Florabest FHE 710 A1 User Manual [en, it, de, fr]

ElEktro-HocHEntastEr FHE 710 a1

ElEktro-HocHEntastEr

Originalbetriebsanleitung

Pota torE ElEttrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PErcHE élaguEusE élEctriquE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ElEctric PrunEr

Translation of original operation manual

IAN 93501

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 26 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 49 GB Translation of original operation manual Page 71

17b 17a 17

1 2

3 4 5

14 18

15a

8 9

15a

2223

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................6

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole in der Betriebsanleitung .......7

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 8

Sicherheitshinweise für Kettensägen ...11 Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag .................................... 12

Weiterführende Sicherheitshinweise ...13

Montage ....................................14

Rundgriff montieren ........................14

Schultergurt

befestigen/einstellen ......................15

Sägekette und Schwert montieren .... 15

Sägekette spannen ......................... 15

Kettenschmierung ........................... 16

Inbetriebnahme .........................16

Kontrollen vor dem Start .................. 16

Ein- und Ausschalten ....................... 17

Öl-Automatik prüfen .......................17

Teleskopstiel verstellen ....................17

Handgriff verstellen ........................17

Sägetechniken ...........................18

Absägen eines kleinen Astes ...........18

Absägen größerer Äste ...................18

Absägen in Teilstücken .................... 18

Sicheres Arbeiten .......................19

Transport ..................................19

Reinigung/Wartung/

Aufbewahrung ........................... 19

Reinigung .....................................19

Schneidzähne schärfen ................... 19

Aufbewahrung ............................... 20

Entsorgung/Umweltschutz ..........20

Ersatzteile/Zubehör ...................21

Wartungsintervalle ....................22

Fehlersuche ................................23

Garantie ....................................24

Reparatur-Service ......................25

Service-Center ............................25

Importeur ..................................25

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................91

Explosionszeichnung ..................93

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektro-Hochentaster ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Er ist nicht für umfangreiche Sägearbeiten,

Baumfällungen und Schneiden von Materialien wie Mauerwerk, Kunststoff oder

Lebensmittel konstruiert. Jugendliche ab 16 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen bestimmt, die eingeschränkte

physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten besitzen. Das gilt grundsätzlich auch für Kinder. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert. Nationale Vorschriften können den Einsatz des Gerätes einschränken. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Elektro-Hochentaster

- Schwert

- Sägekette

- Kettenradabdeckung

- Schwertschutzhülle

- Schultergurt

- Rundgriff mit Gegenhalter

- 60 ml Bio-Kettenöl

- Innensechskantschlüssel

- Betriebsanleitung

DE AT CH

Übersicht

Gerät

1 Sägekette 2 Schwert (Kettenführungschiene) 3 Krallenanschlag 4 Schwertbefestigungsschraube 5 Kettenspanner 6 Kettenradabdeckung 7 Gegenhalter Rundgriff 8 Drehstern zur Verstellung des

Handgriffes 9 Verstellbarer Handgriff 10 Ein-/Ausschalter 11 Kabelzugentlastung 12 Netzkabel 13 Einschaltsperre (nicht sichtbar) 14 Schultergurt 15 Trageöse (für Schultergurtbefesti-

gung) 15a Innensechskantschraube zur

Verstellung der Trageöse 16 Rundgriff 17 Schnellverschluss (für Teleskopstiel) 17a Hebel 17b Innensechskantschraube

Beiliegendes Zubehör

14 Schultergurt 18 Schwertschutzhülle 19 60 ml Bio-Kettenöl 20 Innensechskantschlüssel

21 Schwertführung

22 Ölaususskanal

23 Kettenrad

24 Gewinde 25 Bohrung im Schwert 26 Kettenspannstift

27 Sichtfenster Ölstand am Öltank 28 Öltankdeckel

Technische Daten

Elektro-Hochentaster ............... FHE 710 A1

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 710 W

Max. Drehzahl der Spindel ..... 6000 min

Schutzklasse .................................... II

Schutzart........................................ IP20

Kettengeschwindigkeit ...... max. 11,2 m/s

Gewicht

ohne Schwert und Kette ........ ca. 3,9 kg

mit Schwert und Kette ........... ca. 4,4 kg

Inhalt Öltank................................70 cm

Schwert ......... 10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Kette .......................... Oregon 91 P040X

Kettenteilung .....................3/8“ (9,5 mm)

Anzahl Kettentreibglieder ....................40

Kettenstärke ................................1,3 mm

Zahnung des Kettenrades ......................6

Schnittlänge ........................... ca. 26 cm

Schalldruckpegel

) ................ 86 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

Schallleistungspegel (L

gemessen ...101,7 dB(A); K

garantiert ............................ 104 dB(A)

Vibration am Handgriff

(an) ................. 3,0 m/s

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

)

=2,0 dB(A)

; K = 1,5 m/s

-1

DE AT CH

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Sägetechniken von einem Fachmann erklären.

Lesen und beachten Sie die zum Ge-

rät gehörende Betriebsanleitung!

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger

Ein Elektro-Hochentaster ist ein ge-

fährliches Gerät, das bei falscher oder nachlässiger Benutzung er hafte oder sogar tödliche Verletzungen verursachen kann. Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit ander nachfolgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat.

ät.

er stets

nst-

Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden.

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde und wenn das Gerät auch nur für kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird.

DE AT CH

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, Schutzhelm und Gehörschutz. Wir empfehlen das Tragen von Gehörschutzkapseln mit einem SNRWert* von 28 dB oder mehr.

(

* Single Number Rating = Dämmwert)

Tragen Sie schnittsichere Handschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

10 m

Halten Sie sich mindestens 10 m von Überlandleitungen fern.

Garantierter Schallleistungspegel

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Die Tankfüllung reicht für ca.10 Mi-

nuten Dauerbetrieb aus.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Bevor Sie mit dem

taster

arbeiten, machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät. Lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise, Sägetechniken und Personenschutzausrüstung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären.

Elektro-Hochen-

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

DE AT CH

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

DE AT CH

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk- zeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

DE AT CH

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt.

Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit

dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge im-

mer mit Ihrer rechten Hand am

hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das

Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Tragen Sie Schutzbrille und Ge-

hörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Pas-

sende Schutzkleidung mindert die Ver-

letzungsgefahr durch umheriegendes

Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen

Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Unter-

grund oder instabile Standächen wie

auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichtes oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden

eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung

in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig

beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette

verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am

vorderen Griff im ausgeschalte-

DE AT CH

ten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie die Anweisungen

für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sau-

ber und frei von Öl und Fett.

Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge

nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge

für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griffächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem Netzkabel des Gerätes kommen kann. Der

Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

Achtung Rückschlag! Achten Sie

beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge dur

ch Vorsicht und richtige Säge-

technik.

Bild 1

• Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt (s. Abb. b).

• Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (s. Abb. a).

• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

• Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um unfall- und

verletzungsfrei arbeiten zu können.

DE AT CH

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden

Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maß-

nahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Her-

steller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anwei-

sungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-

grenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag.

• Sägen Sie nicht mit der Schwert- spitze (siehe Abb. b). Es besteht Rückschlagsgefahr.

• Sorgen Sie dafür, dass keine

Gegenstände am Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Beschädigte Netzkabel, Kupplung und Netzstecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden. Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers geänderten Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein-/Ausschalter. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere das Schwert und die Kette. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signikante Schäden oder Defekte.

• Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Starten und während der Arbeit

DE AT CH

nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

• Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig.

• Achten Sie beim Sägen auf einen sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter, im Baum oder unstabilen Standorten. Benutzen Sie den mitgelieferten Tragegurt. Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle sehr vorsichtig. Sie könnten das Gleichgewicht verlieren.

• Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Das Netzkabel muss immer nach hinten von dem Gerät wegführen.

• Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert. Bringen Sie für den Transport die Schwertschutzhülle an.

• Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

• Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz.

• Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens oder Einklemmens der Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät durch Gewaltanwendung zu befreien.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

Montage

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Neztstecker.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann oder direkt an unseren Service.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie:

- den Rundgriff montieren

- den Schultergurt befestigen und einstellen

- Schwert und Sägekette montieren

- die Sägekette spannen

- Bio-Kettenöl einfüllen

Rundgriff montieren

Der Innensechskantschlüssel bendet sich in seiner Halterung am Schnellverschluss (

1. Lösen Sie die bei Lieferung miteinander verschraubten Rundgriff (16) und Gegenhalter (7).

2. Setzen Sie den Rundgriff (16) an gewünschter Position auf den Teleskopstiel.

3. Setzen Sie den Gegenhalter (7) auf den Teleskopstiel.

4. Verschrauben Sie den Rundgriff (16) und den Gegenhalter (7) miteinander.

5. Durch leichtes Lösen der beiden Schrauben können Sie die Höhe oder den Haltewinkel des Rundgriffes (16) durch Verschieben

17).

DE AT CH

bzw. Drehen anpassen und die Schrauben wieder fest anziehen.

Schultergurt befestigen/einstellen

1. Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes (14) an der Trageöse (15) am Teleskopstiel des Gerätes.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die Trageöse (15) auf

Höhe der Hüfte bendet (siehe

kleines Bild).

3. Zusätzlich können Sie die Trageöse (15) am Teleskopstiel nach Lösen der Innensechskantschraube (15a) in der Höhe verstellen.

Sägekette und Schwert montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät den Neztstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag!

1. Breiten Sie die Sägekette (1) in einer Schlaufe so aus, dass die angeschrägten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind.

2. Legen Sie die Sägekette (1) in die Schwertnut ein.

Halten Sie das Schwert (2) zur

Montage in einem Winkel von ca.

45 Grad nach oben geschwenkt, und führen Sie die Sägekette (1) um das Kettenrad (23). Legen Sie das Schwert (2) mit der Längsfräsung über die mittige Schwertführung (21).

5. Zur Erleichterung der Montage

positionieren Sie den Kettenspannstift (26) durch Drehen

des Kettenspanners (5) bis zum Anschlag in Richtung Schwertbefestigungsschraube (4).

6. Setzen Sie die Kettenradabdeckung (6) auf. Die Bohrung (25) im Schwert (2) ist die Aufnahme des Kettenspannstiftes (26).

Das Gewinde (24) ist die Auf-

nahme für die Schwertbefestigungsschraube (4).

7. Ziehen Sie die Schwertbefestigungsschraube (4) lediglich mit leichter Handkraft an, da die Sägekette (1) noch gespannt werden muss.

Achten Sie auf die Positionierung des Kettenspannstiftes (26) in der Bohrung (25) im Schwert (2). Der Kettenspannstift (26) muss vollständig in die Bohrung eintauchen.

Sägekette spannen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät den Neztstecker. Verletzungsgefahr.

Die Spannung der Sägekette (1) ist wichtig für Ihre Sicherheit und die Funktion des Gerätes. Eine richtig gespannte Sägekette (1) erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes.

• Die Sägekette (1) ist richtig gespannt,

wenn sie sich ohne durchzuhängen mit der Hand (Schutzhandschuhe tragen) um das Schwert (2) ziehen lässt.

• Beim Ziehen an der Sägekette (1) mit

9N (ca. 1 kg) Zugkraft sollten Sägekette (1) und Schwert (2) nicht mehr als

2mm Abstand haben.

1. Drehen Sie die Schwertbefestigungs-

schraube (4) gegen den Uhrzeigersinn,

DE AT CH

um das Schwert (2) leicht zu lösen.

2. Die Spannung der Sägekette (1) regulieren Sie über den Kettenspanner (5).

- Drehen Sie den Kettenspanner (5) im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

- Drehen Sie den Kettenspanner (5) gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannung der Sägekette (1) zu verringern.

3. Ziehen Sie die Schwertbefestigungsschraube (4) an, um das Schwert (2) wieder zu befestigen.

Bei neu gespannten Sägeketten (1) ist

die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachzustellen.

Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Gerätes die Kettenspannung.

Kettenschmierung

Schalten Sie immer das Gerät

ab und lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie Kettenöl einfüllen. Durch Überlaufen von Kettenöl besteht Brandgefahr.

Schwert ( 2) und Sägekette (

1) dürfen nie ohne Kettenöl sein. Bei Nichtbeachtung entsteht ein erhöhter Verschleiß an Schwert und Sägekette.

Die Tankfüllung reicht für ca.10Mi-

nuten Dauerbetrieb aus. Kontrollieren Sie rechtzeitig den Ölstand.

Das Gerät ist mit einer Öl-Automatik aus-

gestattet. Sobald der Motor läuft, ießt das

Bio-Kettenöl zum Schwert ( Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Öl-Automatik (siehe „Inbetriebnahme“).

2).

Bio-Kettenöl einfüllen:

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand im Sichtfenster (27) und füllen Sie rechtzeitig Bio-Kettenöl nach.

• Verwenden Sie Bio-Kettenöl, das Zusätze zur Her absetzung von Reibung und Abnutzung enthält. Sie können es über unser Service-Center bestellen (siehe Seite 25).

• Wenn Bio-Kettenöl nicht zur Verfügung steht, verwenden Sie Kettenöl mit geringem Anteil an Haftzusätzen.

1. Schrauben Sie den Öltankdeckel (28) ab und füllen Sie das Bio-Kettenöl in den Tank.

2. Wischen Sie eventuell verschüttetes Bio-Kettenöl ab und schließen Sie den Öltankdeckel (28) wieder.

Beachten Sie, dass die Säge nachölen kann.

Inbetriebnahme

Beachten Sie länderspezische und

kommunale Vorschriften. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät während allgemein üblicher oder vorgeschriebener Ruhezeiten.

Kontrollen vor dem Start

• Überprüfen Sie die Spannung der Sägekette (

• Überprüfen Sie den Ölstand.

• Überprüfen Sie alle Muttern und

Schrauben auf festen Sitz.

• Entfernen Sie erst vor dem Start die Schwertschutzhülle (

• Stellen Sie sich die Arbeitslänge des Teleskopstieles vor Einschalten des Gerätes ein.

1).

18).

DE AT CH

• Überprüfen Sie den Schultergurt ( 14) auf eine angenehme Position, die Ihnen das Halten des Gerätes erleichtert.

• Achten Sie auf Ihre eigene Schutzkleidung.

• Überprüfen Sie Ihren sicheren Stand.

• Überprüfen Sie Ihr Arbeitsumfeld.

Ein- und Ausschalten

1. Legen Sie den Schultergurt (

14) an (siehe „Schultergurt befestigen/einstellen“).

2. Verbinden Sie das Netzkabel (12)

mit dem Verlängerungskabel.

3. Formen Sie aus dem Ende des

Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen Sie diese in die Kabelzugentlastung (11) am Handgriff (9) ein.

4. Schließen Sie das Gerät an einen

Netzanschluss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an.

5. Halten Sie das Gerät entspannt

und sicher fest (siehe Bild

6. Betätigen Sie die Einschaltsperre

(13) und schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (10) ein. Eine arretierbare Dauerbetriebsstellung ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich.

7. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter

(10) loslassen, schaltet sich das Gerät wieder ab.

Eine geringe Restmenge an Bio-Kettenöl kann nach Beendigung des Betriebes am Gerät austreten.

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und die Öl-Automatik.

1. Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie es über einen hellen Grund. Das Gerät darf den Boden nicht berühren.

2. Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät einwandfrei.

3. Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen

Sie den Ölaususskanal (

lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst reparieren.

4. Zum Reinigen wischen Sie Rückstände

aus dem Ölaususskanal (

Hilfe eines Pinsels oder Lappens aus.

22) oder

22) mit

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel kann stufenlos über den Schnellverschluss (17) verstellt werden.

1. Klappen Sie den Hebel (17a) entsprechend der Abbildung nach vorne und Sie können die Stiellänge durch Schieben und Ziehen verändern.

2. Klappen Sie den Hebel (17a)

wieder zurück und xieren Sie

damit die gewünschte Arbeitslänge des Teleskopstieles.

3. Wenn sich der Hebel (17a) lockert, ziehen Sie die Innensechskantschraube (17b) mit Hilfe des Innensechskantschlüssels (20) fest.

Handgriff verstellen

Der Neigungswinkel des Handgriffes (9) kann stufenlos verstellt werden.

1. Öffnen Sie den Drehstern (8) und schieben Sie den Handgriff (9) auf die gewünschte Position.

2. Befestigen Sie den Drehstern (8) wieder.

DE AT CH

Sägetechniken

Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

Absägen eines kleinen Astes

Setzen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8cm) Ihren Sägeschnitt von oben nach unten, wie nebenstehend abgebildet.

Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbrechen des Astes, falls Sie sich mit der Größe und dem Gewicht verschätzt haben.

Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut.

Absägen größerer Äste

Wählen Sie bei größeren Ästen

(Ø8-25cm) zum kontrollierten Absägen

zuerst einen Entlastungsschnitt

(s. Schnitta).

Dieser wird von unten ausgeführt. Sägen Sie im unteren Drittel des Astes einen Einschnitt ein.

Der eigentliche Ablängungsschnitt

(s.Schnittb) erfolgt wieder von oben

in möglichst einer Linie mit dem ersten Schnitt, um diesen zu treffen.

Absägen in Teilstücken

Für große bzw. lange Äste ist ein Absägen in Teilstücken (s. Schnitt a, b, c) zu empfehlen.

Nur so können Sie die Einschlagstelle des

Schnittgutes sicher beeinussen.

Räumen Sie die bereits abgelängten Teilstücke am Boden aus Ihrem Standbereich.

c b a

DE AT CH

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

• Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät

auf signikante Schäden oder Defekte.

• Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.

• Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

Transport

• Benutzen Sie beim Transport die Schwertschutzhülle (

• Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht einzuschalten.

18).

Reinigung/Wartung/ Aufbewahrung

Führen Sie Wartungs- und Rei-

gungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch. Verletzungsgefahr! Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserer Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur originale Ersatzteile.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

• Wischen Sie die Sägekette ( trocken ab.

Schneidzähne schärfen

Das Nachschärfen einer Sägekette überlassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Betriebsanleitung Ihres Sägekettenschärfgerätes vor. Das Nachschärfen einer Sägekette bedarf einiger Übung. Im Zweifel ist der Austausch der Sägekette vorzuziehen.

1) nur

DE AT CH

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

• Bringen Sie die Schwertschutzhülle (

18) an.

• Entleeren Sie unbedingt den Öltank vor Betriebspausen von mehreren Wochen, da Bio-Kettenöl verharzen und

den Ölaususskanal verstopfen kann.

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).

• Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien, trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Da sich im Öltankdeckel eine Lüftungsöffnung bendet, ist ein Austreten von Öl je nach Lage des Gerätes generell nicht auszuschließen. Daher ist es zu empfehlen, den Öltank vor jeder Lagerung zu entleeren.

Entsorgung/ Umweltschutz

werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab. Schütten Sie Altöl nicht in die Kanalisation oder

in den Abuss.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein getrennt

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen und Zubehör die angegebene Service-

Adresse („Service-Center“ siehe Seite25). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die

Bestellnummer an.

Die Oregon Ersatz-Sägekette darf nur in Verbindung mit dem zuge-

hörigen Oregon-Schwert und der dafür zugelassenen Kettensäge verwendet werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Position Position Bezeichnung Artikel-Nr. Betriebs- Explosionsanleitung zeichnung

1 93 Oregon Ersatz-Sägekette 3009 1400 2 19 Oregon Ersatzschwert 3010 0100 6 26 Kettenradabdeckung 91102521 17a 57 Hebel für Schnellverschluss 91090256 23 53 Kettenrad 91102522 27 5 Öltank 91090204 28 1 Öltankdeckel 91102520 19 Bio-Kettenöl, 1 l 3023 0001

Bio-Kettenöl, 5 l 3023 0002 42 Ölpumpe 91090242 47 Kohlenbürstensatz 91090296

Zubehör kann online unter www.grizzly-shop.de bestellt werden.

DE AT CH

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer verlängert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Geräteteil Aktion

Komplettes Gerät

Zugängliche Schrauben und

Muttern

Kettenrad

23)

(

Sägekette (

Schwert

(

Öltank prüfen, bei Bedarf nachfüllen

Zustand prüfen, beschädigte Teile bei Bedarf ersetzen

nachziehen

prüfen, bei Bedarf ersetzen

prüfen, bei Bedarf nachschleifen oder ersetzen

reinigen (bei längerem Nichtgebrauch ölen)

prüfen reinigen (bei längerem Nichtge-

brauch ölen) wenden

Vor jedem Gebrauch



Nach jedem Gebrauch



nach 10 Betriebsstunden



Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Gerät startet nicht

Schlechte Schneidleistung

Säge läuft schwer, Kette (

1) springt abKettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an

Ein-/Ausschalter ( fekt

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Sägekette ( tiert

Sägekette (

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

10) de-

1) falsch mon-

1) stumpf

Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann, Haussicherung prüfen.

Reparatur durch Kundendienst

Sägekette richtig montieren

Schneidzähne schärfen oder neue Kette aufziehen

DE AT CH

Kette ( heiß, Rauchentwicklung beim Sägen, Verfärbung des Schwertes

Teleskopstiel lässt sich nicht feststellen

1) wird

Zu wenig Bio-Kettenöl

Innensechskantschraube ( 17b) am Schnellverschluss (

17) locker

Ölstand prüfen und ggf. BioKettenöl nachfüllen,Öl-Automatik prüfen und ggf. Ölaususskanal (

22) reinigen oder Reparatur

durch Kundendienst

Innensechskantschraube anziehen

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Schwert, Kette, Kettenrad, Kohlebürsten) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN93501) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

DE AT CH

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 93501

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 93501

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 93501

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga- rantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt www.grizzly-service.eu

FR CH

Table des matières

Introduction ...............................27

Utilisation ..................................27

Description générale ..................27

Etendue de la livraison ...................27

Vue d‘ensemble .............................28

Données techniques ...................28

Consignes de sécurité .................29

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................29

Symboles sur l‘appareil ...................29

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ..................... 30

Avertissements de sécurité de la scie

à chaîne .......................................33

Causes de rebonds et prévention par

l’opérateur ....................................34

Autres consignes de sécurité ............35

Montage ...................................36

Montage de la poignée ronde ......... 37

Fixer/régler la sangle d’épaule ........ 37

Installation de la chaîne à scie et

de la lame de pliage ..................... 37

Tension de la chaîne .......................38

Lubrication de la chaîne ................ 38

Mise en service ..........................39

Contrôles avant le démarrage ..........39

Mise en et hors marche de l’appareil ..39

Vérier le dispositif de commande

automatique de l’huile ....................40

Réglage du manche télescopique ..... 40

Réglage de la poignée ...................40

Techniques de sciage ..................41

Sciage d’une petite branche ............ 41

Sciage de plus grosses branches ......41

Sciage en plusieurs tronçons ............41

Travailler en sécurité ..................42

Transport ..................................42

Nettoyage/Entretien/

Rangement ................................42

Nettoyage .....................................42

Affûtage des dents .........................42

Rangement .................................... 43

Elimination/Ecologie ...................43

Pièces détachées ........................44

Intervalles d’entretien ................45

Localisation des dérangements ...46

Garantie ....................................47

Service Réparations ...................48

Service-Center ............................48

Importeur ..................................48

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale .............91

Vue éclatée ................................93

FR CH

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il

n’est pas à exclure que dans certains cas

isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités résiduelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Utilisation

L’élagueur à long manche est prévu pour élaguer les branches des arbres. Il n’est pas conçu pour effectuer d’impor-

tants travaux de sciage, des coupes

d’arbre et couper des matières telles que des murs en maçonnerie, du plastique ou des produits alimentaires. Les adolescents de plus de 16 ans peuvent utiliser L’élagueur à long manche sous surveillance. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées. Cette remarque s’applique également aux enfants. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation industrielle. Les prescriptions nationales peuvent limiter l’utilisation de l’appareil. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par une utilisation contraire aux ns prévues ou à une manipulation incorrecte.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à l’avant de ce document, sur la couverture.

Etendue de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Elagueur à long manche

- Lame

- Chaîne de scie

- Carter de protection de chaîne

- Fourreau de protection de lame

- Bande d’épaule

- Poignée ronde avec contre-support

- 60 ml huile de chaîne bio

- Clé à six-pans

- Mode d’emploi

FR CH

Vue d‘ensemble

Appareil 1 Chaîne de scie 2 Lame (rail de guidage de la

chaîne)

3 Blocage à griffes

4 Vis de xation de la lame

5 Bague de serrage de chaîne 6 Carter de protection de chaîne 7 Contre-support poignée ronde 8 Elément rotatif en étoile pour le

réglage de la poignée 9 Poignée réglable 10 Interrupteur marche/arrêt 11 Décharge de traction 12 Câble d’alimentation 13 Verrouillage anti-démarrage

(non-visible) 14 Bande d’épaule

15 Anneau (pour xation de la

bande d’épaule) 15a Vis Allen pour ajuster l’attache

de la courroie 16 Poignée ronde 17 Fermeture rapide (pour manche

télescopique) 17a Levier

17b Vis à six pans creux

Accessoires fournis

14 Bande d’épaule 18 Fourreau de protection de lame 19 60 ml huile de chaîne bio

20 Clé à six-pans

21 Guide de lame 22 Canal d’écoulement de l’huile 23 Roue à chaîne

24 Filetage

25 Forage dans la lame 26 Goupille de tension de chaîne

27 fenêtre niveau d’huile au réser-

voir

28 Couvercle du réservoir d’huile

Données techniques

Type ............................FHE 710 A1

Tension nominale

à l’entrée .........................230 V~, 50 Hz

Consommation ............................ 710 W

Vitesse max. de la colonne ...... 6000 min

Classe de protection ......................... II

Type de protection ........................... IP20

Vitesse de coupe .............. max. 11,2 m/s

Poids

sans lame et chaîne ............. env. 3,9 kg

avec lame et chaîne ............env. 4,4 kg

Réservoir d’huile ..........................70 cm

Lame ............ 10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Chaîne ...................... Oregon 91 P040X

Pas de chaîne ...................3/8“ (9,5 mm)

Nombre d’éléments d’entraînement

par chaîne ........................................40

Epaisseur de la chaîne .................1,3 mm

Denture de la roue à chaîne ..................6

Longueur de coupe (max.) ....... env. 26 cm

Niveau de pression acoustique

) ..............86 dB(A), KpA = 3,0 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré ....101,7 dB(A), K

garanti ...............................104 dB(A)

Vibration à la poignée

(an) ................. 3,0 m/s

, K = 1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été dénies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.

)

= 2,0 dB(A)

-1

FR CH

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil . Il est nécessaire de xer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger avec

conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels.

Symbole indicatifs (l’impératif est

expliqué à la place des points d’exclamation) avec conseils de

prévention des dégâts.

Symbole de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipulation de l’appareil.

Symboles sur l‘appareil

Avant de travailler, familiarisez-vous

avec toutes les manettes. Entraînezvous au maniement de l’élagueur à long manche et demandez à un

spécialiste de vous expliquer le

fonctionnement, le mode d’action et les techniques de coupe.

Consignes de sécurité

Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec l’élagueur à long manche

L’élagueur à long manche est un

appareil dangereux qui peut causer

des blessures graves ou mêmes mortelles en cas de maniement incorrect ou négligent. Pour votre sécurité et la sécurité des autres, respectez donc constamment les consignes de sécurité suivantes et demandez conseil à un spécialiste en cas de doute.

Lisez et respectez le mode d’emploi

de l’appareil!

N’utilisez pas la machine en cas de

pluie. L’appareil ne doit pas devenir humide ni être utilisé dans un environnement humide.

Risques de blessure venant des éléments projetés par l’appareil!

Maintenir l’appareil à distance des

personnes.

+ 67 hidden pages