Florabest FHE 710 A1 User Manual [en, cs, pl, de]

IAN 93501

®

ElEctric PrunEr FHE 710 A1

ElEctric PrunEr

Translation of original operation manual

ElEktrični rEzAlnik vEj

Prevod originalnega navodila za uporabo

ElEktrický odvEtvov Ač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ElEktry cznA okrzEsywArkA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

tElEskoPická PilA

Překlad originálního provozního návodu

ElEktro-HocHEntAstEr

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 24
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 46
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 66
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 86
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 106

17b
17a
17

1
2

3
4
5

6

14 18

16

7a

19

7

20

16

15a

15

14

13

7

8
9

10

11

12

21

14

15

15a

2223

1

2

GB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose .........................5

General description ......................5

Enclosed parts................................5

Overview ...................................... 6

Technical Data ..............................6

Notes on safety............................7

Symbols used in the instructions ........7

Symbols used on the device ............. 7

General Safety Directions for Power

Tools ............................................ 8

Chain saw safety warnings ............ 10

Causes and operator prevention of

kickback ...................................... 11

Further safety directions .................12

Fitting ........................................13

Assembling the Round Handle ........ 13

Attaching/setting the shoulder

strap ........................................... 14

Installing the sawing chain and

blade ......................................... 14

Tensioning the saw chain ............... 14

Chain lubrication ..........................15

Operation startup ......................15

Before starting, check ....................15

Switching On and Off ................... 16

Checking the oil automation ..........16

Adjusting the Telescopic Handle ..... 16

Adjusting the handle ..................... 16

Transport ..................................16

Sawing techniques .....................17

Sawing Off Small Branches ...........17

Sawing Off Larger Branches ..........17

Sawing Off Parts ..........................17

Working Safely ..........................18

Cleaning/Maintenance/Storage ..18

Cleaning .....................................18

Resharpening of the saw chain .......18

Storage ....................................... 18

Waste disposal and environ-

mental protection .......................19

Spare parts/Accessories .............19

Maintenance Interval Table ........20

Trouble shooting ........................21

Guarantee .................................22

Repair Service ............................23

Service-Center ............................23

Importer ....................................23

Translation of the original EC

declaration of conformity .........128

Exploded Drawing ...................131

4

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The electric pruner is intended for pruning
work on tree branches. It is not designed
for extensive sawing work, tree felling and
cutting materials such as masonry, plastic
or food.
The device is designed for use by adults.
Young people over 16 years old may use
the electric pruner under supervision only.
The equipment is not intended for use by
people of restricted physical, sensory or
mental ability. This is also fundamentally
applicable for children.

The electric pruner is designed for employ­ment in the do-it-yourselfer sector.
National regulations may restrict the use of
the equipment.
The manufacturer is not liable for dam­ages, which were caused through use in
applications for which it was not designed,
or incorrect operation.

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found
on the front and back foldout
pages.

Enclosed parts

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Electric pruner

- Chain bar

- Saw chain

- Sprocket chain wheel covering

- Blade cover

- Shoulder strap

- Round handle with brake arm

- 60 ml Bio chain oil

- Allen Key

- Instruction Manual

5

GB

Overview

Technical Data

Device

1 Saw chain
2 Chain bar
3 Bumber

4 Blade xing screw

5 Chain tensioner
6 Sprocket chain wheel covering
7 Brake arm
8 Pivotal centre to adjust the handle
9 Adjustable handle
10 On/off switch
11 Strain relief
12 Mains cable
13 Safety lock (not visible)
14 Shoulder strap
15 Eye (for shoulder strap)
15a Hex socket head screw for ad-

justing the carrying eye
16 Round handle
17 Quick release (for telescopic

handle)
17a Lever
17b Allen screw

Accessories Enclosed

14 Shoulder strap
18 Blade cover
19 60 ml Bio chain oil
20 Allen Key

21 Blade guide
22 Oil outlet channel
23 Chain wheel

24 Thread
25 Hole in the chain bar
26 Chain tensioning pin

27 Oil level inspection window on

oil tank

28 Oil ller cap

Electric pruner ........................ FHE 710 A1

Rated input voltage .......... 230 V~, 50 Hz

Input power .................................710 W

Max. spindle rotation speed .....6000 min

Safety class ...................................... II

Protection category ..........................IP20

Chain speed .....................max. 11.2 m/s

Weight

without guide rail and

chain ............................approx. 3.9 kg

with guide rail and chain approx. 4.4 kg

Oiltank .......................................70 cm

Chain bar .......10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Chain .........................Oregon 91 P040X

Chain pitch............................3/8“ (9.5 mm)

Number of chain drive links ....................40

Chain width ............................... 1.3 mm

Teeth of the sprocket chain wheel ........... 6

Sawing length (max.) .........approx. 26 cm

Acoustic pressure level

(L

) ................. 86 dB(A);KpA=3.0 dB(A)

pA

Sound power level (L

WA

)

guaranteed ......................... 104 dB(A)

measured .. 101.7 dB(A); K

Vibration (an) .........3.0 m/s

=2.0 dB(A)

wA

2

; K=1.5 m/s

Noise and vibration values were deter­mined according to the standards and
stipulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes can be
carried out in the course of further devel­opment without notice. All dimensions, ref­erences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

-1

3

2

6

GB

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another. The stated
vibration emission value may also be used
for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Safety precautions aimed at pro­tecting the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

Notes on safety

This section deals with the basic safety
regulations while working with the electric
pruner.

An electric pruner is a dangerous

device, which can cause serious
or even fatal injuries with incorrect
or careless use. Thus, for your own
safety and the safety of others, you
should always take note of the in­structions on safety and, in case of

difculties, consult a specialist for

advice.

Symbols used in the
instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of
personal injury and property
damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation
mark) with information on preven­tion of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

Symbols used on the device

Make yourself familiar with all

control elements before any work.
Practice handling the saw and have
explained the functions, operating
methods and sawing techniques by
a practiced user or specialist.

Read and take note of the operat-

ing manual belonging to the ma­chine!

Do not expose the machine to the

rain. Do not allow the equipment
to become damp or operate it in a
damp environment.

Danger due to materials blown out
of machine!

Keep the equipment away from

nearby people.

Caution! Remove the plug immedi-

ately from the plug socket in case
of damage or cutting through of the
mains cable.

7

GB

Wear personal protective equip-

ment. Basically, wear protective
goggles or, even better, face protec­tion, safety helmet and ear protec­tion.

Wear cut-protection gloves.

Wear cut-protection safety boots

with anti-slip soles.

Danger of death by electrocution!

10 m

Keep at least 10m away from pow­er lines.

Information of the guaranteed

acoustic power level L

WA

in dB.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this
electric tool, some residual risks will remain.
Due to its construction and build, this elec­tric tool may present the following hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

WARNING! Read all safety di-

rections and instructions. Omis­sions in the compliance with safety
directions and instructions can cause

electrical shock, re and/or severe

injuries.

Safety class II

Machines do not belong with do-

mestic waste.

A full tank will last for approx.

10minutes of continuous operation.

General Safety Directions for
Power Tools

Before you do any work with the

electric pruner, make yourself famil­iar with all operating parts. Practise
using the saw (sawing logs on a
sawhorse) and get an experienced
user or a specialist to explain to
you the function of the saw, the
way of working, the techniques of
sawing and the personal protection
equipment.

8

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings re­fers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power
tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust
or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose

control.

GB

Electrical safety

Personal safety

• Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmod-

ied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, rang­es and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

• Connect the appliance to a power
socket with a residual current circuit
breaker of rated residual current no
more than 30 mA.

• If the replacement of the supply cord is
necessary, this has to be done by the
manufacturer or his agent in order to
avoid a safety hazard.

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention while

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye pro­tection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

• Prevent unintentional start-

ing. Ensure the switch is in the
off-position before connecting
to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow­er tools that have the switch on invites
accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction

9

GB

and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust

-ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working con­ditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut
and remove all wires or other foreign
bodies.

Service

• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Chain saw safety warnings

• Keep all parts of the body
away from the saw chain when
the chain saw is operating. Be­fore you start the chain saw,
make sure the saw chain is not
contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws
may cause entanglement of your cloth­ing or body with the saw chain.

• Always hold the chain saw with

your right hand on the rear
handle and your left hand on
the front handle. Holding the chain

saw with a reversed hand congura­tion increases the risk of personal inju­ry and should never be done.

• Wear safety glasses and ear

protection. Other protective
equipment for the head, hands,
legs and feet is compulsory. Ad-

equate protective clothing will reduce

10

GB

personal injury by ying debris or acci­dentaI contact with the saw chain.

• Do not operate a chain saw in a
tree. Operation of a chain saw while
up in a tree may result in personal in
jury.

• Always keep proper footing

and operate the chain saw only

when standing on xed, secure

and level surface. Slippery or un­stable surfaces such as ladders may
cause a loss of balance or control of
the chain saw.

• When cutting a branch that

is under tension be alert for
spring back. When the tension in

the wood bres is released the spring

loaded Iimb may strike the operator
and/or throw the chain saw out of
control.

• Use extreme caution when cut-
ting brush and saplings. The slen­der material may catch the saw chain
and be whipped toward you or pull
you off balance.

• Carry the chain saw by the

front handle with the chain saw
switched off and away from
your body. When transporting
or storing the chain saw always

t the guide bar cover. Proper
handling of the chain saw will reduce
the Iikelihood of accidentaI contact
with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubri-

cating, chain tensioning and
changing accessories. Improperly

tensioned or lubricated chain may
either break or increase the chance for
kickback.

• Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease. Greasy,
oily handles are slippery causing loss
of control.

• Cut wood only. Do not use chain

saw for purposes not intended.
For example: do not use chain
saw for cutting plastic, masonry
or non-wood building materials.

Use of the chain saw for operations
different than intended could result in a
hazardous situation

• Hold the power tool only on
the insulated handle surfaces,
as the saw chain can come into
contact with concealed power
lines or the mains cable to the
equipment. Contact between the

saw chain and a live wire can make
metal parts of the equipment live and
cause an electric shock.

Causes and operator preven­tion of kickback

Beware of kickback! Be careful of

kickback of the machine during
work. There is danger of injury
here. You can avoid kickbacks by
exercising caution and using a cor­rect sawing technique.

a

Bild 1

• Kickback may occur when the nose or
tip of the guide bar touches an object,
or when the wood closes in and pinch­es the saw chain in the cut

(cf. g. b).

• Tip contact in some cases may cause
a sudden reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the

b

11

GB

operator (cf. g. a).

• Pinching the saw chain along the top
of the guide bar may push the guide
bar rapidly back towards the operator.

• Either of these reactions may cause
you to lose control of the saw which
could result in serious personal injury.
Do not rely exclusively upon the safety
devices built into your saw. As a chain
saw user, you should take several steps
to keep your cutting jobs free from ac­cident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/
or incorrect operating procedures or condi­tions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:

• Maintain a rm grip, with

thumbs and ngers encircling

the chain saw handles, with
both hands on the saw and po­sition your body and arm to al­low you to resist kickback forc­es. Kickback forces can be controlled

by the operator, if proper precautions
are taken. Do not let go of the chain
saw.

• Do not overreach and do not cut
above shoulder height. This helps
prevent unintended tip contact and en­ables better control of the chain saw in
unexpected situations.

• Only use replacement bars and

chains specied by the manu­facturer. Incorrect replacement bars

and chains may cause chain breakage
and/or kickback.

• Follow the manufacturer´s

sharpening and maintenance
instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height
can lead to increased kickback.

• Do not saw with the point of the

blade (cf. g. b) or above shoul­der height. Do not lean over too far

during the sawing operation.

• Ensure that there are no objects

lying around on the ground that
you can trip over.

Further safety directions

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appli­ance.

• Damaged cables, coupling and plugs
or connecting leads, not corresponding
to the specications, must be not be em­ployed. Remove the plug immediately
from the plug socket in case of damage
or cutting through of the mains cable.

• Keep the equipment, cutting attachments
and protective blade cover in good con­dition in order to prevent injury.

• Ensure during any location change that
the saw chain is secured with the chain
brake and the chainsaw is switched off

and the nger does not contact the On/

Off switch. Carry the electric pruner
with the chain and chain bar pointing
to the rear. Attach the chain guard
for transporting the electric pruner. If
dropped, check the equipment for sig-

nicant damage or defects.

• Never start the electric pruner before
the chain bar, saw chain and sprocket
chain wheel covering are correctly as­sembled.

12

GB

• The electric pruner is designed for
two-handed operation. Never work
with one hand or above shoulder
height.

• Ensure you have a secure stance dur­ing sawing. Do not work on a ladder,
in the tree or on unstable locations. Be
very cautious carrying out work on a
slope.

• Basically the mains cable is dragged
behind the operator. The cable must
always lead away from the electric
pruner towards the rear.

• Keep your working area tidy. Only
start work if your working area is free
from obstruction and you have planned
a safe path of escape when felling tim­ber.

• Place the claw stop securely with every
cut and do not begin with the sawing
before this.

• Be extremely careful during sawing
small bushes and branches. The thin
branch thicket can snag in the saw
and whip in your direction or make
you unbalanced.

• Do not cut wood that is lying on the
ground.

• Pay attention to a possible spring-back
during the sawing of a branch which
is under stress, if the stress force of the
wood is suddenly released. Danger of
injury exists.

• Check the safety status of the electric
pruner, in particular the chain bar,
chain brake and the chain, before use.

• In the event that the cutting attach­ment becomes jammed or stuck in the
branches, do not attempt to free the
equipment with the use of force. Switch
off the equipment immediately and re­start it only after clearing the blockage.
There is a risk of injury!

Fitting

• Pull out the power plug before doing
any work on the electric pruner itself

-– injury hazard!

• Alwayas wear cut-protection gloves

• Undertake only work with which you

are condent.

• In case of uncertainty, contact a spe­cialist or contact our service directly.

Before using the electric pruner, you
must:

- assebling the round handle

- attaching and setting the shoulder strap

- tting the blade

- tting the saw chain

- tensioning the saw chain

- ll up with chain oil

Assembling the Round
Handle

The Allen key can be found in its
holder on the quick release (

17).

1. Detach the round handle (16)
and counter bracket (7), which
are screwed together on deliv­ery.

2. Set round handle (16) to the de­sired position on the telescopic
handle.

3. Place brake arm (7) on the tele­scopic handle.

4. Screw together round handle
(16) and brake arm (7).

5. The height or holding angle of
round handle (16) can be adjust­ed at any time by slightly loosen­ing the screws, pushing/turning,
and retightening the screws.

13

GB

Attaching/setting the
shoulder Strap

1. Attach the carabiner hook of the
shoulder belt (14) to the carrying
eye (15) on the telescoping rod
of the device.

2. Set the belt length in a way that
the carrying eye (15) is at hip
height (see small picture).

3. You can also adjust the height of
the carrying eye (15) on the tel­escoping rod after loosening the
hex socket head screw (15a).

-- Hole (25) on the blade is the
holder for chain tensioning
pin (26).

- Thread (24) is the holder for

blade xing screw (4).

7. Tighten the blade attachment
screw (4) with light hand force
only because the sawing chain
(1) must still be tightened.

Ensure that chain tensioning pin

(26) is positioned in hole (25) on
the blade (2). The pin must be com­pletely inserted into the hole.

Installing the sawing chain
and blade

Always disconnect the plug from

the mains socket before working.
Danger of electric shock.

1. Spread out the sawing chain (1)
in a loop in a way that the an­gled cutting edges of the chain
links are aligned clockwise.

2. Place the sawing chain (1) into
the blade groove.

3. To install, hold the blade (2)
tilted at an angle of approx.

45degrees upward, and guide

the sawing chain (1) around the
chain wheel (23).

4. Place the blade (2) with the
longitudinal milling above the
centre blade guide (21).

5. To facilitate assembly, position
the chain tensioning pin (26) by
turning the chain tensioner (5)

towards the blade xing screw
(4) until it stops, before tting the

chain wheel cover (6).

6. Replace chain wheel cover (6).

Tensioning the saw chain

Always disconnect the plug from

the mains socket before working.
Danger of electric shock.

The tension of saw chain (1) is important
both for your safety and for the function of
the electric pruner. A correctly tensioned
saw chain will increase the lifetime of your
equipment.

• Saw chain (1) is correctly tensioned
if it can be pulled around blade 2 by
hand (wearing gloves) without sag­ging.

• When the saw chain is tensioned with
9 N (approx. 1 kg), the gap between
the saw chain and the guide rail may
not be more than 2 mm.

1. Turn blade xing screw (4) anticlock­wise to slightly loosen blade (2).

2. Set the tension of saw chain 1 using
chain tensioner (5).

- Turn the chain tensioner clockwise to
increase the tension.

- Turn the chain tensioner anticlock­wise to decrease the tension.

14

GB

3. Turn blade xing screw (4) clockwise

to retighten blade (2).

Where saw chain (1) has been newly
tensioned, readjust the chain tension
after a short period in operation.

Check the chain tension before
each use of the electric pruner.

Chain lubrication

Always switch off the device

and allow the motor to cool

before lling with chain oil.
There is a risk of re if chain
oil overows.

Blade ( 2) and saw chain ( 1)

must always be oiled. Non-obser­vance of this will result in increased
wear on the blade and saw chain.

dress).

• If you have no Grizzly bio-oil availa­ble, use chain lubrication oil with low
adhesive additive content.

1. Unscrew the oil ll cap (28) and ll up

with chain oil.

2. Wipe off any spilled chain oil and
close the cap again.

Note that the saw can re-oil.

Operation startup

Observe the country-specic and

municipal regulations.

Do not work with the electric pruner

during general ordinary or pre­scribed quiet periods.

Before starting, check

A full tank will last for approx.

10minutes of continuous operation.

Check the oil level in good time.

The electric pruner is equipped with an oil
automatic system. As soon as the motor is

speeded up, the oil also ows faster to the

chain bar (
check the oil level in the oil automation sys­tem (see “Operation startup”).

Filling up with chain oil:

• Check the oil ll level in the oil level

inspection window (27) and regularly
top up with chain oil.

• Use Grizzly bio-oil; this product con­tains additives that reduce wear and
tear and does not damage the pump
system. bio-oil is available from our
Service-Center (see P. 23 for the ad-

2). Before starting work,

• Check the tension of saw chain
(

1).

• Check the chain oil level.

• Check all nuts and screws are sitting

rmly.

• Only remove blade cover (
the last minute.

• Set the working length of the telescopic
arm before switching on the equip­ment.

• Check the shoulder belt (
comfortable positioning which facili­tates holding the device.

• Ensure that you are wearing protective
clothing.

• Check that you are standing safely.

• Check your working surroundings.

18) at

14) for

15

GB

Switching On and Off

1. Put on the shoulder belt (

14) (see “Attaching/Setting the
Shoulder Belt”).

2. Connect the power cable (12)
with the extension cable.

3. Make a loop in the end of the
extension cable and suspend this
in the cable strain relief element
(11) on the handle (9).

4. Connect the equipment to a pow­er supply with the supply voltage

specied on the rating plate.

5. Hold the equipment rmly in a

relaxed and safe manner (see

).

6. Operate starting lock (13) and
switch on the pruning saw at
on/off switch (10).
For safety reasons, a lockable
continuous operation setting is
not possible.

7. The equipment will switch off
again when you release on/off
switch (10).

Checking the oil automation

Before starting work, check the oil level in
the oil automation system

1. Switch the device on and hold it above

clear ground. The device should not
touch the ground.

2. If a trace of oil appears, the device is

working awlessly.

3. If no trace of oil appears, clean the oil

outlet channel (
vice repaired by our customer service
department.

4. To clean, wipe the residues from the oil

outlet channel (
or a rag.

22) or have the de-

22) using a brush

Adjusting the Telescopic
Handle

The telescopic handle can be innitely ad­justed using quick release (17).

1. Push the lever (17a) forward
as shown in the illustration then
push and pull to adjust the han­dle length.

2. Pull back the lever (17a) and so

x the desired working length of

the telescopic handle.

3. If the lever (17a) comes loose,
tighten the Allen screw (17b)
using the Allen key (20).

Adjusting the handle

The incline angle of the handle (9) can be
adjusted continuously.

1. Loosen pivotal centre (8) and

and xing the adjustable handle

(9) on position.

2. Replace the pivotal centre (8) to

xation.

Transport

• Put on blade cover ( 18).

• Ensure that you do not switch on the

equipment when carrying it.

16

GB

Sawing techniques

Be thoroughly aware of the danger of rebounding branches.

Sawing Off Small Branches

Set your saw cut of smaller branches (Ø

0-8cm) from top to bottom, as illustrated.

Be aware of early breaking of the branch
if you have underestimated the size and
weight.

Be completely aware of the falling cut
material

Sawing Off Larger Branches

For controlled sawing of larger branches

(Ø 8-25cm), rst select a relief cut (see

cutting a).

This is made from below.
Saw a notch in the lower third of the
branch.

The actual length cut (see cutting b) is
again made from the top, as far as possi-

ble in line with the rst cut so that the two

cuts meet.

Sawing Off Parts

c b a

For large/long branches, sawing off in
parts is recommended (see cutting a, b, c).

This is the only way to safely ensure the
point of impact of the cut material.

Clear away from the area in which you
are standing any parts that have already
been cut and are lying on the ground.

17

GB

Working Safely

Cleaning

• Keep the equipment, cutting attach­ments and protective blade cover in
good condition in order to prevent inju­ry.

• If dropped, check the equipment for

signicant damage or defects.

• Observe the specied working angle

60°±10°, in order to guarantee safe

working.

• Do not use the electric pruner when
standing on a ladder or in an unsafe
position.

• Do not be tempted to make unconsid­ered cuts. Doing so may endanger
both yourself and others.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the equip­ment.

• Change your working position regu­larly. Long use of the equipment can
result in vibration-related circulatory
disorders in the hands. However, the
length of use can be extended by us­ing suitable gloves or taking regular
breaks. Note that a personal tendency
for poor circulation, low outdoor tem­peratures, or high gripping forces dur­ing work will reduce the length of use.

Cleaning/Maintenance/
Storage

Basically, carry out mainte-

nance and cleaning works
with switched-off motor and
power plug removed. Danger
of injury!
Leave any maintenance and
servicing work not covered
by this manual to our Ser­vice-Center. Use only original
spare parts.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irrepara­bly damage the appliance.

• Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

• Saw chain (

with a dry cloth.

1) is to be wiped only

Resharpening of the saw
chain

Leave the resharpening of a saw chain
to an expert or proceed according to the
instructions of your saw chain sharpener.
Resharpening a saw chain takes some
practice. If in doubt, replacing the saw
chain is preferable.

Storage

• Clean the equipment before putting it

away.

• Put on blade cover (

• Always empty the oil tank before paus­es in operation lasting several weeks
because the biological chain oil can
become resinous and block the oil out­let channel. Dispose of used oil in an

environmentally correct manner.

• Store the device in a dry, frost-free,
and dust-protected place and out of
reach of children.

Because there is a ventilation open-

ing in the oil tank lid, it cannot al­ways be excluded that oil is emitted
in all device positions. It is therefore
advisable to empty the oil tank be­fore each storage period.

18).

18

GB

Waste disposal and en­vironmental protection

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Dispose of used oil in an environmentally
correct manner - bring it to a waste dispos­al center. Do not dispose of used oil in the
sewage system or drains.

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Empty the oil tank carefully and

hand in your electric chainsaw at
a disposal center. The plastic and
metal parts employed can be sep­arated out and thus recycled use
can be implemented. Ask our Ser­vice-Center for details.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 23). Please have the order number mentioned below ready.

Pos. Pos. Description Product No.
Instruction Exploded
Manual Drawing

1 93 Oregon saw chain 3009 1400
2 19 Oregon chain bar 3010 0100
6 26 Sprocket chain wheel covering 91102521
17a 57 Lever for quick release 91090256
23 53 Chain wheel 91102522
27 5 Oil tank 91090204
28 1 Oil tank cap 91102520
19 Bio chain oil, 1 l 3023 0001

Bio chain oil, 5 l 3023 0002
42 Oil pump 91090242
47 Carbon brush set 91090296

The Oregon replacement saw chain is to be used only in conjunc-

tion with the associated Oregon blade and the electric chainsaw
approved for this. There is a risk of injury.

19

GB

Maintenance Interval Table

Regularly carry out the maintenance operations listed in the following table. The life of
the saw is extended by regular maintenance of your chainsaw. Furthermore, you get
optimum cutting performance and avoid accidents.

After 10

Machine part Action

Complete Machine

Accessible screws
and nuts

Sprocket chain
wheel

23)

(

Saw chain (

Guide bar (

Oiltank Check, ll up chain oil if required

Check the condition, replace dam­aged parts if required

Retighten

Check, replace if required

Check, regrind or replace if re­quired

1)
Clean (also oil after a longer peri-

od out of use)
Check
Clean (also oil after a longer peri-

2)
od out of use)

Turn round

Before

every use

After
Each Use













hours of

opera-

tion







20

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not
start

Inferior cutting
performance

Saw runs with

difculty, chain

) comes

(1
off

Chain (

1) becomes
hot, smoke
development
during sawing,
discoloration of
the rail

Mains voltage defective

House protection fuse activated
Defective On/Off switch (

10)
Worn carbon brushes Repair by customer service
Defective motor Repair by customer service
Incorrectly mounted saw chain

1)

(

Saw chain (

Chain tension insufcient Check chain tension

Chain tension insufcient Check chain tension

Too little chain oil

1) blunt

Check plug socket, cable, line and
plug, where appropriate, repair by
electrical specialist.
Check house protection fuse, see note

Repair by customer service

Mount saw chain correctly

Sharpen cutting teeth or place on
new chain

Check oil level and, where appro-

priate, rell with chain oil,

check oil automatic system and,
where appropriate, clean oil outlet
channel (
by customer service

Check ne-tuning for lubrication

system (oil regulation button).

22 or have repaired

Telescopic han­dle cannot be
locked

Allen screw (
the quick release (

17b) loose on

17)

Tighten Allen screw

21

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it
occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee peri­od begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. Saw chain, chain bar, sprocket chain

wheel and carbon brushes) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries, or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identi-

cation number (IAN 93501) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

22

GB

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93501

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

23

PL

Spis treści

Wstęp ........................................ 25

Przeznaczenie ............................ 25

Opis ogólny ............................... 25

Zawartość opakowania ................. 25

Przegląd...................................... 26

Dane techniczne ......................... 26

Zasady bezpieczeństwa ............. 27

Symbole w instrukcji obsługi .......... 27

Symbole na urządzeniu ................ 27

Ogólne zasady bezpieczeństwa
dotyczące narzędzi elektrycznych .. 28
Zasady bezpieczeństwa dotyczące

pilarek łańcuchowych ................... 31

Środki ostrożności przeciwko

odrzutom ..................................... 32

Dalsze zasady bezpieczeństwa...... 33

Montaż ..................................... 34

Montaż uchwytu okrągłego ........... 34

Mocowanie/ustawianie pasa

barkowego .................................. 34

Montaż łańcucha tnącego i miecza .. 34

Napinanie łańcucha tnącego ......... 35

Smarowanie łańcucha................... 36

Uruchamianie ............................36

Przed uruchomieniem urządzenia

sprawdź ...................................... 36

Włączanie i wyłączanie ............... 36

Sprawdzanie układu automa-

tycznego oleju ............................. 37

Regulacja teleskopu ...................... 37

Regulacja uchwytu ........................ 37

Techniki piłowania ..................... 38

Odcinanie małej gałęzi ............... 38

Odcinanie większych gałęzi .......... 38

Odcinanie w kawałkach ............... 38

Bezpieczna praca ....................... 39

Transport .................................. 39

Oczyszczan/Konserwacja/

Przechowywanie .......................39

Czyszczenie ................................ 39

Ostrzenie zębów tnących .............. 39

Przechowywanie .......................... 40

Utylizacja i ochrona środowiska .. 40

Części zamienne .........................41

Czasokresy konserwacyjne ........ 42

Odszukiwanie błędów ............... 43

Gwarancja .................................44

Serwis naprawczy .....................45

Service-Center ............................ 45

Importer .................................... 45

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............128

Rysunek samorozwijający ........131

24

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod

kątem jakości, a także dokonano jego

kontroli ostatecznej. W ten sposób za-

pewniona jest jego sprawność. Nie da się
wykluczyć tego, że w pojedynczych przy­padkach w urządzeniu lub przy nim wzgl.
w wężach mogą się znaleźć pozostałości

wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani
uszkodzeniem, czy powodem do troski o

urządzenie.

Osoby młodociane od 16roku życia
mogą używać okrzesywarki tylko pod

nadzorem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do
używania przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych
albo umysłowych. Dotyczy to zasadniczo
również dzieci. Urządzenie nie jest prze­znaczone użytku zarobkowego.
Przepisy krajowe mogą ograniczać zasto­sowanie urządzenia.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym zprzeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze­znaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka­zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom­pletną dokumentację.

Przeznaczenie

Elektryczna okrzesywarka jest przeznaczo-

na do usuwania gałęzi drzew.
Nie nadaje się ona do piłowania więk­szych elementów, ścinania drzew i przeci­nania takich materiałów jak mury, tworzy­wa sztuczne czy artykuły spożywcze.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okładce

przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- elektryczna okrzesywarka

- miecz

- łańcuch tnący

- osłona koła łańcucha

- osłona miecza

- pas naramienny

- uchwyt okrągły

- 60 ml bioolej do łańcuchów

- klucz imbusowy

- instrukcja obsługi

25

PL

Przegląd

Dane techniczne

Urządzenie

1 Łańcuch tnący
2 Miecz (prowadnica łańcucha)

3 Ogranicznik pazurowy

4 Śruba mocująca miecz
5 Napinacz łańcucha
6 Osłona koła łańcucha

7 Przytrzymywacz

8 Koło obrotowe do regulacji

uchwytu

9 Regulowany uchwyt

10 Włącznik-wyłącznik

11 Kabel sieciowy

12 Zaczep odciążający
13 Blokada włącznika (niewidoczna)

14 Pas barkowy
15 Zaczep (do mocowania pasa

naramiennego)

15a Śruba sześciokątna do regulacji

zaczepu nośnego
16 Uchwyt okrągły
17 Szybkozłącze (dla teleskopu)
17a Dźwignia
17b Śruba imbusowa

Dostarczone akcesoria

14 Pas barkowy

18 Osłona miecza
19 60 ml bioolej do łańcuchów
20 klucz imbusowy

21 Miecz

22 Kanał wypływu oleju
23 Koło łańcuchowe

24 Gwint

25 Otwór w mieczu

26 Kołek napinający łańcuch

27 Wziernik poziomu oleju na zbior-

niku oleju
28 Pokrywa zbiornika oleju

Elektryczna okrzesywarka ...... FHE 710 A1

Znamionowe napięcie

wejścia ........................... 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy .................................710 W

Maks. prędkość obrotowa

wrzeciona ..............................6000 min

Klasa zabezpieczenia ....................... II

Typ zabezpieczenia .........................IP20

Prędkość ruchu łańcucha .. maks. 11,2 m/s
Masa

bez miecza i łańcucha ......... ok. 3,9 kg

z mieczem i łańcuchem ........ ok. 4,4 kg

Pojemność zbiornika oleju ............. 70 cm

Miecz .............10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Łańcuch .....................Oregon 91 P040X

Podział łańcucha ..............3/8“ (9,5 mm)

Ilość ogniw ........................................ 40

Grubość łańcucha ....................... 1,3 mm

Uzębienie koła łańcuchowego .............. 6

Długość cięcia ........................ok. 26 cm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA) .........86,0 dB (A); KpA=3,0 dB (A)

Mocy akustycznej (L

poziom ... 101,7 dB (A); K

WA)

WA=2,0 dB (A)

gwarantowany ................... 104 dB (A)

Wibracja (a

n) ........ 3,0 m/s

2

; K=1,5 m/s

Wartości poziomu hałasu i wibracji ustalo­ne zostały zgodnie z normami i przepisa­mi wymienionymi w oświadczeniu zgod­ności. Zmiany techniczne i optyczne mogą
być dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udoskonalania produktu. W związku z tym
wszelkie podane w niniejszej instrukcji obsłu­gi wymiary, wskazówki i dane nie posiadają
gwarancji bezwzględnej prawidłowości. W
związku z powyższym wyklucza się wszelkie
roszczenia prawne zgłaszana na podstawie
danych instrukcji obsługi.

-1

3

2

26

PL

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i
zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie czę­ści cyklu roboczego, na przykład
okresy czasu, w których urządzenie
elektryczne jest wyłączone bądź
jest włączone, ale pracuje bez ob­ciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Przed rozpoczęciem pracy za-

poznaj się dobrze ze wszystkimi
elementami służącymi do obsługi
pilarki. Przećwicz sposób pracy
okrzesywarką ipoproś doświad­czonego specjalistę o wyjaśnienie
funkcji isposobu działania pilarki
oraz technik piłowania drewna.

Przeczytaj instrukcję obsługi maszyny

i zastosuj się do niej

Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy
bezpieczeństwa dotyczące pracy z okrzesy­warką.

Okrzesywarka jest niebezpiecznym

urządzeniem, które w przypadku
nieprawidłowego lub lekkomyślnego
użytkowania może powodować po­ważne, a nawet śmiertelne obraże­nia. Wzwiązku ztym wcelu zapew­nienia bezpieczeństwa sobie iinnym
zawsze przestrzegaj poniższych
zasad bezpieczeństwa, awrazie
niepewności pytaj oradę specjalistę.

Nie wystawiaj maszyny na deszcz.

Urządzenie nie może być wilgotne
ani pracować wwilgotnym otoczeniu.

Ostrożnie – spadające przedmioty.

Trzymaj stojące obok osoby zdale-

ka od urządzenia.

Natychmiast odłączaj wtyczkę

od gniazdka sieciowego, jeżeli
doszło do uszkodzenia, skręcenia
lub przecięcia kabla albo gdy zo­stawiasz urządzenie bez nadzoru

nawet przez krótki czas.

27

PL

Używaj środków ochrony osobistej.

Zasadniczo noś okulary ochronne
lub osłonę twarzy, nauszniki i kask

ochronny.

Noś odporne na przecięcie rękawice.

Noś nieślizgające obuwie.

Zagrożenie życia przez porażenie

prądem!

10 m

Zachowuj odległość co najmniej

10m od napowietrznych przewo-

dów elektrycznych.

ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze urzą­dzenia elektrycznego występują tzw. za­grożenia ogólne. W związku z konstrukcją
i sposobem pracy urządzenia elektryczne­go mogą występować następujące zagro­żenia ogólne:
a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko-

rzystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowa­dzone i przepisowo konserwowane.

Gwarantowany poziom ciśnienia

akustycznego

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi

Jedna pojemność zbiornikawy star-

cza na ok. 10 minut ciągłej pracy.

Sprawdzaj regularnie poziom ole­ju.

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

Przed rozpoczęciem pracy zokrze-

sywarką zapoznaj się dokładnie
zwszystkimi jej elementami. Prze­ćwicz pracę z urządzeniem. Poproś
doświadczonego użytkownika lub
specjalistę o wyjaśnienie funkcji
isposobu działania urządzenia
oraz technik piłowania.

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo­wać porażenie prądem, pożar i/
lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpie-

czeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem
sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na­rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii
(bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystarcza­jące oświetlenie w miejscu pracy.

Nieporządek lub nieoświetlone miejsce
pracy może spowodować wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elektrycz-
nym w atmosferze potencjalnie

wybuchowej, w której znajdują

28

PL

się palne ciecze, gazy lub pyły.

Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry,
które mogą zapalić pył lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych ludzi

w bezpiecznej odległości podczas
używania narzędzia elektryczne-

go. Odwrócenie uwagi może spowodo­wać utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek poraże­nia prądem:

• Wtyczka narzędzia elektryczne­go musi pasować do gniazdka.
Wtyczki nie można w żaden
sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi
posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtyczki

i dopasowane gniazdka zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych
powierzchni, takich jak rury,
kaloryfery, piecyki, kuchenki, lo­dówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione,

ryzyko porażenia prądem jest większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ryzy­ko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno­szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do

wyciągania wtyczki z gniazdka.
Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i
ruchomymi częściami urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycz­nym na dworze, używaj tylko
przedłużaczy dopuszczonych do
używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do
używania na dworze zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć użycia
narzędzia elektrycznego w mo­krym otoczeniu, zastosuj wyłącz-

nik ochronny (FI). Używanie wy­łącznika ochronnego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

• Przyłączaj urządzenie w miarę możliwo­ści tylko do gniazdek wyposażonych w
element zabezpieczający przez prądem
uszkodzeniowym (bezpiecznik ) o war

• W razie konieczności wymiany prze­wodu zasilającego czynność tę należy
zlecić producentowi albo jego przedsta­wicielowi, aby uniknąć zagrożenia.

Bezpieczeństwo osób:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• Zachowuj uwagę, uważaj na
to, co robisz i pracuj narzędziem
elektrycznym rozsądnie. Nie
używaj narzędzia elektrycznego,
jeżeli jesteś zmęczony albo jeże­li pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków. Chwila nie-

uwagi podczas używania narzędzia
elektrycznego może doprowadzić do
poważnych zranień.

• Noś środki ochrony osobistej, za­wsze zakładaj okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej,
takich jak buty z antypoślizgowymi po-

deszwami, kask i nauszniki zmniejsza
ryzyko zranienia.

• Unikaj przypadkowego urucho-

29

PL

mienia narzędzia. Przed podłą­czeniem narzędzia elektrycznego
do źródła zasilania i/lub baterii,

przed jej podniesieniem i przenie-

sieniem upewnij się, że jest ona
wyłączona. Jeżeli podczas przeno-

szenia narzędzia elektrycznego palec
osoby niosącej znajdzie się na włączni­ku, albo jeżeli włączone urządzenie zo­stanie podłączone do źródła zasilania,
może dojść do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia
elektrycznego usuń przyrzą­dy nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się w
obrotowej części urządzenia może spo­wodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji ciała.
Zapewnij sobie stabilną pozycję
i zawsze zachowuj równowagę
ciała. Dzięki temu możliwe będzie

zachowanie lepszej kontroli nad narzę­dziem elektrycznym w nieoczekiwanych
sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych
ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy,
części ubrania i rękawice z da­leka od ruchomych części. Luźne

ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą
zostać pochwycone lub wkręcone przez
ruchome części.

Używanie i obsługa
narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do
każdej pracy używaj właściwego
narzędzia elektrycznego. Pasują-

cym narzędziem elektrycznym można
pracować lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym wy-

łącznikiem. Narzędzie elektryczne,
którego nie można włączyć i wyłączyć,

jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania

urządzenia, wymiany akceso­riów oraz przed odłożeniem
urządzenia wyciągnij wtyczkę

z gniazdka. Ten środek ostrożności
uniemożliwi przypadkowe uruchomienie
narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane narzę­dzie elektryczne w niedostępnym

dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj

używać urządzenia osobom, któ­re nie są z nim obeznane i które
nie przeczytały tych wskazówek.

Narzędzia elektryczne są niebezpiecz­ne, jeżeli używają ich niedoświadczone

osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk­cjonują i nie są zablokowane,
czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy pra-

widłowe działanie narzędzia
elektrycznego nie jest zakłócone.
Przed użyciem urządzenia zleć
naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon­serwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być
zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi
ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiej-

sze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektryczne-

go, akcesoriów, oprzyrządo­wania itd. tylko zgodnie z tymi
wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy
i uwzględniaj rodzaj wykony-

wanej pracy. Używanie narzędzia

elektrycznego do celów niezgodnych z

30

PL

ich przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze­znaczoną do przycięcia i usuń wszystkie

druty oraz inne przedmioty.

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek­trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzędzia

elektrycznego.

Zasady bezpieczeństwa do­tyczące pilarek łańcucho-

wych

• Trzymaj wszystkie części ciała w
bezpiecznej odległości pracują­cego łańcucha pilarki. Przed uru­chomieniem pilarki upewnij się,
że łańcuch nie dotyka żadnych

przedmiotów. Chwila nieuwagi w

czasie pracy z pilarką może doprowa­dzić do pochwycenia ubrania lub części
ciała przez łańcuch.

• Zawsze mocno trzymaj pilarkę
prawą ręką za tylny i lewą ręką

za przedni uchwyt. Trzymanie pilarki

w odwrotny sposób zwiększa ryzyko
zranień i jest niedozwolone.

• Nosić okulary ochronne i sprzęt
do ochrony słuchu. Pozostały
sprzęt ochrony osobistej, chro­niący głowę, ręce, nogi i stopy –

zgodnie z przepisami. Dopasowana

odzież ochronna zmniejsza ryzyko zra­nienia przez lecące wióry i przypadkowe
dotknięcie łańcucha tnącego.

• Nie pracuj z pilarką na drzewie.

Praca z pilarką łańcuchową na drzewie

grozi zranieniem.

• Zawsze zachowuj stabilną pozy-

cję ciała i używaj pilarki łańcu­chowej tylko stojąc na stabilnym,
pewnym i równym podłożu. Śli-

skie podłoże lub niestabilna pozycja, np.
na drabinie, mogą spowodować utratę
równowagi lub kontroli nad pilarką.

• Przepiłowując naprężoną gałąź
licz się z możliwością jej odskocze-

nia. Gdy przestanie działać siła naprę­żająca włókna drewna, odskakująca ga­łąź może trać osobę obsługującą pilarkę
i/lub wyrwać pilarkę spod kontroli.

• Zachowuj szczególną ostrożność
przy piłowaniu poszycia i mło-

dych drzew. Pilarka może pochwycić
cienkie gałęzie i wyrzucić je w stronę
osoby obsługującej albo spowodować
utratę równowagi.

• Przenoś pilarkę wyłączoną, za
przedni uchwyt, za łańcuchem
tnącym odwróconym od ciała.

Przy transportowaniu i przecho-

wywaniu pilarki zawsze zakładaj

pokrowiec. Uważne obchodzenie się
z pilarką łańcuchową zmniejsza prawdo­podobieństwo przypadkowego dotknięcia
pracującego łańcucha.

• Stosuj się do instrukcji smarowa­nia, napinania łańcucha i wy-

miany akcesoriów. Nieprawidłowo
naprężony lub nasmarowany łańcuch
może się zerwać lub zwiększać ryzyko

odrzutu.

• Dbaj o to, by uchwyty były su-

che, czyste i nie były zanieczysz­czone olejem ani smarem. Tłuste,

zabrudzone olejem uchwyty są śliskie i
prowadzą do utraty

kontroli nad urządzeniem.

• Piłuj tylko drzewo. Nie używaj
pilarki łańcuchowej do celów, do

których nie jest ona przeznaczo-

31

PL

na - przykład: Nie używaj pilarki
łańcuchowej do piłowania two-

rzyw sztucznych, murów ani ma­teriałów budowlanych nie wyko­nanych z drewna. Używanie pilarki

łańcuchowej do celów niezgodnych z jej
przeznaczeniem może stwarzać niebez-

pieczne sytuacje.

• Narzędzie należy trzymać tylko

za izolowane uchwyty, ponie-

waż łańcuch piły może się ze­tknąć z ukrytymi przewodami

elektrycznymi albo z kablem

sieciowym piły. Kontakt łańcucha z
przewodem będącym pod napięciem
może spowodować, że metalowe czę­ści urządzenia również znajdą się pod
napięciem, co zaskutkuje porażeniem
prądem elektrycznym.

• Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej
może niekiedy powodować nieoczeki­waną reakcję i ruch skierowany do tyłu,
w trakcie którego prowadnica łańcucha

jest odrzucana do góry w kierunku osoby

obsługującej pilarkę (p. rys. a).

• Zablokowanie pilarki łańcuchowej na
górnej krawędzi prowadnicy łańcucha
może gwałtownie odrzucić prowadnicę
w stronę osoby obsługującej.

• Wskutek każdej z tych reakcji osoba
obsługująca może stracić kontrolę nad
pilarką i doznać ciężkiego zranienia.

Nie polegaj tylko na zabezpieczeniach

zainstalowanych w pilarce łańcuchowej.
Jako użytkownik pilarki łańcuchowej
stosuj różne środki ostrożności chroniące

przed wypadkami i zranieniami podczas
pracy.

Środki ostrożności przeciwko

odrzutom

Uwaga odrzut! Uwaga - podczas

pracy uważaj na odrzuty maszyny.
Niebezpieczeństwo zranienia.
Odrzutów możesz unikać przez za­chowanie ostrożności i stosowanie
prawidłowej techniki piłowania.

a

Bild 1

• Odrzut może wystąpić, gdy czubek
prowadnicy łańcucha tnącego zetknie się
z jakimś przedmiotem lub gdy drewno
wygnie się i spowoduje zablokowanie
pilarki łańcuchowej w trakcie cięcia (p.

rys. b).

b

32

Odrzut jest następstwem nieprawidłowego
lub błędnego używania narzędzia elek­trycznego. Odrzutom można zapobiegać
stosując odpowiednie, opisane niżej środ­ki ostrożności:

• Trzymaj pilarkę obiema dłońmi,
przy czym kciuk i palce muszą
obejmować uchwyty pilarki.
Ustaw ciało i ramiona w takiej
pozycji, w której możesz zamor­tyzować siłę odrzutu. Stosując

odpowiednie środki ostrożności osoba
obsługująca może opanować siłę odrzu-

tu. Nigdy nie puszczaj pilarki.

• Unikaj anormalnych pozycji ciała

i nie piłuj przedmiotów powyżej
wysokości ramion. Pozwoli to unik-

nąć przypadkowego zetknięcia z czub­kiem prowadnicy łańcucha i zapewni
lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Zawsze stosuj zalecane przez

producenta prowadnice zamien-

ne i łańcuchy tnące. Nieprawidło-

PL

we prowadnice i łańcuchy tnące mogą
spowodować zerwanie łańcucha i/lub

odrzut.

• Stosuj się do instrukcji producenta

dotyczących ostrzenia i konser­wacji pilarki łańcuchowej. Za nisko

ustawione ograniczniki głębokości zwięk­szają skłonność do odrzutów.

• Nie piłuj czubkiem miecza (patrz

rys. b). Podczas piłowania nie pochylaj
się za bardzo.

• Upewnij się, że na ziemi nie leżą
żadne przedmioty, o które mógł­byś się potknąć.

Dalsze zasady

bezpieczeństwa

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied-

niego doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo osoby
lub otrzymają od niej wskazówki, jak
powinno być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Nie wolno stosować uszkodzonych
kabli, złącz ani wtyczek, ani też nie-

zgodnych z przepisami przewodów

przyłączeniowych. W przypadku
uszkodzenia bądź przecięcia kabla
sieciowego natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie, zestaw tnący i osłonę
miecza utrzymywać w dobrym stanie,
aby uniknąć obrażeń.

• Nie pracować używając urządzenia
uszkodzonego, niekompletnego bądź

przerobionego bez zgody producenta.

Nie używać piły z uszkodzonym wy­posażeniem zabezpieczającym. Nie
używać urządzenia z uszkodzonym
wyłącznikiem. Przed użyciem piły
sprawdzić stan jej bezpieczeństwa,
szczególnie miecz i łańcuch. W
przypadku upuszczenia sprawdzić
urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń.

• Nigdy nie uruchamiać urządzenia
przed prawidłowym zamontowaniem
miecza, łańcucha oraz osłony koła
łańcuchowego.

• Upewnić się, że urządzenie nie
zetknie się podczas uruchamiania i
pracy z ziemią, kamieniami, drutem
ani innymi ciałami obcymi. Przed odło­żeniem wyłączyć urządzenie.

• Urządzenie zaprojektowano do pracy
oburącz. Nigdy nie pracować jedną
ręką.

• Podczas piłowania zwracać uwagę
na bezpieczną pozycję. Nie praco­wać na drabinie, na drzewie ani w
miejscach niestabilnych. Używać stale

dostarczonego w komplecie pasa do
noszenia.

Zachować dużą ostrożność podczas

pracy na pochyłościach. Można stra­cić równowagę.

• Kabel zasilający należy prowadzić za­sadniczo za operatorem. Kabel należy
prowadzić zawsze z urządzenia do
tyłu.

• Podczas zmiany stanowiska pracy

zwracać uwagę na to, by urządzenie
było wyłączone, a palce nie dotykały
włącznika. Urządzenie nosić z łańcu­chem i mieczem skierowanym do tyłu.
Do transportu urządzenia zakładać
osłonę łańcucha.

• Do każdego cięcia zakładać ostrogę;
dopiero potem rozpoczynać cięcie.

• Zachować najwyższą ostrożność pod-

33

PL

czas cięcia małych gałęzi i konarów.
Cienka gałąź może się zakleszczyć w
pile i odbić w kierunku operatora lub
sprawić, że straci równowagę.

• Nie piłować drewna leżącego na ziemi.

• Podczas cięcia naprężonych kona­rów zwracać uwagę na możliwość
odbicia, gdy naprężenie gwałtownie
spadnie. Istnieje niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

• W przypadku obrócenia się bądź za­kleszczenia narzędzi tnących w urzą­dzeniu do obcinania gałęzi nie należy
próbować uwolnić urządzenia siłą.
Urządzenie natychmiast wyłączyć.
Można je ponownie włączyć dopiero
po usunięciu przyczyny zablokowania.
Niebezpieczeństwo odniesienia obra­żeń!

Montaż

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
czynności i prac przy okrzesywarce
wyjmij wtyczkę z gniazdka sieci elek-

trycznej.

• Noś rękawice ochronne.

• Wykonuj tylko prace, które potrasz

wykonać prawidłowo.

• W razie niepewności zwróć się do

specjalisty lub do naszego serwisu.

Przed uruchomieniem okrzesywarki należy:

- zamontować uchwyt okrągły

- zamocować pas naramienny

- zamontować miecz i łańcuch tnący

- napiąć łańcuch tnący

- wlej olej łańcuchowy

Montaż uchwytu okrągłego

Klucz imbusowy znajduje się w

uchwycie w szybkozłączu (

17).

1. Odkręcić skręcone ze sobą przy
dostawie uchwyt okrągły (16) i
współpracujący (7).

2. Załóż uchwyt okrągły (16) w żą-

danej pozycji na teleskop.

3. Załóż przytrzymywacz (7) na tele-

skop.

4. Skręć uchwyt okrągły (16) z przy-

trzymywaczem (7).

5. Po lekkim poluzowaniu obu śrub
możesz w każdej chwili ustawić
wysokość lub nachylenie uchwytu
okrągłego (16) przez jego prze­sunięcie lub obrócenie; po doko­naniu ustawienia dokręć śruby.

Mocowanie/ustawianie pasa
barkowego

1. Zamocować karabińczyk pasa

barkowego (14) na zaczepie

nośnym (15) na drążku telesko­powym urządzenia.

2. Ustawić długość pasa tak, aby
zaczep nośny (15) znajdował się
na wysokości bioder (patrz mała

ilustracja).

3. Dodatkowo można regulować
wysokość zaczepu nośnego (15)
na drążku teleskopowym po
odkręceniu śruby sześciokątnej

(15a).

Montaż łańcucha tnącego i

miecza

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu
wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio­wego. Niebezpieczeństwo poraże­nia prądem elektrycznym.

34

PL

1. Rozłożyć łańcuch tnący (1)
w pętli tak, aby fazowane
krawędzie tnące ogniw łańcucha
były skierowane w kierunku ruch

wskazówek zegara.

2. Włożyć łańcuch tnący (1) w ro-

wek miecza.

3. Podczas montażu przytrzymać

miecz (2) wychylony pod

kątem ok. 45 stopni do góry i
poprowadzić łańcuch tnący (1)
wokół koła łańcuchowego (23).

4. Ułożyć miecz (2) z frezowaniem
podłużnym na środkowej pro-

wadnicy miecza (21).

5. Aby ułatwić montaż, przed na­sadzeniem osłony łańcucha (6)
ustawić kołek napinający łańcuch

(26) przez obracanie napinacza

łańcucha (5) do oporu w kierun­ku śruby mocującej miecz (4)

6. Ponownie załóż osłonę koła
łańcuchowego (6) i przykręć mo-

cowanie miecza (4).

Otwór (25) w mieczu (2) służy

do osadzenie sworznia napina-

cza łańcucha (26).

Gwint (24) stanowi gniazdo śru-

by mocującej miecz (4).

7. Dokręcić śrubę mocująca miec­za (4) jedynie lekko ręcznie,
ponieważ łańcuch tnący (1) musi
zostać jeszcze naprężony.

Uważaj na pozycję sworznia

napinacza łańcucha (26) w otwo­rze (25) w mieczu (2). Sworzeń
napinacza łańcucha (26) musi do
końca wejść do otworu (25).

Napinanie łańcucha

tnącego

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu
wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio­wego. Niebezpieczeństwo poraże­nia prądem elektrycznym.

Napięcie łańcucha tnącego (1) jest
ważnym warunkiem bezpieczeństwa i
prawidłowego działania okrzesywarki.
Prawidłowo napięty łańcuch (1) zwiększa
żywotność użytkową urządzenia.

• Łańcuch tnący (1) jest napięty prawi­dłowo, gdy nie zwisa z miecza, ale
daje się przeciągnąć przez miecz (2)
ręką (noś rękawice ochronne).

• Podczas działania na łańcuch tnący
(1) siłą 9 N (ok. 1 kg) łańcuch tnący
(1) i miecz (2) nie mogą być od siebie
oddalone o więcej niż 2mm.

1. Lekko obróć śrubę mocującą miecza

(4) w kierunku przeciwnym do kie­runku ruchu wskazówek zegara, aby

poluzować miecz (2).

2. Do regulacji napięcia łańcucha (1) słu­ży napinacz łańcucha (5).

3. Obracaj to szybkozłącze w kierunku
ruchu wskazówek zegara, aby zwięk­szać napięcie łańcucha.

- Obracając szybkozłącze w kierun-

ku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara, możesz zmniej­szać napięcie łańcucha (1).

- Obróć śrubę mocującą miecza (4)

w kierunku ruchu wskazówek zega-

ra, aby zamocować miecz (2).

W przypadku nowo napiętych łańcu-

chów (1) należy jeszcze raz sprawdzić
napięcie po krótkim okresie użytkowa-

nioa.

35

PL

Przed każdym włączeniem okrzesy-

warki sprawdź napięcie łańcucha
tnącego.

Smarowanie łańcucha

Przed rozpoczęciem nale-

wania oleju należy zawsze
urządzenie wyłączyć i ostu­dzić silnik. Rozlanie oleju
grozi pożarem.

Miecz ( 2) i łańcuch tnący (

1) nie mogą być nigdy pozbawione

oleju. W przeciwnym razie miecz

i łańcuch tnący będą się szybciej
zużywać.

Jedna pojemność zbiornikawy star-

cza na ok. 10 minut ciągłej pracy.

Sprawdzaj regularnie poziom ole­ju.

Okrzesywarka jest wyposażona w automa­tyczny układ oliwienia. Gdy silnik pracuje,
olej napływa do miecza (
rozpoczęciem pracy sprawdzić poziom
oleju i układ automatyczny oleju (patrz

„Uruchamianie“).

Wlewanie oleju łańcuchowego:

• Regularnie sprawdzaj poziom oleju we

wzierniku (27) i dostatecznie wcześnie
uzupełniaj olej.

• Stosuj bioolej do łańcuchów, zawiera­jący dodatki zmniejszające tarcie i sto­pień zużycia. Możesz go zamówić w

naszym Centrum Serwisowym (zobacz
adres na str. 45).

• Jeżeli bioolej do łańcuchów nie jest
dostępny, zastosuj olej do smarowania
łańcuchów zawierający małą ilość do­datków lepkościowych.

2). Przed

1. Odkręć pokrywę zbiornika oleju (28)
iwlej olej łańcuchowy do zbiornika.

2. Wytrzyj ewentualne resztki oleju iza­mknij pokrywę zbiornika (28).

Pamiętaj, że urządzenie może tra-

cić nieco oleju.

Uruchamianie

Przestrzegaj przepisów krajowych i

komunalnych.

Nie pracuj okrzesywarką w czasie

ogólnie przyjętych lub wymaga-

nych prawem godzin ciszy .

Przed uruchomieniem urzą­dzenia sprawdź

• Sprawdź napięcie łańcucha tnącego
(

1).

• Sprawdź poziom oleju.

• Sprawdź dokręcenie wszystkich nakrę­tek i śrub.

• Zdejmij najpierw osłonę miecza (

18).

• Przed włączeniem urządzenia ustaw
długość roboczą teleskopu.

• Sprawdzić, czy pas barkowy (

14) znajduje się w wygodnej pozycji,
ułatwiającej utrzymanie urządzenia.

• Uważaj na swoją odzież ochronną.

• Sprawdź, czy stabilnie stoisz.

• Sprawdź otoczenie.

Włączanie i wyłączanie

1. Założyć pas barkowy ( 14)

(patrz „Mocowanie/ustawianie
pasa barkowego“).

2. Podłączyć kabel sieciowy (12)

do przedłużacza.

3. Z końcówki przedłużacza utwo-

rzyć pętlę i zawiesić ją w za-

36

PL

wieszce kabla (11) na uchwycie
(9).

4. Podłącza urządzenie do gniazd­ka sieciowego o napięciu poda-

nym na tabliczce znamionowej.

5. Trzymaj urządzenie w sposób

spokojny i pewny (patrz

6. Naciśnij blokadę włącznika (13)
i włącz okrzesywarkę włączni­kiem-wyłącznikiem (10).
Ze względów bezpieczeństwa
nie jest możliwa jej ciągła praca
bez udziału użytkownika.

7. Okrzesywarka wyłączy się sa­moczynnie po zwolnieniu włącz­nika-wyłącznika (10).

Po zakończeniu pracy z urządzenia

może wyciec niewielka ilość oleju.

).

Regulacja teleskopu

Teleskop można regulować płynnie przy
użyciu szybkozłącza (17).

1. Przechyl dźwignię (17a) w spo-

sób pokazany na rysunku do

przodu; teraz możesz zmienić
długość trzonka przez jego wsu­wanie i wyciąganie.

2. Przechyl dźwignię (17a) z po­wrotem, blokując w ten sposób
żądaną pozycję teleskopu.

3. W przypadku zluzowania się
dźwigni (17a) dokręcić śrubę
imbusową (17b) kluczem im-

busowym (20).

Regulacja uchwytu

Sprawdzanie układu auto­matycznego oleju

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić po­ziom oleju i układ automatyczny oleju.

1. Włączyć urządzenie i trzymać je nad
jasnym podłożem. Urządzenie nie
może dotykać ziemi.

2. Jeśli pojawi się smuga oleju, oznacza
to, że urządzenie pracuje prawidłowo.

3. Jeśli nie pojawi się smuga oleju, na­leży wyczyścić kanał wypływu oleju

(

22) lub oddać urządzenie do

naprawy w naszym dziale obsługi

klienta.

4. Podczas czyszczenia należy wytrzeć
resztki w kanale wypływu oleju (

22) za pomocą pędzelka lub ścierecz-

ki.

Kąt nachylenia uchwytu (9) można regulo­wać bezstopniowo.

1. Otwórz koło obrotowe (8) i
ustaw uchwyt (9) w żądane po­łożenie.

2. Zablokuj koło obrotowe (8).

37

PL

Techniki piłowania

Zawsze pamiętaj o możliwości odrzucenia gałęzi.

Odcinanie małej gałęzi

(Ø 0-8cm)

Tnij od góry na dół, zgodnie z rysunkiem

obok.

Zwracaj uwagę na to, kiedy nastąpi prze­łamanie gałęzi; wielkości i masy gałęzi
można łatwo nie docenić.
Zawsze uważaj na spadające odcięcie
fragmenty i całe gałęzie.

Odcinanie większych gałęzi

(Ø8-25cm)

Aby odciąć większą gałąź w sposób kon­trolowany, zawsze wykonaj cięcie wstęp­ne (patrz cięcie a).
Należy je wykonać od dołu.
Zrób wcięcie w dolnej jednej trzeciej ga­łęzi.
Właściwe przecięcie (patrz cięcie b) należy
wykonać od góry, możliwie w jednej linii
z nacięciem wstępnym, tak, aby oba cię­cia się połączyły.

Odcinanie w kawałkach

W przypadku dużych wzgl. długich gałęzi
zaleca się odcinanie w kawałkach
(patrz cięcie a, b, c).
Tylko w ten sposób można pewnie kontro­lować miejsce, w którym upadnie odcięta
część.
Odcięte części usuwaj z podłoża w miej-

scu, w którym stoisz.

38

c b a

PL

Bezpieczna praca

• Urządzenie, zestaw tnący i osłonę mie­cza utrzymywać w dobrym stanie, aby
uniknąć obrażeń.

• W przypadku upuszczenia sprawdzić
urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń.

• Pracuj bezpiecznie, zachowując odpo­wiedni kąt roboczy 60°±10°.

• Nie używaj okrzesywarki stojąc na

drabinie albo w niestabilnym miejscu.

• Przemyśl każdy ruch, nie wykonuj nie­przemyślanych cięć. Może to zagrozić

Tobie i innym.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Należy regularnie zmieniać pozycję
roboczą. Dłuższa praca z urządze­niem może powodować zakłócenia w
ukrwieniu rąk spowodowane wibracja­mi. Czas pracy można jednak wydłu­żyć, używając odpowiednich rękawic
czy robiąc regularne przerwy w pra­cy. Zwrócić uwagę na to, że osobista
skłonność do złego ukrwienia, niskie
temperatury zewnętrzne oraz duże
siły chwytania skracają okres pracy z
urządzeniem.

Transport

• W czasie transportu używaj osłony

miecza (

• Uważaj, żeby nie włączyć urządzenia

przy przenoszeniu.

18).

Oczyszczan/Konserwa­cja/Przechowywanie

Prace konserwacyjne i zwią-

zane z oczyszczaniem należy
zasadniczo wykonywać przy
wyłączonym silniku i wyję-

tej wtyczce sieciowej. Nie-

bez-pieczeństwo zranienia!

Wykonywanie prac napraw­czych i konserwacyjnych,

które nie są wymienione w
niniejszej instrukcji obsłu­gi, należy zlecać naszemu

warsztatowi specjalistycz-

nemu. Używaj tylko orygi­nalnych części zamiennych
rmy.

Czyszczenie

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz w ten sposób nieodwracal­nie uszkodzić urządzenie.

• Do czyszczenia nie stosuj żadnych

rozpuszczalników ani benzyny. Wy-

starczy do tego sucha ściereczka lub
łagodny roztwór mydła.

• Łańcuch tnący (

tylko na sucho.

Ostrzenie zębów tnących

Ostrzenie miecza pozostaw specjaliście
względnie wykonuj je zgodnie z instruk­cją obsługi posiadanego przyrządu do
ostrzenia łańcuchów tnących. Ostrzenie
łańcucha wymaga wprawy. W razie wąt­pliwości łańcuch tnący należy wymienić.

1) należy wycierać

39

PL

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem urządzenia w
miejscu przechowywania dokładnie je
wyczyść.

• Załóż osłonę miecza (

• Opróżnić koniecznie zbiornik oleju
przed przerwami w pracy wynoszącymi
kilka tygodni, ponieważ bioolej łańcu­chowy może ulec zżywiczeniu, a kanał
wypływu oleju może się zatkać. Usuwaj
zużyty olej w sposób bezpieczny dla
środowiska (patrz „Utylizacja i ochrona
środowiska”).

• Urządzenie należy przechowywać w

miejscu, gdzie nie ma mrozu, suchym i

zabezpieczonym przed pyłem, a także
poza zasięgiem dzieci.

Ponieważ w pokrywie zbiornika

oleju znajduje się otwór wentylacyj­ny, zasadniczo nie można wyklu­czyć wyciekania oleju w zależności
od położenia urządzenia. Dlatego
zaleca się opróżnianie zbiornika
oleju przed każdym magazynowa-

niem.

18).

Utylizacja i ochrona

środowiska

Usuwaj zużyty olej w sposób bezpieczny
dla środowiska – oddawaj go w punkcie
recyklingu. Nie wylewaj zużytego oleju do

kanalizacji ani do zlewu.
Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domo-

wymi.

Starannie opróżnij zbiornik oleju i oddaj
urządzenie do punktu recyklingu. Użyte w
produkcji urządzenia elementy z tworzyw
sztucznych i metalu można od siebie oddzie­lić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po
radę do naszego Centrum Serwisowego.
Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

40

PL

Części zamienne

Wymienione niżej części zamienne możesz go zamówić w Centrum Serwisowym (zobacz
adres na str. 45). Przy zamawianiu części podaj typ maszyny inumer części zamiennej.

Poz. Poz. Oznaczenie Nrartykułu
instrukcja Rysunek samo­obsługi rozwijający

1 93 Oregon łańcuch tnący 3009 1400
2 19 Oregon miecz 3010 0100

6 26 Osłona koła łańcucha 91102521
17a 57 Dźwignia (szybkozłącze) 91090256
23 53 Koło łańcuchowe 91102522

27 5 Zbiornik oleju 91090204
28 1 Pokrywa zbiornika oleju 91102520
19 Bioolej do łańcuchów, 1 l 3023 0001

Bioolej do łańcuchów, 5 l 3023 0002
42 Pompa oleju 91090242

47 Zestaw szczotek węglowych 91090296

Wymienny łańcuch Oregon wolno używać tylko razem z przynależ-

nym mieczem Oregon oraz z dopuszczoną do tego celu elektryczną
piłą łańcuchową. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

41

PL

Czasokresy konserwacyjne

Wykonuj regularnie wymienione w poniższej tabeli prace konserwacyjne. Regularna
konserwacja piły łańcuchowej przedłuża jej żywotność eksploa-tacyjną i pozwala na
uzyskanie optymalnej wydajności cięcia oraz zapobiega wypadkom.

Część
urządzenia

Kompletna ma­szyna

Dostępne śruby i
nakrętki

Koło łańcuchowe

(

23)

Łańcuch tnący
(

1)

Miecz (

Zbiornik oleju

2)

Czynność

Sprawdzić stan, wrazie potrzeby
wymienić uszkodzone części

Dokręcić

Sprawdzić, wrazie potrzeby wy­mienić

Sprawdzić, wrazie potrzeby na­ostrzyć lub wymienić

Wyczyścić (po dłuższym nieuży­waniu także naoliwić)

Sprawdzić
Wyczyścić (po dłuższym nieuży-

waniu także naoliwić)
Odwrócić
Sprawdzić, wrazie potrzeby uzu-

pełnić olej

Przed

każdym
użyciem













Po

każdym
użyciu





Po 10 go-

dzinach

pracy



42

PL

Odszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie daje
się uruchomić

Zła jakość cięcia

Łańcuch ciężko cho­dzi, łańcuch (

odskakuje

Łańcuch (
nagrzewa się, przy
piłowaniu powstaje

dym, miecz jest
przebarwiony

Nie można ustalić

teleskopu

1)

1)

Brak zasilania prądem
Zadziałał bezpiecznik

domowej instalacji elek­trycznej

Uszkodzony włącznik-

-wyłącznik (
Zużyte szczotki węglo-weNaprawa przez autoryzowany

Uszkodzony silnik

Nieprawidłowo zamon­towany łańcuch (
tnący

Stępiony łańcuch tnący

1)

(

Niewystarczające napię­cie łańcucha

Niewystarczające napię­cie łańcucha

Za mało oleju smarują­cego łańcuch

Luźna śruba imbusowa

(

17b) w szybkozłą-

czu (

10)

17)

Sprawdzić gniazdko, kabel,
przewody sieciowe, wtyczkę; w
razie potrzeby zlecić naprawę
wykwalikowanemu elektrykowi

Kontrola bezpiecznika
Naprawa przez autoryzowany

serwis

serwis
Naprawa przez autoryzowany

serwis

Prawidłowo zamontuj łańcuch

1)

tnący

Naostrz zęby tnące lub załóż
nowy łańcuch

Sprawdź napięcie łańcucha

Sprawdź napięcie łańcucha

Sprawdź zbiornik oleju i w razie
potrzeby uzupełnij olej łańcucho­wy, sprawdź układ automatycz-

nego zasilania olejem i w razie

potrzeby zleć przeczyszczenie ka­nału (

autoryzowanemu serwisowi

Dokręcić śrubę imbusową (

17b)

22) wypływowego oleju

43

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. Łańcuch
tnący, miecz, koła łańcuchowego), oraz
na uszkodzenia części delikatnych (np.
przełączniki, akumulatory lub elementy

szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

44

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru identykacyjnu jako dowodu
zakupu (IAN93501).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

PL

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie
o wystarczająco bezpieczne opakowa­nie.

Serwis naprawczy

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93501

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

Naprawy, któreniesąobjętegwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

45

SI

Kazalo

Predgovor ..................................47

Uporaba .................................... 47

Splošni opis ...............................47

Obseg dobave ............................. 47

Splošni opis ................................. 48

Tehnični podatki ......................... 48

Varnostna navodila ...................49

Simboli v navodilih za uporabo ..... 49

Varnostna navodila/simboli na

žagi ............................................ 49

Splošni varnostni predpisi za

električna orodja .......................... 50

Varnostni predpisi za verižne žage .. 52

Previdnostni ukrepi proti povratnemu

udarcu ........................................ 53

Nadaljnja varnostna opozorila ...... 54

Upravljanje ............................... 55

Montaža okroglega ročaja ............ 55

Nastavitev/pritrditev ramenskega

pasu ........................................... 55

Montaža verige in meča .............. 56

Napenjanje verige ....................... 56

Oljenje verige .............................. 57

Zagon ........................................57

Pred začetkom dela preverite ......... 57

Vklop in izklop ............................. 57

Preverjanje avtomatike za olje ........58

Nastavitev teleskopskega ročaja.....58

Nastavitev ročaja ......................... 58

Varno delo ................................. 58

Tehnike žaganja.........................59

Žaganje majhnih vej ..................... 59

Žaganje velikih vej ....................... 59

Žaganje po delih .......................... 59

Transport .................................. 60

Čiščenje/Vzdrževanje/

Shranjevanje ..............................60

Čiščenje ...................................... 60

Nabrusite zobe ............................ 60

Shranjevanje ................................ 60

Odstranjevanje/Varstvo okolja ..60

Nadomestni deli/Pribor .............61

Tabela intervalov vzdrževanj .....62

Garancijski list ........................... 63

Odpravljanje napak ...................65

Prevod originalne izjave

o skladnosti CE ........................128

Eksplozijska risba .................... 131

46

SI

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten izde-

lek.
Kakovost naprave je bila preverjena med

postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil-

no delovanje vaše naprave. Kljub temu ni
mogoče izključiti, da so v posameznih pri­merih v napravi oz. v ceveh ostanki vode
ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost
in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna
navodila glede varnosti uporabe in
odstranitve. Pred uporabo izdelka
se seznanite z navodili za uporabo
in varnostnimi navodili. Izdelek

uporabljajte zgolj na opisani način

in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri

predaji naprave tretji osebi priložite

tudi vso dokumentacijo.

Uporaba

Višinski obvejevalnik je namenjen odstra­njevanju drevesnih vej.
Izdelek ni primeren za obsežnejše žaga­nje, za podiranje dreves ter rezanje mate-

rialov, kot so zid, plastika in živila.

Mladoletniki, starejši od 16 let, smejo
žago uporabljati samo pod nadzorom od­rasle osebe.

Orodje ni primerno za osebe z omejeni-

mi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi. Enako velja tudi za otroke.

Višinski obvejevalnik je namenjena domači

uporabi in ni primerna za profesionalno
uporabo.

Nacionalni predpisi morda omejujejo upo­rabo orodja.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo,
povzročeno zaradi nenamenske ali napač­ne uporabe.

Splošni opis

Slike najdete na prednji in zad-

nji strani pokrova.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,

ali je popolno.

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

- Višinski obvejevalnik
(električni rezalnik vej

- Meč (vodilna tirnica)

- Pokrov verižnika

- Veriga

- Ščitnik meča

- Ramenski pas

- Okrogli ročaj

- 60 ml biološkega olja

- Inbus ključem

- Navodila za uporabo

47

SI

Splošni opis

Tehnični podatki

Orodje

1 Veriga

2 Meč (vodilna tirnica)

3 Zobati prislon

4 Vijak za pritrditev meča
5 Obroček za napenjanje verige
6 Pokrov verižnika
7 Protidržalo

8 Vrtljiva zvezda za nastavitev

ročaja

9 Nastavljiv ročaj

10 Stikalo za vklop/izklop

11 Priključni kabel
12 Vlečna razbremenitev

13 Zapora vklopa (ni vidna)
14 Ramenski pas
15a Inbus vijak za nastavitev nosilne-

ga ušesa

15 Uho za ramenski pas

16 Okrogli ročaj
17 Hitri priključek za teleskopski

ročaj

17a Ročica
17b inbus ključ

Priloženpribor

14 Ramenski pas

18 Ščitnik meča

19 60 ml biološko olje

20 Inbus ključem

21 Vodilo meča

22 Izpustna odprtina za olje

23 Verižnik

24 Navoj

25 Izvrtina v meču
26 Zatič za napenjanje verige

27 Opazovalno okence za nivo olja

v posodi za olje
28 Pokrov posode za olje

Višinski obvejevalnik ...FHE 710 A1

Nazivna napetost.............230 V~, 50 Hz

Nazivna moč ............................. 710 W

Maks. število vrtljajev vretena .....6000 min

Stopnja zaščite ............................... II

Vrsta zaščite ................................... IP20

Hitrost verige ................. maks. 11,2 m/s

Teža

brez meča in verige ..........pribl. 3,9 kg

z mečem in verigo.............pribl. 4,4 kg

Prostornina posode .......................70 cm

Meč .............. 10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Veriga ...................... Oregon 91 P040X

Delitev verige ...................3/8“ (9,5 mm)

Število členov verige . ..........................40

Širina verige ............................... 1,3 mm

Ozobje verižnika .................................6

Dolžina reza (maks.) ............ pribl. 26 cm

Raven zvočnega tlaka

(L

pA) .............. 86,0 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

Raven zvočne moči (L

izmerjena ........ 101,7 dB(A); K

WA)

WA=2,0 dB(A)

zajamčena ............................. 104 dB(A)

Vibracije (a

n) .........3,0 m/s

2

; K=1,5 m/s

Vrednosti hrupa in vibracij so bile preučene
skladno z normami in določili v izjavi o
skladnosti. Tehnične in optične spremembe
so zaradi nadaljnjega razvoja pridržane

in so brez predhodne napovedi. Vse vred­nosti, navodila in navedbe v teh navodilih
za uporabo so zato brez garancije. Pravni
zahtevki na podlagi teh navodil za upora­bo tako niso veljavni.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena
po standardiziranem postopku ter jo je

možno uporabiti za medsebojno primerja­vo električnih orodij. Navedeno vrednost
vibracij je prav tako možno uporabiti za

oceno izpostavljenosti uporabnika.

-1

3

2

48

SI

Opozorilo: Vrednost vibracij med

dejansko uporabo se lahko razlikuje
od navedene vrednosti, odvisno od

načina uporabe električnega orodja.

Določiti je treba varnostne ukrepe

za zaščito uporabnika, ki so odvis-

ni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne predpise
pri delu z orodjem.

Varnostna navodila/simboli

na žagi

Pred delom se dobro seznanite z

vsemi upravljalnimi elementi napra-

ve. Vadite delo z žago ter prosite
strokovnjaka, da vam razloži funk­cije, način delovanja in tehnike
žaganja.

Preberite in upoštevajte navodila za

uporabo naprave!

Orodja ne izpostavljajte dežju.

Orodje je prepovedano zmočiti ali
ga uporabljati v vlažnem okolju.

Višinski obvejevalnik je nevarna

naprava, ki lahko pri napačni
ali malomarni uporabi povzroči

resne ali celo smrtne poškodbe.
Da bi zagotovili lastno varnost in
varnost drugih, vedno upoštevajte
naslednja varnostna navodila ter v
primeru negotovosti prosite za nas­vet strokovnjaka.

Simboli v navodilih za
uporabo

Opozorilni simboli z napotki

za preprečevanje poškodb in

materialne škode.

Simbol za obveznost (namesto klicaja

je podana zapoved) z navedbami za

preprečevanje škode.

Obvestilni simbol z informacijami

za boljše rokovanje z napravo.

Pazite na predmete, ki lahko pade­jo.

Osebe v bližini naj se ne približuje-

jo orodju.

Pozor! V primeru, da se priključni

kabel med žaganjem poškoduje ali
prereže, ga nemudoma izvlecite iz
vtičnice.

Nosite osebno zaščitno opremo.

Vedno nosite zaščito za obraz in
sluh, zaščitno čelado, obleko in
rokavice ter čevlje, ki ne drsijo.

Nosite rokavice z zaščito pred urezi.

Pri čistilnih in vzdrževalnih delih no­site zaščitne rokavice, da se izogne-

te urezninam.

Življenjska nevarnost zaradi elek-

10 m

tričnega udara! Ohranite vsaj 10 m

varnostne razdalje od nadzemnih

električnih vodov.

49

SI

Zajamčena raven zvočne moči

Stopnja zaščite II

Električne naprave ne odstranite z

gospodinjskimi odpadki.

Eno polnjenje posode za olje za-

došča za pribl. 10 minut nepreki­njenega dela.

Varnostna navodila in opozorila
shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem »električno orodje«, uporabljen v
varnostnih navodilih, se nanaša na elek­trična orodja s priklopom na omrežje (s
priključnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez priključnega ka-

bla).

Varnost na delovnem mestu

Splošni varnostni predpisi za

električna orodja

Pred uporabo žage se seznanite z

vsemi upravljalnimi elementi. Vadite

žaganje in prosite izkušeno osebo
ali strokovnjaka, da vam razloži
funkcije, način delovanja in tehnike
žaganja ter vas seznani z osebno
zaščitno opremo.

DRUGA TVEGANJA

Tudi če to električno orodje uporabljate

v skladu s predpisi, se pri njegovi upo­rabi pojavlja nekaj tveganj. Naslednje
nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s

konstrukcijo in izvedbo tega električnega

orodja:
a) ureznine,

b) poškodbe sluha, če ne uporabljate

ustrezne zaščite za sluh,

c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se

prenašajo na dlani in roke, če orodje
uporabljate dlje časa oziroma ga ne
uporabljate in vzdržujte pravilno.

OPOZORILO! Preberite vsa

varnostva opozorila in na­vodila. Neupoštevanje varnostnih

navodil in opozoril lahko povzroči
električni udar, požar in/ali težke

poškodbe.

• Poskrbite, da bo vaše delov-

no mesto vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered ali neosvetljena

delovna področja lahko povzročijo

nezgode.

• Električnega orodja ne upo-

rabljajte v okolju, kjer obstaja
nevarnost eksplozije in v kate­rem se nahajajo gorljive tekoči­ne, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljiv

prah ali pare lahko vnamejo.

• Ne dovolite otrokom in drugim

osebam, da bi se med delom

približale električnemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo vašo po­zornost in izgubili boste nadzor nad
orodjem.

Električna varnost:

Previdno: Z upoštevanjem nasled-

njih navodil lahko preprečite nesre­če in poškodbe zaradi električnega

udara:

• Priključni vtič električnega orod-

ja mora ustrezati vtičnici. V no­benem primeru vtiča ne smete

spreminjati. Uporaba adapter-

skih vtičev v kombinaciji z za­ščitno ozemljenimi električnimi

50

SI

orodji ni dovoljena. Nespremenjen

vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta
nevarnost električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku
z ozemljenimi površinami, na
primer s cevmi, grelci, štedilniki
in hladilniki. Če je ozemljeno tudi

vaše telo, obstaja povečano tveganje
električnega udara.

• Električno orodje zavarujte pred
dežjem in vlago. Vstop vode v

električno orodje povečuje nevarnost
električnega udara.

• Električnega kabla ne upo-
rabljajte za prenašanje ali obe-

šanje električnega orodja in ne
vlecite vtiča iz vtičnice tako, da
vlečete za kabel. Kabel zavaruj­te pred vročino, oljem, ostrimi
robovi in premikajočimi se deli

orodja. Poškodovan ali zavozlan

kabel povečuje nevarnost električnega

udara.

• Če električno orodje uporabljate

na prostem, uporabljajte samo
podaljšek, ki je primeren za
delo na prostem. Uporaba podalj-

ševalnega kabla, ki je primeren za
uporabo na prostem, zmanjšuje nevar-

nost električnega udara.

• Če se ne morete izogniti uporabi
električnega orodja v vlažnem
okolju, uporabite zaščitno sti-

kalo okvarnega toka. Uporaba

zaščitnega stikala okvarnega toka
zmanjša tveganje električnega udara.

• Če je možno, orodje priključite le na
vtičnico z zaščitno napravo okvarnega
toka (diferenčno stikalo) z nazivnim
tokom največ 30 mA.

• Če je treba priključni kabel zamenjati,

mora to iz varnostnih razlogov storiti

proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnost oseb:

Previdno: Tako preprečite nesreče in

poškodbe:

• Bodite zbrani in pazite, kaj dela-

te. Dela z električnim orodjem se

lotite razumno. Električnega orod­ja ne uporabljajte, ko ste utrujeni
ali pod vplivom mamil, alkohola
oziroma zdravil. En sam trenutek ne-

pazljivosti pri uporabi električnega orod­ja ima lahko za posledico resne telesne
poškodbe.

• Uporabljajte osebno zaščitno

opremo in vedno nosite zašči­tna očala. Nošenje osebne zaščitne

opreme, na primer nedrsečih zaščitnih
čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov,

zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

• Izogibajte se nenamernemu

vklopu orodja. Preden električno
orodje priključite na električno
omrežje, ga dvignete ali prena­šate, se prepričajte, da je izklju­čeno. Če pri nošenju električnega orod-

ja držite prst na stikalu ali če vklopljeno
orodje priključite na omrežje, lahko
pride do nesreče.

• Pred vklopom z električnega

orodja odstranite nastavitvena

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali

ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu
orodja, lahko povzročita nezgodo.

• Izogibajte se nenormalni telesni

drži. Poskrbite za varno stojišče
in ohranite ravnotežje. Tako boste

lahko v nepričakovani situaciji bolje ob­vladali električno orodje.

• Uporabljajte primerno obleko. Ne

nosite širokih oblačil ali nakita.
Lasje, oblačila in rokavice naj se
ne približujejo premikajočim se

delom orodja. Premikajoči se deli

51

SI

orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko,
nakit ali dolge lase.

Uporaba in ravnanje

z električnim orodjem:

• Ne preobremenjujte orodja. Upo-

rabljajte samo električno orodje,

ki je predvideno za opravljanje

določenega dela. Z ustreznim električ-
nim orodjem boste delali bolje in varneje

v predvidenem območju zmogljivosti.

• Ne uporabljajte električnega

orodja, ki ima pokvarjeno stika­lo. Električno orodje, ki ga ni možno

vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je
treba popraviti.

• Pred nastavljanjem naprave, za-

menjavo pribora ali odlaganjem

naprave vedno izvlecite vtič iz
električne vtičnice. Ta previdnostni

ukrep onemogoča nenamerni zagon ele­ktričnega orodja.

• Električno verižno orodje, ki ga

ne uporabljate, shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh
navodil, ne dovolite uporabljati
orodja. Električna orodja so nevarna,

če jih uporabljajo neizkušene osebe.

• Električno orodje skrbno vzdr­žujte. Prepričajte se, da gibljivi

deli delujejo brezhibno in da niso
stisnjeni. Prav tako ne smejo biti
zlomljeni ali poškodovani do te
mere, da ovirajo delovanje ele-

ktričnega orodja. Pred ponovno

uporabo je treba poškodovani
del orodja popraviti. Vzrok za šte-

vilne nezgode so prav slabo vzdrževana
električna orodja.

• Rezalna orodja naj bodo ostra in
čista. Skrbno negovana rezalna orodja
z ostrimi robovi se manj zatikajo in so

lažje vodljiva.

• Električno orodje, pribor, nastav-
ke itd. uporabljajte v skladu s
temi navodili. Pri tem upoštevaj­te delovne pogoje in vrsto dela,
ki ga nameravate opravljati.

Zaradi uporabe električnega orodja v

druge, nepredvidene namene, lahko
nastanejo nevarne situacije.

• Skrbno preglejte površino, ki jo želite
rezati, in odstranite vse žice ali druge

tujke.

Servis:

• Električno orodje lahko popravlja

samo usposobljen strokovnjak, in
to izključno z originalnimi nado­mestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej

zagotovljena varna raba električnega

orodja.

Varnostni predpisi za veriž­ne žage

• Med delovanjem žage se z deli
telesa ne približujte verigi. Pred
zagonom žage se prepričajte,
da se veriga ničesar ne dotika.

Pri delu z verižno žago lahko en sam
trenutek nepazljivosti povzroči, da veriga

zagrabi obleko ali del telesa.

• Verižno žago vedno držite z des-

no roko za zadnji ročaj in z levo
roko za sprednji ročaj. Držanje

verižne žage v obratnem delovnem
položaju povečuje nevarnost nastanka

poškodb in se ne sme uporabljati.

• Nosite zaščitna očala in zaščito

za sluh. Priporočamo tudi upora­bo druge zaščitne opreme za gla-

vo, roke, noge in stopala. Ustrezna

zaščitna obleka zmanjšuje nevarnost na­stanka poškodb zaradi trsk in odrezkov,

52

SI

ki letijo naokrog, in nenamernega dotika
z verigo.

• Z verižno žago ne delajte na dre-
vesu. Pri delu z verižno žago na dreve-
su obstaja nevarnost poškodb.

• Poskrbite za stabilno držo in

verižno žago uporabljajte le, ko

stojite na stabilnih, varnih in rav­nih tleh. Drseča podlaga ali nestabilne

stojne površine, kot je na primer lestev,

lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali
nadzora nad verižno žago.

• Pri rezanju upognjene veje upo­števajte, da se bo ta vrnila v

izhodiščni položaj. Ko se napetost v
lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja

uporabnika udari in/ali verižna žaga

uide iz nadzora.

• Še posebej previdni bodite pri re-
zanju podrasti in mladih dreves.
Tanek material se lahko zatakne v verigo
in udari proti vam ali pa vas spravi iz

ravnotežja.

• Verižno žago prenašajte tako,
da jo držite za sprednji ročaj in
iztegnjeno proč, tako da je veriga

obrnjena stran od vašega telesa.
Pri transportu ali shranjevanju

verižne žage nanjo vedno natak­nite zaščitni pokrov. Previdno ravna-

nje z verižno žago zmanjšuje verjetnost
nenamernega dotika vrteče se verige.

• Upoštevajte navodila za maza­nje, napenjanje verige in menja­vo pribora. Nepravilno napeta in

namazana veriga se lahko pretrga ali pa

povečuje nevarnost povratnega udarca.

• Roči naj bodo vedno suhi, čisti in

nemastni. Mastni ročaji drsijo in lahko
povzročijo izgubo

nadzora nad orodjem.

• Žagajte samo les. Verižne žage

ne uporabljajte za dela, za
kakršna ni namenjena. Primer:

Verižne žage ne uporabljajte za
žaganje plastike, zida ali ne-

lesenih gradbenih materialov.

Uporaba verižne žage, ki ni v skladu
z njeno namembnostjo, lahko povzroči

nevarnost.

• Električno orodje držite le za izo­lirane prijemalne površine, saj
lahko veriga pride v stik s skriti­mi električnimi vodi ali priključ­nim kablom orodja. Ob stiku verige

z vodom pod napetostjo lahko napetost
preide na druge kovinske dele orodja in

povzroči električni udar.

Previdnostni ukrepi proti po­vratnemu udarcu

Pozor, nevarnost povratnega udar-

ca! Pri delu pazite na možnost po­vratnega udarca orodja. Nevarnost
poškodb! S previdnostjo in pravilno

tehniko žaganja lahko preprečite

povratne udarce.

(a)

Bild 1

• Do povratnega udarca lahko pride, če se
konica vodila dotakne predmeta ali če se
les upogne in se veriga uklešči v rez (gl.

sliko 1b).

• Stik z vodilom lahko v večini primerov
povzroči nepričakovano, nazaj usmer-

jeno reakcijo, pri kateri se vodilo odbije
navzgor in nazaj v smeri uporabnika (gl.
sliko 1a).

• Ukleščenje verige na zgornjem robu vodi­la lahko vodilo močno odbije nazaj proti

(b)

53

SI

uporabniku.

• Vsaka taka reakcija lahko povzroči izgu­bo nadzora nad žago in celo težke po-

škodbe. Ne zanašajte se samo na varno-

stne elemente, vgrajene v verižno žago.
Kot uporabnik verižne žage morate za
varno delo uporabiti različne ukrepe.

Povratni udarec je posledica napačne
oziroma neustrezne uporabe električnega
orodja. Izogniti se mu je mogoče s primer-

nimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v
nadaljevanju:

• Žago trdno držite z obema roka-

ma, tako da palca in prsti obje-

majo ročaja verižne žage. Telo in
roki naj bodo v položaju, v ka-

terem se lahko uprete silam po­vratnih udarcev. Z uporabo ustreznih

ukrepov lahko uporabnik kljubuje silam

povratnih udarcev. Verižne žage nikoli ne

izpustite.

• Izogibajte se nenormalni drži

telesa in ne žagajte nad višino

ramen. S tem se izognete nenamernim
dotikom s konico vodila in zagotovljen je
boljši nadzor verižne žage v nepredvide­nih situacijah.

• Vedno uporabljajte le nadome-

stna vodila in verige, ki jih je
predpisal proizvajalec. Neustrezna

nadomestna vodila in verige lahko pov-

zročijo, da se veriga pretrga in/ali pride

do povratnega udarca.

• Pri brušenju in vzdrževanju veri-

ge upoštevajte navodila proizva­jalca. Premajhni omejevalniki globine

povečujejo možnost povratnega udarca.

• Ne žagajte s konico meča (gl.

sliko 1b). Med žaganjem se ne nagi­bajte preveč naprej.

• Če žagate s spodnjo stranjo
meča, imate boljši nadzor, kot
če to počnete z zgornjo stranjo.

Nadaljnja varnostna opozorila

• Orodja ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z omejenimi zič­nimi, senzoričnimi in duhovnimi spo-

sobnostmi oz. osebe, ki za uporabo
nimajo dovolj znanja in/ali izkušenj,
razen v primeru, da jih nadzoruje
oseba, odgovorna za njihovo varnost,
ali jim posreduje navodila za uporabo
orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo ig­rali z orodjem.

• Uporaba poškodovanih kablov, priključ­kov in vtičev ter električnih podaljškov,

ki ne ustrezajo predpisom, je prepove­dana. Če je priključni kabel poškodo­van ali prerezan, nemudoma izvlecite

vtič iz vtičnice.

• Poskrbite, da bodo orodje, rezalni sklop

in ščitnik meča v dobrem stanju, da pre­prečite poškodbe.

• Ne delajte s poškodovanim, nepopol­nim ali brez dovoljenja proizvajalca
spremenjenim orodjem. Ne uporabljajte

orodja, če je poškodovana zaščitna
oprema. Orodja ne uporabljajte, če je

stikalo za vklop in izklop v okvari. Pred
uporabo preverite varnostno stanje vi-

šinskega obvejevalnika, predvsem meč

in verigo. Poskrbite, da bodo orodje,

rezalni sklop in ščitnik meča v dobrem
stanju, da preprečite poškodbe.

• Orodja nikoli ne vključite, preden
pravilno ne namestite meča, verige in
zaščitnega pokrova verižnika.

• Med vklopom in med delom z orodjem

preprečite stik s tlemi, kamni, žico in

drugimi tujki. Preden višinski obvejeval-

nik odložite, ga izklopite.

• Orodje je namenjeno delu z obema
rokama. Nikoli ga ne upravljajte zgolj
z eno roko.

54

SI

• Poskrbite za stabilnost med žaganjem.

Ne delajte na lestvi, na drevesu ali na
mestih, ki ne zagotavljajo stabilnosti.

Uporabljajte priloženi nosilni pas.

Posebej previdni bodite med delom na

strmini, saj lahko izgubite ravnotežje.

Priključni kabel vedno napeljite za upo-

rabnika. Kabel mora biti vedno speljan
za višinski obvejevalnik.

• Ko zamenjate delovno mesto, bodite
pozorni, da je orodje izklopljeno in da
se s prstom ne dotikate stikala za vklop
in izklop. Orodje prenašajte tako, da je

meč z verigo obrnjen nazaj. Pred tran­sportom namestite ščitnik meča.

• Pred vsakim rezom najprej trdno name-

stite zobati prislon in šele nato pričnite
z žaganjem.

• Pri žaganju grmičevja in vej bodite še

posebej previdni. Tanke veje se lahko

pri žaganju zataknejo in udarijo proti
vam ali vas spravijo iz ravnotežja.

• Ne žagajte lesa, ki leži na tleh.

• Pri žaganju upoštevajte, da lahko za-

taknjena veja, ki se nenadoma sprosti,

povzroči povratni udarec. Sicer obstaja

nevarnost poškodb.

• Če se rezalni sklop zatakne v veji,

orodja ne poskušajte odstraniti na silo.

Orodje takoj izključite in ga vključite

šele, ko odstranite blokado. Nevarnost
poškodb.

Upravljanje

• Preden se lotite kakršnegakoli dela z

orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice.

• Nosite rokavice z zaščito pred urezi.

• Lotite se le tistih del, za katera ste

prepričani, da jih boste lahko opravili
brez težav.

• Če ste negotovi, se obrnite na strokov-

njaka ali neposredno na našo servisno

službo.

Pred uporabo višinskega obvejevalnika:

- Montaža okroglega ročaja

- Pritrditev ramenskega pasu

- Montaža meča

- Montaža verige

- Napenjanje verige

- Polnjenje olja

Montaža okroglega ročaja

Imbus ključ je nameščen v svojem držalu

na hitri spojki (

1. Odvijte okrogli ročaj (16), ki je bil
ob dobavi privijačen skupaj, in
protidržala (7).

2. Namestite okrogli ročaj (16) na
teleskopski ročaj v želenem polo­žaju.

3. Namestite protidržalo (7) na te­leskopski ročaj.

4. Privijte okrogli ročaj (16) in proti­držalo.

5. Če nekoliko sprostite vijaka, lah-

ko kadarkoli prilagodite višino

ali kot okroglega ročaja (16),

tako da ga zamaknete ali zavrti­te ter ponovno zategnete vijake.

17).

Nastavitev/pritrditev ramen­skega pasu

1 Pritrdite karabin ramenskega

pasu (14) na nosilno uho (15)

na teleskopskem ročaju orodja.

2. Dolžino pasu nastavite tako, da

bo nosilno uho (15) v višini bo­kov (glejte majhno sliko).

3. Dodatno lahko višino nosilnega
ušesa (15) na teleskopskem ro-

čaju nastavite tako, da sprostite

inbus vijak (15a).

55

SI

Montaža verige in meča

Napenjanje verige

Preden se lotite kakršnegakoli dela

z orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice.
Nevarnost zaradi električnega uda-

ra.

1 Verigo (1) namestite v zanki

tako, da bodo poševni rezalni

robovi členov verige poravnani v

smeri urnega kazalca.

2 Namestite verigo (1) v utor na

meču.

3. Držite meč (2) za montažo pod

kotom pribl. 45 stopinj navzgor
in namestite verigo (1) na zobnik
(23).

4. Položite meč (2) s sredinsko
vzdolžno režo na sredinsko vodi­lo meča (21).

5. Za lažjo montažo prilagodite
položaj zatiča za napenjanje

verige (26), tako da pred na-

mestitvijo pokrova verižnika (6)

obrnete napenjalnik verige (5)
do prislona v smeri vijaka za

pritrditev meča (4).

6. Ponovno namestite pokrov veriž-

nika (6) in privijte vijak za pritr-

ditev meča (4).

Izvrtina (25) na meču je name-

njena zatiču za napenjanje veri­ge (26). Navoj (24) je namenjen

vijaku za pritrditev meča (4).

7. Vijak za pritrditev meča (4) za-

tegnite le narahlo z roko, saj je
treba verigo (1) še napeti.

Bodite pozorni, da bo zatič za

napenjanje verige (26) pravilno

nameščen v izvrtino (25) na meču
(2). Zatič je treba povsem potisniti v

izvrtino.

Preden se lotite kakršnegakoli dela

z orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice.
Nevarnost zaradi električnega uda-

ra.

Ustrezna napetost verige (1) je pomembna
za varnost in delovanje višinskega obveje-

valnika. Če je veriga pravilno napeta, se
podaljša življenjska doba vašega orodja.

• Veriga (1) je pravilno napeta, če jo je

možno z roko (nosite zaščitne rokavi­ce) povleči okrog meča (2), ne da bi

se povesila.

• Če povlečete verigo s silo 9 N (približno

1 kg), sme razmak med verigo in mečem
znašati največ 2mm.

1. Zavrite vijak za pritrditev meča (4)

v nasprotni smeri vrtenja urnega kazal-

ca, da sprostite meč (2).

2. Z napenjalnikom verige (5) regulirajte
napetost verige (1).

3. Zavrtite pripravo za hitro napenjanje

v smeri urnega kazalca, da povečate

napetost.

- Z vrtenjem v nasprotni smeri vrtenja

urnega kazalca lahko zmanjšate
napetost verige (1).

- Zavrite vijak za pritrditev meča (4)

v smeri vrtenja urnega kazalca, da

ponovno pritrdite meč (2).

Če je veriga (1) na novo napeta, pre-

verite napetost verige po krajšem času

delovanja obvejevalnika.

Preverite napetost verige pred

vsako uporabo višinskega obveje-

valnika.

56

SI

Oljenje verige

Upoštevajte, da se žaga lahko zaolji.

Preden dolijete olje za veri-

go, vedno izključite orodje
in počakajte, da se motor

ohladi. Zaradi prelivanja olja

obstaja nevarnost požara.

Meč ( 2) in veriga ( 1) mo-

rata vedno biti namazana z oljem.

V nasprotnem primeru se poveča
obraba meča in verige.

Eno polnjenje posode za olje za-

došča za pribl. 10 minut nepreki­njenega dela. Pravočasno preverite

nivo olja.

Verižna žaga je opremljena z avtomatiko za
oljenje. Takoj ko zaženete motor, teče olje
proti meču (

nja dela preverite nivo olja in avtomatiko za
olje (glejte »Zagon«).

Polnjenje olja:

• Redno preverjajte indikator nivoja olja
in dolijte olje, ko indikator (27) prika­zuje minimalni nivo olja. Prostornina
posode za olje znaša 70 ml.

• Uporabljajte biološko olje, ki vsebuje
dodatke za zmanjševanje trenja in

obrabe. Naročite ga lahko prek naše
servisne službe (glejte naslov na 63

strani).

• Če biološko olje ni na voljo, uporabite

olje za mazanje verig z malo dodatki
za oprijemanje.

1. Odvijte pokrovček posode za olje (28)
in natočite olje za verige.

2. Obrišite morebitno razlito olje in zapri-

te pokrovček

2). Pred začetkom opravlja-

Zagon

Upoštevajte lokalne in komunalne

predpise.
Višinskega obvejevalnika ne upo-

rabljajte med običajnimi ali predpi­sanimi časi mirovanja.

Pred začetkom dela

preverite

• napetost verige ( 1),

• nivo olja,

• zategnjenost vseh matic in vijakov,

• odstranite ščitnik meča (

• pred vklopom orodja nastavite delovno

dolžino teleskopskega ročaja,

• Preverite, ali je ramenski pas (

nameščen v udobnem položaju, ki vam
bo olajšal držanje orodja.

• poskrbite za zaščitno obleko,

• poskrbite za stabilnost in

• preverite svoje delovno okolje.

Vklop in izklop

1. Namestite ramenski pas (

14) (glejte »Nastavitev/pritrditev
ramenskega pasu“).

2. Povežite priključni kabel (12) s

podaljševalnim kablom.

3. Iz konca podaljševalnega kabla
naredite zanko ter jo vpnite v

vlečno razbremenitev kabla (11)
na ročaju (9).

4. Priključite orodje na električno

napetost, ki je navedena na tip-

ski ploščici.

5. Trdno držite orodje, vendar bo­dite sproščeni.

6. Pritisnite varnostno zaporo vklo­pa (13) in vklopite obvejevalnik

18),

14)

57

SI

s stikalom za vklop in izklop
(10).
Iz varnostnih razlogov stikala ni

možno trajno blokirati v vkloplje­nem položaju.

7. Ko izpustite stikalo za vklop in

izklop (10), se orodje izključi.

Upoštevajte, da se žaga lahko zaolji.

Preverjanje avtomatike za
olje

3. Če se ročica (17a) zrahlja, za-

tegnite inbus vijak (17b) z inbus

ključem (20).

Nastavitev ročaja

Naklon ročaja (9) lahko nastavite brezsto­penjsko.

1. Odvijte vijak vrtljiva zvezda (8).

Namestite nastavljiv ročaj (9) v
želeni položaj.

2. Privijte vijak vrtljiva zvezda (8).

Pred začetkom opravljanja dela preverite

nivo olja in avtomatiko za olje.

1. Vklopite orodje in ga pridržite nad

svetlo površino na tleh. Orodje se ne
sme dotikati tal.

2. Če je sled olja vidna, potem deluje

orodje brezhibno.

3. Če sled olja ni vidna, očistite izpustno

odprtino za olje (
da orodje očistijo pri naši servisni služ­bi.

4. Za čiščenje očistite ostanke olja iz

izpustne odprtine za olje (

pomočjo čopiča ali krpe.

22) ali pa pustite,

22) s

Nastavitev teleskopskega

ročaja

Teleskopski ročaj je možno brezstopenjsko
nastaviti prek hitrega priključka (17).

1. Preklopite ročico (17a) naprej,

kot je prikazano na sliki, in dol-

žino ročaja spremenite tako, da
ga potisnete ali povlečete.

2. Ročico (17a) ponovno sklopite

nazaj in tako pritrdite teleskopski

ročaj v želeni delovni dolžini.

Varno delo

• Poskrbite, da bodo orodje, rezalni

sklop in ščitnik meča v dobrem stanju,
da preprečite poškodbe.

• Če vam orodje pade iz rok, preverite

ali je poškodovano ali v okvari.

• Upoštevajte predpisani delovni kot
60°±10°, da zagotovite varno delo.

• Višinskega obvejevalnika ne upo­rabljajte, če stojite na lestvi ali na ne­stabilni podlagi.

• Ne lotevajte se nepremišljenih rezov. S
tem lahko ogrozite sebe in druge.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo ig­rali z orodjem.

• Redno menjavajte delovni položaj.

Dolgotrajnejša uporaba orodja lahko

zaradi tresljajev povzroči motnje pri
prekrvavitvi rok. Čas uporabe lahko

podaljšate z uporabo ustreznih roka­vic ali rednimi premori med delom.
Upoštevajte, da nagnjenost k slabi pre­krvavitvi, nizke zunanje temperature
ali velik napor med delom skrajšujejo

priporočeni čas uporabe.

58

SI

Tehnike žaganja

Vedno upoštevajte možnost nevarnosti, ki jo lahko povzročijo veje, ki udarijo proti vam.

Žaganje majhnih vej (Ø 0-8cm)

Žagajte od zgoraj navzdol, kot je prikaza­no na sliki.

Bodite pozorni, da se lahko veja predčas­no prelomi, če ste podcenili njeno velikost
in težo.

Bodite pozorni na veje, ki lahko padejo.

Žaganje velikih vej (Ø8-25cm)

Za boljši nadzor pri žaganju večjih vej

najprej opravite razbremenitveni rez (gl.
rez a).
Tak rez je treba opraviti od spodaj
navzgor.
V spodnjo tretjino veje naredite zarezo.
Zgornji rez (gl. rez b) opravite karseda v
isti liniji s spodnjim, da zadenete spodnje­ga.

c b a

Žaganje po delih

Priporočamo, da velike in dolge veje žaga­te po delih (gl. rez a, b, c).

Samo tako lahko preprečite, da bi veja
počila.
Iz delovnega območja s tal odstranite že
odžagane dele.

59

SI

Transport

Pred transportom na višinski obvejevalnik

namestite ščitnik meča (

Bodite pozorni, da orodja med prenaša­njem ne vklopite.

18).

Čiščenje/Vzdrževanje/

Shranjevanje

premori obratovanja, ki trajajo več
tednov, obvezno očistiti, saj se lahko

bioolje za verigo strdi in zamaši iz­pustno odprtino za olje. Odstranite sta-

ro olje na okolju prijazen način (glejte

»Odstranjevanje/Varstvo okolja«).

• Orodje hranite na suhem, neprašnem
mestu, kjer ni nevarnosti za zamrzova­nje, in zunaj dosega otrok.

Vzdrževalna in čistilna dela

vedno opravljajte pri ugasnje-

nem motorju in izvlečenemu
vtiču. Nevarnost poškodb! Po­pravila in vzdrževalna dela, ki

niso opisana v teh navodilih za
uporabo, naj opravi naš spe­cializirani servis. Uporabljajte
samo originalne nadomestne.

Čiščenje

Ne uporabljajte čistil oz. topil. Z

njimi napravo lahko dokončno po­škodujete.

• V ta namen ne uporabljajte topil ali
bencina. Zadostuje suha krpa ali bla­ga milnica.

• Verigo (

1) obrišite le s suho krpo.

Nabrusite zobe

Brušenje verige prepustite strokovnjaku ali
upoštevajte navodila za uporabo brusilni­ka verige. Za brušenje verige je potrebne

nekaj vaje. Če ste v dvomih, zamenjajte

verigo.

Shranjevanje

Ker je v pokrovu posode za olje

prezračevalna odprtina, ne more­mo izključiti, da zaradi položaja

orodja ne bo prišlo do izstopa olja.

Zato priporočamo, da posodo za

olje pred vsakim shranjevanjem
izpraznite.

Odstranjevanje/Varstvo
okolja

Odstranite staro olje na okolju prijazen

način, in sicer na mestu za odstranjevanje

nevarnih odpadkov. Nikoli ne izlijte starega
olja v odtok ali kanalizacijo.

Napravo, pribor in embalažo predajte v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Električne naprave ne sodijo med

gospodinjske odpadke!

Previdno izpraznite posodo za olje in od-

nesite napravo na ustrezno zbirališče od­padkov. Plastične in železne dele naprave
odstranite ločeno. Več informacij dobite v

našem servisnem centru.

Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, od­stranimo brezplačno.

• Preden orodje shranite, ga očistite.

• Namestite ščitnik meča (

• Posodo za olje je treba pred daljšimi

60

18).

SI

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani

www.grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center (glejte „ Sercice-Center “ stran 63).

Navedite ustrezno kataloško številko.

Pol. Pol. Oznaka Kataloška
Navodila Eksplozijska številka
za uporabo risba

1 93 Oregon veriga za žago 3009 1400
2 19 Oregon meč 3010 0100

6 26 Pokrov verižnika 91102521

17a 57 Ročica za hitri priključek 91090256
23 53 Verižnik 91102522
27 5 Posoda za olje 91090204
28 1 Pokrov posode za olje 91102520
19 Biološko olje za verige, 1 l 3023 0001

Biološko olje za verige, 5 l 3023 0002
42 Pompa oleju 91090242

47 Zestaw szczotek węglowych 91090296

Nadomestno verigo Oregon je dovoljeno uporabljati le s pripadajo-

čim mečem Oregon in odobreno električno verižno žago. Nevarnost

telesnih poškodb.

61

SI

Tabela intervalov vzdrževanj

Redno opravljajte vzdrževalna dela, navedena v spodnji preglednici. Z rednim vzdrževa­njem žage podaljšujete njeno življenjsko dobo. Poleg tega dosežete optimalno učinkovitost
žaganja in se izognete nesrečam.

Sklop naprave Delo

Celotno orodje

Dostopni vijaki in
matice

Verižnik (

Veriga žage

(

1)

Meč (

Prostornina
posode

2)

Preverite stanje in po potrebi za­menjajte poškodovane dele.

Zategnite

Kontrola, po potrebi menjava

23)
Kontrola, po potrebi brušenje ali

menjava

Čiščenje (če orodja niste uporab­ljali dlje časa, ga tudi namažite z

oljem)
Kontrola

Čiščenje (če orodja niste uporab­ljali dlje časa, ga tudi namažite z

oljem)

Obračanje

Kontrola, po potrebi dolijte

Pred vsako
uporabo













Po vsaki
uporabi





Po 10
urah obra­tovanja



62

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih

postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na-

tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr-

dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku-

mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

#

63

64

SI

Odpravljanje napak

Napaka Možni vzroki Ukrep

Naprava se ne
vklopi

Naprava slabo

žaga

Moteno delova-

nje žage, veriga

1) se snema

(

Veriga (

postane vroča,
med žaganjem

se pojavi dim,
tirnica spremeni
barvo

1)

Ni omrežne napetosti

Hišna varovalka se izklaplja

Stikalo za vklop/izklop j (

10) e v okvari

Oglena ščetka je obrabljena Napako naj odpravi servisna služba.
Okvara motorja Napako naj odpravi servisna služba.
Napačno montirana veriga

1)

(

Topa veriga (

Premajhna napetost verige Preverite napetost verige.

Premajhna napetost verige Preverite napetost verige.

Premajhna količina olja za

verigo

1)

Preverite vtičnico, kabel, napeljavo in
vtič. Dele v okvari naj popravi električar.

Preverite hišno varovalko (glejte navo­dila).

Napako naj odpravi servisna služba.

Pravilno montirajte verigo.

Nabrusite zobe ali namestite novo veri­go.

Preverite nivo olja in po ga po potrebi
dolijte.
Preverite avtomatiko za oljenje in po pot-

rebi očistite iztočni kanal za olje (
oz. napako naj odpravi servisna služba.
Preverite no nastavitev olja (gumb za

regulacijo olja).

22)

Teleskopskega

ročaja ni mogoče
ksirati.

Inbus vijak (
spojki (

17b) na hitri

17) je zrahljan.

Zategnite inbus vijak.

65

CZ

Obsah

Úvod..........................................67

Účel použití ................................ 67

Všeobecný popis ........................ 67

Rozsah dodávky ........................... 67

Přehled ........................................68

Technické údaje ..........................68

Bezpečnostní pokyny ................. 69

Symboly v návodu ........................ 69

Piktogramy na přístroji ..................69

Všeobecné bezpečností pokyny pro

elektrické nářadí ...........................70

Bezpečnostní pokyny pro řetězové

pily ............................................. 72

Preventivní opatření proti zpětnému

nárazu ........................................ 73

Další bezpečnostní pokyny ............ 74

Montáž ..................................... 75

Montáž kruhové rukojeti ................ 75

Upevnění/nastavení ramenního

pásu ........................................... 76

Montáž pilového řetězu a lišty ...... 76

Napnutí pilového řetězu ................ 76

Mazání řetězu ............................. 77

Uvedení do provozu ...................77

Před spuštěním práce zkontrolujte ... 77

Zapnutí a vypnutí ......................... 78

Kontrola stavu oleje v automatické

převodovce ..................................78

Nastavení teleskopické tyče ........... 78

Nastavení rukojeti ........................ 78

Přeprava ..................................78

Techniky řezání .......................... 79

Odříznutí malé větve ..................... 79

Odříznutí větších větví ................... 79

Odříznutí po částech .................... 79

Bezpečná práce ..........................80

Čištění/Údržba/Uložení .............. 80

Čištění ........................................ 80

Naostření řezacích zubů ...............80

Uložení ....................................... 80

Likvidace/ochrana životního pro-

středí ......................................... 81

Náhradní díly/Příslušenství ........ 81

Intervaly údržby ........................ 82

Hledání chyb..............................83

Záruka ......................................84

Opravna .................................... 85

Service-Center ............................ 85

Dovozce ..................................... 85

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ...............................129

Výkres sestavení ...................... 131

66

CZ

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody

nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-

vadu a není to důvodem k obavám.

Výrobce neručí za škody způsobené po­užitím vrozporu surčením nebo špatnou

obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky najdete na přední a
zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet-

ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Vyvětvovací pila je určená kodstraňování
větví ze stromů.
Není zkonstruovaná pro rozsáhlé řezací
práce, kácení stromů a řezání materiálu
jako zeď, umělá hmota nebo potraviny.
Mladiství od 16 let smí vyvětvovací pilu
používat pouze pod dohledem dospělé

osoby.

Přístroj není určený kpoužívání osobami,
které mají omezené fyzické, senzorické
nebo duševní schopnosti. Platí to zásadně
také pro děti. Přístroj není konstruovaný
pro živnostenské použití.
Národní předpisy mohou omezovat použí­vání přístroje.

- vyvětvovací pila (teleskopická pila)

- řezací lišta

- pilový řetěz

- kyt řetězového kola

- ochranný kryt pro řezací lištu

- ramenní pás

- kruhová rukojeť

- 60 ml bio olej na řetězy

- klíč svnitřním šestihranem

- návod k obsluze

67

CZ

Přehled

Technické údaje

  Přístroj

1 Řetěz pily
2 Řezací lišta (vodicí lišta řetězu)
3 Drápovitý doraz
4 Šroub kpřipevnění řezací lišty
5 Napínač řetězu
6 Kyt řetězového kola
7 Přidržovač
8 Otočná hvězda pro nastavení

rukojeti

9 Nastavitelná rukojeť
10 Zapínač/vypínač
11 Síťový kabel
12 Zařízení pro odlehčení od tahu
13 Blokování zapnutí (neviditelné)
14 Ramenní pás
15 Závěsné oko (pro upevnění ra-

menního pásu)

15a Šroub s vnitřním šestihranem pro

nastavení oka na popruh
16 Kruhová rukojeť
17 Rychlouzávěr (pro teleskopickou

tyč)
17a Páčka
17b Šroub s vnitřním šestihranem

Přiloženépříslušenství

14 Ramenní pás

18 Ochranný kryt řezací lišty
19 60 ml bio olej na řetězy
20 Klíč svnitřním šestihranem

21 Vedení lišty
22 Výstupní kanál oleje
23 Řetězové kolo

24 Závit

25 Otvor v liště
26 Kolík napínání řetězu

27 Nahlížecí otvor pro kontrolu stavu

oleje v nádrži s olejem

28 Víko olejové nádrže

Vyvětvovací pila .......... FHE 710 A1

Jmenovité vstupní napětí.... 230 V~, 50 Hz

Příkon .........................................710 W

Max. otáčky vřetena ................6000 min

Třída ochrany ................................... II

Druh ochrany...................................IP20

Rychlost řetězu ..................max. 11,2 m/s

Hmotnost

bez řezací lišty a řetězu ............asi 3,9 kg

s řezací lištou a řetězem .............asi 4,4 kg

Obsah olejové nádrže .................. 70 cm

Řezací lišta ........10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Řetěz ..........................Oregon 91 P040X

Rozteč řetězu .................... 3/8“ (9,5 mm)

Počet hnacích článků řetězu ................. 40

Tloušťka řetězu ........................... 1,3 mm

Zoubkování řetězového kola .................. 6

Délka řezu (max.) .....................asi 26 cm

Hladina akustického tlaku

(L

pA) ............ 86,0 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

úroveň akustického výkonu (L

měřená ..... 101,7 dB(A); K

WA)

WA=2,0 dB(A)

zaručená ............................ 104 dB(A)

Vibrace (a

n) ........... 3,0 m/s

2

; K=1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na
základě norem a nařízení, jmenovaných v
prohlášení o konformitě.
Technické a optické změny mohou být
provedeny v rámci dalšího vývoje bez před­chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a
údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto
bez záruky. Právní nároky, které budou
vznešeny na základě tohoto návodu k ob-

sluze, nelze proto uplatnit.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změře­na podle normovaného zkušebního postupu
a může se použít ke srovnání jednoho elek­trického nářadí s jiným.

-1

3

2

68

CZ

Uvedená hodnota emisí vibrací se může po­užít také k odhadnutí přerušení funkce.

Informační značka sinformacemi

prolepší manipulaci s přístrojem.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnost-

ní opatření pro ochranu obsluhy,
spočívající v odhadnutí přerušení
funkce za podmínek skutečného
používání (přitom je třeba zohlednit
všechny podíly provozního cyklu,
například doby, v nichž je elektrické
nářadí vypnuté, a doby, v nichž je
sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Vtomto odstavci jsou uvedeny základní
bezpečnostní předpisy při práci svyvětvo­vací pilou.

Vyvětvovací pila je nebezpečný pří-

stroj, který může při chybném nebo
nedbalém používání způsobit vážná
nebo dokonce smrtelná zranění.
Dodržujte proto pro vaši bezpečnost
a bezpečnost jiných osob vždy násle­dující bezpečnostní pokyny a pokud
si nebudete jistí, požádejte o radu
odborníka.

Symboly v návodu

Piktogramy na přístroji

Před zahájením práce se dobře se-

znamte se všemi obslužnými prvky.
Vyzkoušejte si manipulaci svyvětvo­vací pilou a nechejte si odborníkem
vysvětlit funkci, způsob práce a
techniky řezání.

Přečtěte si a dodržujte návod kobslu-

ze patřící ke stroji!

Nevystavujte stroj dešti. Přístroj

nesmí být ani vlhký, ani se nesmí
provozovat ve vlhkém prostředí.

Pozor na předměty padající dolů.

Vblízkosti přístroje se nesmí zdržo-

vat jiné osoby.

Ihned vytáhněte zástrčku, jestliže je

kabel poškozený, zamotaný nebo
přerušený a jestliže přístroj necháte
ležet bez dohledu také jen na krát-

kou dobu.

Noste osobní ochranné prostředky.

Noste zásadně ochranné brýle
nebo obličejovou ochranu, ochranu

sluchu a ochrannou helmu.

Výstražné značky súda-

ji kzabránění škodám na
zdraví nebo věcným škodám.

Příkazová značka (místo vykřičníku

je vysvětlen příkaz) súdaji kzabráně­ní škodám.

Noste rukavice chránící před poře-

záním.

Noste protiskluzovou bezpečnostní

obuv.

69

CZ

Nebezpečí života při zasažení

10 m

elektrickým proudem!
Zdržujte se minimálně 10 m
od dálkových vedení.

Zaručená hladina akustického výko-

nu

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech­ny bezpečnostními pokyny

a instrukce. Pochybení při dodr­žování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou způsobit úder elek­trickým proudem, popálení a/nebo
těžká zranění.

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu

Obsah nádrže vystačí na cca

10minut nepřetržitého provozu.

Všeobecné bezpečností po­kyny pro elektrické nářadí

Před zahájením práce svyvětvovací

pilou se dobře seznamte se všemi
obslužnými prvky. Vyzkoušejte si
manipulaci spřístrojem a nechejte
si odborníkem vysvětlit funkci, způ­sob práce, techniky řezání a osobní
ochranné prostředky zkušeným uži­vatelem nebo odborníkem.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v
souladu s předpisy, stále existují zbývající
rizika. V souvislosti s technologií a kon­strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou
vyskytovat následující rizika:
a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá
delší dobu nebo není náležitě veden a
udržován.

Všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce uchovejte pro budoucí
použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v
bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí napájené z elektrické sítě
(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek­trické nářadí napájené akumulátorem (bez
síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

Udržujte svůj pracovní úsek čistý

•

a dobře osvětlený. Nepořádek ane­bo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

Nepracujte s elektrickým nástr

•

jem v okolí ohroženém výbu­chem, v kterém se nachází hořla-

vé tekutiny, plyny anebo prachy.

é nástroje vytváří jiskr

Elektrick

mohou zapálit prach anebo páry.

• Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné
osoby vzdáleně od sebe. Při ne

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

o-

y, které

-

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním skrz elektrický úder:

• Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv­ky. Zástrčka se nesmí žádným

70

CZ

způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve
spojení elektrickými nástroji s
ochranným uzemněním. Nezmě-

něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen­šují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontaktu
se zemněnými povrchy jako jsou
roury, topná tělesa, sporáky a
ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze

elektrický úder, když je Vaše tělo zem­něné.

• Nevystavujte elektrický nástroj
dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému
účelu, jako je nošení nebo zavě­šení elektrického nástroje anebo
vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vzdáleně od
žáru, od oleje, od ostrých hran
anebo od pohybujících se částí
nástrojů. Poškozené anebo zamotané

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým ná-
strojem pod širým nebem, pak

používejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou vhodné i pro

venkovní oblast. Použití prodlužova­cího kabelu vhodného pro venkovní ob­last, zmenšuje riziko elektrického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu. Pou-

žívání ochranného vypínače chybového
proudu snižuje riziko elektrického úde-

ru.

• Je-li potřebná výměna připojovacího ve­dení, pak ji musí provést výrobce nebo
jeho zástupce, aby bylo zabráněno
ohrožení.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a pusťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod vli­vem drog, alkoholu anebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při použí­vání elektrického nástroje může vést k
vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje, jako je protiskluzová
bezpečnostní obuv, ochranná přilba a
ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uve­dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý předtím, než ho připojíte
na napájení elektrickým prou­dem, než ho zvednete anebo

nesete. Když při nošení elektrického
nástroje držíte prst na spínači anebo
když tento nástroj v zapnutém stavu při­pojíte na napájení elektrickým proudem,
pak toto může vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí
anebo šroubováky předtím, než

elektrický nástroj zapnete. Nářadí
anebo klíč, který se nachází v otáčející
se části nástroje, může vést k poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu dr­žení těla. Postarejte se o bezpeč­ný postoj a udržujte vždy rovno-

váhu. Tímto můžete v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat elektrický

nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a

71

CZ

rukavice vzdáleně od pohybují­cích se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachyce­né pohybujícími se částmi.

Používání a ošetřování elektrického

nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Po­užijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pracuje­te v udaném výkonovém rozsahu lépe a
bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za­anebo vypnout, je nebezpečné a musí
být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
předtím, než provedete nastavo­vání na nástroji, než vyměníte
části příslušenství anebo než
nástroj odložíte. Toto preventivní bez-

pečnostní opatření zabrání neúmyslnému

startu elektrického nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Ne­přenechávejte používání tohoto
nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když je
používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elektrický

nástroj. Kontrolujte, jestli pohyb-

livé díly bezvadně fungují a ne­váznou, jestli jsou části zlomené
anebo natolik poškozené, že je

funkce elektrického nástroje na-

rušena. Nechte poškozené části
před použitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně
udržovaných elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně za­seknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito
instrukcemi. Zohledněte přitom
pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používání
elektrického nástroje pro jiné účely, než
pro které je určený, může vést k nebez­pečným situacím.

• Připojte toto zařízení podle možnosti
pouze na zástrčku s ochranným vypína­čem proti chybovému proudu (proudový
chránič FI) s reziduálním proudem ne
větším, než 30 mA.

• Prohlídněte pečlivě plochu, která se má
řezat a odstraňte všechny dráty a ostatní
cizí tělesa.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte
opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních
dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro ře­tězové pily

• Při běžící pile udržujte všechny
části těla vzdáleně od řetězu pily.
Před startem pily se přesvědčte
o tom, že se řetěz pily ničeho

nedotýká. Při práci s řetězovou pilou
může jediný okamžik nepozornosti vést
k tomu, že se řetězem pily zachytí oble­čení anebo části těla.

• Vždy držte řetězovou pilu pravou
rukou za zadní rukojeť a levou

72

CZ

rukou za přední rukojeť. Pevné dr-

žení řetězové pily v opačném pracovním
držení, zvyšuje riziko poranění a nesmí
se používat.

• Noste ochranné brýle a ochranu

sluchu. Další ochranná výbava

pro hlavu, ruky, nohy a chodidla

je předepsaná. Vhodný ochranný
oděv snižuje nebezpečí poranění skrze
poletující třískový materiál a skrze ná­hodný dotyk s řetězem pily.

• Nepracujte s řetězovou pilou na
stromě. Při provozu řetězové pily na

stromě existuje nebezpečí poranění.

• Dbejte vždy na pevný postoj a
používejte řetězovou pilu pouze
tehdy, když stojíte na pevném,
bezpečném a rovném podkladu.

Kluzký podklad anebo nestabilní plochy
k stání, jako například na žebříku, mo­hou vést ke ztrátě rovnováhy anebo ke
ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

• Počítejte při řezání větve, která
je vystavena pnutí s tím, že bude
zpětně pružit. Když se pnutí ve vlák-

nech dřeva uvolní, může napnutá větev
tret obsluhující osobu a/anebo vytrh­nout řetězovou pilu z kontrolovaného

stavu.

• Buďte obzvlášť opatrní při řezání
podrostu a mladých stromů. Tento

tenký materiál se může s řetězovou pilou

zaplést a uhodit Vás anebo Vás vyvést z
rovnováhy.

• Noste řetězovou pilu za přední
rukojeť ve vypnutém stavu, s
řetězem odvráceným od Vašeho
těla. Při transportu anebo uklá­dání řetězové pily, vždy na ni
natáhněte ochranný kryt. Pečlivé

zacházení s řetězovou pilou snižuje
pravděpodobnost náhodného dotyku s
běžícím řetězem pily.

• Dodržujte instrukce pro mazání,

pro napínání řetězu a pro výmě­nu příslušenství. Neodborně napnutý

anebo namazaný řetěz buď se může
přetrhnout anebo může zvětšit riziko
zpětného nárazu.

• Udržujte rukojeti suché, čisté a
prosté oleje a tuků. Zamaštěné, nao-

lejované rukojetě jsou kluzké a vedou ke
ztrátě kontroly.

• Řežte pouze dřevo. Nepouží-
vejte řetězovou pilu pro práce,
pro které není určena - příklad:
nepoužívejte řetězovou pilu na
řezání plastů, zdiva anebo sta­vebních materiálů, které nejsou
ze dřeva. Používání řetězové pily pro

práce, pro které není určena, může vést
k nebezpečným situacím.

• Elektrické nářadí držte pouze
na izolovaných místech pro
uchycení, protože se řetěz může

dostat do kontaktu se skrytými

elektrickými vedeními anebo sí­ťovým kabelem přístroje. Kontakt

řetězu s vedením pod napětím může
uvést kovové části přístroje pod napětí
a způsobit úraz elektrickým proudem.

Preventivní opatření proti
zpětnému nárazu

Pozor, zpětný náraz! Dbejte při práci

na zpětný náraz stroje. Existuje ne­bezpečí poranění. Zpětným nárazům
se vyvarujete opatrností a správnou
technikou řezání.

a

Bild 1

b

73

CZ

• Zpětný náraz se může vyskytnout tehdy,

když se špička vodicí kolejničky dotkne
nějakého předmětu anebo když se dřevo
ohne a pilový řetěz se v zářezu zasekne

(viz obr. b).

• Dotyk se špičkou vodicí kolejničky může

v některých případech vést k neočekáva­né, zpátky směřované reakci, u které se
vodicí kolejnička vyrazí nahoru, směrem
k obsluhující osobě (viz obr. a).

• Zaseknutí pilového řetězu na horní hraně

vodicí kolejničky může kolejničku prudce
vrazit zpět do směru k obsluhující osobě.

• Každá z těchto reakcí může vést k tomu,

že ztratíte kontrolu nad pilou a případně
se těžce poraníte.
Nespoléhejte se výlučně na bezpečnost­ná zařízení zabudovaná do řetězové
pily. Jakožto uživatel řetězové pily byste
měl učinit rozličná opatření, abyste mohl
pracovat bez nehod a bez poranění.

Zpětný náraz je následkem nesprávného ane­bo chybného používání elektrického nářadí.
Může mu být zabráněno vhodnými preventiv­ními opatřeními, jak následovně popsáno:

• Držte pilu pevně oběma rukama,
přičemž palec a prsty obepínají
rukojetě řetězové pily. Uveďte
Vaše tělo a ramena do takové
polohy, v které můžete odolat si­lám zpětného nárazu. Když se učiní

vhodná opatření, potom může obsluhují­cí osoba překonat síly zpětného nárazu.
Nikdy řetězovou pilu nepouštějte.

• Vyvarujte se abnormálnímu dr-
žení těla a neřežte nad výškou

svých ramen. Tímto se vyvaruje nezá­měrnému dotyku se špičkou kolejničky a
umožní se lepší kontrola nad řetězovou
pilou v neočekávaných situacích.

• Používejte vždy výrobcem pře-
depsané náhradní kolejničky a
pilové řetězy. Nesprávné náhradní

kolejničky a pilové řetězy mohou vést k
přetržení řetězu a/anebo ke zpětnému

nárazu.

• Dodržujte instrukce výrobce
ohledně ostření a údržby pilo­vého řetězu. Příliš nízké omezovače

hloubky zvyšují náchylnost ke zpětnému

nárazu.

• Neřezejte špičkou řezací lišty (viz

obr. b). Při řezání se nepředklánějte
příliš daleko.

• Postarejte se o to, aby na pod-

laze neležely žádné předměty, o

které byste mohli zakopnout.

Další bezpečnostní pokyny

• Tento nástroj není určen na to, aby byl
používaný osobami (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, smyslovými anebo
duševními schopnostmi anebo osobami
s nedostatkem zkušeností a/anebo zna­lostí; ledaže jsou pod dohledem anebo
dostávají pokyny ohledně používání

tohoto nástroje skrze osobu, která je za

jejich bezpečnost zodpovědná.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo
zajištěno, že si nehrají s přístrojem.

• Nesmíte používat poškozené kabely,
spojku a zástrčku, nebo přívodní kabely,
které neodpovídají předpisům. V případě
poškození nebo proříznutí přívodního ka­belu ihned odpojte zástrčku ze zásuvky.

• Aby nedošlo k poranění musíte přístroj,
řezací soupravu a ochranné pouzdro
lišty udržovat v dobrém provozním stavu.

• Nepracujte s poškozeným nebo ne­úplným přístrojem nebo s přístrojem
pozměněným bez souhlasu výrobce.
Nepoužívejte přístroj s vadným ochran­ným vybavením. Nepoužívejte přístroj
s vadným spínačem a vypínačem. Před
použitím zkontrolujte bezpečný stav mo­torové odvětvovací pily, především pak

74

CZ

lišty a řetězu. Po pádu zkontrolujte, zda
nedošlo k významnému poškození nebo
defektům přístroje.

• Přístroj nesmíte nastartovat dříve, než
bude správně nainstalována lišta, pilový
řetěz a kryt řetězového kola.

• Před nastartováním a během práce dá­vejte pozor, aby přístroj nebyl v kontaktu
se zemí, kameny, dráty nebo jinými
cizími tělesy. Dříve, než motorovou od­větvovací pilu demontujete, vypněte ji.

• Přístroj je proveden k obsluze oběma

rukama. Nikdy nepracujte jen jednou
rukou.

• Při řezání pamatujte na bezpečný po­stoj. Nepracujte na žebříku, na stromě
nebo na nestabilní podložce. Používejte
dodaný popruh. Při práci ve svahu buď­te opatrní. Můžete ztratit rovnováhu.

• Přívodní kabel musí být veden vždy zá­sadně za obsluhou stroje. Kabel veďte
vždy směrem dozadu od motorové od­větvovací pily.

• Při změně stanoviště pamatujte, že pří­stroj musí být vypnutý a prst se nesmí do­týkat vypínače přístroje. Přístroj přenášej­te tak, aby řetěz a lišta směřovaly dolů.
Při přepravě nasaďte na lištu pouzdro.

• Při každém řezu pevně opřete opěrné
zuby pily a teprve potom zahajte řezání.

• Při řezání menších křovin a větví postu­pujte mimořádně opatrně. Tenké větve se
mohou zachytit v pile a vymrštit se vaším
směrem, nebo mohou způsobit ztrátu

rovnováhy.

• Neřežte dřevo, které leží na zemi.

• Při řezání napružených větví vždy dávej­te pozor na náhlé uvolnění a vymrštění
větve, jakmile napětí ve dřevě náhle
povolí. Hrozí nebezpečí úrazu.

• Pokud se řezací souprava zkříží anebo
sevře v koruně stromu, nesnažte se
uvolnit přístroj za použití násilí. Přístroj
ihned vypněte a až po odstranění blo-

kády ho znovu zapněte. Hrozí nebez­pečí poranění!

• Pokud se řezací souprava zkříží anebo
sevře v koruně stromu, nesnažte se
uvolnit přístroj za použití násilí. Přístroj
ihned vypněte a až po odstranění blo­kády ho znovu zapněte. Hrozí nebez­pečí poranění!

Montáž

• Před prováděním všech prací na vyvět­vovací pile vytáhněte síťovou zástrčku.

• Noste ochranné rukavice.

• Provádějte pouze práce, na které si

sami troufáte.

• Vpřípadě nejistoty se obraťte na odbor­níka nebo přímo na náš servis.

Před uvedením vyvětvovací pily do
provozu musíte:

- namontovat kruhovou rukojeť

- připevnit ramenní pás

- namontovat řezací lištu a pilový řetěz

- napnout pilový řetěz

- naplnit řetězový olej

Montáž kruhové rukojeti

Klíš svnitřním šestihranem se nachází

ve svém držáku na rychlouzávěru (

17).

1. Uvolněte oblou rukojeť (16) a
opěrné rameno (7), které jsou při
dodání sešroubované.

2. Umístěte kruhovou rukojeť (16) v
požadované pozici na teleskopic­kou tyč.

3. Umístěte přidržovač (7) na telesko­pickou tyč.

4. Sešroubujte kruhovou rukojeť (16)
s přidržovačem (7).

5. Lehkým povolením obou šroubů

75

CZ

můžete kdykoliv upravit výšku
nebo úhel držení kruhové ru­kojeti (16) posunováním, popř.
otáčením a šrouby opět pevně

utáhnout.

Upevnění/nastavení
ramenního pásu

1. Upevněte karabinu ramenního

pásu (14) za oko na popruh

(15) na teleskopické násadě za­řízení.

2. Nastavte délku popruhu tak, aby
se oko na popruh (15) nacháze­lo ve výšce kyčlí (viz malý obrá­zek).

3. Kromě toho lze po uvolnění šrou­bu s vnitřním šestihranem výško­vě nastavit oko na popruh (15)
na teleskopické násadě (15a).

Montáž pilového řetězu a

lišty

5. K usnadnění montáže přestavte
kolík napínání řetězu (26) otá­čením napínáku řetězu (5) ještě
před nasazením krytu řetězu (6)
až na doraz ve směru upevňova­cího šroubu lišty (4).

6. Opět umístěte kryt řetězového kola
(6) a přišroubujte připevnění ře­zací lišty (4).

Otvor (25) vřezací liště (2) je

uchycením napínacího kolíku
řetězu (26).

Závit (24) je uchycením šroubu

pro připevnění řezací lišty (4).

7. Rukou jen lehce utáhněte upev­ňovací šroub lišty (4), protože
pilový řetěz (1) je nutné ještě

utáhnout.

Dbejte na umístění napínacího kolí-

ku řetězu (26) v otvoru (25) vřeza­cí liště (2). Napínací kolík řetězu
(26) se musí úplně ponořit do otvo-

ru (25).

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky. Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

1. Roztáhněte smyčku pilového
řetězu (1) tak, aby šikmé břity
článků řetězu byly vyrovnány ve
směru hodinových ručiček.

2. Založte pilový řetěz (1) do dráž-

ky lišty.

3. Při montáži přidržte lištu (2) vy­chýlenou nahoru v úhlu asi 45
stupňů a protáhněte pilový řetěz
(1) a řetězové kolo (23).

4. Založte lištu (2) v podélném
směru řezání přes střední drážku

lišty (21).

76

Napnutí pilového řetězu

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky. Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

Napnutí pilového řetězu (1) je důležité pro
vaši bezpečnost a funkci vyvětvovací pily.
Správně napnutý pilový řetěz (1) zvyšuje
životnost vašeho přístroje.

• Pilový řetěz (1) je správně napnutý,
když ho lze táhnout bez prověšení

rukou (noste ochranné rukavice) kolem

řezací lišty (2).

• Při tažení kolem pilového řetězu (1) staž-

nou silou 9 N (cca 1 kg) by

vzdálenost mezi pilovým řetězem (1) a

CZ

řezací lištou (2) neměla být nikdy větší
než 2mm.

lujte stav oleje a olej v automatické převo­dovce (viz „Uvedení do provozu“).

1. Otáčejte šroub pro připevnění řezací lišty
(4) proti směru hodinových ručiček,
aby se řezací lišta (2) snadno uvolnila.

2. Napětí pilového řetězu (1) regulujte po­mocí napínáku řetězu (5).

- Otáčejte tímto rychlonapínacím zaří­zením ve směru hodinových ručiček,
aby se zvýšilo napětí.

- Podobně můžete otáčením proti smě­ru hodinových ručiček snížit napětí
pilového řetězu (1).

3. Otáčejte šroubem pro připevnění řezací
lišty (4) ve směru hodinových ručiček,
abyste řezací lištu (2) opět připevnili.

U nově napnutých pilových řetězů (1)

je třeba napětí řetězu ještě jednou po
krátké době provozu seřídit.

Před každým použitím vyvětvovací

pily zkontrolujte napětí řetězu.

Mazání řetězu

Před doplňováním řetě-

zového oleje přístroj vždy
vypněte a nechejte motor vy­chladnout. Při přetečení oleje
vzniká nebezpečí požáru.

Řezací lišta ( 2) a pilový řetěz

(

1) nesmí být nikdy bez oleje. Při
nedodržení vzniká zvýšené opotře­bení řezací lišty a pilového řetězu.

Obsah nádrže vystačí na cca 10

minut nepřetržitého provozu. Včas

zkontrolujte stav oleje.

Vyvětvovací pila je vybavená automatikou
oleje. Jakmile běží motor, teče olej křezací
liště (

2). Před započetím práce zkontro-

Naplnění řetězového oleje:

• Pravidelně kontrolujte stav oleje vnahlí­žecím otvoru (27) a včas doplňte olej.

• Používejte bio olej na řetězy obsahující
přísady pro snížení tření a opotřebení.
Můžete ho objednat přes naše servisní
centrum (viz adresa na straně 85).

• Pokud nemáte bio olej na řetězy k dis­pozici, použijte olej na mazání řetězů
snízkým podílem přilnavých přísad.

1. Odšroubujte víko olejové nádrže (28)
a naplňte řetězový olej do nádrže.

2. Otřete olej, který jste případně rozlili a
opět zavřete víko olejové nádrže (28).

Nezapomeňte, že se pila může do-

datečně namazat olejem.

Uvedení do provozu

Dodržujte předpisy specické pro

vaši zemi a místní předpisy.
Nepracujte s vyvětvovací pilou bě­hem všeobecně obvyklých nebo
předepsaných dob pro odpočinek.

Před spuštěním práce

zkontrolujte

• napětí pilového řetězu ( 1)

• stav oleje

• zda pevně sedí všechny matice a šrouby

• Odstraňte nejdříve ochranný kryt řezací

lišty (

• Nastavte pracovní délku teleskopické
tyče před zapnutím přístroje.

• Vyzkoušejte ramenní pás (
hodlné poloze, která usnadňuje držení
celého zařízení.

18)

14) v po-

77

CZ

• Dbejte na váš vlastní ochranný oděv.

• Zkontrolujte, zda bezpečně stojíte.

• Zkontrolujte vaše pracovní prostředí.

Zapnutí a vypnutí

1. Nasaďte ramenní pás ( 14)
(viz část „Upevnění/nastavení
ramenního pásu“).

2. Zastrčte síťový kabel (12) do pro­dlužovacího kabelu.

3. Na konci prodlužovacího kabelu
udělejte smyčku a zavěste ji do
odlehčení tahu kabelu (11) na

rukojeti (9).

4. Připojte přístroj ksíťové přípojce,
se síťovým napětím uvedeným na
typovém štítku.

5. Držte přístroj uvolněně a bezpečně
pevně.

6. Stiskněte blokování zapnutí (13)
a zapněte vyvětvovací pilu zapí­načem/vypínačem (10).

Aretovatelná poloha nepřetržitého

provozu není zbezpečnostních
důvodů možná.

7. Když zapínač/vypínač (10) pustí­te, přístroj se opět vypne.

Po skončení provozu může zpřístroje

unikat nízké zbývající množství řetězo-

vého oleje.

Kontrola stavu oleje v auto-

matické převodovce

3. Jestli se žádná olejová skvrna neobje­ví, vyčistěte olejový odtokový kanál

(

22) nebo nechce zařízení opravit

v našem zákaznickém servisu.

4. Zbytky oleje vyčistíte v odtokovém ole­jovém kanálu (

nebo hadříku.

22) pomocí štětce

Nastavení teleskopické tyče

Teleskopickou tyč lze nastavovat plynule
pomocí rychlouzávěru (17).

1. Překlopte páku (17a) podle ob­rázku dopředu a můžete délku
tyče měnit posunováním a tahá­ním.

2. Páku (17a) opět překlopte zpět a
zaxujte tak požadovanou pra­covní délku teleskopické tyče.

3. Pokud se páčka uvolní (17a),
šroub s vnitřním šestihranem
(17b) utáhněte pomocí klíče s
vnitřním šestihranem (20).

Nastavení rukojeti

úhel sklonu rukojeti (9) lze plynule nasta­vit.

1. Otevřete otočnou hvězdu (8) a po­suňte rukojeť (9) do požadované

polohy.

2. Otočnou hvězdu (8) opět upev­něte.

Před započetím práce zkontrolujte stav ole­je a olej v automatické převodovce.

1. Zapněte zařízení a přidržte jej nad
světlým povrchem. Zařízení se nesmí
dotýkat země.

2. Objeví-li se olejová skvrna, pracuje
zařízení bezvadně.

78

Přeprava

• Používejte při přepravě ochranný kryt
řezací lišty (

• Dbejte na to, abyste přístroj při jeho
nesení nezapnuli.

18).

CZ

Techniky řezání

Pozor na nebezpečí zpětného nárazu větví.

Odříznutí malé větve (Ø 0-8cm)

Veďte řez shora dolů, jak je znázorněno
na vedlejším obrázku.

Pozor na předčasné zlomení větve, pokud
jste nesprávně odhadli velikost a hmotnost.

Pozor na padající řezané větve.

Odříznutí větších větví

(Ø8-25cm)

Zvolte u větších větví pro kontrolované ře­zání nejdříve odlehčovací řez (viz řez a).

Tento řez označený na vedlejším obrázku
písmenem a se provádí zespodu.
Vyřízněte ve spodní třetině větve zářez.

Vlastní zkracovací řez (viz řez b) se opět
provádí shora pokud možno vjedné linii
sprvním řezem, aby se sním potkal.

Odříznutí po částech

c b a

Pro velké, popř. dlouhé větve doporučuje­me řezání po částech (viz řez a, b, c).

Jen tak můžete bezpečně ovlivnit místo
dopadu řeziva.

Odstraňte již zkrácené části větve ze země
zvaší pracovní oblasti.

79

CZ

Bezpečná práce

Čištění

• Aby nedošlo k poranění musíte přístroj,
řezací soupravu a ochranné pouzdro lišty
udržovat v dobrém provozním stavu.

• Po pádu zkontrolujte, zda nedošlo k

významnému poškození nebo defektům
přístroje.

• Dodržujte předepsaný pracovní úhel
60°±10°, abyste zaručili bezpečnou

práci.

• Nepoužívejte vyvětvovací pilu, když sto­jíte na žebříku nebo na nepevném místě.

• Nenechejte se svést knerozvážnému
řezu. Mohlo by to ohrozit vás i jiné oso-

by.

• Pravidelně měňte svou pracovní polohu.
Na děti je třeba dohlížet, aby se zajisti­lo, že si s přístrojem nebudou hrát.

• Pravidelně měňte svou pracovní polo­hu. Při delším používání přístroje může
z důvodu vibrací dojít k poruchám pro­krvení rukou. Dobu použití však může­te prodloužit používáním vhodných ru­kavic nebo pravidelnými přestávkami.
Pamatujte, že při práci omezují dobu
použití vlastní dispozice ke špatnému
prokrvení, nízké venkovní teploty nebo
zvedání těžkých břemen.

Čištění/Údržba/Uložení

Provádějte zásadně údržbář-

ské a čisticí práce s vypnutým
motorem a vytaženou síťovou
zástrčkou. Nebezpečí zraně­ní! Opravářské a údržbářské

práce, které nejsou popsá­ny v tomto návodu, nechte

provést prostřednictvím naší
odborné opravny. Používejte
pouze originálních náhradních
dílů.

Nepoužívejte čisticí prostředky,

popř. rozpouštědla. Mohli byste tím
přístroj neopravitelně poškodit.

• Nepoužívejte rozpouštědla nebo benzín.
Stačí suchý hadr nebo slabý mýdlový

roztok.

• Pilový řetěz (
chým hadrem.

1) pouze otírejte su-

Naostření řezacích zubů

Naostření řezacích zubů přenechejte
odborníkovi nebo postupujte podle návodu
vašeho přístroje na ostření pilových řetězů.
K naostření pilového řetězu je zapotřebí
trochu cviku. Vpřípadě pochybností pilový
řetěz raději vyměňte.

Uložení

• Přístroj před uložením vyčistěte.

• Umístěte ochranný kryt řezací lišty (

18).

• Při odstávce v délce několika týdnů je
bezpodmínečně nutné vyprázdnit olejo­vou nádrž, protože biologický olej pro
řetězové pily pryskyřičnatí, a může tak
ucpat odtokový kanál oleje. Zlikvidujte
starý olej ekologicky (viz „Likvidace/
ochrana životního prostředí“).

• Skladujte zařízení na suchém a bez­prašném místě, kde teploty neklesají
pod bod mrazu, a mimo dosah dětí.

Protože se v krytu olejové nádrže

nachází větrací otvor, nelze v závis­losti na způsobu skladování obecně
vyloučit únik oleje. Z tohoto důvodu
doporučujeme olejovou nádrž před
jakýmkoliv skladováním vyprázdnit.

80

CZ

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Zlikvidujte starý olej ekologicky – odevzdej­te ho do sběrného střediska. Starý olej ne-

vylévejte do kanalizace nebo do odtoku.

Zajistěte ekologickou recyklaci přístroje,
příslušenství a obalu.

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

Pečlivě vyprázdněte olejovou nádrž a
přístroj odevzdejte ve sběrném středisku.
Použité plastové a kovové díly se mohou
vytřídit a recyklovat. Informujte se ktomu u
našeho servisního centra.
Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice-Center “
strana 85). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Pol. Pol. Označení Č.artiklu.
Návod k Výkres
obsluze sestavení

1 93 Oregon pilový řetěz 3009 1400
2 19 Oregon náhradní řezací lišta 3010 0100
6 26 Kyt řetězového kola 91102521
17a 57 Páčka (Rychlouzávěr) 91090256
23 53 Řetězové kolo 91102522

27 5 Olejová nádrž 91090204

28 1 Víko olejové nádrže 91102520
19 Bio olej na řetězy, 1 l 3023 0001

Bio olej na řetězy, 5 l 3023 0002
42 Olejové čerpadlo 91090242
47 Sada uhlíkových kartáčů 91090296

Náhradní pilový řetěz Oregon může být používán jen ve spojení s

příslušným mečem Oregon a s přípustnou elektrickou řetězovou pi­lou. Hrozí nebezpečí poranění.

81

CZ

Intervaly údržby

Provádějte pravidelně údržbářské práce uvedené v následující tabulce. Pravidelnou
údržbou Vaší řetězové pily se prodlouží její životnost. Navíc docílíte optimálních řezných
výkonů a zamezite nehody.

Částpřístroje Akce

Kompletní stroj

Přístupné šrouby a

matice
Řetězové kolo

(

23)

Pilový řetěz (

Řezací lišta (

Olejová nádrž

Zkontrolujte stav, poškozené díly
vpřípadě potřeby vyměňte

dotáhněte

Zkontrolujte, vpřípadě potřeby
vyměňte

Zkontrolujte, vpřípadě potřeby
dobruste nebo vyměňte

1)

Vyčistěte (v případě, že přístroj
nebudete delší dobu používat, také
namažte olejem)

Zkontrolujte

Vyčistěte
(v případě, že přístroj nebudete delší

2)

dobu používat, také namažte olejem)

Otočit

Zkontrolujte, vpřípadě potřeby
doplňte

Před
každým
použitím













Po ka-

ždém
použití





Po 10 pro-

vozních

hodinách



82

CZ

Hledání chyb

Problém Možná příčina Odstranění chyby

Zkontrolujte zásuvku, kabel,

Přístroj nestartuje

Špatný řezací výkon

Pila běží těžce, řetěz

(

1) odskakuje

Řetěz se zahřívá, při
řezání (
kouř, zbarvení řezací

lišty

1) se vytváří

Chybí síťové napětí
Domovní pojistka reaguje

Zapínač/vypínač (
defektní

Uhlíkové kartáče jsou opotře-

bované

Motor je defektní

Pilový řetěz (
namontovaný

Pilový řetěz (

Napětí řetězu je nedostatečné Zkontrolujte napětí řetězu

Napětí řetězu je nedostatečné Zkontrolujte napětí řetězu

Příliš málo řetězového oleje

10) je

1) je špatně

1) je tupý

vedení, zástrčku, popř. je ne­chejte opravit elektrikářem.
Zkontrolujte domovní pojistku

Opravu provede zákaznický

servis

Opravu provede zákaznický

servis

Opravu provede zákaznický

servis

Správně namontujte pilový
řetěz

Řezací zuby naostřete nebo
natáhněte nový řetěz

Zkontrolujte stav oleje, pří­padně doplňte řetězový olej,

zkontrolujte automatiku a

případně vyčistěte odtokový

kanál oleje (

pověřte zákaznický servis
provedením opravy

22) nebo

Teleskopickou tyč nelze
přestavit

Uvolněný šroub s vnitřním

šestihranem (

louzávěru (

17b) na rych-

17)

Utáhněte šroub s vnitřním

šestihranem

83

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. řetěz pily, řezací
lišta), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené

ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a
identikační číslo (IAN 93501).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou-

84

CZ

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, kterénespadajídozáruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93501

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt

Německo

www.grizzly-service.eu

85

SK

Obsah

Úvod..........................................87

Účel použitia ..............................87

Všeobecný popis ........................87

Rozsah dodávky ...........................87

Prehľad .......................................88

Technické údaje ..........................88

Bezpečnostné pokyny ................89

Symboly v návode ........................ 89

Piktogramy na prístroji ..................89

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje ...................90

Bezpečnostné pokyny pre reťazové

píly ............................................. 92

Preventívne opatrenia proti

spätnému nárazu ..........................93

Pokračujúce bezpečnostné pokyny ...94

Montáž .....................................95

Montáž oblej rukoväte ..................95

Pás na rameno založenie/

nastavenie ................................... 96

Montáž reťazovej píly a vodiacej

lišty ............................................ 96

Napnutie pílovej reťaze .................96

Mazanie reťaze ............................97

Uvedenie do činnosti ..................97

Pred spustením prístroja

skontrolujte ..................................97

Zapínanie a vypínanie ..................98

Skúška automatiky oleja ................98

Prestavenie teleskopickej tyče .........98

Prestavenie rukoväte .....................98

Preprava ...................................98

Techniky rezania ........................99

Odrezanie malej vetvy .................99

Odrezanie väčších vetiev ..............99

Rozrezanie na časti ......................99

Bezpečná práca .......................100

Čistenie/Údržba/Uskladnenie ... 100

Čistenie ..................................... 100

Brúsenie rezných zubov ...............100

Uskladnenie ............................... 100

Likvidácia/ochrana životného

prostredia ................................101

Náhradné diely/Príslušenstvo ..101

Intervaly údržby ......................102

Vyhľadávanie chýb ..................103

Záruka ....................................104

Servisná oprava ......................105

Service-Center ..........................105

Dovozca ...................................105

Preklad originálneho prehlá-

senia o zhode CE .....................129

Nákresy explózií .....................131

86

SK

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých
prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,

resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo
defekt a ani dôvod na obavu.

ovaný na priemyselné použitie.
Národné predpisy môžu obmedziť použí­vanie prístroja. Výrobca neručí za škody,
ktoré boli spôsobené použitím, ktoré je v
rozpore s účelom použitia, alebo spôsobe-

né nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Rozsah dodávky

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte
so všetkými pokynmi pre obsluhu
a bezpečnosť. Používajte produkt
len predpísaným spôsobom a len v
uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Účel použitia

Elektrický odvetvovač na vysúvateľnej tyči
je určený na prerezávanie konárov na

stromoch.

Nie je skonštruovaný na rozsiahle rezanie,
stínanie stromov a rezanie materiálov aký­mi sú murivo, plast alebo potraviny.
Mladiství od 16 rokov smú odvetvovač po­užívať len pod dozorom dospelých osôb.
Prístroj nie je určený na používanie oso­bami, ktoré majú obmedzené fyzické,
senzorické a duševné schopnosti. Platí to v
zásade aj pre deti. Prístroj nie je skonštru-

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- elektrický odvetvovač

- lišta

- pílová reťaz

- kryt reťazového kolesa

- ochranné puzdro na lištu

- nosný ramenný popruh

- oblá rukoväť

- 60 ml bio olej na reťaze

- inbusový kľúč

- návod na obsluhu

87

SK

Prehľad

Technické údaje

Prístroj

1 Pílová reťaz
2 Lišta (vodiaca lišta reťaze)
3 Ozubený doraz
4 Upevňovacia skrutka lišty
5 Napínač reťaze
6 Kryt reťazového kolesa
7 Podperný držiak
8 Otočná hviezda pre nastavenie

držadla
9 Prestaviteľná rukoväť
10 Hlavný vypínač
11 Sieťový kábel
12 Zariadenie pre odľahčenie od ťahu

13 Blokovanie zapnutia (nie je vidi-

teľná)
14 Nosný ramenný popruh

15 Závesné oko (na upevnenie nos-

ného ramenného popruhu)
15a Inbusová skrutka pre nastavenie

závesného oka

16 Oblá rukoväť
17 Rýchlouzáver (pre teleskopickú tyč)

17a Páka

17b Skrutka s vnútorným šesťhranom

Príslušenstvo

14 Nosný ramenný popruh

18 Ochranné puzdro lišty
19 60 ml bio olej na reťaze
20 Inbusový kľúč

21 Vedenie lišty

22 Kanál pre odtok oleja

23 Reťazové koleso

24 Závit

25 Otvor v lište

26 Reťazový napínací kolík

27 Okienko stavu oleja v nádrži oleja

28 Veko nádrže na olej

Elektrický odvetvovač ..FHE 710 A1

Menovité vstupné napätie .. 230 V~, 50 Hz

Príkon ........................................ 710 W

Max. otáčky hriadeľa ............. 6000 min

Trieda ochrany ................................. II

Druh ochrany.................................. IP20

Rýchlosť reťaze ................. max. 11,2 m/s

Hmotnosť

bez lišty a reťaze .................ca. 3,9 kg

s lištou a reťazou ..................ca. 4,4 kg

Objem nádrže na olej ..................70 cm

Lišta............... 10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Reťaz ......................... Oregon 91 P040X

Rozstup reťaze ..................3/8“ (9,5 mm)

Počet článkov reťazového pohonu ........40

Hrúbka reťaze ............................1,3 mm

Ozubenie reťazového kolesa .................6

Dĺžka rezu (max.) .................... ca. 26 cm

Hladina akustického tlaku

(L

pA) ............ 86,0 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

nameraná .. 101,7 dB(A); K

WA)

WA=2,0 dB(A)

zaručená ............................104 dB(A)

Vibrácie (a

n) ..........3,0 m/s

2

; K=1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú­lade s normami a predpismi uvedenými vo
vyhlásení o zhode.
Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.

Právne nároky vznesené na základe návo-

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola
nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie
jedného elektrického prístroja s druhým.
Uvedená emisná hodnota vibrácií môže

-1

3

2

88

SK

byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa­denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania
elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od
druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Existuje nutnosť, stanoviť ochranné

opatrenia na ochranu užívateľa,
ktoré sa opierajú o odhadnutie vy­sadenia prístroja počas skutočných
podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti pre­vádzkového cyklu, napríklad doby,
počas ktorých je elektrický prístroj
vypnutý, a také, v ktorých je síce
zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Príkazová značka (namiesto výkriční-

ka je vyjadrený príkaz) s pokynmi ako
zabrániť vzniku škôd.

Informačná značka s informáciou

zameranou na lepšie zaobchádza-

nie s prístrojom.

Piktogramy na prístroji

Pred prácou s odvetvovačom sa

dobre oboznámte so všetkými ovlá­dacími prvkami. Nacvičte si ma­nipuláciu s prístrojom na prerezá-

vanie vetiev a fungovanie, spôsob

činnosti prístroja a techniky rezania
si nechajte vysvetliť odborníkom.

Návod na obsluhu patriaci k prístroju

si prečítajte a dodržiavajte ho!

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa týka základných bezpečnost­ných predpisov pri práci s odvetvovačom.

Elektrický odvetvovač na vysúvateľ-

nej tyči je nebezpečným prístrojom,
ktorý pri nesprávnom alebo nedbanli­vom používaní môže spôsobiť vážne
alebo dokonca smrteľné zranenia.
Preto kvôli vašej vlastnej bezpečnosti
a bezpečnosti ostatných ľudí vždy
rešpektujte nasledujúce bezpečnostné
pokyny a v prípade neistoty si u od­borníka vyžiadajte radu.

Symboly v návode

Výstražná značka s pokynmi,

ako zabrániť vzniku poško­denia zdravia ľudí alebo ma-

teriálnych škôd.

Stroj nevystavujte účinku dažďa.

Prístroj nesmie byť ani vlhký, ani
sa nesmie prevádzkovať vo vlhkom
prostredí.

Pozor pred predmetmi padajúcimi

smerom nadol.

Okolo stojace osoby chráňte pred

prístrojom.

Okamžite vytiahnite sieťovú zástrč-

ku, ak bol kábel poškodený, zamo­taný alebo preťatý a ak sa prístroj
necháva ležať bez dozoru, aj vtedy
ak je to len na krátky čas.

Noste osobné ochranné prostried-

ky. Zásadne noste ochranné oku­liare alebo ochranu tváre, ochranu

sluchu a ochrannú prilbu.

89

SK

Noste rukavice odolné voči prere­zaniu.

Noste protišmykovú bezpečnostnú

obuv.

Nebezpečenstvo ohrozenia života

10 m

zásahom el. prúdu!
Zdržujte sa minimálne 10 m od
diaľkového nadzemného vedenia.

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Trieda ochrany II

Elektrické prístroje nepatria do od-

padu z domácností

Náplň znádrže postačuje na cca.

10 minútovú nepretržitú prevádzku.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
nástroje

Predtým ako začnete pracovať s od-

vetvovačom na vysúvateľnej tyči, tak
sa dobre oboznámte so všetkými
ovládacími prvkami. Nacvičte si ma­nipuláciu s prístrojom na prerezáva­nie vetiev. Fungovanie, spôsob činnos­ti prístroja, techniky rezania a osobné

ochranné prostriedky si nechajte vy-

svetliť skúseným užívateľom prístroja
alebo odborníkom.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri používaní elektrického prístroja podľa
predpisov vždy existujú zvyškové riziká.
Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť

v súvislosti s konštrukciou a prevedenia tohto
elektrického prístroja:

a) rezné poranenia,

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu,

c) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom

vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno, ak
sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak
sa nesprávne vedie a udržiava.

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov
a nariadení môže zapríčiniť zásah
elektrickým prúdom, požiar a/ale­bo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpeč­nostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické
nástroje napájané zo siete (so sieťovým
káblom) a na elektrické nástroje napájané z
akumulátora (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čis-
tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu
viesť k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom vý­buchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry,
ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

• Behom používania elektrického
nástroja udržujte deti a iné osoby

vzdialene od seba. Pri nepozornosti

môžete stratiť kontrolu nad nástrojom.

90

SK

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam skrz elektrický úder:

• Prípojná zástrčka elektrického ná­stroja sa musí hodiť do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie žiadnym spô­sobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne

adaptérové zástrčky v spojení s elektric­kými nástrojmi s ochranným uzemnením.
Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú
riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kontaktu
s uzemnenými povrchmi ako sú
rúry, vyhrievacie telesá, sporáky

a chladničky. Existuje zvýšené riziko
skrz elektrický úder, keď je Vaše telo

uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj
dažďu alebo mokrosti. Vniknutie
vody do elektrického nástroja zvyšuje

riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie
elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od horúčavy,
od oleja, od ostrých hrán alebo od pohy­bujúcich sa častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšu-

jú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým ná­strojom pod šírym nebom, po­tom používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitie predlžova-
cieho kábla vhodného pre vonkajšiu ob-

lasť, zmenšuje riziko elektrického úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť pre-
vádzke elektrického nástroja

vo vlhkom prostredí, používajte
ochranný vypínač chybového prú-

du. Používanie ochranného vypínača

chybového prúdu znižuje riziko elektric­kého úderu.

• Ak je potrebná výmena pripájacieho

vedenia, potom pre zabránenie ohroze-

nia bezpečnosti to musí vykonať výrobca

alebo jeho zástupca.

Bezpečnosť osôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým

nástrojom rozumne do práce. Ne-

používajte elektrický nástroj, keď
ste unavení alebo pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Jedi-

ný okamžik nepozornosti pri pou­žívaní elektrického nástroja môže
viesť k vážnym poraneniam.

Noste osobný ochranný výstroj a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je protišmyková

obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu,

znižuje riziko poranenia.

• Vyvarujte sa nezámernému uve-

deniu do prevádzky. Presvedčte
sa o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý predtým, než ho pri­pojíte na napájanie elektrickým
prúdom, než ho zdvihnete alebo

nesiete. Keď pri nosení elektrického
nástroja držíte prst na spínači alebo keď
tento nástroj v zapnutom stave pripojíte
na napájanie elektrickým prúdom, potom
toto môže viesť k nehodám.

• Odstráňte nastavovacie náradie
alebo skrutkovače predtým, než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k

poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu dr-

91

SK

žaniu tela. Postarajte sa o bezpečný
postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto
môžete pri neočakávaných situáciách
lepšie kontrolovať elektrický nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavi­ce vzdialene od pohybujúcich sa častí.
Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy
môžu byť zachytené pohybujúcimi sa čas­ťami.

Používanie a ošetrovanie elektrické­ho nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Po­užite pre svoju prácu elektrické
náradie, určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom pracujete
v udanom výkonovom rozsahu lepšie a
bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické
náradie, ktorého spínač je defekt-

ný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá
za- alebo vypnúť, je nebezpečné a musí
byť opravené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky
predtým, než vykonáte nastavo­vania na nástroji, než vymeníte
časti príslušenstva alebo než ná­stroj odložíte. Toto preventívne bezpeč-

nostné opatrenie zabráni neúmyselnému

štartu elektrického nástroja.

• Uložte nepoužívanú elektrický
nástroj mimo dosahu detí. Nepre-

nechávajte používanie tejto píly osobám,
ktoré nie sú oboznámené s týmto nástro­jom alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické
nástroje sú nebezpečné, keď ich používa­jú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elektric-

ký nástroj. Kontrolujte, či pohybli­vé diely bezchybne fungujú a ne-

viaznu, či sú časti zlomené alebo

natoľko poškodené, že je funkcia

elektrického nástroja narušená.

Nechajte poškodené časti pred použitím
nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd
spočívajú v zle udržovaných elektrických

nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré a
čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástro-

je s ostrými reznými hranami sa menej
zaseknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický ná­stroj, jeho príslušenstvo, vložné
nástroje atď. v súlade s týmito in-

štrukciami. Zohľadnite pritom pracovné
podmienky a činnosť, ktorá sa má vyko­návať. Používanie elektrického nástroja
pre iné účely, než pre ktoré je určený,
môže viesť k nebezpečným situáciám.

• Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má rezať
a odstráňte všetky drôty a ostatné cudzie

telesá.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba po­mocou originálnych náhradných
dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť

elektrického náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre
reťazové píly

• Pri bežiacej píle udržujte všetky
časti tela vzdialene od reťaze píly.
Pred štartom píly sa presvedčte
o tom, že sa reťaz píly ničoho

nedotýka. Pri práci s reťazovou pílou
môže jediný okamžik nepozornosti viesť
k tomu, že sa reťazou píly zachytí obleče­nie alebo časti tela.

• Vždy držte reťazovú pílu pravou
rukou za zadnú rukoväť a ľavou

92

SK

rukou za prednú rukoväť. Pevné

držanie reťazovej píly v opačnom pracov­nom držaní, zvyšuje riziko poranenia a
nesmie sa používať.

• Noste ochranné okuliare a

ochranu sluchu. Ďalšia ochranná

výbava pre hlavu, ruky, nohy a

chodidlá je predpísaná. Vhodný
ochranný odev znižuje nebezpečenstvo
poranenia skrz poletujúci trieskový mate­riál a skrz náhodný dotyk s reťazou píly.

• Nepracujte s reťazovou pílou

na strome. Pri prevádzke reťazovej
píly na strome existuje nebezpečenstvo

poranenia.

• Dbajte vždy na pevný postoj a

používajte reťazovú pílu iba vte­dy, keď stojíte na pevnom, bez­pečnom a rovnom podklade. Šmy-

kľavý podklad alebo nestabilné plochy
na státie, ako napríklad na rebríku, môžu
viesť k strate rovnováhy alebo k strate
kontroly nad reťazovou pílou.

• Počítajte pri rezaní konára, ktorý
je vystavený pnutiu s tým, že sa
odpruží. Keď sa pnutie vo vláknach dre-

va uvoľní, môže napätý konár trať obslu­hujúcu osobu a/alebo vytrhnúť reťazovú
pílu z kontrolovaného stavu.

• Buďte obzvlášť opatrní pri rezaní
podrastu a mladých stromov. Tento

tenký materiál sa môže s reťazovou pílou
zapliesť a udrieť Vás alebo Vás vyviesť z

rovnováhy.

• Noste reťazovú pílu za rukoväť vo

vypnutom stave, s reťazou odvrá­tenou od Vášho tela. Pri transporte

alebo ukladaní reťazovej píly, vždy na
ňu natiahnite ochranný kryt. Starostlivé
zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje
pravdepodobnosť náhodného dotyku s
bežiacou reťazou píly.

• Dodržujte inštrukcie pre maste­nie, pre napínanie reťaze a pre

výmenu príslušenstva. Neodborne

napnutá alebo namastená reťaz sa buď
môže pretrhnúť alebo môže zväčšiť riziko

spätného nárazu.

• Udržujte rukoväti suché, čisté a
bez oleja a tukov. Zamastené, naole-

jované rukoväti sú klzké a vedú k strate

kontroly.

• Režte iba drevo. Nepoužívajte

reťazovú pílu pre práce, pre ktoré
nie je určená - príklad: nepou­žívajte reťazovú pílu na rezanie

plastov, muriva alebo stavebných
materiálov, ktoré nie sú z dreva.

Používanie reťazovej píly pre práce, pre
ktoré nie je určená, môže viesť k nebez­pečným situáciám.

• Elektrické náradie držte len na

izolovaných miestach na uchyte-

nie, nakoľko sa pílová reťaz môže
dostať do kontaktu so skrytými

elektrickými vedeniami alebo

sieťovým káblom prístroja. Kontakt

pílovej reťaze s vedením pod napätím
môžu uviesť kovové časti prístroja pod
napätie a spôsobiť úraz elektrickým prú-

dom.

Preventívne opatrenia proti
spätnému nárazu

Pozor, spätný náraz! Dbajte pri práci

na spätný náraz stroja. Existuje ne­bezpečenstvo poranenia. Spätným
nárazom sa vyvarujete opatrnosťou a

správnou technikou rezania.

a

Bild 1

b

93

SK

• Spätný náraz sa môže vyskytnúť vte­dy, keď sa špička vodiacej koľajničky
dotkne nejakého predmetu alebo keď
sa drevo ohne a reťaz píly sa v záreze
zasekne (viď obr. b).

• Dotyk so špičkou vodiacej koľajničky
môže v niektorých prípadoch viesť k ne­očakávanej, naspäť smerovanej reakcii,
u ktorej sa vodiaca koľajnička vyrazí
nahor, smerom k obsluhujúcej osobe
(viď obr. a).

• Zaseknutie reťaze píly na hornej hrane
vodiacej koľajničky môže koľajničku
prudko vraziť späť do smeru k obsluhu­júcej osobe.

• Každá z týchto reakcií môže viesť k
tomu, že stratíte kontrolu nad pílou a
prípadne sa ťažko poraníte.
Nespoliehajte sa výlučne na bezpeč-

nostné opatrenia zabudované do re-

ťazovej píly. Ako používateľ reťazovej
píly by ste mali učiniť rozličné opatre­nia, aby ste mohli pracovať bez nehôd
a bez poranení.

Spätný náraz je následkom nesprávneho
alebo chybného používania elektrického
náradia. Možno mu zabrániť vhodnými
preventívnymi opatreniami, ako to je nasle­dovne popísané:

• Držte pílu pevne obomi rukami,
pričom palec a prsty obopínajú
rukoväti reťazovej píly. Uveďte

Vaše telo a ramená do takej

polohy, v ktorej môžete odolať

silám spätného nárazu. Keď sa
vykonajú vhodné opatrenia, potom
môže obsluhujúca osoba prekonať sily
spätného nárazu. Nikdy reťazovú pílu
nepúšťajte.

• Vyvarujte sa abnormálnemu dr-

žaniu tela a nerežte nad výškou

svojich ramien. Týmto sa vyvarujete
nezámernému dotyku so špičkou koľaj-

ničky a umožní sa lepšia kontrola nad
reťazovou pílou v neočakávaných situá-

ciách.

• Používajte vždy výrobcom pred­písané náhradné koľajničky a
reťaze píly. Nesprávne náhradné

koľajničky a reťaze píly môžu viesť k
pretrhnutiu reťaze a/alebo k spätnému

nárazu.

• Dodržujte inštrukcie výrobcu
ohľadne ostrenia a údržby re­ťaze píly. Príliš nízke obmedzovače

hĺbky zvyšujú náchylnosť k spätnému

nárazu.

• Nerežte pomocou špičky lišty (po­zri obr.b). Pri rezaní sa príliš nepredklá-

ňajte.

• Postarajte sa oto, aby na zemi
neležali žiadne predmety, na kto­rých by ste sa mohli potknúť.

Pokračujúce bezpečnostné

pokyny

• Tento prístroj nie je určený na to, aby
ho používali osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a/alebo s
nedostatkom vedomostí; iba v tomto prí­pade, keď bude na ich bezpečnosť do­hliadať kompetentná osoba alebo keď
budú dodržiavať pokyny kompetentnej
osoby, ako treba prístroj používať.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby
bolo zabezpečené, že sa nebudú hrať s
prístrojom.

• Nepoužívajte poškodené káble, spojky
a zástrčky, alebo prípojky, ktoré ne­zodpovedajú predpisom. Pri poškodení
alebo prestrihnutí kábla okamžite vy­tiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Pre prevenciu poranení udržujte prístroj,
rezaciu súpravu a ochranné puzdro na

94

SK

lištu v dobrom prevádzkovom stave.

• Nepracujte s poškodeným, nekomplet­ným alebo bez súhlasu výrobcu zmene­ným prístrojom. Nikdy nepoužívajte prí­stroj s poškodenou ochrannou výbavou.
Nepoužívajte prístroj s poškodeným
zapínačom / vypínačom. Pred použitím
skontrolujte bezpečnostný stav píly na
konáre, predovšetkým noža a reťaze.
Ak vám prístroj spadol, skontrolujte prí­značné škody alebo defekty.

• Neštartujte prístroj, kým nie sú správne
namontované nôž, pílová reťaz a kryt
reťaze.

• Ubezpečte sa, že sa prístroj pri štar­tovaní a počas práce nedostane do
kontaktu so zemou, kameňmi, drôtom
alebo inými cudzími telesami. Pílu na
konáre vypnite predtým, než ju zložíte.

• Prístroj je zostavený pre prácu s oboma

rukami. Nikdy nepracujte s jednou ru­kou.

• Pri pílení dbajte na pevný postoj. Ne­pracujte na rebríku, na strome alebo na
nestabilných miestach. Používajte doda­ný nosný popruh.

Pri prácach na svahoch buďte veľmi

opatrní. Mohli by ste stratiť rovnováhu.

• Kábel veďte zásadne za obsluhujúcou
osobou. Kábel musí viesť vždy smerom
dozadu od píly na konáre.

• Pri zmene miesta dbajte na to, aby bol

prístroj vypnutý a nedotýkajte sa prstom
zapínača / vypínača. Prístroj noste s
reťazou a nožom nasmerovanými doza­du. Pri prenášaní použite ochrannú lištu
noža.

• Pri každom reze pevne zasaďte ozube­ný doraz a až potom začnite píliť.

• Pri pílení malých krovín a konárov
buďte obzvlášť opatrní. Tenká koruna
stromu sa môže zachytiť do píly a ud­rieť vašim smerom alebo vás vyviesť z

rovnováhy.

• Nepíľte drevo ležiace na zemi.

• Pri pílení dbajte na napnutý konár
vzhľadom na možný spätný ráz, ak
napätie dreva náhle povolí. Hrozí ne­bezpečenstvo poranenia.

• Ak sa rezacia súprava skríži alebo
zacvikne v korune stromu, nesnažte
sa uvoľniť prístroj za použitia násilia.
Prístroj ihneď vypnite a až po odstrá­není blokády ho znovu zapnite. Hrozí
nebezpečenstvo poranenia!

Montáž

• Pred všetkými prácami na odvetvovači
vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Noste ochranné rukavice.

• Vykonávajte len práce, na ktoré si sami

trúfate.

• Vprípade neistoty sa obráťte na odbor­níka alebo priamo na náš servis.

Pred uvedením odvetvovača do prevádzky
musíte:

- namontovať oblú rukoväť

- upevniť nosný ramenný popruh

- namontovať lištu apílovú reťaz

- napnúť pílovú reťaz

- naplniť olej na mazanie reťaze

Montáž oblej rukoväte

Inbusový kľúč sa nachádza vo svo­jom držiaku na rýchlouzávere (

17).

1. Uvoľnite okrúhlu rukoväť (16) a
oporné rameno (7), ktoré sú pri
dodaní zoskrutkované.

2. Oblú rukoväť (16) dajte do želanej
polohy na teleskopickej tyči.

3. Na teleskopickú tyč nasaďte pod­perný držiak (7).

4. Oblú rukoväť (16) a podperný dr-

95

SK

žiak (7) zoskrutkujte dohromady.

5. Miernym uvoľnením oboch skrutiek
si môžete kedykoľvek prispôsobiť
výšku alebo uhol držania oblej
rukoväte (16) jej presunutím
príp. pootočením skrutky sa opäť

pevne dotiahnite.

Pás na rameno založenie/

nastavenie

1. Upevnite karabínu pásu na ra-

meno (14) na závesné oko (15)
teleskopického držadla zariade­nia.

2. Nastavte dĺžku pásu tak, aby
závesné oko (15) bolo vo výške
bedra (pozri malý obrázok).

3. Okrem toho môžete výškovo
nastaviť závesné oko (15) na te­leskopickom držadle po uvoľnení

inbusovej skrutky (15a).

Montáž reťazovej píly a

vodiacej lišty

Nepoužívajte čistiace prostriedky

alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tým
prístroj neopraviteľne poškodiť.

nym frézovaním cez stred vede-

nia vodiacej lišty (21).

5. Pre uľahčenie montáže umiestnite
napínací kolík reťaze (26) oto­čením napínača reťaze (5) pred
nasadením krytu reťazového
kolesa (6) až na doraz smerom k
skrutke na upevnenie noža (4)

6. Opäť nasaďte späť kryt reťazové­ho kolesa (6) azaskrutkujte upev­nenie vodiacej lišty reťaze (4).

Otvor (25) v lište (2) je miestom

na uchytenie reťazového napí­nacieho kolíka (26).

Závit (24) je miestom na uchy-

tenie skrutky na zachytenie lišty
(4).

7. Rukou mierne dotiahnite skrutku
upevnenia vodiacej lišty (4),

pretože sa zubová reťaz (1) musí
ešte napnúť.

Dbajte na umiestnenie reťazového
napínacieho kolíka (26) votvore
(25) v lište (2). Reťazový napínací
kolík (26) musí úplne zapadnúť do

otvoru (25).

Napnutie pílovej reťaze

1. Roztiahnite reťazovú pílu (1)
do tvaru slučky tak, aby úkosy
rezných hrán článkov reťaze boli
nastavené v smere otáčania ho­dinových ručičiek.

2. Vložte reťazovú pílu (1) do dráž-

ky vodiacej lišty

3. Pri montáži držte vodiacu lištu
(2) naklonenú v uhle asi 45
stupňov smerom hore a reťazovú
pílu (1) veďte okolo reťazového

kolesa (23).

4. Vložte vodiacu lištu (2) s pozdĺž-

96

Nepoužívajte čistiace prostriedky

alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tým
prístroj neopraviteľne poškodiť.

Napnutie pílovej reťaze (1) je dôležité
pre bezpečnosť afunkčnosť odvetvovača.
Správne napnutá reťaz píly (1) zvyšuje ži­votnosť vášho prístroja.

• Pílová reťaz (1) je správne napnutá vte­dy, ak sa dá bez prehnutia potiahnuť

rukou (noste pri tom ochranné rukavice)

okolo vodiacej lišty reťaze (2).

• Pri ťahaní pílovej reťaze (1) so silou

SK

9N (cca 1 kg) by nemali mať pílová
reťaz (1) a lišta (2) odstup väčší ako
2mm.

1. Skrutku na upevnenie lišty (4) otočte
proti smeru hodinových ručičiek, aby sa
dala lišta (2) ľahko uvoľniť.

2. Napnutie reťaze píly (1) zregulujte pro­stredníctvom napínača reťaze (5).

3. Toto zariadenie na rýchle napnutie
otočte vsmere hodinových ručičiek,
aby sa napnutie zvýšilo.

- Adekvátne ktomu môžete jeho otoče­ním proti smeru hodinových ručičiek
napnutie reťaze píly (1) zmenšiť.

- Skrutku na upevnenie lišty (4) otočte
vsmere hodinových ručičiek, aby sa
lišta (2) opäť upevnila.

Pri novo napnutých pílových reťaziach

(1) treba napnutie reťaze po krátkej
dobe prevádzky ešte raz dodatočne
nastaviť.

Pred každým použitím odvetvovača
si preverte napnutie reťaze.

Mazanie reťaze

Pred doplňovaním reťazové-

ho oleja prístroj vždy vypnite
a nechajte motor vychladnúť.
Pri pretečení oleja vzniká ne­bezpečenstvo požiaru.

Lišta ( 2) apílová reťaz ( 1)

nesmú byť bez oleja. Pri nerešpek­tovaní tohto pokynu vzniká vysoké
opotrebenie lišty apílovej reťaze.

Náplň znádrže postačuje na cca.

10 minútovú nepretržitú prevádzku.
Včas skontrolujte stav oleja.

Odvetvovač je vybavený automatickým

mazaním olejom. Ako náhle sa motor
rozbehne, tak hneď tečie olej k lište (

2). Pred začiatkom práce skontrolujte stav

oleja a automatiku oleja (pozri „Uvedenie

do činnosti“).

Doplnenie oleja na mazanie

reťaze:

• Pravidelne kontrolujte stav oleja v prie-

zore (27) avčas olej doplňte.

• Používajte bio olej na reťaze, ktorý obsa­huje prísady na zníženie trenia a opotre­bovania. Môžete si ho objednať prostred­níctvom nášho servisného strediska.

• Ak nemáte kdispozícii bio olej na
reťaze, tak používajte olej na mazanie
reťaze snízkym podielom prímesí, ktoré
sa usadzujú na stenách

• Odskrutkujte veko nádrže na olej (28)
ado nádrže naplňte mazací olej.

• Utrite prípadne vyliaty olej aopäť uzav­rite veko nádrže na olej (28).

Dbajte na to, že píla sa dá doda­točne naolejovať.

Uvedenie do činnosti

Dodržiavajte predpisy špecické
pre danú krajinu akomunálne pred­pisy. Sodvetvovačom nepracujte
počas zvyčajných alebo predpísa­ných časov odpočinku.

Pred spustením prístroja

skontrolujte

• Napnutie pílovej reťaze ( 1)

• Stav oleja

• Všetky matice askrutky, či pevne sedia

• odstráňte najskôr krátkodobo ochranné

puzdro na lištu (

• Nastavte si pracovnú dĺžku teleskopic-

18)

97

SK

kej tyče ešte pred zapnutím prístroja.

• Skontrolujte príjemnú polohu pásu na

rameno (

žanie zariadenia.

• Dbajte na váš vlastný ochranný odev.

• Prekontrolujte si bezpečný postoj.

• Prekontrolujte si váš pracovný priestor.

14), aby vám uľahčila dr-

Zapínanie a vypínanie

2. Ak vykazuje olejovú stopu, zariadenie

pracuje bezchybne.

3. Ak olejovú stopu nie je vidieť, vyčistite
výtokový kanál oleja (
nechajte zariadenie opraviť naším servi­som pre zákazníkov.

4. Pri čistení vytrite zvyšky z výtokového

kanálu oleja (
alebo prachovky.

22) pomocou štetca

22) alebo

1. Založte si pás na rameno (

14) (pozri „Pás na rameno zalo-

ženie/nastavenie“).

2. Spojte sieťový kábel (12) s predl­žovacím káblom).

3. Vytvarujte z konca predlžovacie­ho kábla slučku a zaveste ju na
háčik odľahčenia napnutia kábla
(11) na držadle (9).

4. Prístroj pripojte do sieťovej prípoj­ky so sieťovým napätím uvádza­ným na typovom štítku prístroja.

5. Udržiavajte prístroj bez napätia
a v bezpečí.

6. Stlačte blokovanie zapnutia
(13) aodvetvovač zapnite po­mocou hlavného vypínača (10).
Aretovaná poloha nepretržitej
prevádzky nie je zbezpečnost­ných dôvodov možná.

7. Keď hlavný vypínač (10) pustíte,
tak sa prístroj znovu vypne.

Po ukončení prevádzky sa na prí­stroji môže objaviť malé množstvo

mazacieho oleja.

Skúška automatiky oleja

Pred začiatkom práce skontrolujte stav ole­ja a automatiku oleja.

1. Zapnite zariadenie a držte ho nad

čistou pôdou. Zariadene sa nesmie do­týkať zeme.

Prestavenie teleskopickej tyče

Teleskopická tyč sa dá prestaviť plynulo
prostredníctvom rýchlouzáveru (17) .

1. Páčku (17a) odklopte podľa ob­rázku smerom dopredu apotom
môžete zmeniť dĺžku tyče posú­vaním a ťahaním.

2. Páčku (17a) sklopte naspäť aza­xujete tým želanú pracovnú
dĺžku teleskopickej tyče.

3. Ak sa páčka (17a) povolí,
skrutku s vnútorným šesťhranom

(17b) dotiahnite pevne pomocou

inbusového kľúča (20).

Prestavenie rukoväte

Uhol sklonu držadla (9) je možné stupňovi­te prestaviť.

1. Otvorte otočnú hviezdu (8) aruko­väť (9) presuňte do želanej polohy.

2. Opäť upevnite otočnú hviezdu (8).

Preprava

• Pri preprave používajte ochranné puz-

dro na lištu (

• Dávajte pozor na to, aby sa prístroj pri
prenášaní nezapol.

18).

98

SK

Techniky rezania

Zásadne rešpektujte nebezpečenstvo odrazených vetiev.

Odrezanie malej vetvy

(Ø 0-8cm)

Rez veďte zhora nadol, ako je to zobraze­né na vedľajšom obrázku.
Dajte si pozor na predčasné zlomenie
vetvy, ak ste nesprávne odhadlijej veľkosť
a hmotnosť.

Zásadne si dávajte pozor na zhora pada-

júce odrezky.

Odrezanie väčších vetiev

(Ø8-25cm)

Pri väčších vetvách si zvoľte za účelom
kontrolovaného odrezania najskôr odľah­čovací rez (pozri rez a).
Tento sa uskutoční zdola, na vedľajšom ob­rázku je označený písmenom a.

Vykonajte zárez do spodnej tretiny vetvy.

Samotný odrezanie po dĺžke (pozri rez b)
sa uskutoční opäť zhora, podľa možnosti
vjednej línii sprvým rezom, aby ste sa
týmto stretli.

Rozrezanie na časti

Pre veľké príp. dlhé konáre sa odporúča
rozrezanie na časti (pozri rez a, b, c).
Len takto si môžete bezpečne pôsobiť v

mieste rezania odrezkov.

Odpracte si už odrezané kúsky na zemi
preč zo svojho stanoviska.

c b a

99

SK

Bezpečná práca

Čistenie

• Pre prevenciu poranení udržujte prístroj,
rezaciu súpravu a ochranné puzdro na

lištu v dobrom prevádzkovom stave.

• Ak vám prístroj spadol, skontrolujte prí­značné škody alebo defekty.

• Rešpektujte predpísaný pracovný uhol
60°±10°, aby sa zaistila bezpečná

práca.

• Odvetvovač nepoužívajte stojac na reb­ríku alebo na labilnom stanovisku.

• Nenechajte sa zlákať k neuváženému
rezu. To by mohlo ohroziť nielen vás ale
aj ostatných.

• Na deti sa musí dohliadať, aby sa za­bezpečilo, že sa nebudú s prístrojom
hrať.

• Pravidelne striedajte vašu pracovnú polo­hu. Dlhšie používanie prístroja môže spô­sobovať poruchy prekrvenia rúk podmie­nené vibráciami. Dobu používania však
môžete predĺžiť používaním vhodných
rukavíc alebo pravidelnými prestávkami.
Dbajte nato, že osobné dispozície k hor­šiemu prekrveniu, nízke vonkajšie teploty
alebo veľká sila uchopenia pri práci zni­žujú dobu používania.

Čistenie/Údržba/

Uskladnenie

Údržbové a čistiace práce

prevádzajte zásadne len keď
je motor vypnutý a zástrčka

vytiahnutá zo zásuvky. Nebez-

pečenstvo úrazu!
Opravárenské a údržbové
práce, ktoré nie sú popísané

v tomto návode na obsluhu,

nechajte previesť našou od­bornou dielňou. Používajte len

originálne náhradné diely.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tým
prístroj neopraviteľne poškodiť.

• Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá alebo
benzín. Postačí suchá handra alebo
slabý mydlový roztok.

• Pílovú reťaz (

1) treba utrieť nasucho.

Brúsenie rezných zubov

Nabrusovanie pílovej reťaze prenechajte
odborníkovi alebo postupujte podľa návo­du vášho prístroja na ostrenie reťaze píly.
Brúsenie reťaze píly si vyžaduje cvik. V prí­pade pochybností treba reťaz píly vymeniť.

Uskladnenie

• Pred uskladnením prístroj vyčistite.

• Nasaďte ochranné puzdro na lištu (

18).

• Pri nepoužívaní počas niekoľkých týždňov
bezpodmienečne vyprázdnite olejovú
nádrž, pretože Bio - reťazový olej zoživič­natie a môže upchať výtokový kanál oleja.
Starý olej zlikvidujte vsúlade sochra­nou životného prostredia (pozri „Likvi­dácia/ochrana životného prostredia“).

• Zariadenie uschovajte na nemrznúcom,

suchom a bezprašnom mieste, mimo do-

sahu detí.

Pretože uzáver olejovej nádrže má
vetrací otvor, nie je spravidla vyte­čenie oleja v závislosti na polohe
vylúčené. Preto sa odporúča, pred
každým skladovaním vyprázdniť
olejovú nádrž.

100