spar alla delar: om tvättmaskinen måste flyttas ska

de monteras tillbaka.

 Förpackningsmaterialet får inte användas av barn

som leksaker

Nivåjustering

1. Installera tvättmaskinen på ett hårt och jämnt under-

lag utan att stödja den mot väggar, möbler eller annat.

2. Om golvet inte skulle

vara fullständigt plant

kan ojämnheten kom-

penseras genom att de

främre fötterna dras åt

eller lossas (se figur);

lutningsvinkeln, mätt på

arbetsplanet, får inte

överstiga 2°.

En ordentligt utförd nivåjustering ger maskinen stabili-

tet och hindrar uppkomsten av vibrationer, buller samt

att maskinen flyttar sig under användningen. Om

golvet har heltäckningsmatta eller en annan matta

ska fötterna justeras på så sätt att det finns tillräckligt

utrymme under tvättmaskinen för ventilationen.

Anslutningar av vatten och el

Anslutning av vatteninloppsslangen

1. För in packningen A i

inloppslangens ände och

skruva fast den till en

kallvattenkran som har

en öppning med 3/4

gasgänga (se figur).

Innan du ansluter

slangen ska du låta

vattnet rinna tills det är

helt klart.

2. Anslut inloppsslangen

till tvättmaskinen genom

att skruva fast den till

det avsedda vattenutta-

get i den bakre delen

uppe till höger (se figur).

3. Se till att slangen inte har några veck eller är

hopklämd.

 Kranens vattentryck måste befinna sig inom de

värden som finns i tabellen över Tekniska Data (se

sidan intill).

 Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska

du vända dig fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.

Installation

A

3

SE

Anslutning av avloppsslangen

Anslut avloppsslangen,

utan att böja den, till en

avloppsledning eller ett

väggavlopp som är

placerat på en höjd

mellan 65 och 100 cm

från marken;

eller lägg den i ett

handfat eller ett badkar

och bind fast den

bifogade skenan till

kranen (se figur). Den

fria slangänden får inte

vara nedsänkt i vatten.

 Vi avråder från att använda förlängningsslangar; om

det ändå skulle vara nödvändigt måste

förlängningsslangen ha samma diameter som originals-

langen och den får inte vara längre än 150 cm.

Elanslutning

Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du försäkra

dig om att:

 uttaget är jordat och normenligt;

 uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i

tabellen över Tekniska Data (se intill);

 spänningstillförseln befinner sig inom de värden

som anges i tabellen över Tekniska Data (se intill);

 Uttaget passar ihop med tvättmaskinens stickkon-

takt. Om det inte förhåller sig på detta vis ska du

byta ut uttaget eller kontakten.

 Tvättmaskinen får inte installeras utomhus, inte ens

om installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom

det är mycket farligt att utsätta den för regn och

oväder.

 När tvättmaskinen har installerats ska strömuttaget

vara lättåtkomligt.

 Använd inte skarvsladdar eller multipelkontakter.

 Sladden får inte böjas eller tryckas ihop.

 Driftsladden får endast bytas ut av behöriga tekniker.

Observera! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa

föreskrifter inte respekteras.

Första tvättcykeln

Efter installationen, innan du börjar använda maskinen,

ska du utföra en tvättcykel med tvättmedel men utan

tvättgods, genom att ställa in ett program på 90°C

utan förtvätt.

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

65 - 100 cm

Tekniska data

Model l

AVL 125

Mått

bredd 59,5 cm

höjd 85 cm

djup 53,5 cm

Kapacitet

från 1 till 5 kg

Elanslutningar

Spänning på 220/230 Volt 50 Hz

max.absorberad effektförbrukning 1850 W

Vattenanslutningar

Max. tryck 1 MPa (10 bar)

min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)

trummans kapacitet 46 liter

Centrifugeringsh-

asti ghet

upp till 1200 varv/min

Tvättprov har

utförts i enlighet

med standard

IEC456

program 3; temperatur 60°C;

utförd med 5 kg last.

Denna utrustning är i enlighet med

följande EU-direktiv:

- 73/23/EU från 19/02/73 (lågspänning)

och följande ändringar

- 89/336/EU från 03/05/89

(elektromagnetisk kompatibilitet)

och följande ändringar

4

SE

Manöverpanel

Beskrivning

av tvättmaskinen

Tvättmedelsfack: för påfyllning av tvättmedel och

tillsatser (se sid.8).

Översiktstavla: som när som helst kan konsulte-

ras för att få en sammanfattning av programmen:

den öppnas när du drar den grå fliken utåt.

Kontrollampor: för att följa framskridandet av

tvättprogrammet .

Om Delay Timer funktionen är inställd, talar de om

hur lång tid det dröjer innan programmet startar

(se sid. 5).

CENTRIFUGERINGSvred: för att ställa in eller

utesluta centrifugeringen (se sid. 7).

FUNKTIONSknappar: för att välja de funktioner

som finns disponibla. Den valda funktionens knapp

förblir tänd.

TEMPERATURvred: för att ställa in temperaturen

eller tvätt i kallt vatten (se sid. 7).

PÅ/AV knapp: för att sätta på och stänga av tvätt-

maskinen.

START/RESET knapp: för att starta programmen

eller radera dem om de ställts in felaktigt.

Kontrollampa PÅ/BLOCKERAD LUCKA: för att

veta om tvättmaskinen är på och om luckan går att

öppna (se sid. 5).

PROGRAMVred: för att välja program. Vredet är

dolt: Tryck lätt mitt på vredet för att det ska komma

fram. Under programmet förblir vredet stilla.

PROGRAMvred

Tvättmedelsfack

Översiktstavla

PÅ/AV

knapp

START/RESET

knapp

TEMPERATURvred

Kontrollampor

FUNKTIONSknappar

CENTRIFUGERINGSvred

Kontrollampa

PÅ/

BLOCKERAD LUCKA

5

SE

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

Kontrollampa PÅ/BLOCKERAD LUCKA:

Tänd kontrollampa meddelar att luckan är blockerad för att förhindra att den öppnas oavsiktligt; för att undvika

skador måste du vänta tills kontrollampan blinkar innan du öppnar luckan.

t.

 När kontrollampan PÅ/BLOCKERAD LUCKA blinkar snabbt samtidigt med minst en annan kontrollampa

betyder det att ett fel uppstått. Tillkalla Servicetjänsten.

Pågående fas:

Under tvättcykeln tänds kontrollamporna successivt

för att upplysa om hur programmet framskrider.

Förtvätt

Tvätt

Sköljning

Centrifugering

Obs: under tömningsfasen tänds kontrollampan för

centrifugeringsfasen.

Funktionsknappar

FUNKTIONSKNAPPARNA fungerar även som

kontrollampor.

När du väljer en funktion tänds motsvarande knapp .

Om den funktion som valts inte är förenlig med det

inställda programmet, kommer knappen att blinka och

funktionen aktiveras inte.

Om du ställer in en funktion som inte är förenlig med

en funktion som tidigare valts, kommer endast det

sista valet att aktiveras.

Kontrollampor

Kontrollamporna förser dig med viktig information .

De upplyser dig om att:

Senare start har ställts in:

Om Delay Timer funktionen (se sid. 7) har aktiverats,

efter att programmet startat, kommer kontrollampan

för den fördröjda starten att börja blinka:

Efter en stund kommer kontrollampan att börja

blinka för att visa hur lång tid som återstår:

När den tid som ställts in för fördröjd start har förflutit

slocknar kontrollknappen och det program du ställt

in startar.

6

SE

Typ av material och typ av

smuts

Program

Te m p e -

ratur

Tvättm edel

Sköljmedel

Cykelns

längd

(minuter)

Beskrivning av tvättcykeln

förtvätt. Tvätt

Bomull

Mycket smutsig vittvätt

(lakan, dukar o.s.v.)

1

90°C    137

Förtvätt tvätt, sköljningar, mellanliggande

centrifugering och centrifugering vid slutet

Mycket smutsig vittvätt

(lakan, dukar o.s.v.)

2

90°C   120

Tvätt, sköljningar, mellanliggande

centrifugering och centrifugering vid slutet

Mycket smutsig tålig vit- och

kulörtvätt

3

60°C   105

Tvätt, sköljningar, mellanliggande

centrifugering och centrifugering vid slutet

Lätt smutsig vitttvätt och

ömtåliga färger

(skjortor, tröjor o.s.v.)

4

40°C   72

Tvätt, sköljningar, mellanliggande

centrifugering och centrifugering vid slutet

Ömtålig lättsmutsad

kulörtvätt

5

30°C   65

Tvätt, sköljningar, mellanliggande

centrifugering och centrifugering vid slutet

Syntet

Mycket smutsig kulörtvätt

med tåliga färger

(spädbarn skläder o.s.v.)

6

60°C   77

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-

funktion eller skonsam centrifugering

Tålig kulörtvätt (alla typer av

lätt smutsade kläder)

6

40°C   62

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-

funktion eller skonsam centrifugering

Mycket smutsig kulörtvätt

med tåliga färger

(spädbarn skläder o.s.v.)

7

50°C   73

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-

funktion eller skonsam centrifugering

Ömtålig kulörtvätt (alla typer

av lätt smutsade kläder)

8

40°C   58

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-

funktion eller skonsam centrifugering

Ömtålig kulörtvätt (alla typer

av lätt smutsade kläder)

9

30°C   30

Tvätt,sköljningar och skonsam

centrifugering

Ömtåligt

Ylle

10

40°C   50

Tvätt,sköljningar och skonsam

centrifugering

Mycket ömtåliga material

(gardiner, silke, viskos o.s.v.)

11

30°C   45

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-

funktion eller tömning

PARTIELLA PROGRAM

Sköljning  Sköljningar och centrifugering

Skonsam sköljning 

Sköljning, mot

skrynklor-funktion eller tömning

Centrifugering Tömning och kraftig centrifugering

Skonsam centrifugering Tömning och skonsam centrifugering

Tömning Tömning

Start och Program

Programtabell

Anmärkningar

För beskrivningen av Mot skrynklorfunktionen: se Stryk mindre, på sidan intill. De data som återges i tabellen har

ett indikativtt värde.

Specialprogram

Daglig 30' (program 9 för syntet) har utarbetats för att tvätta lätt smutsade plagg på kort tid: det tar bara 30 minuter

och gör att du på så sätt spar energi och tid. Om du ställer in program ( 9 på 30 °C) går det att tvätta olika material

tillsammans (förutom ylle och silke) med en maxlast på 3 kg. Vi rekommenderar dig att använda flytande tvättmedel.

Kortfattat: att starta ett program

1. Tryck på knapp . för att sätta på tvättmaskinen.

Alla kontrollampor tänds under några sekunder för

att därefter slockna och kontrollampan PÅ/BLOCK-

ERAD LUCKA börjar blinka.

2. Lasta tvätten och stäng luckan.

3. Ställ in önskat program med PROGRAMvredet.

4. Ställ in tvättemperaturen (se sid. 7).

5. Ställ in centrifugeringshastigheten (se sid. 7).

6. Fyll på tvättmedel och tillsatser (se sid. 8).

7. Tryck på START/RESETknappen för att starta

programmet.

Håll START/RESETknappen nedtryckt i minst 2

sekunder om du vill radera ett program.

8. När programmet är klart kommer kontrollampan

PÅ/BLOCKERAD LUCKA att börja blinka för att

meddela att luckan går att öppna. Ta ur tvätten

och lämna luckan på glänt så att trumman torkar.

Tryck på knapp

för att stänga av tvättmaski-

nen.

7

SE

Funktioner Effekt Instruktioner för användningen Akti v med

program:

Delay Timer Fördröjer

starten av

maskinen upp

till 9 timmar.

Tryck på knappen flera gånger tills kontrollampan för

önskad senare start tänds.

Vid femte tryckningen på knappen frånkopplas

funktionen.

OBS.: När du väl tryckt på Start/Reset knappen kan

fördröjningen endast minskas.

Alla

Su per

Was h

Tvättar

oklanderligt

rent, synbart

mycket vitare

än Klass A

standarden.

Den går inte att använda med funktionen SNABB.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

St r yk

mi ndr e

Minskar

skrynklorna på

tyget, vilket

underlättar

strykningen.

När du ställer in denna funktion kommer programmen 6,

7, 8, 11 och Skonsam sköljning att avbrytas med

tvätten blötlagd (Mot skrynklor) och kontrollampan för

Sköljningsfasen blinkar:

- tryck på START/RESETknappen för att fullfölja cykeln;

- om du endast vill utföra tömningen ska du positionera

vredet på symbolen för och trycka på

START/RESETknappen.

Den går inte att använda med funktionen BLEKNING.

Alla utom

1, 2, 9,

10,

Tömni ng.

Sn abb Nedbringar

längden på

tvättcykeln

med cirka

30%.

Den går inte att använda med funktionen SUPER WASH. 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Personliga Inställningar

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

Inställning av temperaturen

Tvättemperaturen ställs in när du vrider på TEMPERATURvredet (se Programtabellen på sid. 6).

Temperaturen kan sänkas ned till tvätt i kallvatten (

).

Inställning av centrifugeringen

Centrifugeringshastigheten på det valda programmet ställs in när du vrider på CENTRIFUGERINGsvredet.

Programmens maxhastigheter är:

Program Maxhastighet

Bomull 1200 varv/min

Syntet 800 varv/min

Ylle 600 varv/min

Silke nej

Centrifugeringshastigheten kan sänkas eller uteslutas med hjälp av symbol

.

Maskinen förhindrar automatiskt att en kraftigare centrifugering, än den som är den maximalt avsedda för varje

program, utförs.

Funktioner

Tvättmaskinens olika avsedda tvättfunktioner ser till att du alltid får en ren och vit tvätt. För att aktivera funktio-

nerna:

1. tryck på knappen för önskad funktion enligt nedanstående tabell;

2. knappen tänds för att meddela att funktionen är aktiv.

Obs: Om knappen blinkar snabbt betyder det att funktionen i fråga inte går att välja för det program som ställts in.

8

SE

Tvättmedelsfack

Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet

doseras korrekt: en överdriven dosering innebär inte

att tvätten blir renare utan orsakar istället att tvättma-

skinen får beläggningar och att miljön förorenas.

Dra ut

tvättmedelsfacket och

fyll på tvättmedel och

tillsatser enligt följande.

fack 1: Tvättmedel för förtvätt (pulver)

Kontrollera att inte tilläggsfacket 4 är isatt innan du

fyller på tvättmedel.

fack 2: Tvättmedel (i pulver eller flytande form)

Flytande tvättmedel får endast fyllas på innan start.

fack 3: Tillsatser (sköljmedel, o.s.v.)

Sköljmedlet får inte rinna över gallret.

 Använd inte tvättmedel avsett för handtvätt efter-

som dessa bildar för mycket lödder.

Förbered tvättgodset

 Dela upp tvätten beroende på:

- typ av material / symbolen på etiketten.

- färgerna: separera färgade plagg från vita.

 Töm fickorna och kontrollera knapparna.

 Överskrid inte de angivna värdena, som avser

vikten för torr tvätt:

Tåliga material: max 5 kg

Syntetmaterial: max 2,5 kg

Ömtåliga material: max 2 kg

Ylle: max 1 kg

Hur mycket väger tvätten?

1 lakan 400-500 g

1 örngott 150-200 g

1 bordsduk 400-500 g

1 morgonrock 900-1200 g

1 handduk 150-250 g

Särskilda plagg

Gardiner: vik ihop dem och lägg dem i ett örngott

eller en nätpåse. Tvätta dem separat och överskrid

inte halv last. Använd program 11 som automatiskt

utesluter centrifugeringen.

Dunjackor och vindjackor: om fyllningen består av

gåsdun eller anddun kan de tvättas i maskin. Vänd

plaggen avigt och lasta max 2-3 kg, upprepa skölj-

ningen en eller två gånger och använd skonsam

centrifugering.

Tennisskor: gör rent dem från lera. De går att tvätta

tillsammans med jeans och tåliga plagg, men ska inte

tvättas tillsammans med vittvätt.

Ylle: för att erhålla bästa reslutat ska du använda ett

särskilt tvättmedel och inte lasta mer än 1kg.

Woolmark Platinum Care

Skonsamt som att tvätta för hand.

Ariston har infört en ny överlägsen

prestationsstandard som erhållit den värde-

fulla märkningen Woolmark Platinum Care

av The Woolmark Company. Om logotypen

Woolmark Platinum Care finns på tvättmaskinen kan

du tvätta ylleplagg märkta med etiketten "Handtvätt"

(M.00221) med utmärkt resultat:

Ställ in program 10 för alla plagg som är

märkta med "Handtvätt" och använd

särskilt tvättmedel.

Tvättmedel och tvättgods

1

2

3

9

SE

Råd och föreskrifter

 Tvättmaskinen har utarbetats och tillverkats i

överensstämmelse med internationell säkerhets-

standard. Av säkerhetsskäl bifogas dessa varningar

som ska läsas noggrant.

Allmän säkerhet

 Maskinen får endast användas av vuxna och enligt

de instruktioner som finns i denna bruksanvisning.

 Rör inte i tvättmaskinen om du är barfota eller

med fuktiga händer eller fötter.

 Dra inte i sladden för att ta ur kontakten ur uttaget,

utan fatta tag i kontakten.

 Öppna inte tvättmedelsfacket när maskinen är

igång.

 Rör inte avloppsvattnet eftersom det bli vara

mycket varmt.

 Öppna aldrig luckan med våld: säkerhets-

mekanismen som skyddar mot att den öppnas

ofrivilligt kan skadas.

 Vid fel får du aldrig röra de inre mekanismerna för

att försöka utföra en reparation.

 Kontrollera alltid att inga barn närmar sig maskinen

då den är igång.

 Under tvättcykeln blir luckan varm.

 Om tvättmaskinen måste flyttas ska detta ske med

försiktighet och av minst två eller tre personer.

Detta ska inte göras av en enda person eftersom

tvättmaskinen är mycket tung.

 Innan du lägger in tvätten ska du kontrollera att

trumman är tom.

Bortskaffning

 Bortskaffning av förpackningsmaterialet:

följ de lokala föreskrifterna, på så sätt kan emballa-

get återanvändas.

 Bortskaffning av den gamla tvättmaskinen:

innan den skrotas ska den göras obrukbar genom

att driftsladden klipps av och luckan tas bort.

Skydda och respektera miljön

Teknologi i miljöns tjänst

Om du tycker att du ser lite vatten i luckan beror det

på att med Aristons nya teknolgi räcker det med

mindre än halva vattenmängden för att få tvätten

maximalt ren: ett mål som uppnåtts för att respektera

miljön.

Spar tvättmedel, vatten, energi och tid

 För att inte slösa med tillgångarna ska tvättmaski-

nen amvändas med maxlast. Med en full maskin

istället för två halvfulla SPAR du upp till 50% energi.

 Förtvätt behövs endast för mycket smutsigt tvätt-

gods. Om du undviker förtvätt spar du tvättmedel,

tid, vatten och mellan 5 och 15% energi.

 Om du behandlar fläckarna med fläckborttagnings-

medel, eller blötlägger dem innan de tvättas,

minskar behovet att tvätta i höga temperaturen. Ett

program på 60°C istället för 90°C eller ett på 40°C

istället för 60°C, ger en energibesparing på 50%.

 Genom att dosera tvättmedelet rätt i förhållande till

vattnets hårdhet, tvättens smutsgrad och mängd,

undviker du slöseri samt skyddar miljön: även om

du använder ett biodegraderbart tvättmedel inne-

håller det element som inverkar på jämvikten i

naturen. Undvik dessutom så mycket som möjligt,

sköljmedel.

 Om du tvättar sent på eftermiddagen och natten

fram till de tidiga morgontimmarna, hjälper du till att

minska elbolagens belastning.

Tillvalet Delay Timer (se sid. 7) är till stor hjälp för

att organisera tvättcyklerna i denna riktning.

 Om tvätten ska torkas i torktumlare ska du välja en

hög centrifugeringshastighet. En liten vattenmängd

innebär att tid och energi spars i torkprogrammet.

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

10

SE

Underhåll och skötsel

Avstängning av vatten och el

 Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt

begränsas slitaget av tvättmaskinens vattenssystem

och risken för läckage undviks.

 Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent tvättma-

skinen och under underhållsingreppen.

Rengöring av tvättmaskinen

De yttre delarna och gummidelarna kan göras rent

med en trasa indränkt med ljummen tvållösning.

Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.

Rengöring av tvättmedelsfacket

Dra ut facket genom att

lyfta upp det och dra det

utåt (se figur).

Tvätta det under rin-

nande vatten; denna

rengöring ska utföras

ofta.

Skötsel av luckan och trumman

 Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att dålig

lukt bildas.

Rengöring av pumpen

Tvättmaskinen är försedd med en självrengörande

pump som inte behöver något underhåll. Det kan dock

hända att små föremål (mynt, knappar) faller ned i

förkammaren, som skyddar pumpen, och som är

placerad i dess nedre del.

 Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad och ta ur

kontakten.

För att komma åt förkammaren:

1. ta bort skyddspane-

len på tvättmaskinens

framsida med hjälp av en

skruvmejsel (se figur);

2. lossa locket genom

att vrida det moturs (se

figur): det är normalt att

lite vatten rinner ut;

3. gör rent insidan noggrant;

4. skruva tillbaka locket;

5. montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att

krokarna förts in i de avsedda hålen, innan du skjuter

den mot maskinen.

Kontrollera vatteninloppsslangen

Kontrollera inloppsslangen minst en gång om året. Om

den har sprickor eller skåror ska den bytas ut: under

tvättcyklerna kan plötsliga brott uppstå på grund av

det starka trycket.

 Använd aldrig redan användna slangar.

1

2

11

SE

Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer Servicetjänsten (se sid. 12), ska du , med hjälp av

följande lista,kontrollera att det inte rör sig om ett lättåtgärdat fel.

Fel och åtgärder

Fel:

Tvättmaskinen går inte

att sätta på.

Tvättcykeln startar inte.

Tvättmaskinen tar inte in vatten.

Tvättmaskinen tar in och töm-

mer ut vatten oavbrutet.

Tvättmaskinen tömmer inte

eller centrifugerar inte.

Tvättmaskinen vibrerar mycket

under centrifugeringen.

Tvättmaskinen läcker vatten.

Kontrollampan PÅ/BLOCKERAD

LUCKA blinkar snabbt samti-

digt med minst en annan kon-

trollampa.

De bildas för mycket lödder.

Möjliga orsaker / Lösningar:

 Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.

 Det saknas ström i bostaden.

 Luckan är inte ordentligt stängd.

 Knappen

har inte tryckts in.

 START/RESET knappen har inte tryckts in.

 Vattenkranen är inte öppen.

 En senare starttid har ställts in (Delay Timer, se sid. 7).

 Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.

 Slangen är böjd.

 Vattenkranen är inte öppen.

 Det saknas vatten i bostaden.

 Vattentrycket är inte tillräckligt.

 START/RESET knappen har inte tryckts in.

 Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100

cm från marken (se sid. 3).

 Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten (se sid. 3).

 Väggutloppet har inget luftutsläpp.

Om problemet kvarstår efter dessa kontroller ska du stänga av vatten-

kranen och tvättmaskinen samt kontakta servicetjänsten. Om din bostad

ligger högst upp i ett hus kan häverteffekter uppstå som gör att tvättma-

skinen tar in och tömmer vatten oavbrutet. För att lösa detta problem

finns ärskilda hävertventiler att köpa som förhindrar denna effekt.

 Programmet saknar tömning: med vissa program måste tömningen

startas manuellt (se sid. 6).

 Tillvalet Stryk mindre har aktiverats: tryck på START/

RESETknappen för att fullfölja programmet (se sid. 7).

 Avloppslangen är böjd (se sid. 3).

 Avloppsledningen är tilltäppt.

 Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se sid. 2).

 Tvättmaskinen står inte plant (se sid. 2).

 Tvättmaskinen är inträngd mellan en möbel och väggen (se sid. 2).

 Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad (se sid. 2).

 Tvättmedelsfacket är igentäppt (för rengöring se sid. 10).

 Avloppsslangen är inte ordentligt fastsatt (se sid. 3).

 Tillkalla Servicetjänsten eftersom ett fel uppstått.

 Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt

med texten "för tvättmaskin", "för hand och i maskin", eller lik-

nande).

 För stor mängd tvättmedel har doserats.

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

12

SE

Innan du kallar på Servicetjänsten:

 Kontrollera om du kan åtgärda felet själv (se sid. 11);

 Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst;

 Om det inte förhåller sig så ska du kontakta den auktoriserade Servicetjänsten på det telefonnummer

som finns på garantisedeln.

 Anlita aldrig ej behöriga tekniker.

Meddela:

 typ av fel;

 maskinmodell (Mod.);

 serienummer (S/N ).

Denna information hittar du på typskylten som sitter på tvättmaskinens bakstycke.

Assistens

Assistens

13

FI

Suomi

Yhteenveto

Asennus, 14-15

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus, 14

Vesi- ja sähköliitännät, 14-15

Ensimmäinen pesujakso, 15

Tekniset tiedot, 15

Pesukoneen kuvaus, 16-17

Säätötaulu, 16

Merkkivalot, 17

Käynnistys ja ohjelmat, 18

Lyhyesti: ohjelman käynnistys, 18

Ohjelmataulukko, 18

Omavalintaiset toiminnot, 19

Aseta lämpötila, 19

Aseta linkous, 19

Toiminnot, 19

Pesuaineet ja pyykit, 20

Pesuainelokerikko, 20

Pyykin valmistelu, 20

Erityiset vaatekappaleet, 20

Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 20

Varotoimet ja neuvot, 21

Yleinen turvallisuus, 21

Hävittäminen, 21

Säästä rahaa ja luontoa, 21

Huolto ja hoito, 22

Sulje pois vesi ja sähkövirta, 22

Pesukoneen puhdistus, 22

Pesuainelokerikon puhdistaminen, 22

Luukun ja rummun hoito, 22

Pumpun puhdistaminen, 22

Tarkista veden syöttöletku, 22

Häiriöt ja korjausohjeet, 23

Huoltoapu, 24

Ennen huoltoapuun soittamista, 24

FI

PESUKONE

AVL 125

Käyttöohjeet

14

FI

 On tärkeää säilyttää tämä ohjekirjanen, jotta sitä

voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai

muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä

pesukoneen kanssa, jotta uusi omistaja voi tarkistaa

siitä pesukoneen käyttöohjeet ja varoitukset.

 Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus

Pakkauksen purkaminen

1. Poista pesukone pakkauksestaan.

2. Tarkista, että pesukone ei ole vahingoittunut

kuljetuksen aikana. Jos siinä on havaittavissa

vaurioita, älä liitä sitä ja ota yhteys jälleenmyyjään.

3. Poista takaosassa

sijaitsevat neljä kuljetuk-

sen suojaruuvia ja

suojakumi vastaavan

välikappaleen kanssa

(katso kuva).

4. Sulje reiät pakkauksen muovitapeilla.

5. Sulje pakkauksen mukana tulleella tapilla

pistokkeen kolme kiinnitysreikää, jotka löytyvät koneen

takaosan oikeasta alalaidasta.

6. Säilytä kaikki osat: jos pesukonetta joudutaan

kuljettamaan myöhemmin, ne tulee asentaa takaisin

paikoilleen.

 Pakkausmateriaalit eivät sovi lasten leikkikaluiksi.

Pesukoneen vaaitus

1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten,

että se ei kosketa seiniä, huonekaluja tai muita esineitä.

2. Jos lattia ei ole täysin

vaakatasossa, voit

säätää pesukoneen

oikeaan asentoon

ruuvaten auki tai kiinni

etummaisia tukijalkoja

(katso kuva);

kallistuskulman

työskentelytasolla mitat-

tuna ei tule ylittää 2°.

Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja estää

tärisemistä, äänekkyyttä sekä koneen liikkumista

toiminnan aikana. Mikäli asennat koneen kokolattia-

tai muun maton päälle, säädä tukijalat siten, että

pesukoneen alle jää riittävä tila tuulettumiselle.

Vesi- ja sähköliitännät

Veden syöttöletkun liittäminen

1. Työnnä tiiviste A

syöttöletkun päähän ja

kierrä letku kylmän

veden hanaan, jonka

suu on ¾

putkikierteitetty (katso

kuva).

Ennen liittämistä anna

veden juosta, kunnes se

on kirkasta.

2. Liitä syöttöletku

pesukoneeseen

ruuvaten se kiinni

asiaankuuluvaan koneen

takana oikeassa ylä-

osassa olevaan

vesiliittimeen (katso

kuva).

3. Ole varovainen, että letku ei ole taittunut tai

puristunut.

 Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin,

jotka esitetään Teknisten tietojen taulukossa (katso

viereistä sivua).

 Jos syöttöletkun pituus ei ole riittävä, käänny

erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.

Asennus

A

15

FI

Veden poistoletkun liittäminen

Liitä poistoletku

taittamatta sitä lattia-

viemäriin tai 65 - 100

cm:n korkeudella ole-

vaan seinäviemäriin;

tai aseta se lavuaarin tai

kylpyammeen laidalle

kiinnittäen lisävarustee-

na tullut ohjain hanaan

(katso kuva).

Poistoletkun vapaan

pään ei tule jäädä

upoksiin veteen.

 Ei suositella käyttämään jatkoletkuja; jos jatkoletkun

käyttö on välttämätöntä, sen tulee olla halkaisijaltaan

alkuperäisen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitkä.

Sähköliitäntä

Ennen pistokkeen työntämistä seinäpistorasiaan

varmista, että:

 pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

 pistorasia kestää koneen tehon

enimmäiskuormituksen, joka on annettu Teknisten

tietojen taulukossa (katso taulukko);

 syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu

Teknisten tietojen taulukossa (katso taulukko);

 pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteen-

sopivat. Päinvastaisessa tapauksessa vaihda

pistorasia tai pistoke.

 Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun

asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin

vaarallista jättää pesukone alttiiksi sateelle ja

ukkosenilmalle.

 Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian tulee

olla helposti saavutettavissa.

 Älä käytä jatkojohtoja ja liitinkappaleita.

 Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

 Syöttöjohdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan

valtuutetulla teknikolla.

Huomio! Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista,

jotka johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.

Ensimmäinen pesujakso

Asennuksen jälkeen ennen varsinaista käyttöä suorita

yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykkiä

asettaen pesu 90°C:ssa ilman esipesua.

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

65 - 100 cm

Te k ni s e t ti e d o t

Malli

AVL 1 25

Mitat

leveys cm 59,5

korkeus cm 85

syvyys cm 53,5

Täyttömäärä

1 - 5 kg

Sähköliitännät

Jännite 220/230 V 50 Hz

maks. liitäntäteho 1850 W

Vesiliitännät

maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar)

min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar)

rummun tilavuus 46 litraa

Linkousnopeus

1200 kierr./min saakka

Te s t i o h j e l m at

normin IEC456

mukaisesti

Ohjelma 3; lämpötila 60°C;

toteutettu 5 kg:n täyttömäärällä.

Tämä kodinkone on seuraavien

Euroopan yhteisön direktiivien

vaatimusten mukainen:

- 73/23 pvm. 19/02/73 (Pienjännite) ja

siihen myöhemmin tehdyt muutokset

- 89/336 pvm. 03/05/89

(Sähkömagneettinen yhteensopivuus)

ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset

16

FI

Säätötaulu

Pesukoneen

kuvaus

Pesuainelokerikko

Ohjelmamuistio

KÄYNNISTYS/

SAMMUTUS

painike

START/

RESET

painike

Pesuainelokerikko: pesuaineiden ja lisäaineiden

laittamiseksi (katso sivu 20).

Ohjelmamuistio: tutkiaksesi milloin tahansa

tiivistettyä ohjelmataulukkoa: avataan vetämällä

harmaata lipuketta ulospäin.

Merkkivalot: näyttävät pesuohjelman

etenemisvaiheen.

Jos on asetettu Delay Timer -toiminto, ne osoittavat

ajan, joka puuttuu kunnes ohjelma käynnistyy (katso

sivu 17).

LINKOUSnappula: linkouksen asettamiseksi tai pois

ottamiseksi (katso sivu 19).

TOIMINTOpainikkeet: saatavilla olevien toimintojen

valitsemisksi. Valitun toiminnon painike jää pala-

maan.

LÄMPÖTILAnappula: lämpötilan tai kylmäpesun

asettamiseksi (katso sivu 19).

KÄYNNISTYS/SAMMUTUSpainike: pesukoneen

käynnistämiseksi ja sammuttamiseksi.

START/RESETpainike: ohjelmien aloittamiseksi tai

nollaamiseksi virheasetuksen tapauksessa.

KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo:

jotta voidaan nähdä onko pesukone käynnissä ja

voidaanko luukku avata (katso sivu 17).

OHJELMAnappula: ohjelmien valitsemiseksi. Nap-

pula on sisääntyöntyvää mallia: ulos vetämiseksi

paina sitä kevyesti keskeltä. Ohjelman aikana

nappula pysyy paikoillaan.

LÄMPÖTILA

nappula

OHJELMA

nappula

Merkkivalot

TOIMINTO

painikkeet

LINKOUS

nappula

KÄYNNISTYS/LUUKKU

LUKOSSA

merkkivalo

17

FI

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo:

Palava merkkivalo osoittaa, että luukku on lukossa, jotta voidaan välttää vahingonomaiset avaamiset; vahinko-

jen välttämiseksi on välttämätöntä odottaa, että merkkivalo vilkkuu ennen luukun avaamista.

.

 KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalon nopea vilkkuminen samanaikaisesti ainakin yhden muun

merkkivalon kanssa osoittaa häiriötä. Soita huoltoliikkeeseen.

Käynnissä oleva vaihe:

Pesujakson aikana merkkivalot syttyvät peräkkäin

osoittaen pesuohjelman vaiheen:

Esipesu

Pesu

Huuhtelu

Linkous

Huomaa: tyhjennysvaiheessa syttyy linkouksen

merkkivalo.

Toimintopainikkeet

TOIMINTOPAINIKKEET toimivat myös merkkivaloina.

Kun valitaan jokin toiminto, vastaava painike vala-

istuu.

Jos valittu toiminto ei ole yhteensopiva valitun

ohjelman kanssa, painike alkaa vilkkua ja toiminto ei

mene päälle.

Mikäli asetetaan toiminto, joka ei sovi yhteen aiem-

min valitun toiminnon kanssa, voimaan jää ainoas-

taan viimeksi valittu toiminto.

Merkkivalot

Merkkivalot näyttävät tärkeitä tietoja.

Niiden merkitys:

Asetettu viivästys:

Jos on asetettu Delay Timer -toiminto (katso sivu 19),

ohjelman käynnistämisen jälkeen, alkaa vilkkua

viivästyksen merkkivalo, joka vastaa asetettua aikaa:

Ajan kuluessa osoitetaan jäljellä oleva viivästyksen

aika vastaavan merkkivalon vilkkumisella:

Valitun viivästysajan kuluttua vilkkuva merkkivalo

sammuu ja asetettu ohjelma käynnistyy.

18

FI

Kangastyyppi ja likaisuus Ohjelmat Lämpötila

Pesuaine

Huuhtelu-

aine

Jakson

kesto

(minuuttia)

Pesujakson kuvaus

esipesu pesu

Puuvilla

Erittäin likainen valkopyykki

(lakanat, pöytäliinat, jne.)

1

90°C    137

Esipesu, pesu, huuhtelut,

keski- ja loppulinkoukset

Erittäin likainen valkopyykki

(lakanat, pöytäliinat, jne.)

2

90°C   120

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Erittäin likainen kestävä valko- ja

kirjopyykki

3

60°C   105

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Hieman likainen valkopyykki ja herkkä

kirjopyykki (paidat, puserot, jne.)

4

40°C   72

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Hieman likainen herkkä kirjopyykki

5

30°C   65

Pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset

Synteettiset kuidut

Värinsä pitävä erittäin likainen

kirjopyykki (pienten lasten

vaatteet, jne.)

6

60°C   77

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hellä linkous

Värinsä pitävä kirjopyykki (kaiken

tyyppinen hieman likainen pyykki)

6

40°C   62

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hellä linkous

Värinsä pitävä erittäin likainen

kirjopyykki (pienten lasten

vaatteet, jne.)

7

50°C   73

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hellä linkous

Herkkä kirjopyykki (kaiken

tyyppinen hieman likainen pyykki)

8

40°C   58

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hellä linkous

Herkkä kirjopyykki (kaiken

tyyppinen hieman likainen pyykki)

9

30°C   30

Pesu, huuhtelut ja hellä

linkous

Herkät kuidut

Villa

10

40°C   50

Pesu, huuhtelut ja hellä

linkous

Erittäin arat kankaat (verhot, silkki,

viskoosi jne.)

11

30°C   45

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai veden poisto

OSITTAISET OHJELMAT

Huuhtelu  Huuhtelut ja linkous

Hellä huuhtelu 

Huuhtelut, rypistymisen esto

tai veden poisto

Linkous

Veden poisto ja voimakas

linkous

Hellä linkous Veden poisto ja hellä linkous

Ved en p oist o Ved en p oist o

Käynnistys ja ohjelmat

Ohjelmataulukko

Huomaa

Rypistymisen eston kuvaus: katso Silitä vähemmen, viereinen sivu. Taulukon tiedot tulee ymmärtää suuntaa

antavina.

Erityisohjelmat

Päivittäinen 30' (ohjelma 9 synteettisille) on suunniteltu hieman likaisten pyykkien pesemiseksi nopeasti: se kestää

ainoastaan 30 minuuttia ja säästää siten energiaa ja aikaa. Asettaen ohjelma (9; 30°C) on mahdollista pestä yhdessä eri

tyyppisiä kankaita (lukuunottamatta villaa ja silkkiä) enintään 3 kg. Suosittelemme nestemäisen pesuaineen käyttöä.

Lyhyesti: ohjelman käynnistys

1. Käynnistä pesukone painaen painiketta . Kaikki

merkkivalot syttyvät muutaman sekunnin ajaksi

sammuakseen sen jälkeen ja KÄYNNISTYS/

LUUKKU LUKOSSA merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Laita pyykit pesukoneeseen ja sulje luukku.

3. Aseta OHJELMAnappulasta haluttu ohjelma.

4. Aseta pesulämpötila (katso sivu 19).

5. Aseta linkouksen nopeus (katso sivu 19).

6. Lisää pesuaine ja lisäaineet (katso sivu 20).

7. Käynnistä ohjelma painaen näppäintä START/

RESET.

Ohjelman nollaamiseksi pidä painiketta START/

RESET painettuna ainakin 2 sekuntia.

8. Ohjelman lopussa KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOS-

SA merkkivalo vilkkuu osoittaen, että luukku

voidaan avata. Ota pyykit pois ja jätä luukku

raolleen korin kuivaamiseksi. Sammuta pesukone

painamalla painiketta

.