Florabest FHM 38 A1 User Manual [pl, cs, en, de]

®

Lawnmower FHm 38 a1

Lawnmower

Translation of original operation manual

Kézi Fűnyíró

Az originál használati utasítás fordítása

ručná KosačKa na trávu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

KosiarKa ręczna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ruční seKačKa na trávu

Překlad originálního provozního návodu

HandrasenmäHer

Originalbetriebsanleitung

IAN 79826

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 10
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 25
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37

6

1

7

16

15

14

13

12

11

14

10

2

3

4
5

6
7

8

9

4

15

15

1

2

3
5

6

7

12 9

10

3

811

GB

Content

Introduction .................................4

Intended Purpose .........................4

General description ......................4

Scope of Delivery ..............................4

Functionality .....................................4

Summary .........................................5

Technical Specications ................5

Safety Instructions........................5

Symbols in the Instructions .................. 5

Symbols on the device ....................... 5

General Safety Information .................5

Fitting the Handle .........................6

Adjusting the Cut Height...............6

Working Instructions ....................6

Cleaning and Maintenance ...........7

Cleaning .......................................... 7

Adjusting the Cutting Clearance .......... 7

Storage ........................................8

Disposal / Environmental

Protection ....................................8

Replacement Parts .......................8

Guarantee ...................................8

Service-Center ..............................9

Service Branch .............................9

Exploded Drawing .......................45

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have

chosen a high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended Purpose

The device is intended only for mowing
lawns and grass areas in the domestic
domain.
This equipment is not suitable for commer­cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
The operator or user is responsible for acci­dents or injury to other people or damage
to their property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by improper use or incor­rect operation.

General description

The illustrations can be found

on the front foldout page.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Mower

- Handle top

- Handle bottom

- 2 centrepieces

- 4 screws

- 4 wing nuts

- Machine key

- Tool holder with metal strip (feeler
gauge)

- Instruction manual

Functionality

The lawn mower has a reel blade cylinder
containing 5 bow-shaped blades. Its cut-

ting height is innitely adjustable, and its

wheels turn smoothly.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.

4

GB

Summary

1 Handle top
2 2 centrepieces
3 Machine key
4 Metal strips (feeler gauge)
5 Machine holder
6 Handle bottom
7 Handle holder
8 Blade cylinder
9 Castors
10 2 screws for adjusting the blades
11 Sub-blade
12 2 locknuts
13 2 wheels
14 2 adjustable handles and scales

for height adjustment

15 4 screws and 4 wing nuts for the

handle xing

Technical Specications

Serial no. 201211000001-201301042076

Blade width .................................. 38 cm

Cut height ............................ 14 - 43 mm

Number of blades ................................ 5

Weight ....................................... 8.5 kg

Safety Instructions

Symbols on the device

Caution!

Read the operating instructions ca-

refully.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

mower.

Caution – sharp cutting blade!

Keep feet and hands away. Risk of
injury!

Caution! Risk of injury by rotating

blade cylinder!

Keep hands and feet away from

the openings when operating the
mower.

Blade width

General Safety Information

Observe the noise protection and

local regulations.

Symbols in the Instructions

Warning signs with informa-

tion for the prevention of in­juries or damage property.

Mandatory signs (instead of the

exclamation mark, the command is
explained) with information for the

prevention of damage.

Information signs with information for

better handling of the machine.

Caution: to avoid accidents and inju-

ries:

• Children and young people under the

age of 16 and people who are not
familiar with these instructions must not
work with the machine.

• Never turn the machine on when peo-

ple and particularly children or animals
are nearby.

• People with motor disorders are not to

operate the machine without supervision.

• Do not use the machine with bare feet

or when wearing open sandals. Only

5

GB

run the machine at walking pace.

• When working, ensure a rm foothold,

particularly on slopes. Always work
across the slope, never up or down­wards. Take particular care when chang­ing the direction of travel on the slope.

Do not work on excessively steep slopes.

• When switching the machine on, avoid

feet or hands being trapped between

the moving blades and the xed parts

of the machine.

• Never carry the machine by the blade

cylinder.

Caution! To avoid damaging the

machine and potential injury as a
consequence:

• Check the terrain on which the machine
is used and remove stones, sticks, wires

or other foreign bodies that may be

picked up and ung outwards.

• Ensure that the machine is in a safe op-

erating condition. Replace worn or dam­aged parts.

• Protect the machine from the effects of
weathering (damp, frost).

Fitting the Handle

1. Press both ends of the handle bot-

tom (6) together and insert them
vertically through the handle
holder (7) on the machine.

2. Push the holes at the ends over

the two holder bolts (16).

3. Use the screws and wing nuts

from the package to mount the
top part of the handle (1) on the
two cross bars (2).

4. Use the screws and wing nuts

from the package to mount the
cross bars (2) on the bottom part
of the handle (6).

The two centre bars can be secured

in two positions to adjust the handle
bar to your height.

5. Mount the tool holder (5) from
the package to the bottom part of
the handle (6) and snap on the
machine key (3) to it.

Adjusting the Cut Height

The cut height is innitely adjustable from
14–43 mm:

1. Loosen the locknuts (12) on both
sides of the machine.

2. Place one foot on the castors (9)

and set the desired cut height with
both hands on the adjusting han­dles (14).

Ensure that the machine is set to

the same height on both sides.

3. Retighten the locking screws (12).

Set the cut height no lower than to

where the blade cylinder does not
touch the ground even where it is
uneven.

Working Instructions

Before each use, check the machine

for obvious defects, such as loose,

worn or damaged parts. Check that

all nuts, bolts and screws are sitting
rmly.

Regular mowing stimulates the stronger
formation of leaves in the grass as well as
allowing weeds to die off at the same time.

Thus, the lawn becomes thicker each time it

is mowed and a lawn with even resilience
is produced.

6

GB

• Run the machine at walking pace, in

strips that are a straight as possible.

For seamless mowing, the strips should

always overlap by a few centimetres.

• On slopes, always work across the

slope.

• For the rst cut of the season, choose

a high the cut height and reduce the
height to around 20 mm for the subse­quent cuts.

Cleaning and
Maintenance

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by one of our
authorised customer service
centres. Use only original
components. In this way you
avoid damage to the appli­ance and possible injury to
people.

Wear gloves when dealing with the

blades. Risk of cuts.

• Check covers and safety devices for

damage and check that these are sitting
correctly. Replace if necessary.

Cleaning

Neither hose down nor use running

water to clean the mower.

them with a metal maintenance spray.

• Due to the special cutting geometry,

the blade cylinder blades cannot be

re-sharpened. If necessary, the blade

cylinder and sub-blade must therefore
be replaced as a set. Have a specialist
workshop carry out the installation of
the blade cylinder.

Adjusting the Cutting
Clearance

The blade cylinder blades must be ad­justed if the grass is no longer being cut
evenly and cleanly.

1. Remove the machine key (3) and
metal strips (feeler gauge) (4) from
the machine holder (cf.

2. Push the metal strip (4) between a

blade cylinder (8) blade and the
sub-blade (11).

3. Turn the hex bolts (10) to the right
then to the left on the machine,

in small steps in the clockwise
direction until the metal strip sticks
slightly.

4. Check the setting by turning the
blade cylinder. None of the blade
cylinder blades should be in
contact and grinding on the sub­blade.

5. Return the machine key (3) and
the metal strip (feeler gauge) (4) to
the tool holder (cf.

5).

5).

• Always keep the machine clean. For
cleaning, use a brush or cloth, but no

cleaning agents or solvents.

• After mowing, remove any plant

remains stuck to the wheels and the
blade area.

• Rub the blades with an oil rag or spray

If it is no longer possible to adjust

the cutting clearance, the blade

cylinder and sub-blade must be re­placed as a set.

7

GB

Storage

• Keep the machine dry and out of reach

of children.

For space-saving storage, loosen

the wing nuts and fold the handle
bar together.

Disposal / Environmen­tal Protection

Recycle the device, accessories and packag­ing in an environmentally friendly manner.

• Machines do not belong in domestic

waste. Take the machine to a recy­cling point. The plastic and metal
components used can be separated by
type and therefore recycled. Ask your
dealer about this.

• Do not dispose of cut grass in the dust-

bin; use it for composting or spread it as
a mulch layer under shrubs and trees.

Replacement Parts

For the subsequent purchase of replace-

ment parts, use the service address or fax

number given. Always give the order num­ber when ordering.

Grass collection box .... order no. 76101130

When ordering any other replacement parts,

always give the machine type and the com­ponent number from the blown-up drawing.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect oc­curs within three years of the date of pur­chase of this product, we will repair or re­place – at our choice – the product for you
free of charge. This guarantee requires the
defective equipment and proof of purchase
to be presented within the three-year peri­od with a brief written description of what
constitutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

8

GB

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
blade cylinder and sub-blade) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches,

batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (e.g. IAN 12345) ready as proof
of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the
rating plate, an engraved plate on the

front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the
service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

9

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 10

Przeznaczenie ............................ 10

Opis ogólny ............................... 10

Zawartość opakowania .................. 10

Opis działania .............................. 11

Przegląd ....................................... 11

Dane techniczne ......................... 11

Zasady bezpieczeństwa ............. 11

Symbole w instrukcji obsługi ............ 11

Symbole na urządzeniu .................. 11

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 12

Montaż uchwytu ........................ 12

Regulacja wysokości koszenia ... 12
Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem .............................. 13

Czyszczenie i konserwacja ......... 13

Czyszczenie .................................. 13

Regulacja odstępu noży .................. 14

Przechowywanie ....................... 14

Utylizacja i ochrona środowiska 14
Części zamienne / Wyposażenie

dodatkowe ................................ 14

Gwarancja ................................. 15

Service-Center ............................ 16

Oddział serwisowy .................... 16

Rysunek samorozszerzajce ........ 45

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urzą-

dzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest czę­ścią składową produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy się zapoznać
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym
przeznaczeniem. Instrukcję należy przecho­wywać starannie, a w przypadku przekaza­nia produktu osobom trzecim należy dostar­czyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do koszenia muraw i trawników w otocze­niu domów mieszkalnych.
To urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania komercyjnego.
W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wy­padki lub szkody poniesione przez innych
ludzi albo uszkodzenia ich własności.
Producent nie odpowiada za szkody wy­wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Kosiarka

- Górna część uchwytu

- Dolna część uchwytu

- 2 słupki środkowe

- 4 śruby

- 4 nakrętki motylkowe

- Klucz narzędziowy

- Uchwyt narzędziowy i pasek metalowy
(szczelinomierz)

- Instrukcja obsługi

10

PL

Opis działania

Kosiarka do trawy posiada wrzecionowy
walec nożowy z 5 nożami wibracyjnymi.
Ponadto wysokość urządzenia można bez­stopniowo (płynnie) regulować; jest ono
także wyposażone w lekkobieżne kółka.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Przegląd

1 Górna część uchwytu
2 2 słupki środkowe
3 Klucz narzędziowy
4 Pasek metalowy (szczelinomierz)
5 Uchwyt narzędziowy
6 Dolna część uchwytu
7 Gniazdo uchwytu
8 Walec nożowy
9 Rolki bieżne
10 2 śruby do ustawiania noży
11 Nóż dolny
12 2 nakrętki zabezpieczające
13 2 kółka
14 2 uchwyty nastawcze i podziałki

do ustawiania wysokości

15 4 śruby i 4 nakrętki motylkowe

do montażu uchwytu

Dane techniczne

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami
na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać niniej-

szą instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo urazów ze

względu na wyrzucane części.

Trzymać z daleka od tej kosiarki

osoby stojące w pobliżu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z

daleka ręce i nogi. Niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń ciała!

Nr. seryjny
201211000001-201301042076

Szerokość noża ........................... 38 cm

Wysokość koszenia ................14 - 43 mm

Ilość noży............................................ 5

Ciężar ......................................... 8,5 kg

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zra-

nienia przez obrotowy walec tną-

cy.

Podczas używania urządzenia

trzymaj ręce i stopy z daleka od
otworów.

Szerokość noża

11

PL

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• Urządzenie nie może być używane
przez dzieci i osoby młodociane poni­żej 16 roku życia oraz przez osoby nie
znające tej instrukcji obsługi.

• Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w
pobliżu znajdują się ludzie, a szczegól­nie dzieci lub zwierzęta.

• Osoby z zaburzeniami motoryki ciała
nie mogą uruchamiać urządzenia bez
osoby nadzorującej.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli jesteś
boso lub masz na nogach otwarte
sandały. Prowadź urządzenie tylko z
szybkością idącego człowieka.

• Przy pracy zapewnij sobie stabilną
postawę, szczególnie na zboczach i
wzniesieniach. Zawsze pracuj w po­przek wzniesienia, nigdy do góry albo
na dół. Zachowaj szczególną ostroż­ność przy zmianach kierunku ruchu na
wzniesieniu. Nie pracuj na zbyt stro­mych wzniesieniach.

• Przy ustawianiu urządzenia unikaj wkła­dania stóp albo rąk między ruchome
noże a nieruchome części urządzenia.

• Nigdy nie noś urządzenia trzymając za
walec tnący.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

• Sprawdź teren, na którym będziesz
używać urządzenia i usuń kamienie,
gałęzie, druty i inne przedmioty, które
mogłyby zostać pochwycone i odrzuco­ne przez urządzenie.

• Zawsze zapewniaj bezpieczny stan
techniczny urządzenia. Zużyte i/lub
uszkodzone części wymieniaj na nowe.

• Chroń urządzenie przed wypływami at­mosferycznymi (wilgoć, deszcz, mróz).

Montaż uchwytu

1. Wciśnij oba końce dolnej części
uchwytu (6) jeden w drugi i włóż
je pionowo do gniazda uchwytu
(7) w urządzeniu.

2. Nasuń otwory na obu końcach na

oba wypusty (16).

3. Przykręć górną część uchwytu (1)
dołączonymi śrubami i nakrętkami
motylkowymi do obu słupków
środkowych (2).

4. Przykręć słupki środkowe (2) do­łączonymi śrubami i nakrętkami
motylkowymi do dolnej części

uchwytu (6).

Aby dopasować uchwyt do wyso-

kości swojego ciała, możesz przy­kręcić słupki środkowe w jednej z
dwóch możliwych pozycji.

5. Wciśnij dołączony uchwyt narzę­dziowy (5) na dolną część uchwy­tu (6) i zamocuj w nim klucz
narzędziowy (3).

Regulacja wysokości

koszenia

Wysokość koszenia można ustawiać płyn­nie w zakresie od 14-43 mm:

1. Poluzuj nakrętki zabezpieczające
(12) po obu stronach urządze-

nia.

2. Postaw stopę na rolkach bież-

12

PL

nych (9) i ustaw żądaną wyso­kość koszenia obydwoma ręka­mi, używając uchwytów (14).

Uważaj, by urządzenie było

ustawione na jednakową wyso­kość po obu stronach.

3. Dokręć nakrętki zabezpieczające

(12).

Wysokość koszenia musi być usta-

wiona tak, by walec nożowy nie
dotykał ziemi nawet na nierówno­ściach.

Wskazówki dotyczące
pracy z urządzeniem

Przed każdym użyciem sprawdzaj,

czy urządzenie nie ma widocznych
wad i usterek, takich jak np. luźne,
zużyte lub uszkodzone części.
Sprawdzaj, czy wszystkie nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przykrę-

cone.

Regularne koszenie pobudza wzrost trawy,
jednocześnie powodując obumieranie
chwastów. Po każdym koszeniu trawa staje
się gęstsza, tworzy się równa i wytrzymała

murawa.

• Prowadź urządzenie tylko z szybkością
idącego człowieka po jak najprost­szych odcinkach. Aby nie pozostawiać
nieskoszonych pasów trawy, prowadź
kosiarkę tak, by jej tory zachodziły na
siebie o kilka centymetrów.

• Na wzniesieniach zawsze pracuj w po­przek wzniesienia.

• Przy pierwszym koszeniu w sezonie
ustaw dużą wysokość koszenia, a przy
następnych koszenia zmniejszaj ją do
około 20mm.

Czyszczenie i
konserwacja

Prace, które nie zostały opisa-

ne w tej instrukcji obsługi, mu­szą być wykonywane przez

autoryzowany przez nas
warsztat serwisowy. Stosuj

tylko oryginalne części. W ten
sposób unikniesz uszkodzeń
urządzenia i wynikających
stąd szkód osobowych.

Przy obchodzeniu się z nożem noś

rękawice. Niebezpieczeństwo od­niesienia ran ciętych.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy
zabezpieczające nie są uszkodzone i
czy są dobrze zamocowane. W razie
potrzeby wymień te części na nowe.

Czyszczenie

Nie spryskuj urządzenia wodą i nie

myj go pod bieżącą wodą.

• Utrzymuj urządzenie w czystości. Do
oczyszczania używaj szczotki lub szmat­ki, ale nie używaj środków czyszczą­cych ani rozpuszczalników.

• Po zakończeniu koszenia usuwaj resztki
roślin z kółek i okolicy noża.

• Nacieraj ostrza noży zwilżoną olejem
ściereczką lub spryskuj aerozolem do
pielęgnacji metalu.

• Ze względu na ich specjalną geome­trię, noży walca nożowego nie można
ostrzyć. Walec nożowy i nóż dolny
należy w związku z tym wymieniać w
razie potrzeby jako komplet. Zleć mon­taż walca nożowego specjalistycznemu
warsztatowi.

13

PL

Regulacja odstępu noży

Jeżeli trawa nie jest koszona równo i do­kładnie, konieczna jest regulacja położenia
noży walca nożowego.

1. Wyjmij klucz narzędziowy (3) i
pasek metalowy (szczelinomierz)
(4) z uchwytu narzędziowego
(patrz

2. Wsuń szczelinomierz (4) między
noże walca nożowego (8) i nóż

dolny (11).

3. Obracaj znajdujące się z prawej
i lewej strony urządzenia nakrętki
(10) małymi krokami w kierunku
ruchu wskazówek zegara tak, by
szczelinomierz został lekko zaci­śnięty.

4. Sprawdź ustawienie, obracając
walec nożowy. Żaden z noży
walca nożowego nie może mieć
kontaktu z nożem dolnym i ocie­rać się o niego.

5. Włóż klucz narzędziowy (3) i pa­sek metalowy (szczelinomierz) (4)
do uchwytu narzędziowego (patrz

Jeżeli szczeliny międzynożowej nie

można już ustawić, należy wymie­nić walec nożowy i nóż dolny jako

komplet.

5).

5).

Utylizacja i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro­nie środowiska naturalnego utylizacji.

• Maszyn nie należy wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Oddaj urządze­nie do punktu utylizacji odpadów. Uży­te w produkcji urządzenia elementy z
tworzyw sztucznych i metalu można od
siebie oddzielić i poddać osobnej utyli­zacji. Zwróć się po poradę do swojego
punktu sprzedaży.

• Nie wyrzucaj skoszonej trawy do kon­tenera na śmieci; zakompostuj ją albo
rozprowadź jako warstwę użyźniającą
pod krzewami i drzewami.

Części zamienne / Wy­posażenie dodatkowe

Nabywaj części zamienne pod podanym

adresem serwisowym lub numerem telefak-

su. Przy zamawianiu części podaj przypo­rządkowany części numer zamówienia.

Kosz na skoszoną trawę ..Nr kat. 76101130

Przy zamawianiu części koniecznie podaj
typ maszyny i numer części podany na
rysunku samorozwijającym.

Przechowywanie

• Przechowuj urządzenie w suchym i nie­dostępnym dla dzieci miejscu.

Aby przechowywane urządzenie

zajmowało mniej miejsca, poluzuj
nakrętki motylkowe i złóż uchwyt.

14

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód
zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. walec
nożowy i nóż dolny), oraz na uszkodzenia
części delikatnych (np. przełączniki, aku­mulatory lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały
przeprowadzone przez nasz autoryzowa­ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi­my o przygotowanie paragonu i nume­ru artykułu jako dowodu zakupu (np.

IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce
znamionowej, stronie tytułowej instrukcji
(na dole po lewej), na naklejce na od-

15

PL

wrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem serwi­sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe
informacje na temat realizacji reklama-

cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając
dowód zakupu (paragon) i określając,
na czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem
i dodatkowych kosztów, prosimy o
wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,
jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia
otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o
wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

16

HU

Tartalom

Bevezetö .................................... 17

A felhasználás célja ................... 17

Általános leírás .......................... 17

A csomagolás tartalma ................... 17

Működési leírás ............................. 17

Áttekintés ...................................... 18

Műszaki adatok ......................... 18

Biztonsági utasítások ................. 18

Az útmutatóban található jelek ........ 18

A készüléken található képjelek ....... 18

Általános biztonsági utasítások ........ 18

A markolat felszerelése .............. 19

A vágási magasság ................... 19

A munkavégzésre vonatkozó

utasítások .................................. 20

Tisztítás és karbantartás ............ 20

Tisztítás ......................................... 20

A vágórés beállítása ...................... 20

Tárolás .......................................21

Hulladékeltávolítás/Környezetvé-

delem ........................................ 21

Alkatrészek ............................... 21

Jótállási tájékoztató ................... 23

Robbantott ábra ........................ 45

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásá-

rolt új berendezéshez.
Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék
részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz
a biztonságra, a használatra és a hulla­dékeltávolításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg az ösz­szes kezelési és biztonsági útmutatással. A
terméket csak a leírtaknak megfelelően és
a megadott használati területen lehet alkal­mazni.
Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
harmadik személynek való továbbadása
esetén mellékelje az összes dokumentumot.

A felhasználás célja

A berendezést csak a gyepes vagy fűvel
borított területek nyírására alkalmas házi
használatban.
Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz­nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszű-

nik a garancia.

A kezelő vagy felhasználó felel a másokon
vagy mások tulajdonában keletkezett bal­esetekért vagy károkért.
A gyártó nem felel olyan károkért, amelyek
az előírásoknak nem megfelelő használat­ból vagy helytelen kezelésből adódnak.

Általános leírás

Az ábrák az első kihajtható

oldalon láthatóak.

A csomagolás tartalma

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét. Gondoskodjon a csomagoló­anyag szabályszerű hulladékként történő
elhelyezéséről.

- Nyíró

- Felső markolat

- Alsó markolat

- 2 középső fogantyú

- 4 csavar

- 4 szárnyas anya

- Szerszámkulcs

- Szerszámtartó fémszalagcsíkkal (hé­zagmérő)

- Használati utasítás

Működési leírás

A fűnyírón megatlálható egy orsós kés­henger 5 rezgő késsel. Ezt kiegészítően a
berendezés magassága fokozatmentesen
beállítható és könnyen járó kerekekkel ren­delkezik.

17

HU

A kezelőelemek működését a következő

leírásban olvashatja.

Áttekintés

1 Felső markolat
2 2 középső fogantyú
3 Szerszámkulcs
4 Fémszalagcsík (hézagmérő)
5 Szerszámtartó
6 Alsó markolat
7 Markolat fogatás
8 Késhenger
9 Görgők
10 2 csavar a kések beállításához
11 Alsó kés
12 2 rögzítő anya

13 2 kerekek

14 2 állító markolatok és skálák a

magasság beállításához

15 4 csavar és 4 szárnyas anya a

markolat beszereléséhez

Műszaki adatok

Sorozatszám
201211000001-201301042076

Késvastagság .............................. 38 cm

Vágási magasság ..................14 - 43 mm

A kések száma ................................... 5

Súly ............................................8,5 kg

Biztonsági utasítások

Vegye gyelembe a zajvédelmet és

a helyi előíráskat.

Az útmutatóban található
jelek

Veszélyre gyelmeztető je-

lek a személyi sérülések és
anyagi károk elkerülése ér­dekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a tila-

lom magyarázata) a károk elhárításá­ra vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésé-

re vonatkozó információkkal.

A készüléken található kép­jelek

Figyelem!

Figyelmesen olvassa végig a keze-

lési utasítást.

A repkedő dolgok sérülésveszélyt

hordoznak magukban!

A környezetben tartózkodó embere-

ket tartsa távol a fűnyírótól.

Vigyázat - éles vágókések! A lába-

kat és a kezeket távol kell tartani.
Sérülésveszély!

Figyelem! Sérülésveszély a forgó

késhenger miatt!

Tartsa a kezét és a lábát a beren-

dezés alkalmazásánál a nyílásokon

kívül.

Késvastagság

Általános biztonsági utasítá­sok

Vigyázat: Így kerülheti el a balese-

teket és a sérüléseket:

• Gyermekek és 16 év alatti atalkorú­ak, valamint olyan személyek, akik
nem ismerik a jelen útmutatót, nem
dolgozhatnak a berendezéssel.

18

HU

• Soha ne kapcsolja be a berendezést,
ha személyek, különös tekintettel gyer­mekek vagy állatok tartózkodnak a
közelben.

• A motorikus zavarokkal küzdő szemé­lyek soha nem helyezhetik üzembe a
berendezést kisérő személy jelenléte
nélkül.

• Ne használja a berendezést, ameny­nyiben mezítláb lenne, vagy szandált
viselne. A berendezést csak lépésben
vezesse.

• Munkavégzés közben gyeljen a biz­tos állásra, különösen hegyoldalon.
Mindig keresztben dolgozzon a hegy­oldalon, soha ne fel- vagy lefelé. Le­gyen különösen elővigyázatos, amikor
a hegyoldalon menetirányt változtat.
Ne dolgozzon túlzottan meredek hegy-

oldalon.

• A berendezés beállításakor kerülje el,
hogy keze vagy lába a mozgó kések
és a merendezés szorosan álló elemei
közé szoruljon.

• Soha ne szállítsa a berendezést a kés­hengernél fogva.

A markolat felszerelése

1. Nyomja össze az alsó markolat
(6) mindkét végét és nyomja azt
át függőlegesen a markolat felfo-
gatásán (7) a berendezésen.

2. Tolja a furatokat a végeken a két
felvevő csapok (16) fölé.

3. Csavarozza oda a markolat felső
részét (1) a mellékelt csavarok és
szárnyas anyák segítségével a két
középső szárra (2).

4. Csavarozza a középső szárakat
(2) a mellékelt csavarok és szár­nyas anyák segítségével a marko­lat alsó részére (6).

Annak érdekében, hogy a marko-

latot az Ön individuális testmagas­ságához tudja igazítani, a középső
fogantyúkat két állásba lehet felcsa­varozni.

5. Húzza a mellékelt szerszámtartót
(5) az alsó markolatra (6) és rög­zítse azon a szerszámkulcsot (3).

Vigyázat! Így kerülheti el a be-

rendezés megrongálódását és az
esetlegesen abból eredő személyi
sérüléseket:

• Ellenőrizze a területet, amelyen a be­rendezést használja és távoítsa el a
köveket, botokat, drótokat vagy más
olyan idegen testet, amely megakad­hat és elrepülhet.

• Gondoskodjon arról, hogy a beren­dezés mindig biztonságos állapotban
legyen. Cserélje ki az elhasznált vagy
megrongálódott elemeket.

• Óvja a berendezést az időjárási befo­lyásoktól (nedvesség, fagy).

A vágási magasság

A vágási magaság fokozatmentesen beál­lítható 14 - 43 mm között:

1. Lazítsa meg a rögzítő anyákat (12)
a berendezés mindkét oldalán.

2. Tegye egyik lábát a görgőkre (9)
és állítsa be a kívánt vágási ma­gasságot mindkét kézzel az állító

markolaton (14).

Figyeljen arra, hogy a beren-

dezést mindkét oldalon azonos

magasságra állítsák be.

3. Húzza újra meg a rögzítő anyá­kat (12).

19

HU

A vágási magasságot csak olyan

alacsonyra lehet beállítani, hogy
a késhenger egyenetlen talajon se
érjen a földre.

A munkavégzésre
vonatkozó utasítások

Ellenőrizze a berendezést minden

használat előtt az olyan nyílvánvaló
hiányosságokra tekintettel, mint a
laza, elhasznált vagy megrongáló­dott részek. Ellenőrizze az összes
anya, csap és csavar feszes illesz­kedését.

A rendszeres fűnyírás serkenti a fű levél­képződését, de ezzel egyidőben kiírtja a
gazt. Ezért a gyep minden fűnyírás után
sűrűbb lesz és egyenletesen terhelhető
gyep keletkezik.

• A berendezést lépésben vezesse, lehető­leg egyenes sávokban. Egy hézagmen­tes fűnyírás érdekében a sávoknak csak
néhány centiméterrel fedjék egymást.

• Hegyoldalon mindig arra keresztben
dolgozzon.

• A szezon első fűnyírásához válasszon
egy nagy vágási magasságot és csök­kentse ezt a vágási magasságot a kö­vetkező fűnyírásoknál kb. 20 mm-nyit.

Tisztítás és
karbantartás

Az olyan munkálatokat, ame-

lyeket a jelen útmutatóban
nem írtak le, egy általunk
felhatalmazott ügyfélszolgá­lattal végeztesse. Csak eredeti
alkatrészeket használjon. Így
kerülheti el a készülék káro­sodását és az abból esetleg

eredő személyi sérüléseket.

A késsel végzett munkálatok során

viseljen kesztyűt. Vágási sérülések
okozta sérülésveszély áll fenn.

• Ellenőrizze a burkolatokat és védő
berendezéseket a rongálódásokra és
a megfelelő illeszkedésre tekintettel.
Adott esetben cserelje ki azokat.

Tisztítás

Ne mossa le a berendezést vízzel és

ne tisztítsa meg azt folyó vízzel.

• Mindig tartsa tisztán a berendezést. A
tisztításhoz használjon eg ykefét vagy
egy rongyot, de ne használjon tisztító­ill. oldószert.

• A fűnyírás után távolítsa el a felragadt
növényi részeket a kerekekről és a ké­sek területéről.

• Dörzsölje be a késpengéket egy olajos
ronggyal vagy szórja be azokat egy
fémápoló spray-vel.

• A különleges vágási geometria miatt a
késeket és a késhengert nem lehet meg­éleztetni. Ezért a késhengert és az alsó
késeket szükség esetén készletként ki
kell cserélni. A késhenger beszerelését
szakműhelyben végeztesse el.

A vágórés beállítása

A késhenger késeit be kell állítani, ha a
füvet már nem egyenetesen és rendesen

vágják.

1. Vegye ki a szerszámkulcsot (3)
és a fémszalagcsíkot (hézagmé­rő) (4) a szerszámtartóból (lásd

5).

2. Tolja a fémszalagcsíkot (4) a kés­henger (8) egyik kése és az alsó
kés (11) közé.

20

HU

3. Forgassa el a hatlapfejű csavart

(10) jobbra majd balra a be-

rendezésen kis lépésekben az
óramutató járásával megegyező
irányban, míg a fémszalagcsík
enyhén szorul.

4. Ellenőrizze a beállítást a késhen­ger átforgatásával. A késhenger
kései közül egyik sem érhet és
súrlódhat az alsó késhez.

5. Tegye vissza a szerszámkulcsot
(3) és a fémszalagcsíkot (hézag­mérő) (4) a szerszámtartóba (lásd

5).

Amennyiben a vágórést már nem

lehet beállítani, a késhengert és az
alsó késeket egy készletben ki kell
cserélni.

Tárolás

• A berendezést szárazon és gyermekek-

től távl kell tárolni.

A helykímélő tároláshoz lazítsa

meg a szárnyas anyákat és csukja
össze a markolatot.

• A levágot füvet ne dobja a szemetes­be, hanem tegye a komposztálóba,
vagy szórja szét mulcsként a bokrok és

fák alatt.

Alkatrészek

Az alkatrészek beszerzéséhez használja
a megadott szervizcímet vagy faxszámot.
Megrendelésénél, kérjük, adja meg a gép
típusát és a rendelési számot.

Fűgyűjtőzsák ...... Rendelési sz. 76101130

Valamennyi további alkatrészt esetén a meg­rendelésnél mindenképpen meg kell adni a
gép típusát és a rész számát a robbantott
ábráról.

Hulladékeltávolítás/

Környezetvédelem

A berendezést, a tartozékokat és a csoma­golást környezetbarát újrafelhasználáshoz
kell hozzáadni.

• A gépek nem tartoznak aháztartási
szemétbe. Adja le a berendezést egy
felhasználó helyen. A felhasznált mű­anyag és fém elemeket fajtánként szét
lehet szedni és hozzá lehet adni az
újrafelhasználáshoz. Kérdéseivel for­duljon kereskedőjéhez.

21

HU

22

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Kézi fűnyíró

A termék típusa:

FHM 38 A1

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

DE-64823 Groß-Umstadt
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

Gyártási szám:

IAN 79826

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]
W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138

2318 Szigetszentmárton

Tel.: [phone]

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

#

23

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és
a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető
ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

24

CZ

Obsah

Úvod.......................................... 25

Účel použití ................................ 25

Obecný popis ............................. 25

Rozsah dodávky ............................ 25

Popis funkce .................................. 25

Přehled ......................................... 26

Technické údaje .......................... 26

Bezpečnostní pokyny ................. 26

Symboly v návodu.......................... 26

Symboly na přístroji ....................... 26

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..... 26

Montáž rukojeti ......................... 27

Nastavení výšky sečení .............. 27

Pracovní pokyny ........................ 27

Čištění a údržba ......................... 28

Čištění .......................................... 28

Nastavení mezery řezu ................... 28

Skladování ................................ 29

Likvidace/Ochrana životního pro-

středí ......................................... 29

Náhradní díly / Příslušenství ...... 29

Záruka ...................................... 29

Service-Center ............................ 30

Autorizované servisy ................. 30

Rozvinuté náčrtky ...................... 45

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho

nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní

výrobek. Návod k obsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité
pokyny týkající se bezpečnosti, po­užívání a likvidace. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi poky­ny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek
používejte jen k popsaným účelům a
v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen pouze pro sekání trávníků
a trávy v domácí oblasti. Tento přístroj není
určený pro komerční využití. Při komerčním
použití záruka zanikne.
Obsluhující osoba nebo uživatel je odpo­vědný za nehody nebo škody na ostatních

osobách nebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způso­beny použitím v rozporu s daným určením

nebo chybnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné stránce.

Rozsah dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Sekačka

- Horní část rukojeti

- Spodní část rukojeti

- 2 střední části

- 4 šrouby

- 4 křídlové matice

- Nástrojový klíč

- Držák nástroje s kovovým proužkem
(měrka)

- Návod k obsluze

Popis funkce

Travní sekačka je vybavena vřetenovým
nožovým válcem s 5 točitými noži. Kromě
toho je přístroj plynule výškově nastavitelný
a má kola umožňující snadnou jízdu.
Funkce ovládacích prvků je uvedena v ná-

sledujícím popisu.

25

CZ

Přehled

1 Horní část rukojeti
2 2 střední části
3 Nástrojový klíč
4 Kovový proužek (měrka vedení)
5 Držák nástroje
6 Spodní část rukojeti
7 Upínací část rukojeti
8 Nožový válec
9 Pojezdové válečky
10 2 šrouby pro nastavení nožů
11 Spodní nůž
12 2 zajišťovací matice

13 2 kola

14 2 seřizovací páčky a stupnice pro

výškové nastavení

15 4 šrouby a 4 křídlové matice pro

montáž rukojeti

Technické údaje

Pořadové č.

201211000001-201301042076

Šířka nože ................................... 38 cm

Výška řezu ............................14 - 43 mm

Počet nožů .......................................... 5

Hmotnost......................................8,5 kg

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na ochranu proti hluku a na

dodržování místních předpisů.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Symboly na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k obslu-

ze.

Nebezpečí poranění odlétávajícími

částmi.

Okolostojící osoby udržujte v

dostatečné vzdálenosti od sekačky.

Opatrně – ostrý nůž! Nohy a ruce

mějte mimo nebezpečnou oblast.

Nebezpečí poranění!

Pozor! Nebezpečí poranění vzhle-

dem k rotujícímu nožovému válci!

Při použití přístroje držte ruky a

nohy mimo otvory.

Šířka nože

Všeobecné bezpečnostní po­kyny

Pozor: Takto předejdete úrazům a

zraněním:

• Děti a mládež do 16 let a osoby, které
nejsou s tímto návodem seznámeny,
nesmějí s přístrojem pracovat.

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jsou
poblíž jiné osoby, zejména děti nebo
zvířata.

• Osoby s poruchou motoriky nesmí
přístroj nikdy uvádět do provozu bez

doprovodu.

• Přístroj nepoužívejte, jestliže chodíte
bosí nebo nosíte otevřené sandály. Veď-

26

CZ

te přístroj pouze rychlostí chůze.

• Při práci dbejte na bezpečnou stabilitu,
zejména na svazích. Vždy pracujte
šikmo ke svahu, nikdy směrem do svazu
nebo ze svahu. Buďte obzvláště opatr­ní, jestliže měníte na svahu směr jízdy.
Nepracujte na příliš strmých svazích.

• Při nastavení přístroje zabraňte tomu,
aby se nedostaly nohy nebo ruce mezi
pohyblivé nože a nepohyblivé části pří-

stroje.

• Nikdy nenoste přístroj za nožový válec.

Pozor! Takto zabráníte poškození

přístroje a případným v souvislosti s
tím vzniklým tělesným úrazům:

• Zkontrolujte terén, na kterém se bude
přístroj používat, a odstraňte kameny,
klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která
by mohla být zachycena a vymrštěna.

• Zajistěte, aby se přístroj nacházel v
bezpečném pracovním stavu. Vyměňujte
opotřebované nebo poškozené díly.

• Chraňte přístroj před vlivy počasí (vlh­kost, mráz).

Pro přizpůsobení rukojeti vaší

individuální výšce můžete našrou­bovat střední části do dvou poloh.

5. Nasaďte přiložený držák nástroje
(5) na spodní část rukojeti (6) a
pevně do něj zaklesněte nástrojo­vý klíč (3).

Nastavení výšky sečení

Výšku sečení je možno nastavit plynule od

14 - 43 mm:

1. Povolte zajišťovací matice (12) na
obou stranách přístroje.

2. Postavte jednu nohu na pojezdo­vé válečky (9) a nastavte oběma
rukama na seřizovacích rukoje­tích požadovanou výšku sečení

(14).

Dbejte na to, aby byl přístroj na

obou stranách nastaven na stej-

nou výšku.

3. Opět přišroubujte zajišťovací ma-

tice (12).

Montáž rukojeti

1. Stlačte oba konce spodní části ru­kojeti (6) k sobě a zasuňte je svis­le do upínací části (7) na sekačce.

2. Posuňte otvory na koncích nad
oba upínací čepy (16).

3. Pevně našroubujte horní část drža­dla (1) pomocí přiložených šroubů
a křídlových matek na obou střed­ních držadlech (2).

4. Našroubujte střední držadla (2)
pomocí přiložených šroubů a
křídlových matek na spodní části
držadla (6).

Výšku sečení je dovoleno nastavit

pouze do takového záběru, aby se
nožový válec ani v případě nerov­ností nedotýkal podkladu.

Pracovní pokyny

Před každým použitím zkontrolujte,

zda přístroj nevykazuje viditelné
nedostatky, jako uvolněné, opotře­bované nebo poškozené díly. Zkon­trolujte dotažení všech matic, čepů
a šroubů.

Pravidelné sečení podněcuje traviny k
intenzívnější tvorbě listu, současně způ­sobuje odumírání plevele. Proto je trávník

27

CZ

po každém sečení hustší a rovnoměrněji
zatěžovatelný.

• Veďte přístroj rychlostí chůze pokud
možno v rovných dráhách. Pro sečení
bez mezer by se dráhy měly vždy o ně­kolik centimetrů překrývat.

• Na svazích pracujte vždy šikmo ke sva-

hu.

• Pro první sečení v sezóně volte vyšší výš­ku řezu a následujících sečení snižujte
výšku asi až na 20 mm.

Čištění a údržba

Práce, které nejsou popsány

v tomto návodě, nechejte

provést jedním z námi autori­zovaných servisních opraven.

Používejte pouze originální
díly. Poškození přístroje a
eventuálně z toho vyplývají­cím poraněním zabráníte ná­sledovně.

Při manipulaci s nožem noste ruka-

vice. Hrozí nebezpečí pořezání.

• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná za­řízení nejsou poškozena a jsou správně
usazena. V případě potřeby je vyměň-

te.

Čištění

Přístroj neostřikujte vodou a nečistěte

jej pod tekoucí vodou.

• Udržujte přístroj vždy v čistotě. K čištění
použijte kartáček nebo hadřík, nikoliv
čisticí prostředky, příp. rozpouštědla.

• Po sečení odstraňte zbytky rostlin ulpě­né na kolech a v prostoru nožů.

• Břity nože otřete naolejovaným hadří­kem nebo je postříkejte ošetřujícím spre-

jem na kov.

• Z důvodu speciální geometrie řezu není
možno nože nožového válce brousit.
Nožový válec a spodní nůž je proto
nutno v případě potřeby vyměnit jako
sadu. Přenechejte montáž nožového
válce odborné dílně.

Nastavení mezery řezu

Nože nožového válce je nutno seřídit, jest­liže tráva již není sekána stejnoměrným a
čistým řezem.

1. Vyjměte nástrojový klíč (3) a kovo­vý proužek (měrka) (4) z držáku
nástroje (viz

2. Vsuňte kovový proužek (4) mezi
nůž nožového válce (8) a spodní
nůž (11).

3. Šestihranné šrouby (10) na přístro­ji otáčejte postupně doprava a po­tom doleva ve směru hodinových
ručiček, dokud kovový proužek

jen lehce nedrhne.

4. Zkontrolujte nastavení tak, že pro­točíte nožový válec. Žádný z nožů
nožového válce by se neměl do­týkat spodního nože a obrušovat

jej.

5. Nasaďte nástrojový klíč (3) a ko­vový proužek (měrka) (4) opět do
držáku nástroje (viz

Jestliže již není možno nastavit me-

zeru řezu, je nutno nožový válec a
spodní nůž vyměnit jako sadu.

5).

5).

28

CZ

Skladování

• Přístroj skladujte v suchu a mimo dosah
dětí.

Pro skladování šetřící místo povolte

křídlové matice a sklopte rukojeť.

Likvidace/Ochrana

životního prostředí

Zajistěte ekologickou recyklaci přístroje,
příslušenství a obalu.

• Stroje nepatří do domovního odpadu. Pří­stroj odevzdejte ve sběrném dvoře, který
provede recyklaci. Použité plastové a ko­vové díly je možno rozčlenit podle druhu
a odevzdat ve sběrném dvoře. Informujte
se u svého obchodníka.

• Posekanou trávu nevyhazujte do popel­nice, ale uložte ji na kompost nebo ji
rozdělte jako mulčovací vrstvu pod keře a

stromy.

Náhradní díly /

Příslušenství

K nákupu náhradních dílů používejte uve­denou servisní adresu nebo faxové číslo.
V případě objednávky uveďte typ stroje a
objednací číslo.

Sběrací koš na trávu.. Č. artiklu. 76101130

U všech dalších náhradních dílů uvádějte při
objednání bezpodmínečně typ stroje a číslo
dílu podle obrázku.

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

29

CZ

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. nožový válec a
spodní nůž), nebo poškození křehkých dílů
(např. spínače, akumulátory nebo díly vy­robené ze skla).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (např. IAN 12345).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku, matrici, na titulním listě vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým servi­sem, s připojením dokladu o koupi (po­kladní stvrzenky) a po uvedení, v čem
závada spočívá a kdy k ní došlo, pře­poslat bez platby poštovného na vám
sdělenou adresu příslušného servisu.
Aby bylo zabráněno problémům s přije­tím a dodatečnými náklady, bezpodmí­nečně použijte jen tu adresu, která vám
bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka
nebyla odeslána nevyplaceně jako nad­měrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní
druh zásilky. Přístroj zašlete včetně
všech částí příslušenství dodaných při
zakoupení a zajistěte dostatečně bez­pečný přepravní obal.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Autorizované

servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec
www.werco.cz

30

SK

Obsah

Úvod.......................................... 31

Účel použitia .............................. 31

Všeobecný popis ........................ 31

Rozsah dodávky ............................ 31

Popis funkcie ................................. 31

Prehľad ......................................... 32

Technické údaje .......................... 32

Bezpečnostné pokyny ................ 32

Symboly v návode ......................... 32

Symboly na prístroji ....................... 32

Všeobecné bezpečnostné pokyny ..... 32

Montáž rukoväte ....................... 33

Nastavenie výšky rezu............... 33

Pracovné pokyny ....................... 33

Čistenie a údržba ....................... 34

Čistenie ........................................ 34

Nastavenie medzery pri kosení ........ 34

Uskladnenie ............................... 35

Likvidácia/ochrana životného

prostredia .................................. 35

Náhradné diely / Príslušenstvo .. 35

Záruka ...................................... 35

Service-Center ............................ 36

Servisná pobočka ...................... 36

Výkres náhradných dielov ......... 45

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Váš-

ho nového prístroja.
Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozor­nenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade

odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Prístroj je určený len na kosenie trávnikov a
trávnatých plôch v domácom prostredí.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie. Pri komerčnom použití zanikne
záruka.
Obsluha prístroja alebo jeho užívateľ je
zodpovedný za nehody alebo úrazy iných
ľudí alebo za škody na ich majetku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôso­bené použitím odporujúcim jeho určeniu,

alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

vyklápateľnej strane.

Rozsah dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- kosačka

- vrchná časť rukoväte

- spodná časť rukoväte

- 2 stredné tyče

- 4 skrutky

- 4 krídlové matice

- kľúč

- úchyt nástroja s kovovým pásikom (me­dzerníkom)

- návod na obsluhu

Popis funkcie

Kosačka na trávu má vretenový valec
s 5rotujúcimi nožmi. Doplnkovo sa dá
prístroj plynulo výškovo prestavovať a má
kolesá s ľahkým chodom.
Funkciu ovládacích častí sa dozviete z na­sledujúcich popisov.

31

SK

Prehľad

1 vrchná časť rukoväte
2 2 stredné tyče
3 kľúč
4 kovový pásik (medzerník)
5 úchyt nástroja
6 spodná časť rukoväte
7 úchyt rukoväte
8 valec s nožmi
9 pojazdné kladky
10 2 skrutky na nastavenie nožov
11 dolný nôž
12 2 zaisťovacie matice

13 2 kolesá

14 2 prestaviteľné rukoväte a škála

na nastavenie výšky

15 4 skrutky a 4 krídlové matice na

montáž rukoväte

Technické údaje

Poradové č.

201211000001-201301042076

Šírka noža .................................. 38 cm

Výška rezu ............................14 - 43 mm

Počet nožov ......................................... 5

Hmotnosť......................................8,5 kg

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

Symboly na prístroji

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod na

obsluhu.

Nebezpečenstvo zranenia v dôsled-

ku vyvrhnutých dielov.

Zabezpečte, aby sa okolostojace

osoby nezdržiavali v blízkosti
kosačky.

Pozor – ostré rezacie nože! Nesia-

hajte nohami alebo rukami.

Nebezpečenstvo zranenia!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia

vplyvom rotujúceho nožového valca!

Pri použití prístroja držte ruky a

nohy mimo otvorov.

Šírka noža

Bezpečnostné pokyny

Rešpektujte ochranu proti hluku a

miestne predpisy.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným ško­dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj­mi pre prevenciu škôd.

32

Všeobecné bezpečnostné po­kyny

Pozor: Takto zamedzíte nehodám a

poraneniam:

• Deti a mládež mladšia ako 16 rokov
ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené
s týmto návodom, nesmú s prístrojom
pracovať.

• Nikdy prístroj nepoužívajte, pokiaľ sú
v blízkosti nejaké osoby, predovšetkým
deti alebo zvieratá.

• Osoby s motorickými poruchami nesmú
prístroj nikdy uviesť do prevádzky bez

SK

osoby, ktorá ich má sprevádzať.

• Prístroj nepoužívajte, ak ste bosí alebo
ak nosíte otvorené sandále. Prístroj veď­te len v tempe chôdze.

• Pri práci dbajte na bezpečný postoj,
predovšetkým na svahoch. Vždy pracujte
priečne k svahu, nikdy nie smerom nahor
a nadol. Buďte mimoriadne opatrní, keď
na svahu meníte smer jazdy. Nepracujte
na nadmerne strmých svahoch.

• Vyhnite tomu, aby sa nohy alebo ruky
počas nastavovania prístroja zakliesnili
medzi pohyblivé nože a pevné časti

prístroja.

• Nikdy prístroj nenoste uchopením za
valec s nožmi.

Pozor! Takto zamedzíte poškode-

niam prístroja a prípadným z toho
vyplývajúcim ublíženiam na zdraví
osôb:

• Prekontrolujte terén, na ktorom má byť
prístroj použitý a odstráňte z neho ka­mene, palice, drôty alebo iné cudzie
telesá, ktoré by mohli byť zachytené a
odhodené preč.

• Postarajte sa o to, aby bol prístroj v
bezpečnom stave. Opotrebované alebo
poškodené diely vymeňte.

• Prístroj chráňte pred poveternostnými
vplyvmi (vlhkosť, mráz).

Montáž rukoväte

1. Oba konce spodnej časti rukoväte
(6) stlačte dohromady a zasuňte

ich zvislo cez úchyt rukoväte (7)
na prístroji.

2. Vyvŕtané otvory na koncoch posuň­te nad obe upínacie čapy (16).

3. Pevne naskrutkujte hornú časť
držadla (1) pomocou priložených
skrutiek a krídlových matíc na obi-

dvoch stredných držadlách (2).

4. Naskrutkujte stredné držadlá (2)
pomocou priložených skrutiek a
krídlových matíc na spodnej časti
držadla (6).

Za účelom prispôsobenia tyče

rukoväte k vašej individuálnej
výške, môžete stredné tyče pri­skrutkovať v dvoch polohách.

5. Na spodnú časť rukoväte (6) na­suňte priložený úchyt nástroja (5) a
potom pevne dotiahnite kľúčom (3).

Nastavenie výšky rezu

Výška rezu trávy sa dá plynulo nastaviť od

14 - 43 mm:

1. Uvoľnite zaisťovacie matice (12)

na oboch stranách prístroja.

2. Jednu nohu dajte na pojazdné
kladky (9) pomocou oboch rúk na
prestaviteľných rukovätiach (14)
nastavte požadovanú výšku rezu.

Dávajte pozor na to, aby bol prí-

stroj nastavený na rovnakú výšku.

3. Opäť pevne zaskrutkujte zaisťova-

cie matice (12) .

Výška rezu trávy sa smie nastaviť

len tak hlboko, aby sa valec s no­žmi nedotýkal pôdy ani pri nerov-

nostiach.

Pracovné pokyny

Prístroj prekontrolujte pred každým

použitím s dôrazom na viditeľné
nedostatky, akými sú voľné, opot­rebované alebo poškodené časti.
Prekontrolujte pevné uloženie všetkých
matíc, čapov a skrutiek.

33

SK

Pravidelné kosenie podnecuje rastliny tráv
k zvýšenej tvorbe listov, ale súbežne umož­ňuje odumieranie burín. Preto je trávnik po
každom skosení hustejší a vzniká tak rovno­merne zaťažiteľný trávnik.

• Prístroj veďte v tempe chôdze, v dráhach
čo možno najrovnejších. Kvôli tomu, aby
pri kosení nevznikli medzery, by sa mali
dráhy vždy niekoľko centimetrov prekrý­vať.

• Na svahoch pracujte vždy priečne k sva-

hu.

• Pre prvý rez trávy v sezóne si zvoľte
vysokú výšku rezu a pri nasledujúcich
rezoch zredukujte túto výšku približne o
20mm.

Čistenie a údržba

Práce, ktoré nie sú popísané v

tomto návode, nechajte usku-

točniť prostredníctvom nami

autorizovaného servisného
strediska. Používajte len ori­ginálne náhradné diely. Takto
zabránite škodám na prístroji
a prípadne z toho vyplývajú­cim škodám na zdraví osôb.

Pri manipulácii s nožmi noste ruka-

vice. Hrozí tu nebezpečenstvo rez­ných poranení.

U krytov a ochranných zariadení

preverte, či nie sú poškodené a či

správne sedia. V prípade potreby

ich vymeňte.

Čistenie

Na prístroj nestriekajte vodu a nečis-

tite ho pod tečúcou vodou.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Na čiste­nie používajte kefu alebo handru, ale
žiadne čistiace prostriedky príp. rozpúš­ťadlá.

• Po kosení odstráňte z kolies a oblasti no­žov priľnuté zvyšky rastlín.

• Ostrie nožov potrite naolejovanou han­dričkou alebo ich postriekajte pomocou
spreja na ošetrenie kovu.

• Na základe zvláštnej geometrie rezania
sa nedajú nože na valci s nožmi dobru­sovať. Preto sa musí valec s nožmi a dol­ný nôž v prípade potreby vymeniť ako
sada. Montáž valca s nožmi si nechajte
zrealizovať prostredníctvom špecializova­ného servisu.

Nastavenie medzery pri ko­sení

Nože na valci s nožmi sa musia nastaviť,
ak tráva už nie je rovnomerne a čisto poko-

sená.

1. Vyberte kľúč (3) a kovový pásik
(medzerník) (4) z úchytu nástroja
(pozri

2. Kovový pásik (4) zasuňte medzi
jeden nôž na valci s nožmi (8) a
dolný nôž (11).

3. Skrutky so šesťhrannou hlavou
(10) otáčajte doprava a potom
doľava na prístroji v smere hodi­nových ručičiek v malých krokoch
až dovtedy, kým nie je kovový
pásik jemne zovretý.

4. Nastavenie preverte tým, že valec
s nožmi pretočíte. Žiadny nôž val­ca by nemal mať kontakt s dolným
nožom a nemal by sa obrusovať.

5. Kľúč (3) a kovový pásik (medzer­ník) (4) vložte znovu do úchytu
nástroja (pozri

5).

5).

34

SK

Ak sa už nedá nastaviť žiadna me-

dzera pri kosení, tak sa musí valec s
nožmi a dolný nôž vymeniť ako sada.

Uskladnenie

• Prístroj ukladajte na suchom mieste mimo

dosahu detí.

Za účelom ušetrenia miesta počas

uskladnenia uvoľnite krídlové matice
a tyč rukoväte sklopte.

Likvidácia/ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odneste na
miesta určené na recykláciu, ktorá je v súla­de so životným prostredím.

• Stroje nepatria do odpadu z domácnos­tí. Prístroj odovzdajte na mieste určenom
na recykláciu. Použité plastové a kovové
časti sa môžu separovane odčleniť a
takto odviesť na recykláciu. Spýtajte sa
na to vášho predajcu.

• Pokosenú trávu nevyhadzujte do smetnej
nádoby, ale odovzdajte ju na kompos­tovanie alebo ju rozmiestnite ako mulčo-

vaciu vrstvu pod kríky a stromy.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Náhradné diely /
Príslušenstvo

Za účelom dokúpenia náhradných dielov
použite uvedenú adresu servisného stre­diska. Pri objednávke uveďte, prosím, typ
stroja a objednávacie číslo.

Zberný kôš .................. obj. č. 76101130

Pri objednávke uveďte bezpodmienečne
pre všetky ďalšie náhradné diely typ stroja
a číslo dielu z výkresu náhradných dielov v
rozloženom stave.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

35

SK

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. valec
s nožmi a dolný nôž) alebo na poškodenia
na krehkých dieloch (napr. vypínač, aku­mulátor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po­užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte po­kladničný doklad a číslo artiklu (napr.
IAN 12345) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,
na rytine, na titulnej strane vášho návo­du (dole vľavo) alebo ako nálepku na
zadnej alebo spodnej strane.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné
nedostatky, kontaktujte najskôr následne
uvedené servisné oddelenie telefonicky
alebo emailom. Následne obdržíte
ďalšie informácie o priebehu vašej re-

klamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený
môžete po dohode s našim zákazníc-

kym servisom, s priloženým dokladom
o zakúpení (pokladničný doklad) a s
údajmi, v čom chyba spočíva a kedy
vznikla, zaslať bez poštovného na adre­su servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len tú
adresu, ktorá vám bude oznámená. Ne­zasielajte prístroj ako nadmerný tovar
na náklady príjemcu, expresne alebo
s iným špeciálnym nákladom. Prístroj
zašlite so všetkými časťami príslušenstva
dodanými pri zakúpení a zabezpečte
dostatočne bezpečné prepravné bale-

nie.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20

971 01 Prievidza

www.werco.sk

36

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................37

Verwendungszweck ................... 37

Allgemeine Beschreibung ...........37

Lieferumfang..................................37

Funktionsbeschreibung ....................37

Übersicht ......................................38

Technische Daten ........................38

Sicherheitshinweise ....................38

Symbole in der Anleitung ................ 38

Symbole auf dem Gerät .................. 38

Allgemeine Sicherheitshinweise .......38

Griff montieren ..........................39

Schnitthöhe einstellen .................39

Arbeitshinweise .........................40

Reinigung und Wartung .............40

Reinigung .....................................40

Schneidspalt einstellen .................... 40

Lagerung ...................................41

Entsorgung / Umweltschutz ........41

Ersatzteile / Zubehör .................41

Garantie ....................................42

Service-Center ............................43

Service-Niederlassung ................43

Explosionszeichnung ......................45

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Die Betriebsanleitung ist
Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be­nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge­werblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

- Handrasenmäher

- Griffoberteil

- Griffunterteil

- 2 Mittelholme

- 4 Schrauben

- 4 Flügelmuttern

- Werkzeugschlüssel

- Werkzeughalterung mit Metallbandstrei-

fen (Fühlerlehre)

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Rasenmäher besitzt eine Spindel-Mes­serwalze mit 5 geschwungenen Messern.
Zusätzlich ist das Gerät stufenlos höhenver­stellbar und hat leichtgängige Räder.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

37

DE AT CH

Übersicht

1 Griffoberteil

2 2 Mittelholme

3 Werkzeugschlüssel

4 Metallbandstreifen (Fühlerlehre)

5 Werkzeughalterung

6 Griffunterteil
7 Griffaufnahme

8 Messerwalze

9 Laufrollen

10 2 Schrauben zum Einstellen der

Messer
11 Untermesser
12 2 Feststellmuttern

13 2 Räder
14 2 Verstellgriffe und Skalen zur

Höheneinstellung

15 4 Schrauben und 4 Flügelmuttern

für die Griffmontage

Technische Daten

Seriennr. 201211000001-201301042076

Messerbreite ................................38 cm

Schnitthöhe .......................... 14 - 43 mm

Anzahl der Messer ............................... 5

Gewicht ...................................... 8,5 kg

Sicherheitshinweise

Symbole in der Anleitung

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fern halten.

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!

Füße und Hände fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Achtung! Verletzungsgefahr durch

rotierende Messerwalze! Hände
und Füße außerhalb der Öffnungen
halten bei Einsatz des Gerätes.

Messerbreite

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

38

• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die nicht mit dieser
Betriebsanleitung vertraut sind, dürfen
nicht mit dem Gerät arbeiten.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh­rend Personen, insbesondere Kinder,
oder Tiere in der Nähe sind.

• Personen mit motorischen Störungen
dürfen das Gerät nie ohne Begleitper-

son in Betrieb nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

DE AT CH

barfuß gehen oder offene Sandalen
tragen. Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand, insbesondere an Hängen.
Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt­richtung am Hang ändern. Arbeiten Sie
nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Vermeiden Sie beim Einstellen des Ge­rätes, dass Füße oder Hände zwischen

den beweglichen Messern und den
feststehenden Teilen des Gerätes festge­klemmt werden.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der
Messerwalze.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfernen
Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und wegge­schleudert werden können.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ei­nem sicheren Arbeitszustand ist. Wech­seln Sie abgenutzte oder beschädigte

Teile aus.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungs­einüssen (Feuchtigkeit, Frost).

Griff montieren

1. Drücken Sie die beiden Enden
des Griffunterteils (6) zusammen

und stecken Sie diese senkrecht
durch die Griffaufnahme (7) am

Gerät.

2. Schieben Sie die Bohrungen an

den Enden über die beiden Auf­nahmebolzen (16).

3. Schrauben Sie das Griffoberteil
(1) mit Hilfe der beiliegenden
Schrauben und Flügelmuttern (15)
an den beiden Mittelholmen (2)
fest.

4. Schrauben Sie die Mittelholme
(2) mit Hilfe der beiliegenden
Schrauben und Flügelmuttern (15)
an das Griffunterteil (6) an.

Um den Griffholm Ihrer individu-

ellen Größe anzupassen, können
Sie die Mittelholme in zwei Positi-

onen anschrauben.

5. Stecken Sie die beiliegende

Werkzeughalterung (5) an das

Griffunterteil (6) und klemmen Sie

den Werkzeugschlüssel (3) daran

fest.

Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe lässt sich stufenlos von

14 - 43 mm einstellen:

1. Lösen Sie die Feststellmuttern (12)
auf beiden Seiten des Gerätes.

2. Stellen Sie einen Fuß auf die

Laufrollen (9) und stellen Sie die

gewünschte Schnitthöhe mit bei­den Händen an den Verstellgrif-

fen ein (14).

Achten Sie darauf, dass das
Gerät auf beiden Seiten auf die
gleiche Höhe eingestellt ist.

3. Schrauben Sie die Feststellmuttern
(12) wieder fest.

Die Schnitthöhe darf nur so tief ein-

gestellt werden, dass die Messer­walze auch bei Unebenheiten den

Boden nicht berührt.

39

DE AT CH

Arbeitshinweise

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche

Mängel wie lose, abgenutzte oder
beschädigte Teile. Prüfen Sie den
festen Sitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben.

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze
zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster-

ben. Daher wird der Rasen nach jedem

Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in
möglichst geraden Bahnen. Für ein lü­ckenloses Mähen sollten sich die Bahnen

immer um wenige Zentimeter überlap­pen.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum

Hang.

• Wählen Sie für den ersten Schnitt in der
Saison eine hohe Schnitthöhe und sen­ken die Höhe bei den Folgeschnitten auf

etwa 20 mm.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kun­dendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Origi­nalteile. So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende Perso-

nenschäden.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe. Gefahr von

Schnittverletzungen.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schut­zeinrichtungen auf Beschädigungen und
korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gege-

benenfalls aus.

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es nicht

unter ießendem Wasser.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver­wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf­tende Panzenreste von den Rädern und

dem Messerbereich.

• Reiben Sie die Messerschneiden mit ei­nem öligen Lappen ab oder sprühen Sie
diese mit einem Metall-Pegespray ein.

• Aufgrund der besonderen Schneidgeo­metrie können die Messer der Messer­walze nicht nachgeschliffen werden.
Messerwalze und Untermesser müssen
daher bei Bedarf als Satz ausgetauscht
werden. Lassen Sie den Einbau der
Messerwalze von einer Fachwerkstätte

durchführen.

Schneidspalt einstellen

Die Messer der Messerwalze müssen nach­gestellt werden, wenn das Gras nicht mehr
gleichmäßig und sauber geschnitten wird.

1. Nehmen Sie den Werkzeug-

schlüssel (3) und den Metallband­streifen (Fühlerlehre) (4) aus der

Werkzeughalterung (siehe

2. Schieben Sie den Metallband-

streifen (4) zwischen ein Messer

5).

40

DE AT CH

der Messerwalze (8) und das

Untermesser (11).

3. Drehen Sie die Sechskantschrau­ben (10) rechts und dann links

am Gerät in kleinen Schritten im
Uhrzeigersinn, bis der Metall-

bandstreifen leicht klemmt.

4. Prüfen Sie die Einstellung, indem
Sie die Messerwalze durchdre-

hen. Keines der Messer der Mess­erwalze sollte mit dem Untermes­ser Kontakt haben und schleifen.

5. Setzen Sie den Werkzeugschlüs­sel (3) und den Metallbandstrei­fen (Fühlerlehre) (4) wieder in die

Werkzeughalterung (siehe

ein.

Wenn sich der Schneidspalt nicht

mehr einstellen lässt, müssen Mess­erwalze und Untermesser als Satz

ausgetauscht werden.

5)

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern

auf.

Entsorgung / Umwelt­schutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zu.

• Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu Ihren Händler.

• Werfen Sie Gras nicht in die Mülltonne,

sondern führen Sie es der Kompostierung

zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht
unter Sträuchern und Bäumen.

Ersatzteile / Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse

oder Fax-Nummer. Geben Sie bitte bei der

Bestellung den Maschinentyp und die Be­stellnummer an.

Grasfangkorb ...........Bestellnr. 76101130

Zur Platz sparenden Aufbewahrung

lockern Sie die Flügelmuttern und
klappen Sie den Griffholm zusam­men.

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei

der Bestellung unbedingt den Maschinentyp
und die Teilenummer in der Explosionszeich­nung an.

41

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Messerwalze, Untermesser) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B. Schalter, Akkus).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z.B.
IAN12345) als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

42

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie zu­nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun­denservice, unter Beifügung des Kauf­belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden. Um Annahmeprobleme und Zu-

satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei­chend sichere Transportverpackung.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

DEUTSCHLAND
Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

CH

Postfach 04

6949 Comano

43

44

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Robbantott ábra • Rozvinuté náčrtky

Výkres náhradných dielov • Explosionszeichnung

2013-01-07_rev02_gs

informative, pouczający, informatív, informační, informatívny, informativ

45

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
10 / 2012 · Ident.-No.: 76001726102012-PL/HU/CZ/SK

IAN 79826