Hotpoint-ariston AWM 1297 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

RU KZ

Русский,1 Қазақша, 15

AWM 1297

Соответствие классов энергоэффективности

	Информация о классе	Класс
		энергоэффективности в
	энергоэффективности,
		соответствии с Российским
	указаная на продукте
		законодательством
	A	A
	A+	A-10% (*)
	A++	A-20% (*)
	A+++	A-30% (*)
	A+++-10%	A-40% (*)
	A+++-20%	A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного нормативными документами Российской Федерации.

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание	RU

Установка 2-3-4-5

Распаковка и нивелировка Подключение к водопроводу и электричеству Первый цикл стирки

Технические характеристики Инструкции по монтажу оборудования

Техническое обслуживание и уход, 6

Отключение воды и электрического тока Уход за стиральной машиной Уход за распределителем моющих средств Уход за люком и барабаном Уход за насосом Проверка водопроводного шланга

Предосторожности и рекомендации, 7

Общие требования к безопасности Утилизация Условия хранения и транспортировки

Описание стиральной машины и порядка запуска программы, 8-9

Панель управления Индикаторы Порядок запуска программы

Программы, 10

Таблица программ

Персонализированные настройки, 11

Регулировка температуры Выбор скорости отжима Дополнительные функции

Моющие средства и типы белья, 12

Распределитель моющих средств Отбеливание Подготовка белья

Изделия, требующие деликатной стирки Система балансировки белья

Поиск неисправностей и методы их устранения, 13

Сервисное обслуживание, 14

1

Установка

! Важно сохранить данное руководство RU для его последующего использования случае продажи, передачи или переезда на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе со стиральной машиной, чтобы ее новый владелец мог ознакомиться с порядком ее функционирования и соответствующими

предупреждениями.

! Внимательнопрочитайтеинструкции:вних содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. Снимите с машины упаковку.
2.Проверьте,чтобыстиральнаямашинане
была повреждена в процессе перевозки.
В случае обнаружения повреждений
немедленно обратитесь к поставщику, не
подключая машину.	3. Снимите 4
	транспортировочных
	болта,
	предохраняющие
	машину в процессе
	перевозки, и
	резиновую заглушку
	с соответствующей
	распорной шайбой,
	расположенные
	в задней части
(см. схему).	стиральной машины

4.Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5.Сохраните все детали: они должны быть установлены на стиральную машину в случае ее перевозки.

! Неразрешайтедетямигратьсупаковочными материалами.

Нивелировка
1 .	Установите
стиральную машину
наровномипрочном
полу, не прислоняя
ее к стенам, мебели
ипрочимпредметам.
2. Если пол не
является идеально
горизонтальным,
н е о б х о д и м о
компенсировать
неровность, отрегулировав по высоте

передние ножки (см. схему). Уклон, измеренный при помощи уровня, установленного на поверхность машины, не должен превышать 2°.

Точная нивелировка обеспечивает стабильностьстиральноймашины,помогает избежать ее вибраций и смещений в процессе функционирования. В случае установки машины на ковер или ковролин отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под стиральной машиной оставался достаточный зазор для вентиляции.

Подключение к водопроводу и электричеству

Порядокподключениякводопроводному шлангу

1 . Прикрутите шланг подачи к крану холодной воды с резьбовым

отверстием 3/4 газ (см. схему). Перед подсоединением о т к р о й т е водопроводный кран до тех пор, пока из него не потечет чистая вода.

2. Подсоедините водопроводный шланг к машине,

привинтив его к

с п е ц и а л ь н о м у водопроводному к р а н у ,

расположенному в задней верхней части справа (см.

схему).

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

!Давление воды в водопроводном кране должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные

(см. страницу рядом).

!Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться

в специализированный магазин или в уполномоченный сервисный центр.

!Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

!Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

2

Подсоединение сливного шланга		! Сетевой кабель изделия не должен быть		RU
	Подсоедините	согнут или сжат.
	сливной шланг,	! Замена сетевого кабеля может
	не перегибая его,	осуществляться только уполномоченными
	к сливной трубе	сервисными центрами.
65 - 100 cm	или к настенному	Внимание! Фирма снимает с себя всякую
	сливному
	отверстию,	ответственность в случае несоблюдения
	распложенному на	вышеописанных правил.
	высоте от 65 до 100	Первый цикл стирки
	см от пола,
	илипоместитешланг	По завершении установки, перед началом
		эксплуатации необходимо произвести
	в раковину или	один цикл стирки со стиральным
	в ванну, закрепив	порошком, но без белья, по программе 1.
	прилагающуюся	Технические характеристики
	направляющую к
	крану (см. схему).
	Свободный конец	Модель	AWM 1297
	сливного шланга
	не должен быть		ширина 59,5 см
	погружен в воду.	Размеры	высота 81,5 см
			глубина 54,5 см

! Не рекомендуется использовать	Загрузка					1 - 7 êã
удлинительныешланги.Принеобходимости
						cмотрите
удлинениедолжноиметьтакойжедиаметр,
что и оригинальный шланг, и его длина не	Электрические					паспортную табличку
должна превышать 150 см.	параметры					с техническими
Подключение к электросети						характеристиками на
						машине
Перед включением изделия к розетке						max давление 1 Мпа (10
электросети неоюходимо проверить	Гидравлические					áàð)
следующее:	параметры					min давление 0,05
• розетка электросети должна быть						Ìïà (0,5 áàð)
соединенасзаземлениемисоответствовать						объем барабана 52 л
нормативам;
		Скорость				äî 1200 îá/ìèí
• розетка электросети должна быть
	отжима
расчитана на максимальную мощность
		Kонтрольные
стиральноймашины,указаннуювтаблице
Технические данные (см. таблицу сбоку);	программы					программа 6;
• напряжение электросети должно	согласно					температура 60°С;
	нормативу					при загрузке до 7 кг.
соответствовать значениям, указанным в		EN 60456
таблицеТехническиеданные(см.таблицу
сбоку);						Машина соответствует
• электрическая розетка должна подходить						следующим
						Директивам
кштепсельнойвилкестиральноймашины.
						Европейского
Впротивномслучаенеобходимозаменить
						Экономического
розетку.
						сообщества:
! Запрещается устанавливать стиральную						- 89/336 /ÅÅÑ îò
машинунаулице,дажеподнавесом,таккак						03.05.89 (электро-
опасно подвергать ее воздействию дождя и						магнитной
грозы.						совместимости)
! Стиральная машина должна быть						и последующие
						модификации
расположенатакимобразом,чтобыдоступк						- 2012/19/EU (WEEE)
розеткеэлектросетиоставалсясвободным.						- 2006/95/CE (низкого
! Не используйте удлинители и тройники.						напряжения)

3

		Инструкции по монтажу
	RU
		Установка деревянной панели на дверцу
		и встраивание машины в модуль кухонной
		мебели В случае, когда стиральная машина
		должна быть перевезена для окончательной
		установки после того, как деревянная панель
		уже была навешена, мы предлагаем оставить
		машинувееоригинальнойупаковке.Конструкция
		упаковки позволяет навесить деревянную
		панель на машину, не извлекая последнюю
		полностью из упаковки (см. рис. 7). Деревянная
		панель, которая закрывает лицевую сторону
		машины,должнабытьтолщинойнеменее18мм
		иможетнавешиватьсяилисправа,илислева.В
		целях практичного использования машины мы
		рекомендуем навешивать панель слева, чтобы
		она открывалась в ту же самую сторону, что и
		дверца машины.

A B

C D

Tur seite

E

Аксессуары для монтажа дверной панели

1

Рамка петли (2 шт.)

3

Магнит

(1 шт.)

2

Петля (2 шт.)

4

Магнитная пластинка (1 шт.)

Магнитная защелка

5

4/B

Резиновый ограничитель	Прокладка защелки
(1 шт.)	(1 шт.)

-самонарезные винты тип А дл. 13 мм – 6 шт.,

-метрические винты с потайной головкой тип В дл. 25 мм (для крепления магнитной пластинки к корпусу мебели) – 2 шт.,

-метрические винты тип С дл. 15 мм (для прикрепления рамок петель к корпусу мебели) – 4 шт.,

-метрические винты тип D дл. 7 мм (для закрепления петель на рамках) – 4 шт.

Крепление элементов с лицевой стороны машины

-Винтами типа С закрепите рамки петель таким образом,чтобыотверстие,обозначенноестрелкой нарис.8-1,былонаправленоквнутреннейчасти лицевой стороны машины.

-Установите с противоположной стороны вверху ответную часть магнитной защелки, используя два винта типа В.

-Поместите прокладку, изображенную на рис. 8-4В, между лицевой стороной оборудования и ответной частью магнитной защелки.

4

Использование шаблона

-Чтобы разметить положение отверстий на левойсторонепанели,выровняйтешаблонсее верхнимлевымкраем,сверяясьсконтрольными линиями шаблона.

-Чтобы разметить положение отверстий на правой стороне панели, выровняйте шаблон с ее верхним правым краем.

-Просверлите отверстия для двух петель, резинового ограничителя и магнитного замка, используя сверло подходящего размера.

Крепление элементов на деревянную панель (дверцу)

-Вставьте петли в отверстия (подвижная часть петли должна быть установлена лицевой сторонойпонаправлениюотпанели)изакрепите их 4 винтами типа А.

-Вставьте магнитную защелку (рис. 8-3) в верхнееотверстиенастороне,противоположной петлям, и зафиксируйте ее 2 винтами типа В.

-Вставьте резиновый ограничитель в нижнее отверстие. Теперь панель (дверца) готова к установке на машину.

Установка деревянной панели (дверцы) на машину

Вставьте кончик петли (отмеченный стрелкой нарис.8-2)вотверстиедляпетлиипродвиньте на панель по направлению к лицевой стороне машины. Закрепите 2 петли винтами типа D.

Креплениенаправляющихплинтуса(нижней декоративной панели)

Если машина устанавливается в конце мебельного модуля, для плинтуса (нижней декоративной панели) производится монтаж одной или обеих направляющих, как показано на рис.9. Отрегулируйтеихнаглубинуплинтуса и при необходимости прикрепите плинтус к направляющим (рис. 10).

9

10

Установка направляющей (рис. 9):

- закрепите уголок Р винтом R, вставьте направляющую Q в специальное отверстие, разместите ее в желаемом положении и закрепите с помощью уголка Р и винта R.

Встраиваниемашинывкорпускухонноймебели

-Вставьте машину в нишу, выровняв ее с мебелью (рис. 11).

-Отрегулируйте ножки машины, чтобы поднять ее на подходящую высоту.

-Отрегулируйте положение деревянной панели в горизонтальном и вертикальном направлениях, используя винты С и D, как показано на рис. 12.

Важно: плинтус должен закрывать нижнюю	RU
лицевую часть машины до пола.

540

581

600 min 595

		900÷ 820
570	mi	n

11

C

D

C

12

Приспособления для регулировки высоты стиральной машины

П о д к р ы ш к о й и з
полистирола		(рис. 13)
находятся: 2 поперечные
накладки(G);1планка(М).
Внутрибарабанамашины:
4дополнительныеножкки(Н);
4	винта (I);
4	винта (R);
4	гайки (L);
2	направляющих для
плинтуса		( нижней

13 декоративнойпанели)(Q).

Регулировка высоты стиральной машины

Вращением 4-х ножек высота стиральной машины может быть отрегулирована от 815 до

835 мм.

Еслитребуетсяустановитьмашинунабо’льшую высоту (до 870 мм), следует использовать 2 накладки (G); 4 дополнительные ножки (Н); 4 винта (I); 4 гайки (L) (см. рис. 14).

Выполните следующее:

выверните 4 имеющиеся ножки, поместите поперечную накладку G в передней части оборудованияизакрепитееевинтамиI (вкрутив их в отверстия, где ранее были закреплены ножки). Затем вкрутите дополнительные ножки Н. Повторите указанные шаги для задней стороны оборудования. Теперь отрегулируйте высоту машины от 835 до 870 мм с помощью дополнительных ножек Н.

Установив желаемую высоту, зафиксируйте гайки L на поперечной накладке G. Для установки машины на высоту 870–900 мм, следует установить планку М, отрегулировав ножки Н на требуемую высоту. Чтобы вставить планку М, ослабьте 3 винта N, расположенные в передней части верхней крышки машины, поместите планку М, как показано на рис. 15, и заверните винты N.

G

L	I14
H

M

15

5

Техническое обслуживание и уход

RU	Отключениеводыиэлектрического
	тока

•Перекрывайтеводопроводныйкранпосле каждойстирки.Такимобразомсокращается износ водопроводной системы машины и сокращается риск утечек.

•Выньте штепсельную вилку из электро розетки в процессе чистки и технического обслуживания стиральной машины.

Уход за стиральной машиной

Для чистки наружных и резиновых частей стиральной машины используйте тряпку, смоченную теплой водой с мылом. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

Уход за распределителем моющих средств

1	Выньте
	распределитель,
	приподняв ее и
	потянув наружу (см.
	схему).
	Промойте
	распределитель
	теплой водой. Эта
2	операция должна
	выполняться
	регулярно.

Уход за люком и барабаном

•После использования стиральной машины всегда следует оставлять люк полуоткрытымвоизбежаниеобразования неприятных запахов в барабане.

Уход за насосом

Стиральная машина оснащена самочистящимсянасосом,ненуждающимся втехническомобслуживании.Темнеменее мелкиепредметы(монеты,пуговицы)могут упасть за кожух, предохраняющий насос, расположенный в его нижней части.

! Проверьте,чтобыциклстиркизавершился, и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1.отвинтитекрышку, повернув ее против часовойстрелки(см. схему): небольшая утечкаводыявляется н о р м а л ь н ы м явлением;

2.тщательно прочистите внутри кожуха;

3.завинтите крышку на место;

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного раза в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга замените его: в процессе стирки сильное воды в водопроводе давление может привести к внезапному отсоединению шланга.

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

6

Предосторожности и рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное изделие предназначено исключительно для домашнего использования.

• Данноеизделиеможетбытьиспользовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченнымифизическими,сенсорными или умственными способностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями, без контроля опытных лиц или безпредварительногообученияправилам безопасного использования изделия и связанным с этим опасностям. Не разрешайте детям играть с изделием. Не поручайте детям обслуживание и уход за изделием без контроля взрослых.

•Не прикасайтесь к изделию влажными руками, босиком или во влажной одежде.

•Не тяните за сетевой кабель для отсоединения изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку рукой.

•Не открывайте распределитель порошка в процессе стирки.

•Избегайтеконтактовсосливаемойводой,таккакона может быть очень горячей.

•Категорическизапрещаетсяоткрыватьлюксилой:это можетпривестикповреждениюзащитногомеханизма, предохраняющего от случайного открытия машины.

•В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

•Избегайтеконтактовдетейсработающейстиральной машиной.

•В процессе стирки люк стиральной машины может нагреться.

•Принеобходимостипереместитьстиральнуюмашину следуетвыполнятьэтуоперациювдвоемиливтроемс предельнойосторожностью.Никогданеперемещайте машину в одиночку, так как машина очень тяжелая.

•Перед загрузкой в стиральную машину белья проверьте, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

•Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местныенормативысцельюповторногоиспользования упаковочных материалов.

•Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU WEEE касательно утилизации электронных и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасыватьсявместесобычнымгородскиммусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельнодляоптимизацииихутилизацииирекуперации составляющихихматериалов,атакжедлябезопасности окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной утилизациибытовых электроприборовпользователи RU могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Условия хранения и транспортировки

•Упакованнуюстиральнуюмашинуследуетхранитьпри относительной влажности не более 80% в закрытых помещениях с естественной вентиляцией.

Если машина длительное время не будет использоватьсяибудетхранитьсявнеотапливаемом помещении, необходимо полностью удалить из машины воду. Перед транспортировкой машины необходимо установить транспортные винты со втулками, чтобы исключить повреждение бака стиральной машины.

Транспортировать машину необходимо в рабочем положении (вертикально) любым видом крытого транспорта, надёжно закрепив её. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергатьстиральнуюмашинуударнымнагрузкампри погрузочно-разгрузочных работах.

7

Описание стиральной машины и порядка запуска программы

RU	Панель управления		Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ
			ЦИКЛА/ЗАПУСКА С ЗАДЕРЖКОЙ
			Скорости	Индикатор
			ОТЖИМА
		Регулятор		БЛОКИРОВКИ
	Кнопка			ЛЮКA
		ТЕМПЕРАТУРЫ
	ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопки с

индикаторами

дополнительных

Кнопка с

Распределитель моющих

Рукоятка выбора

ФУНКЦИЙ

индикатором

средств

ПРОГРАММА

ПУСК/ПАУЗА

Распределитель моющих средств: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Моющие средства и типы белья»).

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включения и выключения стиральной машины.

Рукоятка выбора ПРОГРАММА: служит для выбора программ. В процессе выполнения программы рукоятка не вращается.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ: служат для выбора имеющихся дополнительных функций. Индикатор, соответствующий выбранной функции, останется включенным.

Скорости ОТЖИМА: служит для выбора скорости отжима или для его исключения

(см «Персонализированные настройки»).

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки температуры или для стирки в холодной воде

(см. «Персонализированные настройки»).

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА/ЗАПУСКА С ЗАДЕРЖКОЙ: показывают последовательность выполнением программы стирки. Включенный индикатор соответствует текущей фазе. Если была включена функция “Таймер отсрочки”, индикаторы будут показывать время, остающееся до запуска программы (см. страницу сбоку).

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает, можно ли открыть люк (см. страницу сбоку).

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для запуска или для временного прерывания программы. ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания текущего цикла стирки нажмите эту кнопку. Соответствующий индикатор замигает оранжевымцветом, а индикатор текущей фазы стирки будет гореть, не мигая. Если индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погас, можно открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты).

Для возобновления цикла стирки с момента, когда он был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и подождите, пока машина вновь включится.

8

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные сведения. Значение индикаторов:

Таймер отсрочки

Если была включена функция “Таймер отсрочки”

(см. «Персонализированные настройки»), после запуска программы начнет мигать индикатор, соответствующий заданному времени задержки:

По мере отсчета времени будет показываться остающееся время вместе с миганием соответствующего индикатора.

По прошествии заданного времени задержки мигающий индикатор погаснет, и запустится заданная программа.

Порядок запуска программы

	Индикаторы текущей фазы цикла:
			RU
	После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
	будут загораться один за другим, показывая
	последовательность выполнения программы:
	Cтирка
	Полоскание
	Отжим
	Слив без отжима
	Конец цикла
	Кнопки дополнительный функций и
	соответствующие индикаторы
	При выборе функции загорается соответствующая
	кнопка.
	Если выбранная функция является несовместимой с
	заданной программой, соответствующий индикатор
	будет мигать, и такая функция не будет включена.
	Если будет выбрана функция, несовместимая с
	другой, ранее выбранной функцией, останется
	включенной только последняя выбранная функция.
	Индикатор блокировки люка:
	Включенныйиндикаторозначает,чтолюкзаблокирован
	воизбежаниеегослучайногооткрывания.Воизбежание
	его повреждения необходимо дождаться, когда
	индикатор погаснет (ожидайте приблиз. 3 минуты).,
	перед тем как открыть люк.
	ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция “Таймер
	отсрочки”, люк открыть нельзя. Для этого необходимо
	переключить машину в режим паузы при помощи
	кнопки ПУСК/ПАУЗА.
	! Быстрое мигание индикатора ПУСК/ПАУЗА
	(оранжевый) одновременно с индикатором функций
	означает неисправность (см. «Неисправности и
	методы их устранения»).

1.Включите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на несколько секунд, затем погаснут, останется мигать индикатор ПУСК/ПАУЗА.

2.Загрузите белье в барабан и закройте люк.

3.Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.

4.Задайте температуру стирки (см. «Персонализированные настройки»).

5.Задайте скорость отжима (см. «Персонализированные настройки»).

6.Поместите моющие средства и добавки (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

7.Включите нужные дополнительные функции.

8.ЗапуститепрограммуприпомощикнопкиПУСК/ПАУЗА,соответствующийиндикаторзагоритсязеленымцветом.

ДляотменызаданногоциклапереключитемашинуврежимпаузыприпомощикнопкиПУСК/ПАУЗАивыберитеновыйцикл.

9. Позавершениипрограммызагоритсяиндикатор.ИндикаторБЛОКИРОВКИЛЮКAпогаснет,показывая,чтотеперь можно открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты). Выньте белье и оставить люк полуоткрытым для сушки барабана. Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

9