Florabest FHM 38 A1 User Manual [en, fr, de]

®

Tondeuse à gazon manuelle FHm 38 a1

Tondeuse à gazon manuelle

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HandrasenmäHer

Originalbetriebsanleitung

Handgazonmaaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

lawnmower

Translation of original operation manual

IAN 79826

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 5
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 12
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19
GB Translation of original operation manual Page 26

6

1

7

16

15

14

13

12

11

14

10

2

3

4
5

6
7

8

9

4

15

15

1

2

3
5

6

7

12 9

10

3

811

4

FR BE

Sommaire

Introduction .................................5

Utilisation ....................................5

Description générale ....................5

Etendue de la livraison ......................5

Description du fonctionnement ............ 5

Aperçu ............................................6

Caractéristiques techniques ..........6

Consignes de sécurité ...................6

Symboles utilisés dans le mode d’emploi ..6

Pictogrammes sur l’appareil ................ 6

Consignes de sécurité générales .........7

Montage de la poignée ................7

Réglage de la hauteur de coupe ...8

Consignes de travail .....................8

Nettoyage et entretien .................8

Nettoyage ........................................8

Réglage de la fente de coupe ............. 9

Rangement ..................................9

Evacuation/Protection de l’environ-

nement ........................................9

Pièces de rechange ......................9

Garantie ....................................10

Service-Center ............................11

Agence de service après-vente ...11

Vue éclatée ................................33

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat

de votre nouvel appareil.

Vous avez ainsi choisi un produit de

qualité supérieure. La notice d’utili­sation fait partie de ce produit. Elle
contient des instructions importantes
pour la sécurité, l’utilisation et l’élimi­nation des déchets. Avant d’utiliser
ce produit, lisez attentivement les
consignes d’emploi et de sécurité.
N’utilisez le produit que tel que dé­crit et uniquement pour les domaines
d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.

Utilisation

La tondeuse est uniquement destinée à
tondre des gazons et pelouses dans le sec­teur privé. Cet appareil n’est pas adapté à
une utilisation industrielle. Toute utilisation

industrielle met n à la garantie.

L’utilisateur est responsable des accidents
ou dommages causés à d’autres personnes
ou à leur propriété.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages résultant d’une utilisation non

conforme de la tondeuse aux ns prévue

ou d’une fausse commande.

Description générale

Les composants sont représen-

tés sur le rabat au recto.

Etendue de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel
d’emballage comme il se doit.

- Tondeuse

- Partie supérieure de la poignée

- Partie inférieure de la poignée

- 2 parties centrales

- 4 vis

- 4 écrous à oreilles

- Clé outil

- Porte-outil avec bande droite métal­lique (jauge d’épaisseur)

- Mode d’emploi

Description du
fonctionnement

La tondeuse à gazon possède un arbre
porte-lames à rouleaux avec 5 lames
vibrantes. De plus l’appareil est réglable
en hauteur de manière continue et dispose

5

FR BE

de roues facilement manœuvrables.
Veuillez trouver la fonction des dispositifs
de commande dans les descriptions sui­vantes.

Aperçu

1 Partie supérieure de la poignée
2 2 Parties centrales
3 Clé outil
4 Bande métallique (palpeur)
5 Support à outil
6 Partie inférieure de la poignée
7 Logement de la poignée
8 Rouleau à couteaux
9 Roues de roulement
10 2 vis pour le réglage des cou-

teaux
11 Couteau inférieur
12 2 écrous de blocage
13 2 roues
14 2 poignées de réglage et échelles

graduées pour le réglage de la

hauteur
15 4 vis et 4 écrous à oreilles pour

le montage de la poignée

Caractéristiques
techniques

No de série ............................................

201211000001-201301042076

Largeur du couteau ........................38 cm

Hauteur de coupe ................. 14 - 43 mm

Nombre de couteaux ............................5

Poids .......................................... 8,5 kg

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili­sation de l‘appareil.

Pictogrammes sur l’appareil

Attention!

Lisez la notice d‘utilisation.

Risque de blessure par les parti-

cules éjectées de la coupe.

Tenir les personnes à distance du

faucheur.

Attention! Lames de coupe acérées

! Tenir à distance les pieds et les
mains. Risque de blessure!

Attention! Risque de blessure dû à

la présence de couteaux rotatifs!

Maintenir les mains et les pieds

à distance des orice quand la

machine est en marche.

Largeur du couteau

6

FR BE

Consignes de sécurité géné­rales

Tenez compte de la protection

contre le bruit et des prescriptions
locales.

Précaution : Voici comment éviter

des accidents et des blessures :

• Les enfants et les adolescents de moins

de 16 ans ainsi que les personnes
qui ne se sont pas familiarisées avec
le présent mode d’emploi n’ont pas le
droit d’utiliser cette tondeuse.

• N’utilisez jamais la tondeuse lorsque

des personnes, des enfants plus
particulièrement, ou des animaux se
trouvent à proximité.

• Les personnes atteintes de troubles

moteurs n‘ont pas le droit de mettre la
tondeuse en marche sans la présence
d’une personne accompagnatrice.

• N’utilisez pas la tondeuse si vous

êtes pieds nus ou si vous portez des
chaussures ouvertes. Ne déplacez la
tondeuse qu’en marche lente.

• Veillez à une bonne stabilité lorsque

vous utilisez la tondeuse, notamment
sur les pentes. Travaillez toujours trans­versalement à la pente, ne descendez
jamais des pentes et ne grimpez
jamais de côtes. Faites plus particuliè­rement attention lorsque vous changez
le sens de la marche. Ne travaillez pas
en des endroits particulièrement pen­tus.

• Lorsque vous réglez la tondeuse, évitez

de coincer vos pieds ou vos mains
entre les couteaux mobiles et les com-

posants xes de la tondeuse.

• Ne portez jamais votre tondeuse au

niveau du rouleau à couteaux.

Précaution ! Voici comment éviter

des dommages sur l’appareil et
d’éventuels dommages personnels
en résultant :

• Contrôlez le terrain sur lequel la ton­deuse doit être utilisée et retirez les

pierres, branches, ls de fer et autres

corps étrangers pouvant être entraînés
et éjectés par la tondeuse.

• Veillez à ce que la tondeuse soit en
état de fonctionnement sûr. Remplacez

les composants usés ou endommagés.

• Protégez la tondeuse contre les inuences

atmosphériques (humidité, rouille).

Montage de la poignée

1. Emboîtez les deux extrémités de
la partie inférieure de la poignée
(6) et introduisez-les perpen-
diculairement à travers le
logement de la poignée (7) sur
l‘appareil.

2. Poussez les perçages se trouvant
aux extrémités sur les deux bou­lons de logement (16).

3. Vissez la partie supérieure de la
poignée (1), à l’aide des vis et
des écrous d’aile (15) ci-joints,
aux deux barres centrales (2).

4. Vissez les barres centrales (2) à
l’aide des vis et des écrous d’aile
(15) ci-joints, à la partie infé­rieure de la poignée (6).

Pour adapter le guidon à votre

taille, vous pouvez visser les gui­dons centraux sur deux positions.

5. Placez le porte-outil ci-joint (5) sur
la partie inférieure de la poignée
(6) et serrez bien la clé d’outil (3).

7

FR BE

Réglage de la hauteur
de coupe

La hauteur de coupe peut être réglée en
continu de 14 à 43 mm :

1. Débloquez les écrous de blocage
(12) des deux côtés de la ton­deuse.

2. Placez un pied sur les roues de
roulement (9) et réglez la hauteur
de coupe souhaitée à l’aide de
vos deux mains sur les poignées
de réglage (14).

Veillez à ce que la tondeuse soit

réglée sur la même hauteur des
deux côtés.

3. Revissez à fond les vis de blo­cage (12).

La hauteur de coupe réglée doit

être telle que le rouleau à couteaux
ne touche pas le sol, même en cas
d’irrégularités.

Consignes de travail

Avant chaque utilisation, contrôlez

si la tondeuse présente des vices
apparents comme des éléments
détachés, usés ou endommagés.

Vériez la bonne tenue de tous les

écrous, boulons et vis.

que la tonte soit correcte, les bandes
devraient toujours se chevaucher sur
quelques centimètres.

• Travaillez toujours perpendiculairement

aux pentes.

• Pour la première tonte de la saison,

choisissez une hauteur de coupe haute
et diminuez la hauteur à environ 20
mm lors des coupes suivantes.

Nettoyage et entretien

 Conezlestravauxquine

gurentpasdansleprésent

mode d‘emploi à un service
après-vente autorisé par nos

soins.N’utilisezquedespièces
d’origine.Vousévitezainsi

d‘endommager l‘appareil et
les éventuelles conséquences
pouvant affecter les personnes.

Portez des gants pour manipuler le

couteau. Il y a un risque de blessure
par coupure.

• Contrôlez les recouvrements et les

dispositifs de protection quant à la
présence d’endommagements et leur
bonne tenue. Si cela est nécessaire,
remplacez-les.

Nettoyage

Une tonte effectuée régulièrement incite
l’herbe à former davantage de pousses
mais permet aussi en même temps de dé­truire les mauvaises herbes. C’est pourquoi

la pelouse se densie après chaque tonte

et donne une surface régulière pouvant
être sollicitée.

• Déplacez la tondeuse en marche lente

si possible en bandes droites. Pour

8

N’arrosez pas l’appareil avec de

l’eau et ne le nettoyez pas non plus
sous de l’eau coulante.

• Tenez la tondeuse toujours à l’état

propre. Pour le nettoyage, servez-vous
d’une brosse ou d’un chiffon mais pas
de produits de nettoyage ou de solvants.

• Après la tonte. Retirez les restes de

végétaux se trouvant entre les roues et

FR BE

la zone des couteaux.

• Frottez le tranchant des couteaux avec

un chiffon imbibé d’huile ou vaporisez­le avec un spray d’entretien pour métal.

• Compte tenu de la géométrie spéciale

du tranchant, les couteaux du rouleau
à couteaux ne peuvent pas être recti­és. Le rouleau à couteaux et le cou­teau inférieur doivent donc au besoin

être remplacés ensemble. Conez le

montage du rouleau à couteaux à un
atelier spécialisé.

Réglage de la fente de
coupe

Les couteaux du rouleau à couteaux
doivent être rajustés lorsque l’herbe n’est
plus coupée régulièrement et proprement.

1. Retirez la clé outil (3) et la bande
métallique (palpeur) (4) du sup­port à outil (voir

2. Poussez la bande métallique (4)
entre un couteau du rouleau à
couteaux (8) et le couteau infé­rieur (11).

3. Vissez les vis six-pans (10) à
droite et à gauche sur la ton­deuse en progressant lentement
dans le sens des aiguilles d‘une
montre jusqu‘à ce que la bande
métallique coince légèrement.

4. Contrôlez le réglage en faisant
tourner le rouleau à couteaux.
Aucun des couteaux du rouleau
à couteaux ne devrait être en
contact avec le couteau inférieur
et le racler.

5. Replacez la clé d’outil (3) et les
bande droites métalliques (jauge
d’épaisseur) (4) dans le porte-ou­til. (voir

5).

5).

Si vous ne parvenez plus à régler

la fente de coupe, le rouleau à cou­teaux et le couteau inférieur doivent
être remplacés ensemble.

Rangement

• Rangez votre tondeuse au sec et hors

de la portée de main des enfants.

Pour un rangement peu encom-

brant, débloquez les écrous à
oreilles et repliez la poignée.

Evacuation/Protection
de l’environnement

Remettez l’appareil, les accessoires et
l’emballage à une collecte en vue de leur
recyclage écologique.

• Les appareils ne doivent pas être jetés

à la poubelle des déchets domes­tiques. Remettez l’appareil à un centre
de recyclage. Les éléments en matière
plastique et en métal peuvent être triés
et ainsi remis à un centre de recyclage.
A ce sujet, renseignez-vous auprès de
votre revendeur.

• Ne jetez pas l’herbe de la tonte à la

poubelle ; compostez-la ou répandez­la sous vos arbres et bosquets.

Pièces de rechange

Pour l’achat de pièces détachées, prenez
contact avec l’adresse de service. Lors de
la commande, indiquez absolument le
numéro de commande.
Pour toutes les autres pièces détachées que
vous commandez, veuillez absolument indi­quer le type de machine et le numéro de la

pièce qui gure dans le croquis explosé.

Sac de ramassage .................76101130

9

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom­mages et les manques éventuellement consta­tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa­sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro­duit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par exemple le rouleau
à couteaux et le couteau inférieur) ou pour
des dommages affectant les parties fragiles
(par exemple les commutateurs, l’accumula­teur ou les parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro
d’article (par exemple IAN 12345)
comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode
d’emploi (en bas, à gauche) ou comme
autocollant au dos ou en dessous de
l’article.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou

10

FR BE

par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro­blèmes d’acceptation et des frais sup­plémentaires, utilisez absolument seu­lement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa­reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service Belgique /

BE

Service België

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Multiservices Moulinois Plus

FR

38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage: http://multiservices­moulinoisplus.fr/

ITSw bv BE

BE

Fax: [phone]

11

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................12

Gebruiksdoeleinde .....................12

Algemenebeschrving ...............12

Omvang van de levering .................12

Beschrving van de werking ............. 12

Overzicht ....................................... 13

Technische gegevens ..................13

Veiligheidsinstructies ..................13

Symbolen in de handleiding ............. 13

Symbolen op het apparaat ............... 13

Algemene veiligheidsinstructies ......... 14

Handvat monteren .....................14

Maaihoogte instellen ..................15

Werkwze .................................15

Reiniging en onderhoud .............15

Reiniging .......................................15

Maaispleet instellen ......................... 16

Opslag .......................................16

Afvalverwerking/milieubescher-

ming ..........................................16

Reserveonderdelen ....................16

Garantie ....................................17

Service-Center ............................18

Serviceliaal ..............................18

Explosietekening ........................ 33

Inleiding

Gebruiksdoeleinde

Het apparaat is uitsluitend voor het maaien
van grasperken en grasvlakten bestemd.
Dit apparaat is niet geschikt voor commerci­eel gebruik.

B commercieel gebruik vervalt de garantie.

De operator of gebruiker is voor ongevallen
of schade aan andere mensen of aan hun

eigendom verantwoordelk.
De fabrikant is niet aansprakelk voor be­schadigingen, die door een in strd met de
bepalingen znde toepassing of door een

foutieve bediening veroorzaakt werden.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de
inhoud volledig is.
Zorg voor een reglementair voorgeschre­ven afvalverwdering van het verpakkings­materiaal.

Hartelk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuw apparaat.

Daarmee hebt u voor een hoogwaar-

dig product gekozen. De gebruiks-

aanwzing vormt een bestanddeel
van dit product. Ze omvat belangrke
aanwzingen voor veiligheid, gebruik
en afvalverwdering. Maak u vóór

het gebruik van het product met alle
bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het product uit­sluitend zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee aan
derden.

12

- Maaimachine

- Bovenste gedeelte van het handvat

- Onderste gedeelte van het handvat

- 2 middenstukken

- 4 schroeven

- 4 vleugelmoeren

- Werktuigsleutel

- Werktuighouder met metaalbandstrip
(voelermaat)

- Gebruiksaanwzing

Beschrving van de werking

De handgazonmaaier bezit een spil­messenwals met 5 gedraaide messen.

Bkomend is het apparaat traploos in de

BENL

hoogte verstelbaar en heeft het gemakke-

lk te bedienen wielen.

Voor de functie van de bedieningsonderde-

len verwzen w naar de hierna volgende
beschrvingen.

Overzicht

1 Bovenste gedeelte van het hand-

vat
2 2 middenstukken
3 Werktuigsleutel
4 Metaalbandstrip (voelermaat)
5 Werktuighouder
6 Onderste gedeelte van het handvat
7 Opname van het handvat
8 Messenwals
9 Looprollen
10 2 schroeven om de messen in te

stellen
11 Ondermes
12 2 vergrendelmoeren
13 2 wielen
14 2 verstelbare handvaten en

schalen voor de instelling van de

hoogte
15 4 schroeven en 4 vleugelmoeren

voor de montage van het handvat

Technische gegevens

Veiligheidsinstructies

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melkeletselsofmateriële

schade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken is het gebod toege­licht) met gegevens ter preventie van
schade.

Aanwzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het
apparaat.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Neem de gebruiksaanwzing aan-

dachtig door.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen.

Omstanders op een veilige afstand

tot de maaier houden.

Serienr. . 201211000001-201301042076

Mesbreedte ..................................38 cm

Maaihoogte ......................... 14 - 43 mm

Aantal messen .....................................5

Gewicht ...................................... 8,5 kg

Opgepast – scherpe snoeimessen!

Voeten en handen op een veilige
afstand houden. Gevaar voor ver-

wondingen!

Opgelet! Gevaar voor verwondin-

gen door roterende meswals!

B gebruikmaking van het apparaat

handen en voeten buiten de openin­gen houden.

Mesbreedte

13

NL BE

Algemene
veiligheidsinstructies

Let op de geluidswering en lokale

voorschriften.

Opgepast: zo vermdt u ongevallen

en verwondingen:

• Kinderen en jongeren met een leeftd

van minder dan 16 jaar alsook per­sonen, die met deze handleiding niet
vertrouwd zn, mogen niet met het ap­paraat werken.

• Gebruik het apparaat nooit terwl er
zich personen, in het bzonder kinde­ren, of dieren in de nabheid bevinden.

• Personen met een motorische handicap

mogen het apparaat nooit zonder be­geleidende persoon in gebruik nemen.

• Gebruik het apparaat niet als u bloots­voets stapt of open sandalen draagt.
Bestuur het apparaat enkel op stap­tempo.

• Let b het werken en in het bzonder
op hellingen op stabiliteit. Werk altd

haaks op de helling, nooit op- of neer­waarts. Wees uiterst voorzichtig wan-

neer u op een helling van rdrichting

verandert. Werk niet aan overdreven
steile hellingen.

• Vermd b de instelling van het ap­paraat dat voeten of handen tussen de
beweegbare messen en de vaststaande
onderdelen van het apparaat vastge­klemd worden.

• Draag het apparaat nooit aan de mes­senwals.

Opgepast! Zo vermdt u schade

aan het apparaat en eventueel

daaruit voortvloeiende, lichamelke

letsels:

• Controleer het terrein, waar het ap­paraat gebruikt wordt, en verwder

stenen, stokken, draden of andere
vreemde voorwerpen, die vastgegrepen
en weggeslingerd kunnen worden.

• Zorg ervoor dat het apparaat zich in

een veilige werktoestand bevindt. Wis­sel versleten of beschadigde onderde­len uit.

• Bescherm het apparaat tegen weersin­vloeden (vochtigheid, vorst).

Handvat monteren

1. Duw de beide uiteinden van het
onderste gedeelte (6) van het
handvat ineen en steek ze lood-
recht door de opname (7) van
het handvat aan het apparaat.

2. Schuif de boringen aan de uitein­den over de beide opnamebou­ten (16).

3. Schroef het bovenste gedeelte (1)
van de handgreep met behulp

van de bgevoegde schroeven en

vleugelmoeren aan de beide mid­delste draagbalken (2) vast.

4. Schroef de middelste draagbalken
(2) met behulp van de bgevoeg­de schroeven en vleugelmoeren
aan het onderste gedeelte (6) van
de handgreep vast.

Om de handvatdrager aan uw

individuele lichaamsgrootte aan te
passen, kunt u de middelste dragers
in twee posities vastschroeven.

5. Speld de bgevoegde werk­tuighouder (5) aan het onderste
gedeelte van het handvat (6) en
klem de werktuigsleutel (3) daar­aan vast.

14

BENL

Maaihoogte instellen

De maaihoogte kan traploos van 14 tot
43 mm ingesteld worden:

1. Draai de vergrendelmoeren (12)
aan beide zden van het appa­raat los.

2. Zet één voet op de looprollen (9)
en stel de gewenste maaihoogte
met beide handen aan de verstel­bare handvaten in (14).

Let erop dat het apparaat aan

beide zden op dezelfde hoogte

ingesteld is.

3. Schroef de vergrendelschroeven
(12) weer vast.

De maaihoogte mag slechts zo diep

ingesteld worden, dat de messenwals

ook b oneffenheden de grond niet

raakt.

Werkwze

Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op klaarblkelke tekortko-

mingen, zoals losse, versleten of be-

schadigde onderdelen. Kk de vaste

zitting van alle moeren, bouten en
schroeven na.

altd enkele centimeters te overlappen.

• Werk altd haaks om de helling.

• Kies voor de eerste stap tdens het sei-

zoen een hoge maaihoogte en laat de

hoogte b de daaropvolgende stappen

tot ongeveer 20 mm dalen.

Reiniging en onderhoud

 Laatwerkzaamheden,dieniet

indezehandleidingbeschre­venzn,dooreendoorons

gemachtigde klantenservice­afdeling doorvoeren. Gebruik
uitsluitend originele onderde-

len.Zovermdtuschadeaan

het apparaat en eventueel
daaruit voortvloeiende licha-

melkeletsels.

Draag b de omgang met het mes

handschoenen. Er bestaat gevaar
voor verwondingen door sndwon­den.

• Controleer afdekkingen en bescher­mingsinrichtingen op beschadigingen en
een correcte zitting. Wissel deze eventu­eel uit.

Reiniging

Door regelmatig te maaien, wordt de
grasplant tot een versterkte vorming van
bladeren aangemoedigd, maar wordt on-

kruid tegelkertd afsterven. Daarom wordt

het gazon telkens na het maaien dichter

en ontstaat er een gelkmatig belastbaar

gazon.

• Leid het apparaat op staptempo in zo
recht mogelke vlakken. Om volledig

te maaien, dienen de vlakken elkaar

Spuit het apparaat niet met water

af en reinig het niet onder stromend
water.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge­bruik voor de reiniging een borstel of
een doekje, maar geen reinigings- c.q.
oplosmiddelen.

• Verwder na het maaien vastklevende

resten van planten van de wielen en
van het bereik van de messen.

15

NL BE

• Wrf de messneden met een olieachtig

doekje af of spuit ze met een metaal­onderhoudende spray in.

• Omwille van de bzondere maaigeo­metrie kunnen de messen van de mes­senwals niet bgeslepen worden. Mes­senwals en ondermes moeten daarom
zo nodig als set uitgewisseld worden.
Laat de inbouw van de messenwals
door een gespecialiseerd atelier door­voeren.

Maaispleet instellen

De messen van de messenwals moeten

bgeregeld worden wanneer het gras niet
meer gelkmatig en zuiver gemaaid wordt.

1. Neem de werktuigsleutel (3) en de
metaalbandstrip (voelermaat) (4)
uit de werktuighouder (zie

2. Schuif de metaalbandstrip (4) tus­sen een mes van de messenwals
(8) en het ondermes (11).

3. Draai de inbusschroeven (10)
rechts en dan links aan het appa­raat in kleine stappen in de richting

van de wzers van een klok totdat

de metaalbandstrip lichtjes klemt.

4. Kk de instelling na doordat u de

messenwals doordraait. Geen
enkel mes van de messenwals mag
met het ondermes contact hebben
en schuren.

5. Breng de werktuigsleutel (3) en de
metaalbandstrip (voelermaat) (4)
weer in de werktuighouder (zie

5) aan.

Indien de maaispleet niet meer inge-

steld kan worden, moeten messenwals
en ondermes als set uitgewisseld wor­den.

5).

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten
de reikwdte van kinderen.

Voor een plaatsbesparende opslag

draait u de vleugelmoeren los en
klapt u de handvatdrager dicht.

Afvalverwerking/

milieubescherming

Onderwerp apparaat, accessoires en
verpakking aan een milieuvriendelke re­cyclage.

• Machines horen niet thuis b huishou­delk afval. Geef het apparaat in een

recyclagepark af. De gebruikte onder­delen in kunststof en metaal kunnen
gescheiden per type gescheiden wor­den en zodoende op een inzamelpunt
afgegeven worden. In geval van vragen
staat uw handelaar u ter beschikking.

• Werp gemaaid gras niet in de vuilnis­bak, maar laat het composteren of ver­deel het als strooisellaag onder struiken
en bomen.

Reserveonderdelen

Gelieve om achteraf reserveonderdelen
aan te kopen het vermelde serviceadres te

gebruiken. Geef b de bestelling beslist het

bestelnummer aan.

Grasvangkooi ....bestelnummer 76101130

Vermeld voor alle bkomende reserveon­derdelen b de bestelling beslist het ma-

chinetype en het onderdeelnummer in de
uittrektekening.

16

BENL

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiodeenwettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga­rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge­meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara­ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v.

messenwals en ondermes
beschadigingen aan breekbare onderde­len (b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen,

die van glas gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande­lingen, die in de gebruiksaanwzing afge­raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be­stemd. B een verkeerde of onoordeelkun­dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

) of op

17

NL BE

• Gelieve voor alle aanvragen de kas­sabon en het artikelnummer (b.v. IAN

12345) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje, een gravering, op de voorpa­gina van uw handleiding (onderaan
links) of als sticker aan de achter- of

onderzde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch of per e-
mail. U krgt dan bkomende informa-
tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan­tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en

de vermelding, waarin het gebrek
bestaat en wanneer het zich voorge­daan heeft, voor u franco naar het u
medegedeelde serviceadres zenden.

Om problemen b de acceptatie en
extra kosten te vermden, maakt u on­voorwaardelk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld wordt.
Zorg ervoor dat de verzending niet
ongefrankeerd, als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve
het apparaat met inbegrip van alle b
de aankoop bgeleverde accessoires

in te zenden en voor een voldoende
veilige transportverpakking te zorgen.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service Belgique /

BE

Service België

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Serviceliaal

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

I.T.S. Winschoten bv

NL

Bezoekadres: Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Postadres: Antwoordnummer 300

9670 WBWinschoten

ITSw bv BE

BE

Fax: [phone]

18

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................19

Verwendungszweck ................... 19

Allgemeine Beschreibung ...........19

Lieferumfang..................................19

Funktionsbeschreibung ....................19

Übersicht ......................................20

Technische Daten ........................20

Sicherheitshinweise ....................20

Symbole in der Anleitung ................ 20

Symbole auf dem Gerät .................. 20

Allgemeine Sicherheitshinweise .......20

Griff montieren ..........................21

Schnitthöhe einstellen .................21

Arbeitshinweise .........................22

Reinigung und Wartung .............22

Reinigung .....................................22

Schneidspalt einstellen .................... 22

Lagerung ...................................23

Entsorgung/Umweltschutz ........23

Ersatzteile/Zubehör .................23

Garantie ....................................24

Service-Center ............................25

Service-Niederlassung ................25

Explosionszeichnung ......................33

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Gerät entschieden. Die
Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses
Gerätes. Sie enthält wichtige Hin­weise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Gerätes mit allen Bedi­en- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie be­schrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Gerätes an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be­reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge­werblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

- Handrasenmäher

- Griffoberteil

- Griffunterteil

- 2 Mittelholme

- 4 Schrauben

- 4 Flügelmuttern

- Werkzeugschlüssel

- Werkzeughalterung mit Metallbandstrei­fen (Fühlerlehre)

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Rasenmäher besitzt eine Spindel-Mes­serwalze mit 5 geschwungenen Messern.
Zusätzlich ist das Gerät stufenlos höhenver­stellbar und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

19

DE AT CH

Übersicht

1 Griffoberteil
2 2 Mittelholme
3 Werkzeugschlüssel
4 Metallbandstreifen (Fühlerlehre)
5 Werkzeughalterung
6 Griffunterteil
7 Griffaufnahme
8 Messerwalze
9 Laufrollen
10 2 Schrauben zum Einstellen der

Messer
11 Untermesser
12 2 Feststellmuttern
13 2 Räder
14 2 Verstellgriffe und Skalen zur

Höheneinstellung
15 4 Schrauben und 4 Flügelmuttern

für die Griffmontage

Technische Daten

Seriennr. 201211000001-201301042076

Messerbreite ................................38 cm

Schnitthöhe .......................... 14 - 43 mm

Anzahl der Messer ............................... 5

Gewicht ...................................... 8,5 kg

Sicherheitshinweise

Symbole in der Anleitung

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fern halten.

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!

Füße und Hände fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Achtung! Verletzungsgefahr durch

rotierende Messerwalze! Hände

und Füße außerhalb der Öffnungen
halten bei Einsatz des Gerätes.

Messerbreite

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

 GefahrenzeichenmitAnga-

benzurVerhütungvonPer-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

20

• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren

sowie Personen, die nicht mit dieser
Betriebsanleitung vertraut sind, dürfen
nicht mit dem Gerät arbeiten.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh­rend Personen, insbesondere Kinder,

oder Tiere in der Nähe sind.

• Personen mit motorischen Störungen

dürfen das Gerät nie ohne Begleitper­son in Betrieb nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

DE AT CH

barfuß gehen oder offene Sandalen
tragen. Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand, insbesondere an Hängen.
Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt­richtung am Hang ändern. Arbeiten Sie
nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Vermeiden Sie beim Einstellen des Ge­rätes, dass Füße oder Hände zwischen
den beweglichen Messern und den
feststehenden Teilen des Gerätes festge­klemmt werden.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der

Messerwalze.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird und entfernen
Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und wegge­schleudert werden können.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ei­nem sicheren Arbeitszustand ist. Wech­seln Sie abgenutzte oder beschädigte
Teile aus.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungs­einüssen (Feuchtigkeit, Frost).

Griff montieren

1. Drücken Sie die beiden Enden
des Griffunterteils (6) zusammen
und stecken Sie diese senkrecht
durch die Griffaufnahme (7) am
Gerät.

2. Schieben Sie die Bohrungen an
den Enden über die beiden Auf­nahmebolzen (16).

3. Schrauben Sie das Griffoberteil
(1) mit Hilfe der beiliegenden
Schrauben und Flügelmuttern (15)
an den beiden Mittelholmen (2)
fest.

4. Schrauben Sie die Mittelholme
(2) mit Hilfe der beiliegenden
Schrauben und Flügelmuttern (15)
an das Griffunterteil (6) an.

Um den Griffholm Ihrer individu-

ellen Größe anzupassen, können
Sie die Mittelholme in zwei Positi­onen anschrauben.

5. Stecken Sie die beiliegende
Werkzeughalterung (5) an das
Griffunterteil (6) und klemmen Sie
den Werkzeugschlüssel (3) daran
fest.

Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe lässt sich stufenlos von
14 - 43 mm einstellen:

1. Lösen Sie die Feststellmuttern (12)
auf beiden Seiten des Gerätes.

2. Stellen Sie einen Fuß auf die
Laufrollen (9) und stellen Sie die
gewünschte Schnitthöhe mit bei­den Händen an den Verstellgrif­fen ein (14).
Achten Sie darauf, dass das
Gerät auf beiden Seiten auf die
gleiche Höhe eingestellt ist.

3. Schrauben Sie die Feststellmuttern
(12) wieder fest.

Die Schnitthöhe darf nur so tief ein-

gestellt werden, dass die Messer­walze auch bei Unebenheiten den
Boden nicht berührt.

21

DE AT CH

Arbeitshinweise

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder
beschädigte Teile. Prüfen Sie den
festen Sitz aller Muttern, Bolzen und
Schrauben.

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster­ben. Daher wird der Rasen nach jedem
Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in

möglichst geraden Bahnen. Für ein lü­ckenloses Mähen sollten sich die Bahnen
immer um wenige Zentimeter überlap­pen.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum

Hang.

• Wählen Sie für den ersten Schnitt in der

Saison eine hohe Schnitthöhe und sen­ken die Höhe bei den Folgeschnitten auf
etwa 20 mm.

Reinigung und Wartung

 LassenSieArbeiten,dienicht

in dieser Betriebsanleitung

beschriebensind,voneiner

von uns ermächtigten Kun-

dendienststelledurchführen.

Verwenden Sie nur Origi­nalteile. So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso­nenschäden.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe. Gefahr von
Schnittverletzungen.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schut­zeinrichtungen auf Beschädigungen und
korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gege­benenfalls aus.

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es nicht

unter ießendem Wasser.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-

wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf­tende Panzenreste von den Rädern und

dem Messerbereich.

• Reiben Sie die Messerschneiden mit ei­nem öligen Lappen ab oder sprühen Sie

diese mit einem Metall-Pegespray ein.

• Aufgrund der besonderen Schneidgeo-

metrie können die Messer der Messer­walze nicht nachgeschliffen werden.
Messerwalze und Untermesser müssen
daher bei Bedarf als Satz ausgetauscht
werden. Lassen Sie den Einbau der
Messerwalze von einer Fachwerkstätte
durchführen.

Schneidspalt einstellen

Die Messer der Messerwalze müssen nach­gestellt werden, wenn das Gras nicht mehr
gleichmäßig und sauber geschnitten wird.

1. Nehmen Sie den Werkzeug­schlüssel (3) und den Metallband­streifen (Fühlerlehre) (4) aus der
Werkzeughalterung (siehe

2. Schieben Sie den Metallband­streifen (4) zwischen ein Messer

5).

22

DE AT CH

der Messerwalze (8) und das
Untermesser (11).

3. Drehen Sie die Sechskantschrau­ben (10) rechts und dann links
am Gerät in kleinen Schritten im
Uhrzeigersinn, bis der Metall­bandstreifen leicht klemmt.

4. Prüfen Sie die Einstellung, indem
Sie die Messerwalze durchdre­hen. Keines der Messer der Mess­erwalze sollte mit dem Untermes-

ser Kontakt haben und schleifen.

5. Setzen Sie den Werkzeugschlüs­sel (3) und den Metallbandstrei­fen (Fühlerlehre) (4) wieder in die
Werkzeughalterung (siehe
ein.

Wenn sich der Schneidspalt nicht

mehr einstellen lässt, müssen Mess­erwalze und Untermesser als Satz
ausgetauscht werden.

5)

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern

auf.

Entsorgung / Umwelt­schutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu.

• Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu Ihren Händler.

• Werfen Sie Gras nicht in die Mülltonne,
sondern führen Sie es der Kompostierung

zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht
unter Sträuchern und Bäumen.

Ersatzteile / Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer. Geben Sie bitte bei der
Bestellung den Maschinentyp und die Be­stellnummer an.

Grasfangkorb ...........Bestellnr. 76101130

Zur Platz sparenden Aufbewahrung

lockern Sie die Flügelmuttern und
klappen Sie den Griffholm zusam­men.

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei
der Bestellung unbedingt den Maschinentyp
und die Teilenummer in der Explosionszeich­nung an.

23

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeitundgesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Messerwalze, Untermesser) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B. Schalter, Akkus).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z.B.
IAN12345) als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

24

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zu­nächst die nachfolgend benannte Servi­ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun­denservice, unter Beifügung des Kauf­belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden. Um Annahmeprobleme und Zu­satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör­teile ein und sorgen Sie für eine ausrei­chend sichere Transportverpackung.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

ServiceSchweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

GrizzlyGartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
DEUTSCHLAND
Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

CH

Postfach 04
6949 Comano

25

GB

Content

Introduction ...............................26

Intended Purpose .......................26

General description ....................26

Scope of Delivery ............................26

Functionality ...................................26

Summary .......................................27

TechnicalSpecications ..............27

Safety Instructions......................27

Symbols in the Instructions ................ 27

Symbols on the device ..................... 27

General Safety Information ...............27

Fitting the Handle .......................28

Adjusting the Cut Height.............28

Working Instructions ..................28

Cleaning and Maintenance .........29

Cleaning ........................................ 29

Adjusting the Cutting Clearance ........ 29

Storage ......................................30

Disposal / Environmental

Protection ..................................30

Replacement Parts .....................30

Guarantee .................................30

Service-Center ............................31

Service Branch ...........................31

ExplodedDrawing .......................33

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have

chosen a high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended Purpose

The device is intended only for mowing
lawns and grass areas in the domestic
domain.
This equipment is not suitable for commer­cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
The operator or user is responsible for acci­dents or injury to other people or damage
to their property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by improper use or incor­rect operation.

General description

The illustrations can be found

on the front foldout page.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Mower

- Handle top

- Handle bottom

- 2 centrepieces

- 4 screws

- 4 wing nuts

- Machine key

- Tool holder with metal strip (feeler
gauge)

- Instruction manual

Functionality

The lawn mower has a reel blade cylinder
containing 5 bow-shaped blades. Its cut-

ting height is innitely adjustable, and its

wheels turn smoothly.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.

26

GB

Summary

1 Handle top
2 2 centrepieces
3 Machine key
4 Metal strips (feeler gauge)
5 Machine holder
6 Handle bottom
7 Handle holder
8 Blade cylinder
9 Castors
10 2 screws for adjusting the blades
11 Sub-blade
12 2 locknuts
13 2 wheels
14 2 adjustable handles and scales

for height adjustment

15 4 screws and 4 wing nuts for the

handle xing

Technical Specications

Serial no. 201211000001-201301042076

Blade width .................................. 38 cm

Cut height ............................ 14 - 43 mm

Number of blades ................................ 5

Weight ....................................... 8.5 kg

Safety Instructions

Symbols on the device

Caution!

Read the operating instructions ca-

refully.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

mower.

Caution – sharp cutting blade!

Keep feet and hands away. Risk of
injury!

Caution! Risk of injury by rotating

blade cylinder!

Keep hands and feet away from

the openings when operating the
mower.

Blade width

General Safety Information

Observe the noise protection and

local regulations.

Symbols in the Instructions

Warning signs with informa-

tion for the prevention of in­juries or damage property.

Mandatory signs (instead of the

exclamation mark, the command is
explained) with information for the
prevention of damage.

Information signs with information for

better handling of the machine.

Caution: to avoid accidents and inju-

ries:

• Children and young people under the

age of 16 and people who are not
familiar with these instructions must not
work with the machine.

• Never turn the machine on when peo­ple and particularly children or animals
are nearby.

• People with motor disorders are not to

operate the machine without supervision.

• Do not use the machine with bare feet

or when wearing open sandals. Only

27

GB

run the machine at walking pace.

• When working, ensure a rm foothold,

particularly on slopes. Always work
across the slope, never up or down­wards. Take particular care when chang­ing the direction of travel on the slope.
Do not work on excessively steep slopes.

• When switching the machine on, avoid

feet or hands being trapped between

the moving blades and the xed parts

of the machine.

• Never carry the machine by the blade

cylinder.

Caution! To avoid damaging the

machine and potential injury as a
consequence:

• Check the terrain on which the machine

is used and remove stones, sticks, wires
or other foreign bodies that may be

picked up and ung outwards.

• Ensure that the machine is in a safe op-

erating condition. Replace worn or dam­aged parts.

• Protect the machine from the effects of

weathering (damp, frost).

Fitting the Handle

1. Press both ends of the handle bot­tom (6) together and insert them
vertically through the handle
holder (7) on the machine.

2. Push the holes at the ends over
the two holder bolts (16).

3. Use the screws and wing nuts
from the package to mount the
top part of the handle (1) on the
two cross bars (2).

4. Use the screws and wing nuts
from the package to mount the
cross bars (2) on the bottom part
of the handle (6).

The two centre bars can be secured

in two positions to adjust the handle
bar to your height.

5. Mount the tool holder (5) from
the package to the bottom part of
the handle (6) and snap on the
machine key (3) to it.

Adjusting the Cut Height

The cut height is innitely adjustable from
14–43 mm:

1. Loosen the locknuts (12) on both
sides of the machine.

2. Place one foot on the castors (9)
and set the desired cut height with
both hands on the adjusting han­dles (14).

Ensure that the machine is set to

the same height on both sides.

3. Retighten the locking screws (12).

Set the cut height no lower than to

where the blade cylinder does not
touch the ground even where it is
uneven.

Working Instructions

Before each use, check the machine

for obvious defects, such as loose,
worn or damaged parts. Check that
all nuts, bolts and screws are sitting

rmly.

Regular mowing stimulates the stronger
formation of leaves in the grass as well as
allowing weeds to die off at the same time.
Thus, the lawn becomes thicker each time it
is mowed and a lawn with even resilience
is produced.

28

GB

• Run the machine at walking pace, in

strips that are a straight as possible.
For seamless mowing, the strips should
always overlap by a few centimetres.

• On slopes, always work across the

slope.

• For the rst cut of the season, choose

a high the cut height and reduce the
height to around 20 mm for the subse­quent cuts.

Cleaning and
Maintenance

Have work that is not de-

scribed in these instructions
carried out by one of our
authorised customer service
centres. Use only original
components. The following
states how damage to the
trimmer and possible injury
to people can be avoided.

Wear gloves when dealing with the

blades. Risk of cuts.

• Check covers and safety devices for

damage and check that these are sitting
correctly. Replace if necessary.

Cleaning

Neither hose down nor use running

water to clean the mower.

them with a metal maintenance spray.

• Due to the special cutting geometry,

the blade cylinder blades cannot be
re-sharpened. If necessary, the blade
cylinder and sub-blade must therefore
be replaced as a set. Have a specialist
workshop carry out the installation of
the blade cylinder.

Adjusting the Cutting
Clearance

The blade cylinder blades must be ad­justed if the grass is no longer being cut
evenly and cleanly.

1. Remove the machine key (3) and
metal strips (feeler gauge) (4) from
the machine holder (cf.

2. Push the metal strip (4) between a
blade cylinder (8) blade and the
sub-blade (11).

3. Turn the hex bolts (10) to the right
then to the left on the machine,
in small steps in the clockwise
direction until the metal strip sticks
slightly.

4. Check the setting by turning the
blade cylinder. None of the blade
cylinder blades should be in
contact and grinding on the sub­blade.

5. Return the machine key (3) and
the metal strip (feeler gauge) (4) to
the tool holder (cf.

5).

5).

• Always keep the machine clean. For

cleaning, use a brush or cloth, but no
cleaning agents or solvents.

• After mowing, remove any plant

remains stuck to the wheels and the
blade area.

• Rub the blades with an oil rag or spray

If it is no longer possible to adjust

the cutting clearance, the blade
cylinder and sub-blade must be re­placed as a set.

29

GB

Storage

• Keep the machine dry and out of reach

of children.

For space-saving storage, loosen

the wing nuts and fold the handle
bar together.

Disposal / Environmen­tal Protection

Recycle the device, accessories and packag­ing in an environmentally friendly manner.

• Machines do not belong in domestic

waste. Take the machine to a recy­cling point. The plastic and metal
components used can be separated by
type and therefore recycled. Ask your
dealer about this.

• Do not dispose of cut grass in the dust­bin; use it for composting or spread it as
a mulch layer under shrubs and trees.

Replacement Parts

For the subsequent purchase of replace­ment parts, use the service address or fax
number given. Always give the order num­ber when ordering.

Grass collection box .... order no. 76101130

When ordering any other replacement parts,
always give the machine type and the com­ponent number from the blown-up drawing.

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect oc­curs within three years of the date of pur­chase of this product, we will repair or re­place – at our choice – the product for you
free of charge. This guarantee requires the
defective equipment and proof of purchase
to be presented within the three-year peri­od with a brief written description of what
constitutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

30

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

GB

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
blade cylinder and sub-blade) or to cover
damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (e.g. IAN 12345) ready as proof
of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79826

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

31

GB

32

Vue éclatée • Explosietekening

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

2012-11-29_rev02_gs

informatif, informatief, informativ, informative

31

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
10 / 2012 · Ident.-No.: 76001724102012-2

IAN 79826