Instructions for use
|
|
|
|
|
|
|
|
WASHING MACHINE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contents |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Installation, 2-3 |
|
|
GB |
|
PL |
|
|
CIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
Unpacking and levelling, 2 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Electric and water connections, 2-3 |
|
|
|
|
Polski, 13 |
|
|
|
|||
|
English, 1 |
РУССКИЙ, 25 |
The first wash cycle, 3 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Technical details, 3 |
|
ES |
|
CZ |
|
HU |
|
|
|
|
|
|
|
Español, 37 |
Èeský, 49 |
Magyar, 61 |
|||
AVTL 109
Washing machine description, 4-5
Control panel, 4
How to open and shut the drum, 5 Leds, 5
Starting and Programmes, 6
Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6
Personalisations, 7
Setting the temperature, 7
Setting the spin cycle, 7
Functions, 7
Detergents and laundry, 8
Detergent dispenser, 8
Bleach cycle, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8
Precautions and advice, 9
General safety, 9 Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9
Care and maintenance, 10
Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10
Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10
Troubleshooting, 11
Service, 12
Before calling for Assistance, 12
1
Руководство по экпуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
CIS
|
|
Содержание |
CIS |
|
|
|
Установка, 26-27 |
|
|
|
|
|
|
|
РУССКИЙ |
Распаковка и выравнивание, 26 |
|
|
|
Подключение к водопроводной и электрической сети, 26-27 |
|
|
Пробный цикл стирки, 27 |
|
|
Технические характеристики, 27 |
Описание стиральной машины, 28-29
Панель управления, 28
Как открыть и закрыть барабан, 29 Индикаторы, 29
|
|
|
|
Запуск машины. Программы, 30 |
|
|
|
|
Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 30 |
|
|
|
|
Таблица программ, 30 |
|
|
|
|
Персонализация стирки, 31 |
|
AVTL 109 |
Выбор температуры, 31 |
||
|
Выбор скорости отжима, 31 |
|||
|
|
|
|
Функции, 31 |
|
|
|
|
Моющие средства и белье, 32 |
|
|
|
|
Распределитель моющих средств, 32 |
|
|
|
|
Цикл отбеливания, 32 |
|
|
|
|
Подготовка белья, 32 |
|
|
|
|
Особенности стирки отдельных изделий, 32 |
|
|
|
|
Woolmark Platinum Care (Программа «Золотой кашемир»), 32 |
|
|
|
|
Предупреждения и рекомендации, 33 |
|
|
|
|
Общие правила безопасности, 33 |
|
|
|
|
Утилизация, 33 |
|
|
|
|
Экономия и охрана окружающей среды, 33 |
|
|
|
|
Обслуживание и уход, 34 |
|
|
|
|
Отключение воды и электричества, 34 |
|
|
|
|
Уход за стиральной машиной, 34 |
|
|
|
|
Уход за дверцей машины и барабаном, 34 |
|
|
|
|
Как чистить распределитель моющих средств, 34 |
|
|
|
|
Чистка насоса, 34 |
|
|
|
|
Проверка заливного шланга, 34 |
|
|
|
|
Устранение неисправностей, 35 |
|
|
|
|
Сервисное обслуживание, 36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
Установка
Сохраните данное руководство. Оно должно быть в +15 комплекте со стиральной машиной в случае прода-
жи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.
Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.
Распаковка и выравнивание
Распаковка |
1.Распакуйте стиральную машину.
2.Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений – не подключайте машину – свяжитесь с поставщиком немедленно.
3.Удалите четыре транспортировочных винта и резиновые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины
(ñì. ðèñ.).
4.Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.
5.Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной машины.
áолты, резиновые шайбы и большую металлическую поперечную планку. Закройте образовавшиеся отверстия пластмассовыми заглушками.
Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.
Выравнивание
1. Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.
2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек (см. рис.). Для этого сначала ослабьте контр-
гайку, после завершения регулировки контргайку затяните. После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение
горизонтали должно быть не более 2°.
Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.
Установка машины на место и перемещение
Ваша стиральная машина может быть оснащена специальными убирающимися колесами для облегче- ния ее перемещения. Чтобы опустить колеса и передвинуть оборудование, просто потяните за рычаг,
расположенный слева
под основанием машины. После установки оборудования в
требуемое положение верните рычаг в исходное поло.
Подключение к водопроводной и электрической сети
Подсоединение заливного шланга
1. Вставьте прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывод водопровода холодной воды с резьбо-
A
вым отверстием 3/4 дюйма (см. рис.). Перед подсоединением откройте водопроводный кран и дайте стечь грязной воде.
2. Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа (см. рис.).
3.Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.
Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технических характеристик (см. с. 3).
Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр.
$
Описание стиральной машины
Панель управления
+15
Рукоятка регуляции |
Рукоятка регуляции |
|
скорости ОТЖИМА |
||
ТЕМПЕРАТУРЫ |
||
|
Кнопка
ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Световые |
|
Кнопка |
|
|
|||
индикаторы |
|
ПУСК/ОТМЕНА |
|
|
|||
Кнопки |
|
|
|
Рукоятка |
|||
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ |
выбора |
||||||
ФУНКЦИИ |
|
|
ПРОГРАММ |
||||
Ячейка для стирального порошка, наполняе - |
Рукоятка ТЕМПЕРАТУРА служит для регуляции |
мая стиральным порошком и добавками |
температуры или для стирки в холодной воде |
(смотреть стр. 32). |
(смотреть стр. 31). |
|
Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для |
Световые индикаторы служат для контроля за |
включения и выключения стиральной машины. |
выполнением программы стирки. |
|
Если была включена функция Таймер задержки, |
Кнопка ПУСК/ОТМЕНА служит для запуска |
индикаторы показывают время, остающееся до |
программ или для отмены ошибочного |
запуска программы (смотреть стр. 29). |
программирования. |
Рукоятка ОТЖИМ служит для регуляции скорости |
Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН |
отжима или для его исключения (смотреть стр. |
мигает, когда стиральная машина включена, и горит, |
31). |
не мигая, если люк не заблокирован (смотреть |
|
ñòð. 29). |
Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ служат |
|
для подключения имеющихся дополнительных |
Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора |
функций. Кнопка выбранной функции останется |
программ (смотреть стр. 30). |
включенной. |
В процессе выполнения программы рукоятка |
|
остается неподвижной. |
Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:
Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.
во избежание повреждений перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, когда замигает индикатор.
! Частое мигание индикатора ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН одновременно с любым другим индикатором означает неисправность. Обратитесь в Центр Технического Обслуживания.
&
Loading...