Florabest FHE 710 A1 User Manual [en, it, de, fr]

Download

Page 1

ElEktro-HocHEntastEr FHE 710 a1

ElEktro-HocHEntastEr

Originalbetriebsanleitung

Pota torE ElEttrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PErcHE élaguEusE élEctriquE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ElEctric PrunEr

Translation of original operation manual

IAN 93501

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 26 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 49 GB Translation of original operation manual Page 71

Page 3

17b 17a 17

1 2

3 4 5

14 18

15a

8 9

15a

2223

Page 4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................6

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole in der Betriebsanleitung .......7

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 8

Sicherheitshinweise für Kettensägen ...11 Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag .................................... 12

Weiterführende Sicherheitshinweise ...13

Montage ....................................14

Rundgriff montieren ........................14

Schultergurt

befestigen/einstellen ......................15

Sägekette und Schwert montieren .... 15

Sägekette spannen ......................... 15

Kettenschmierung ........................... 16

Inbetriebnahme .........................16

Kontrollen vor dem Start .................. 16

Ein- und Ausschalten ....................... 17

Öl-Automatik prüfen .......................17

Teleskopstiel verstellen ....................17

Handgriff verstellen ........................17

Sägetechniken ...........................18

Absägen eines kleinen Astes ...........18

Absägen größerer Äste ...................18

Absägen in Teilstücken .................... 18

Sicheres Arbeiten .......................19

Transport ..................................19

Reinigung/Wartung/

Aufbewahrung ........................... 19

Reinigung .....................................19

Schneidzähne schärfen ................... 19

Aufbewahrung ............................... 20

Entsorgung/Umweltschutz ..........20

Ersatzteile/Zubehör ...................21

Wartungsintervalle ....................22

Fehlersuche ................................23

Garantie ....................................24

Reparatur-Service ......................25

Service-Center ............................25

Importeur ..................................25

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................91

Explosionszeichnung ..................93

Page 5

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektro-Hochentaster ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Er ist nicht für umfangreiche Sägearbeiten,

Baumfällungen und Schneiden von Materialien wie Mauerwerk, Kunststoff oder

Lebensmittel konstruiert. Jugendliche ab 16 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen bestimmt, die eingeschränkte

physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten besitzen. Das gilt grundsätzlich auch für Kinder. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert. Nationale Vorschriften können den Einsatz des Gerätes einschränken. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Elektro-Hochentaster

- Schwert

- Sägekette

- Kettenradabdeckung

- Schwertschutzhülle

- Schultergurt

- Rundgriff mit Gegenhalter

- 60 ml Bio-Kettenöl

- Innensechskantschlüssel

- Betriebsanleitung

Page 6

DE AT CH

Übersicht

Gerät

1 Sägekette 2 Schwert (Kettenführungschiene) 3 Krallenanschlag 4 Schwertbefestigungsschraube 5 Kettenspanner 6 Kettenradabdeckung 7 Gegenhalter Rundgriff 8 Drehstern zur Verstellung des

Handgriffes 9 Verstellbarer Handgriff 10 Ein-/Ausschalter 11 Kabelzugentlastung 12 Netzkabel 13 Einschaltsperre (nicht sichtbar) 14 Schultergurt 15 Trageöse (für Schultergurtbefesti-

gung) 15a Innensechskantschraube zur

Verstellung der Trageöse 16 Rundgriff 17 Schnellverschluss (für Teleskopstiel) 17a Hebel 17b Innensechskantschraube

Beiliegendes Zubehör

14 Schultergurt 18 Schwertschutzhülle 19 60 ml Bio-Kettenöl 20 Innensechskantschlüssel

21 Schwertführung

22 Ölaususskanal

23 Kettenrad

24 Gewinde 25 Bohrung im Schwert 26 Kettenspannstift

27 Sichtfenster Ölstand am Öltank 28 Öltankdeckel

Technische Daten

Elektro-Hochentaster ............... FHE 710 A1

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 710 W

Max. Drehzahl der Spindel ..... 6000 min

Schutzklasse .................................... II

Schutzart........................................ IP20

Kettengeschwindigkeit ...... max. 11,2 m/s

Gewicht

ohne Schwert und Kette ........ ca. 3,9 kg

mit Schwert und Kette ........... ca. 4,4 kg

Inhalt Öltank................................70 cm

Schwert ......... 10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Kette .......................... Oregon 91 P040X

Kettenteilung .....................3/8“ (9,5 mm)

Anzahl Kettentreibglieder ....................40

Kettenstärke ................................1,3 mm

Zahnung des Kettenrades ......................6

Schnittlänge ........................... ca. 26 cm

Schalldruckpegel

) ................ 86 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

Schallleistungspegel (L

gemessen ...101,7 dB(A); K

garantiert ............................ 104 dB(A)

Vibration am Handgriff

(an) ................. 3,0 m/s

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

)

=2,0 dB(A)

; K = 1,5 m/s

-1

Page 7

DE AT CH

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Sägetechniken von einem Fachmann erklären.

Lesen und beachten Sie die zum Ge-

rät gehörende Betriebsanleitung!

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger

Ein Elektro-Hochentaster ist ein ge-

fährliches Gerät, das bei falscher oder nachlässiger Benutzung er hafte oder sogar tödliche Verletzungen verursachen kann. Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit ander nachfolgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat.

ät.

er stets

nst-

Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden.

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde und wenn das Gerät auch nur für kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird.

Page 8

DE AT CH

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, Schutzhelm und Gehörschutz. Wir empfehlen das Tragen von Gehörschutzkapseln mit einem SNRWert* von 28 dB oder mehr.

(

* Single Number Rating = Dämmwert)

Tragen Sie schnittsichere Handschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

10 m

Halten Sie sich mindestens 10 m von Überlandleitungen fern.

Garantierter Schallleistungspegel

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Die Tankfüllung reicht für ca.10 Mi-

nuten Dauerbetrieb aus.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Bevor Sie mit dem

taster

arbeiten, machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät. Lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise, Sägetechniken und Personenschutzausrüstung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären.

Elektro-Hochen-

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

Page 9

DE AT CH

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Page 10

DE AT CH

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk- zeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Page 11

DE AT CH

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt.

Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit

dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge im-

mer mit Ihrer rechten Hand am

hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das

Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Tragen Sie Schutzbrille und Ge-

hörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Pas-

sende Schutzkleidung mindert die Ver-

letzungsgefahr durch umheriegendes

Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen

Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Unter-

grund oder instabile Standächen wie

auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichtes oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden

eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung

in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig

beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette

verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am

vorderen Griff im ausgeschalte-

Page 12

DE AT CH

ten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie die Anweisungen

für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sau-

ber und frei von Öl und Fett.

Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge

nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge

für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griffächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem Netzkabel des Gerätes kommen kann. Der

Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

Achtung Rückschlag! Achten Sie

beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge dur

ch Vorsicht und richtige Säge-

technik.

Bild 1

• Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt (s. Abb. b).

• Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (s. Abb. a).

• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

• Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um unfall- und

verletzungsfrei arbeiten zu können.

Page 13

DE AT CH

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden

Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maß-

nahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Her-

steller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anwei-

sungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-

grenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag.

• Sägen Sie nicht mit der Schwert- spitze (siehe Abb. b). Es besteht Rückschlagsgefahr.

• Sorgen Sie dafür, dass keine

Gegenstände am Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Beschädigte Netzkabel, Kupplung und Netzstecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden. Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers geänderten Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein-/Ausschalter. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere das Schwert und die Kette. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signikante Schäden oder Defekte.

• Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Starten und während der Arbeit

Page 14

DE AT CH

nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

• Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig.

• Achten Sie beim Sägen auf einen sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter, im Baum oder unstabilen Standorten. Benutzen Sie den mitgelieferten Tragegurt. Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle sehr vorsichtig. Sie könnten das Gleichgewicht verlieren.

• Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Das Netzkabel muss immer nach hinten von dem Gerät wegführen.

• Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert. Bringen Sie für den Transport die Schwertschutzhülle an.

• Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

• Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz.

• Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens oder Einklemmens der Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät durch Gewaltanwendung zu befreien.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

Montage

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Neztstecker.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann oder direkt an unseren Service.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie:

- den Rundgriff montieren

- den Schultergurt befestigen und einstellen

- Schwert und Sägekette montieren

- die Sägekette spannen

- Bio-Kettenöl einfüllen

Rundgriff montieren

Der Innensechskantschlüssel bendet sich in seiner Halterung am Schnellverschluss (

1. Lösen Sie die bei Lieferung miteinander verschraubten Rundgriff (16) und Gegenhalter (7).

2. Setzen Sie den Rundgriff (16) an gewünschter Position auf den Teleskopstiel.

3. Setzen Sie den Gegenhalter (7) auf den Teleskopstiel.

4. Verschrauben Sie den Rundgriff (16) und den Gegenhalter (7) miteinander.

5. Durch leichtes Lösen der beiden Schrauben können Sie die Höhe oder den Haltewinkel des Rundgriffes (16) durch Verschieben

17).

Page 15

DE AT CH

bzw. Drehen anpassen und die Schrauben wieder fest anziehen.

Schultergurt befestigen/einstellen

1. Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes (14) an der Trageöse (15) am Teleskopstiel des Gerätes.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die Trageöse (15) auf

Höhe der Hüfte bendet (siehe

kleines Bild).

3. Zusätzlich können Sie die Trageöse (15) am Teleskopstiel nach Lösen der Innensechskantschraube (15a) in der Höhe verstellen.

Sägekette und Schwert montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät den Neztstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag!

1. Breiten Sie die Sägekette (1) in einer Schlaufe so aus, dass die angeschrägten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind.

2. Legen Sie die Sägekette (1) in die Schwertnut ein.

Halten Sie das Schwert (2) zur

Montage in einem Winkel von ca.

45 Grad nach oben geschwenkt, und führen Sie die Sägekette (1) um das Kettenrad (23). Legen Sie das Schwert (2) mit der Längsfräsung über die mittige Schwertführung (21).

5. Zur Erleichterung der Montage

positionieren Sie den Kettenspannstift (26) durch Drehen

des Kettenspanners (5) bis zum Anschlag in Richtung Schwertbefestigungsschraube (4).

6. Setzen Sie die Kettenradabdeckung (6) auf. Die Bohrung (25) im Schwert (2) ist die Aufnahme des Kettenspannstiftes (26).

Das Gewinde (24) ist die Auf-

nahme für die Schwertbefestigungsschraube (4).

7. Ziehen Sie die Schwertbefestigungsschraube (4) lediglich mit leichter Handkraft an, da die Sägekette (1) noch gespannt werden muss.

Achten Sie auf die Positionierung des Kettenspannstiftes (26) in der Bohrung (25) im Schwert (2). Der Kettenspannstift (26) muss vollständig in die Bohrung eintauchen.

Sägekette spannen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät den Neztstecker. Verletzungsgefahr.

Die Spannung der Sägekette (1) ist wichtig für Ihre Sicherheit und die Funktion des Gerätes. Eine richtig gespannte Sägekette (1) erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes.

• Die Sägekette (1) ist richtig gespannt,

wenn sie sich ohne durchzuhängen mit der Hand (Schutzhandschuhe tragen) um das Schwert (2) ziehen lässt.

• Beim Ziehen an der Sägekette (1) mit

9N (ca. 1 kg) Zugkraft sollten Sägekette (1) und Schwert (2) nicht mehr als

2mm Abstand haben.

1. Drehen Sie die Schwertbefestigungs-

schraube (4) gegen den Uhrzeigersinn,

Page 16

DE AT CH

um das Schwert (2) leicht zu lösen.

2. Die Spannung der Sägekette (1) regulieren Sie über den Kettenspanner (5).

- Drehen Sie den Kettenspanner (5) im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

- Drehen Sie den Kettenspanner (5) gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannung der Sägekette (1) zu verringern.

3. Ziehen Sie die Schwertbefestigungsschraube (4) an, um das Schwert (2) wieder zu befestigen.

Bei neu gespannten Sägeketten (1) ist

die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachzustellen.

Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Gerätes die Kettenspannung.

Kettenschmierung

Schalten Sie immer das Gerät

ab und lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie Kettenöl einfüllen. Durch Überlaufen von Kettenöl besteht Brandgefahr.

Schwert ( 2) und Sägekette (

1) dürfen nie ohne Kettenöl sein. Bei Nichtbeachtung entsteht ein erhöhter Verschleiß an Schwert und Sägekette.

Die Tankfüllung reicht für ca.10Mi-

nuten Dauerbetrieb aus. Kontrollieren Sie rechtzeitig den Ölstand.

Das Gerät ist mit einer Öl-Automatik aus-

gestattet. Sobald der Motor läuft, ießt das

Bio-Kettenöl zum Schwert ( Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Öl-Automatik (siehe „Inbetriebnahme“).

2).

Bio-Kettenöl einfüllen:

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand im Sichtfenster (27) und füllen Sie rechtzeitig Bio-Kettenöl nach.

• Verwenden Sie Bio-Kettenöl, das Zusätze zur Her absetzung von Reibung und Abnutzung enthält. Sie können es über unser Service-Center bestellen (siehe Seite 25).

• Wenn Bio-Kettenöl nicht zur Verfügung steht, verwenden Sie Kettenöl mit geringem Anteil an Haftzusätzen.

1. Schrauben Sie den Öltankdeckel (28) ab und füllen Sie das Bio-Kettenöl in den Tank.

2. Wischen Sie eventuell verschüttetes Bio-Kettenöl ab und schließen Sie den Öltankdeckel (28) wieder.

Beachten Sie, dass die Säge nachölen kann.

Inbetriebnahme

Beachten Sie länderspezische und

kommunale Vorschriften. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät während allgemein üblicher oder vorgeschriebener Ruhezeiten.

Kontrollen vor dem Start

• Überprüfen Sie die Spannung der Sägekette (

• Überprüfen Sie den Ölstand.

• Überprüfen Sie alle Muttern und

Schrauben auf festen Sitz.

• Entfernen Sie erst vor dem Start die Schwertschutzhülle (

• Stellen Sie sich die Arbeitslänge des Teleskopstieles vor Einschalten des Gerätes ein.

1).

18).

Page 17

DE AT CH

• Überprüfen Sie den Schultergurt ( 14) auf eine angenehme Position, die Ihnen das Halten des Gerätes erleichtert.

• Achten Sie auf Ihre eigene Schutzkleidung.

• Überprüfen Sie Ihren sicheren Stand.

• Überprüfen Sie Ihr Arbeitsumfeld.

Ein- und Ausschalten

1. Legen Sie den Schultergurt (

14) an (siehe „Schultergurt befestigen/einstellen“).

2. Verbinden Sie das Netzkabel (12)

mit dem Verlängerungskabel.

3. Formen Sie aus dem Ende des

Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen Sie diese in die Kabelzugentlastung (11) am Handgriff (9) ein.

4. Schließen Sie das Gerät an einen

Netzanschluss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an.

5. Halten Sie das Gerät entspannt

und sicher fest (siehe Bild

6. Betätigen Sie die Einschaltsperre

(13) und schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (10) ein. Eine arretierbare Dauerbetriebsstellung ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich.

7. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter

(10) loslassen, schaltet sich das Gerät wieder ab.

Eine geringe Restmenge an Bio-Kettenöl kann nach Beendigung des Betriebes am Gerät austreten.

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und die Öl-Automatik.

1. Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie es über einen hellen Grund. Das Gerät darf den Boden nicht berühren.

2. Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät einwandfrei.

3. Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen

Sie den Ölaususskanal (

lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst reparieren.

4. Zum Reinigen wischen Sie Rückstände

aus dem Ölaususskanal (

Hilfe eines Pinsels oder Lappens aus.

22) oder

22) mit

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel kann stufenlos über den Schnellverschluss (17) verstellt werden.

1. Klappen Sie den Hebel (17a) entsprechend der Abbildung nach vorne und Sie können die Stiellänge durch Schieben und Ziehen verändern.

2. Klappen Sie den Hebel (17a)

wieder zurück und xieren Sie

damit die gewünschte Arbeitslänge des Teleskopstieles.

3. Wenn sich der Hebel (17a) lockert, ziehen Sie die Innensechskantschraube (17b) mit Hilfe des Innensechskantschlüssels (20) fest.

Handgriff verstellen

Der Neigungswinkel des Handgriffes (9) kann stufenlos verstellt werden.

1. Öffnen Sie den Drehstern (8) und schieben Sie den Handgriff (9) auf die gewünschte Position.

2. Befestigen Sie den Drehstern (8) wieder.

Page 18

DE AT CH

Sägetechniken

Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

Absägen eines kleinen Astes

Setzen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8cm) Ihren Sägeschnitt von oben nach unten, wie nebenstehend abgebildet.

Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbrechen des Astes, falls Sie sich mit der Größe und dem Gewicht verschätzt haben.

Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut.

Absägen größerer Äste

Wählen Sie bei größeren Ästen

(Ø8-25cm) zum kontrollierten Absägen

zuerst einen Entlastungsschnitt

(s. Schnitta).

Dieser wird von unten ausgeführt. Sägen Sie im unteren Drittel des Astes einen Einschnitt ein.

Der eigentliche Ablängungsschnitt

(s.Schnittb) erfolgt wieder von oben

in möglichst einer Linie mit dem ersten Schnitt, um diesen zu treffen.

Absägen in Teilstücken

Für große bzw. lange Äste ist ein Absägen in Teilstücken (s. Schnitt a, b, c) zu empfehlen.

Nur so können Sie die Einschlagstelle des

Schnittgutes sicher beeinussen.

Räumen Sie die bereits abgelängten Teilstücke am Boden aus Ihrem Standbereich.

c b a

Page 19

DE AT CH

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

• Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät

auf signikante Schäden oder Defekte.

• Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.

• Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

Transport

• Benutzen Sie beim Transport die Schwertschutzhülle (

• Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht einzuschalten.

18).

Reinigung/Wartung/ Aufbewahrung

Führen Sie Wartungs- und Rei-

gungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch. Verletzungsgefahr! Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserer Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur originale Ersatzteile.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

• Wischen Sie die Sägekette ( trocken ab.

Schneidzähne schärfen

Das Nachschärfen einer Sägekette überlassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Betriebsanleitung Ihres Sägekettenschärfgerätes vor. Das Nachschärfen einer Sägekette bedarf einiger Übung. Im Zweifel ist der Austausch der Sägekette vorzuziehen.

1) nur

Page 20

DE AT CH

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

• Bringen Sie die Schwertschutzhülle (

18) an.

• Entleeren Sie unbedingt den Öltank vor Betriebspausen von mehreren Wochen, da Bio-Kettenöl verharzen und

den Ölaususskanal verstopfen kann.

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).

• Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien, trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Da sich im Öltankdeckel eine Lüftungsöffnung bendet, ist ein Austreten von Öl je nach Lage des Gerätes generell nicht auszuschließen. Daher ist es zu empfehlen, den Öltank vor jeder Lagerung zu entleeren.

Entsorgung/ Umweltschutz

werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab. Schütten Sie Altöl nicht in die Kanalisation oder

in den Abuss.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein getrennt

Page 21

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen und Zubehör die angegebene Service-

Adresse („Service-Center“ siehe Seite25). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die

Bestellnummer an.

Die Oregon Ersatz-Sägekette darf nur in Verbindung mit dem zuge-

hörigen Oregon-Schwert und der dafür zugelassenen Kettensäge verwendet werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Position Position Bezeichnung Artikel-Nr. Betriebs- Explosionsanleitung zeichnung

1 93 Oregon Ersatz-Sägekette 3009 1400 2 19 Oregon Ersatzschwert 3010 0100 6 26 Kettenradabdeckung 91102521 17a 57 Hebel für Schnellverschluss 91090256 23 53 Kettenrad 91102522 27 5 Öltank 91090204 28 1 Öltankdeckel 91102520 19 Bio-Kettenöl, 1 l 3023 0001

Bio-Kettenöl, 5 l 3023 0002 42 Ölpumpe 91090242 47 Kohlenbürstensatz 91090296

Zubehör kann online unter www.grizzly-shop.de bestellt werden.

Page 22

DE AT CH

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer verlängert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Geräteteil Aktion

Komplettes Gerät

Zugängliche Schrauben und

Muttern

Kettenrad

23)

(

Sägekette (

Schwert

(

Öltank prüfen, bei Bedarf nachfüllen

Zustand prüfen, beschädigte Teile bei Bedarf ersetzen

nachziehen

prüfen, bei Bedarf ersetzen

prüfen, bei Bedarf nachschleifen oder ersetzen

reinigen (bei längerem Nichtgebrauch ölen)

prüfen reinigen (bei längerem Nichtge-

brauch ölen) wenden

Vor jedem Gebrauch



Nach jedem Gebrauch



nach 10 Betriebsstunden



Page 23

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Gerät startet nicht

Schlechte Schneidleistung

Säge läuft schwer, Kette (

1) springt abKettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an

Ein-/Ausschalter ( fekt

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Sägekette ( tiert

Sägekette (

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

10) de-

1) falsch mon-

1) stumpf

Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann, Haussicherung prüfen.

Reparatur durch Kundendienst

Sägekette richtig montieren

Schneidzähne schärfen oder neue Kette aufziehen

DE AT CH

Kette ( heiß, Rauchentwicklung beim Sägen, Verfärbung des Schwertes

Teleskopstiel lässt sich nicht feststellen

1) wird

Zu wenig Bio-Kettenöl

Innensechskantschraube ( 17b) am Schnellverschluss (

17) locker

Ölstand prüfen und ggf. BioKettenöl nachfüllen,Öl-Automatik prüfen und ggf. Ölaususskanal (

22) reinigen oder Reparatur

durch Kundendienst

Innensechskantschraube anziehen

Page 24

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Schwert, Kette, Kettenrad, Kohlebürsten) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN93501) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Page 25

DE AT CH

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 93501

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 93501

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 93501

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga- rantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt www.grizzly-service.eu

Page 26

FR CH

Table des matières

Introduction ...............................27

Utilisation ..................................27

Description générale ..................27

Etendue de la livraison ...................27

Vue d‘ensemble .............................28

Données techniques ...................28

Consignes de sécurité .................29

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................29

Symboles sur l‘appareil ...................29

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ..................... 30

Avertissements de sécurité de la scie

à chaîne .......................................33

Causes de rebonds et prévention par

l’opérateur ....................................34

Autres consignes de sécurité ............35

Montage ...................................36

Montage de la poignée ronde ......... 37

Fixer/régler la sangle d’épaule ........ 37

Installation de la chaîne à scie et

de la lame de pliage ..................... 37

Tension de la chaîne .......................38

Lubrication de la chaîne ................ 38

Mise en service ..........................39

Contrôles avant le démarrage ..........39

Mise en et hors marche de l’appareil ..39

Vérier le dispositif de commande

automatique de l’huile ....................40

Réglage du manche télescopique ..... 40

Réglage de la poignée ...................40

Techniques de sciage ..................41

Sciage d’une petite branche ............ 41

Sciage de plus grosses branches ......41

Sciage en plusieurs tronçons ............41

Travailler en sécurité ..................42

Transport ..................................42

Nettoyage/Entretien/

Rangement ................................42

Nettoyage .....................................42

Affûtage des dents .........................42

Rangement .................................... 43

Elimination/Ecologie ...................43

Pièces détachées ........................44

Intervalles d’entretien ................45

Localisation des dérangements ...46

Garantie ....................................47

Service Réparations ...................48

Service-Center ............................48

Importeur ..................................48

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale .............91

Vue éclatée ................................93

Page 27

FR CH

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il

n’est pas à exclure que dans certains cas

isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités résiduelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Utilisation

L’élagueur à long manche est prévu pour élaguer les branches des arbres. Il n’est pas conçu pour effectuer d’impor-

tants travaux de sciage, des coupes

d’arbre et couper des matières telles que des murs en maçonnerie, du plastique ou des produits alimentaires. Les adolescents de plus de 16 ans peuvent utiliser L’élagueur à long manche sous surveillance. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées. Cette remarque s’applique également aux enfants. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation industrielle. Les prescriptions nationales peuvent limiter l’utilisation de l’appareil. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par une utilisation contraire aux ns prévues ou à une manipulation incorrecte.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à l’avant de ce document, sur la couverture.

Etendue de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Elagueur à long manche

- Lame

- Chaîne de scie

- Carter de protection de chaîne

- Fourreau de protection de lame

- Bande d’épaule

- Poignée ronde avec contre-support

- 60 ml huile de chaîne bio

- Clé à six-pans

- Mode d’emploi

Page 28

FR CH

Vue d‘ensemble

Appareil 1 Chaîne de scie 2 Lame (rail de guidage de la

chaîne)

3 Blocage à griffes

4 Vis de xation de la lame

5 Bague de serrage de chaîne 6 Carter de protection de chaîne 7 Contre-support poignée ronde 8 Elément rotatif en étoile pour le

réglage de la poignée 9 Poignée réglable 10 Interrupteur marche/arrêt 11 Décharge de traction 12 Câble d’alimentation 13 Verrouillage anti-démarrage

(non-visible) 14 Bande d’épaule

15 Anneau (pour xation de la

bande d’épaule) 15a Vis Allen pour ajuster l’attache

de la courroie 16 Poignée ronde 17 Fermeture rapide (pour manche

télescopique) 17a Levier

17b Vis à six pans creux

Accessoires fournis

14 Bande d’épaule 18 Fourreau de protection de lame 19 60 ml huile de chaîne bio

20 Clé à six-pans

21 Guide de lame 22 Canal d’écoulement de l’huile 23 Roue à chaîne

24 Filetage

25 Forage dans la lame 26 Goupille de tension de chaîne

27 fenêtre niveau d’huile au réser-

voir

28 Couvercle du réservoir d’huile

Données techniques

Type ............................FHE 710 A1

Tension nominale

à l’entrée .........................230 V~, 50 Hz

Consommation ............................ 710 W

Vitesse max. de la colonne ...... 6000 min

Classe de protection ......................... II

Type de protection ........................... IP20

Vitesse de coupe .............. max. 11,2 m/s

Poids

sans lame et chaîne ............. env. 3,9 kg

avec lame et chaîne ............env. 4,4 kg

Réservoir d’huile ..........................70 cm

Lame ............ 10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Chaîne ...................... Oregon 91 P040X

Pas de chaîne ...................3/8“ (9,5 mm)

Nombre d’éléments d’entraînement

par chaîne ........................................40

Epaisseur de la chaîne .................1,3 mm

Denture de la roue à chaîne ..................6

Longueur de coupe (max.) ....... env. 26 cm

Niveau de pression acoustique

) ..............86 dB(A), KpA = 3,0 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré ....101,7 dB(A), K

garanti ...............................104 dB(A)

Vibration à la poignée

(an) ................. 3,0 m/s

, K = 1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été dénies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.

)

= 2,0 dB(A)

-1

Page 29

FR CH

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil . Il est nécessaire de xer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger avec

conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels.

Symbole indicatifs (l’impératif est

expliqué à la place des points d’exclamation) avec conseils de

prévention des dégâts.

Symbole de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipulation de l’appareil.

Symboles sur l‘appareil

Avant de travailler, familiarisez-vous

avec toutes les manettes. Entraînezvous au maniement de l’élagueur à long manche et demandez à un

spécialiste de vous expliquer le

fonctionnement, le mode d’action et les techniques de coupe.

Consignes de sécurité

Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec l’élagueur à long manche

L’élagueur à long manche est un

appareil dangereux qui peut causer

des blessures graves ou mêmes mortelles en cas de maniement incorrect ou négligent. Pour votre sécurité et la sécurité des autres, respectez donc constamment les consignes de sécurité suivantes et demandez conseil à un spécialiste en cas de doute.

Lisez et respectez le mode d’emploi

de l’appareil!

N’utilisez pas la machine en cas de

pluie. L’appareil ne doit pas devenir humide ni être utilisé dans un environnement humide.

Risques de blessure venant des éléments projetés par l’appareil!

Maintenir l’appareil à distance des

personnes.

Page 30

FR CH

Attention! En cas d’endommage-

ment ou de rupture du câble de réseau, et lorsque l’appareil n’est plus sous contrôle même pour une courte durée, débranchez immédiatement l’appareil.

Portez un équipement de protec-

tion personnelle. Portez toujours des lunettes de protection ou une protection faciale, une protection acoustique et un casque.

Portez des gants de protection contre les coupures.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes.

Danger de mort par décharge élec-

10 m

trique! Tenez vous à une distance d’au moins 10 m de toute ligne électrique aérienne.

Niveau de puissance acoustique

garanti

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Le réservoir une fois rempli suft

pour une exploitation en continu d’environ 10minutes.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

Cette section traite des principales normes de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Avant de travailler avec l’élagueur

à long manche, familiarisez-vous

avec toutes les pièces. Exercez

-vous avec la scie et faites vous

expliquer le fonctionnement, le

mode d’action, les techniques de sciage et l’équipement de protection personnelle par un utilisateur

expérimenté ou un spécialiste.

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu.

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l’observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

Page 31

FR CH

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inammables,

de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières

ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil

électrique soient adaptées au

socle. Ne jamais modier la che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ches non modi-

ées et des socles adaptés réduiront le

risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfri-

gérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la

pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’inté-

rieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’ex-

térieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’uti-

lisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

• Utilisez un disjoncteur de courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 mA ou moins.

• Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

Page 32

FR CH

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inat-

tention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécu-

rité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

• Eviter tout démarrage intempes-

tif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage

avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

• S’habiller de manière adaptée.

Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis

pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’inter-

rupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le réparer.

• Débrancher la che de la source

d’alimentation en courant et/ ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt

hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

• Observer la maintenance de

l’outil. Vérier qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

Page 33

FR CH

autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

• Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

• Inspectez soigneusement la surface à couper et supprimez tous les ls métalliques ou autres corps étrangers.

• Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales.

Maintenance et entretien

• Faire entretenir l’outil par un

réparateur qualié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité de la scie à chaîne

• N’approchez aucune partie du corps de la chaîne coupante lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant de mettre en marche la scie à chaîne, s’assurer que la chaîne coupante n’est pas en contact avec quoi que

ce soit. Un moment d’inattention au

cours de l’utilisation des scies à chaÎne peut provoquer l’accrochage de votre vêtement ou d’une partie du corps à la chaÎne coupante.

• Toujours tenir la poignée arrière

de la scie à chaîne avec la main droite et la poignée avant avec la main gauche. Tenir la scie à

chaîne en inversant les mains augmente le risque d’accident corporel et il convient de ne jamais le faire.

• Porter des verres de sécurité

et une protection auditive. Un équipement supplémentaire de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé. Un vêtement

de protection approprié réduira les accidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaÎne coupante.

• Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre. La mise en marche d’une scie à chaÎne dans un arbre peut entraÎner un accident corporel.

• Toujours maintenir une assise

de pied appropriée et faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en se tenant sur une

surface xe, sûre et de niveau. Des surfaces glissantes ou instables telles que des échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la scie à chaîne.

• Lors de la coupe d’une branche

qui est sous contrainte être vigilant au risque de retour élastique. Lorsque la tension des bres de

bois est relâchée, la branche sous un effet ressort peut frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaÎne hors de contrôle.

Page 34

FR CH

• Faire preuve d’une extrême prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux ns peuvent

agripper la chaÎne coupante et être projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire perdre l’équilibre sous l’effet de la traction.

• Tenir la scie à chaîne par la

poignée avant avec mise hors tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps. Pendant le transport ou l’entreposage de la scie à chaîne, toujours la recouvrir du protecteur de chaîne. Une manipulation appro-

priée de la scie à chaÎne réduira la probabilité du contact accidentel avec la chaÎne coupante mobile.

• Suivre les instructions concer-

nant les accessoires de lubrication, de tension et de changement de chaîne. Une chaÎne dont

la tension et la lubrication sont incorrectes peut soit rompre soit accroÎtre le risque de rebond.

• Garder les poignées sèches,

propres et dépourvues d’huile et de graisse. Des poignées grasses,

huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

• Couper uniquement du bois. Ne

pas utiliser la scie à chaîne à

des ns non prévues.

Par exemple: ne pas utiliser

la scie à chaîne pour couper des matériaux plastiques, de

maçonnerie ou de construction

autres que le bois. L’utilisation de la scie à chaÎne pour des opérations différentes de celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

• Tenir l’outil uniquement par les

surfaces de préhension isolées car la scie à chaîne peut entrer en contact avec le câblage non apparent ou le propre cordon d’alimentation de l’outil. Les

chaînes de scie entrant en contact avec

un l ˝sous tension˝ peuvent mettre ˝sous tension˝ les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provo-

quer un choc électrique sur l’opérateur.

Causes de rebonds et prévention par l’opérateur

Attention choc en arrière! Soyez

prudent en ce qui concerne le choc en arrière de la machine lorsque vous travaillez. Il y a un risque d’accident. Les chocs en arrière peuvent être évités en étant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte.

Bild 1

• Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l’extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se resserre et pince la chaîne coupante

dans la section de coupe (voir g. b).

• Le contact de l’extrémité peut dans

certains cas provoquer une réaction inverse soudaine, en faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut et l’arriére

vers l’opérateur (voir g. a).

• Le pincement de la chaîne coupante

Page 35

FR CH

sur la partie supérieure du guidechaîne peut repousser brutalement le guide-chaîne vers l’opérateur.

• L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer une perte de contrôle de la scie susceptible d’entraîner un accident corporel grave. Ne pas compter

exclusivement que sur les dispositifs

de sécurité intégrés dans votre scie. En tant qu’utilisateur de scie à chaîne, il convient de prendre toutes mesures por éliminer le risque d’accident ou de

blessure lors de vos travaux de coupe.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spéciées ci-dessous:

• Maintenir la scie des deux

mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les forces de

rebond peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne pas laisser partir la scie à chaîne.

• Ne pas tendre le bras trop loin

et ne pas couper au-dessus de la hauteur de l’épaule. Cela

contribue à empêcher les contacts d’extrémité involontaires et permet un meilleur contrôle de la scie à chaîne dans des situations imprévues.

• N’ utiliser que les guides et

les chaînes de rechange spéci-

és par le fabricant. Des guides et chaînes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de

chaîne et/ou des rebonds.

• Suivre les instructions du fabri-

cant concernant l’affûtage et l’entretien de la scie à chaîne.

Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire à une augmentation de rebonds.

• Ne sciez jamais avec la pointe

de la lame (voir g.b). Ne vous penchez pas trop vers l’avant quand vous sciez.

• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun

objet sur le sol sur lequel vous pourriez trébucher.

Autres consignes de sécurité

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’inter-

médiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les câbles, l’accouplement et la prise endommagés ou les lignes de raccordement non conformes aux prescriptions ne peuvent pas être utilisés. En cas de dommage constaté, ou de coupure du câble d’alimentation secteur,

retirez immédiatement la che de la

prise de courant.

• Maintenez l’appareil, la garniture de

coupe et la gaine de protection de lame en bon état d’usage pour éviter les blessures.

Page 36

FR CH

• Ne travaillez pas avec un appareil

endommagé, incomplet ou modié

sans le consentement du fabricant. N’utilisez jamais l’appareil avec un

équipement de protection défectueux.

N’employez pas l’appareil si l’inter-

rupteur Marche/Arrêt est défectueux. Avant utilisation, examinez l’état de

sécurité de l’élagueur à long manche, en particulier la lame et la chaîne.

Si l’appareil est tombé, examinez le an de détecter les dommages ou les

défauts éventuels.

• Ne démarrez jamais l’appareil avant que la lame, la chaîne de la scie et le couvercle du carter de chaîne ne soient montés correctement.

• Assurez-vous que lors de la mise en marche et pendant les travaux, l’appareil ne vienne pas au contact avec de

la terre, des pierres, du l ou d’autres

corps étrangers. Arrêtez l’élagueur à long manche avant de le poser à terre.

• L’appareil est conçu pour être employé avec les 2 mains. Ne travaillez jamais avec une seule main.

• Lorsque vous sciez, faites attention à avoir une position bien stable. Ne travaillez pas sur une échelle, dans un arbre ou dans des emplacements instables. Utilisez la bretelle fournie à la livraison.

Soyez très prudents lorsque vous tra-

vaillez dans un terrain en pente. Vous pourriez perdre l’équilibre.

• Guidez le câble d’alimentation secteur en ligne droite, généralement derrière l’opérateur. Le câble doit toujours, depuis l’élagueur à long manche, partir vers l’arrière.

• En cas de changement de position, faites attention à ce que l’appareil soit éteint et que votre doigt ne touche pas

l’interrupteur Marche/Arrêt. Portez

l’appareil avec la chaîne et la lame dirigées vers l’arrière. Pour le transport, mettez la housse sur la lame.

• A chaque coupe, xez solidement la

griffe de butée avant de commencer à scier.

• Soyez très prudent lorsque vous sciez de petits buissons et des branches. Les branches minces peuvent s’enferrer dans la scie et rebondir dans votre direction ou vous déséquilibrer.

• Ne coupez pas de bois se trouvant au sol.

• MISE EN GARDE: Lorsque vous sciez

une branche, celle-ci risque de de décrocher et vous heurter lors de sa chute ou lors de l’impact au sol par un éventuel phénomène de rebond. Eviter toute posture dangereuse, conserver les dispositifs de sécurité en place et maintenier impérativement les tierces personnes à l’écart. Il y a risque d’incendie.

• Si la garniture de coupe est bloquée ou coincée dans les branches, n’essayez pas de dégager l’appareil en ayant recours à la force. Eteignez immédiatement l’appareil et ne le remettez en route qu’après élimination du blocage. Il existe un risque de blessure !

Montage

• Avant d’effectuer des travaux, débranchez la che secteur sur l’élagueur.

• Fixez et réglez des gants de protec-

tion.

• N’effectuez que les travaux que vous

pensez pouvoir réaliser.

• En cas de doute, adressez-vous à un spécialistes ou directement à notre service.

Page 37

FR CH

Avant la mise en service de l’élagueur à long manche, vous devez :

- Monter de la poignée ronde

- Fixer la bande d’épaule

- Monter la lame et la chaîne

- Tendre le chaîne

- Verser l’huile de chaîne dans le réservoir

Montage de la poignée ronde

La clé à six-pans se trouve dans son

support sur la fermeture rapide (

17).

1. Desserrez ensemble la poignée ronde (16) et le contre-support vissés ensemble à la livraison. (7).

2. Placez la poignée ronde (16) dans la position souhaitée sur le manche télescopique.

3. Mettez le contre-support (7) sur

le manche télescopique.

4. Vissez ensemble la poignée ronde (16) et le contre-support (7).

5. En desserrant légèrement les

deux vis, vous pouvez adapter

à tout moment la hauteur ou l’angle d’arrêt de la poignée ronde (16) en faisant glisser et / ou en tournant puis vous pouvez

de nouveau serrer les visà fond.

Fixer/régler la sangle d’épaule

1. Fixer le crochet de la sangle

d’épaule (14) sur l’attache de la courroie (15) sur la poignée télescopique de l’appareil.

2. Réglez la longueur de la sangle

an que l’attache de la courroie

(15) soit à la hauteur de la hanche (voir la petite image)

3. En outre, vous pouvez ajuster la hauteur de l’attache de la courroie (15) sur la poignée télescopique en desserrant la vis Allen (15a).

Installation de la chaîne à scie et de la lame de pliage

Débranchez la che de la prise

du secteur avant l’assemblage de l’appareil. Risque d’électrocution.

1. Étaler la chaîne (1) en formant une boucle de sorte que, les bords de coupe en biseau des maillons de chaîne soient orientés dans le sens horaire.

2. Déposer la chaîne à scie (1) dans la rainure de la lame de pliage.

3. Pour l’installation, tenir la lame de pliage (2) inclinée dans un angle d’environ 45 degrés vers le haut et introduire la chaîne à scie (1) autour du pignon à chaîne (23).

4. Mettre la lame de pliage (2), le fraisage axial sur la coulisse de

la lame de pliage (21).

5. Pour faciliter le montage, positionnez la goupille de tension de chaîne (26) en tournant le tendeur de chaîne (5) avant de mettre en place le couvercle du carter de chaîne (6) jusqu’à la butée dans la direction la vis de

xation de la lame (4).

6. Remettez en place le carter de protection de la chaîne (6).

- Le forage dans la lame (25) est destiné à recevoir la goupille

Page 38

FR CH

de tension de chaîne (26).

- Le letage (24) est destiné à recevoir la vis de xation de la

lame (4).

7. Serrer légèrement la vis de xation de la lame de pliage (4) avec seulement la force de la main, car la chaîne à scie (1) devra encore être tendue.

Faites attention au positionnement

de la goupille de serrage de la chaîne (26) dans le trou (25) dans la lame (2). La goupille doit pénétrer complètement dans le trou.

Tension de la chaîne

Débranchez la che de la prise

du secteur avant l’assemblage de l’appareil. Risque d’électrocution.

La tension de la chaîne de la scie (1) joue un rôle important pour votre sécurité et le fonctionnement de l’élagueur à long manche. Une chaîne de scie (1) correctement tendue augmente la durée de la vie de votre appareil.

• La chaîne de la scie (1) est tendue cor-

rectement si elle tire la lame (2) sans qu’il soit possible de la plier avec la main (porter des gants de protection).

• En tirant sur la chaîne de la scie (1)

avec une force de traction de 9 N (env. 1 kg), la distance entre la chaîne de la scie (1) et la lame (2) ne doit pas dépasser 2 mm.

1. Tournez la vis de xation de la lame

(4) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour desserrer légèrement la lame (2).

2. Vous réglez la tension de la chaîne de

la scie (1) au moyen du tendeur de chaîne (5).

- Tournez ce dispositif de serrage rapide dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la tension.

- Tournez ce dispositif de serrage rapide dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuerer la tension.

3. Tournez la vis de xation de lame (4)

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour rexer la lame (2).

Si les chaînes de la scie (1) ont été

récemment tendues, il faut de nouveau régler la tension des chaînes après un court temps de fonctionnement.

Avant chaque utilisation de l‘éla-

gueur à long manche, contrôlez la tension de la chaîne.

Lubrication de la chaîne

Arrêtez toujours l‘appareil

et laissez refroidir le moteur avant de verser de l‘huile de chaîne. Si l‘huile de chaîne déborde, il y a un risque d‘incendie.

La lame ( 2) et la chaîne de la

scie ( permanence. En cas de non-respect de cette consigne, il se produit un accroissement de l’usure de la lame et de la chaîne de la scie.

Le réservoir une fois rempli suft

pour une exploitation en continu d’environ 10minutes. Contrôlez le niveau d’huile de chaîne sufsam-

ment à temps.

1) doivent être huilées en

Page 39

FR CH

L’élagueur à long manche est équipé d’une lubrication automatique. Dès que le moteur accélère, l’huile de chaîne coule plus vite vers la lame (

mencer le travail, vérier le niveau d’huile

et le dispositif de commande automatique

de l’huile (voir «Mise en service»).

Remplissage du réservoir

d’huile de chaîne de chaîne:

• Vériez régulièrement le niveau d’huile

de chaîne dans le fenêtre d’inspection du niveau d’huile (27) et remettez de l’huile de chaîne à temps.

• Employez de l‘huile de chaîne bio, qui contient des éléments additifs réduisant le frottement et l’usure. Vous pouvez commander l’huile auprès de notre

centre de services (voir page48).

• Si vous ne disposez pas d’huile de

chaîne bio, utilisez un lubriant pour

chaîne contenant une faible

proportion d’additifs adhésifs.

1. Dévissez le couvercle du réservoir d’huile (28) et versez l’huile de chaîne dans le réservoir.

2. Essuyez éventuellement l’huile déversée et refermez le couvercle (28).

Faites attention que la scie puisse

relubrier.

2). Avant de com-

Mise en service

Tenez compte des instructions

locales et de celles spéciques aux

pays. N’utilisez pas l’élagueur à long manche pendant les périodes de repos habituelles ou prescrites.

Contrôles avant le démarrage

• Contrôlez la tension de la chaîne de la scie (

• Contrôlez le niveau d’huile de chaîne.

• Contrôlez que tous les écrous et les vis sont bien serrés.

• Retirez seulement le fourreau de la lame (

• Réglez la longueur de travail du manche télescopique avant de mettre l’appareil en marche.

• Vérier la sangle d’épaule (

pour une position confortable, ce qui facilite maintenir l’appareil.

• Faites attention à vos propres vêtements protecteurs.

• Assurez-vous d’avoir une position stable.

• Contrôlez votre environnement de travail.

1).

18) au dernier moment

14)

Mise en et hors marche de l’appareil

1. Placez la sangle d’épaule (

14) (voir « Fixer/régler la sangle d’épaule »).

2 Brancher le câble d’alimentation

(12) avec la rallonge.

3. Former à partir de l’extrémité du

câble de rallonge une boucle et accrocher celle-ci au décharge de traction (11) sur la poignée (9).

4. Connectez l’appareil à un rac-

cord de réseau, en respectant la tension de réseau indiquée sur la plaque signalétique.

5. Prenez en main l’appareil en

adoptant une attitude sûre et détendue (voir

6. Actionnez le blocage de mise en

marche (13) et mettez en marche

Page 40

FR CH

l’élagueur à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (10). Pour des raisons de sécurité, une

position d’exploitation en continu

n’est pas possible.

7. Si vous relâchez la pression sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (10),

l’appareil s’arrête de fonctionner.

Vérier le dispositif de

commande automatique de l’huile

Avant de commencer le travail, vérier

le niveau d’huile et le dispositif de commande automatique de l’huile

1. Allumer l’appareil et maintenez-le sur

un fond lumineux. L’appareil ne doit

pas touché le sol.

2. S’il y a une trace d’huile, cela veut dire que l’appareil fonctionne correctement.

3. S’il n’y a pas de traces d’huile, nettoyer le canal d’écoulement de l’huile (

22) ou faire réparer l’appareil

chez notre service Clients

4. Pour nettoyer, essuyer les résidus du canal d’écoulement d’huile ( avec une brosse ou un chiffon.

22)

ainsi le manche télescopique à la longueur de travail souhaitée.

3. Si le levier (17a) se détend, ser-

rez la vis à six pans creux (17b)

à l’aide de la clé mâle coudée

pour vis à six pans creux (20)

Réglage de la poignée

L’angle d’inclinaison de la poignée (9) peut être réglé en continu

1. Ouvrez l’élément rotatif en étoile (8) et repoussez la poignée (9) sur la position voulue.

2. Fixez à nouveau l’élément rotatif en étoile (8).

Réglage du manche télescopique

Le manche télescopique peut être réglé de manière continue au moyen de la fermeture rapide (17).

1. Rabattez le levier (17a) vers

l’avant conformément à la gure et modiez alors la longueur du

manche en le repoussant ou en le dégageant.

2. Rabattez le levier (17a) de nouveau vers l’arrière et bloquez

Page 41

FR CH

Techniques de sciage

En règle générale, faites attention au danger représenté par les rebonds des branches.

Sciage d’une petite branche

Effectuez votre coupe des plus petites branches (Ø 0-8cm) du haut vers le bas,

comme représenté sur la gure ci-contre.

Faites attention à une rupture anticipée de la branche, au cas où vous vous auriez mal évalué les dimensions et le poids de celle-ci.

D’une manière générale, faites attention la chute de la branche une fois coupée.

Sciage de plus grosses branches

Si vous décidez de scier de plus grosses branches (Ø8-25cm), vériez d’abord que

cette coupe est possible (voir coupea).

Cette coupe s’effectue par en bas. Sciez un point d‘attaque dans le tiers inférieur de la branche.

La coupe correcte (voir coupeb) s’effectue

à nouveau, cette fois depuis le haut pour rejoindre la première ligne de coupe.

Sciage en plusieurs tronçons

Pour des grandes ou de longues branches, nous recommandons de scier celles-ci en plusieurs sections (voir coupe a, b, c).

Vous pouvez ainsi sûrement inuencer le

point de chute de la coupe.

Enlevez les tronçons déjà tombés à terre an de

libérer de tout obstacle votre zone de travail.

Page 42

FR CH

Travailler en sécurité

• Maintenez l’appareil, la garniture de

coupe et la gaine de protection de lame en bon état d’usage pour éviter les blessures.

• Si l’appareil est tombé, examinez le

an de détecter les dommages ou les

défauts éventuels.

• Faites attention à respecter l’angle de

travail prescrit 60°±10° pour garantir

des travaux en toute sécurité.

• N’utilisez pas l’élagueur à long

manche en étant sur une échelle ou à partir de tout emplacement instable.

• Ne coupez pas les branches d’une

manière inconsidérée. Cela pourrait vous mettre en danger vous-mêmes et d’autres personnes.

• Prenez toute mesure utile pour être sûr

que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Changez régulièrement votre posi-

tion de travail. Une utilisation plus longue de l’appareil peut mener à de mauvaises irrigations sanguines conditionnées par la vibration des mains. Cependant, vous pouvez prolonger la durée d’utilisation en portant des gants appropriés ou en faisant régulièrement des pauses. Faites attention à ce que la condition physique, une mauvaise irrigation sanguine, de basses températures extérieures ou des travaux nécessitant de grandes forces diminuent la durée d’utilisation.

Nettoyage/Entretien/ Rangement

Exécutez toujours les travaux

d’entretien et de nettoyage moteur arrêté et che débranchée. Danger d’accident! Faites exécuter les travaux d’entretien qui ne sont pas décrits dans ce mode d’emploi par notre SAV. Utilisez uniquement des pièces originales.

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de net-

toyage ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil.

• Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse.

• La chaîne de la scie ( ment être essuyée à sec.

Affûtage des dents

L’affûtage d’une chaîne de scie doit être effectué par un spécialiste ou en respectant les consignes des instructions fournies avec l’affûteur de chaînes de scies. L’affûtage d’une chaîne de scie requiert de l’habitude. En cas de doute, il est préférable de remplacer la chaîne.

1) doit seule-

Transport

• Pour le transport, utilisez le fourreau de protection de la lame (

• Faites attention à ce que l’appareil ne se mette pas en marche lorsque vous le transportez.

18).

Page 43

FR CH

Rangement

• Nettoyez l’appareil avant de la ranger.

• Placez le fourreau de la lame (

• Videz absolument le réservoir d’huile avant une pause de plusieurs semaines, parce que l’huile de chaîne bio peut encrasser et boucher le canal d’écoulement d’huile. Eliminez-les écologiquement, rapportez-les dans une déchetterie.

• Conserver l’appareil dans un endroit hors gel, sec et protégé contre la poussière, hors de la portée des enfants.

Comme il y a un trou d’évent dans

le bouchon du réservoir d’huile, une fuite d’huile n’est généralement pas exclue en fonction de l’emplacement de l’appareil. Par conséquent, il est recommandé de vider le réservoir d’huile avant chaque stockage.

18).

Elimination/Ecologie

Eliminez-les écologiquement, rapportezles dans une déchetterie. Ne jetez pas les huiles usagées dans les canalisations. Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Videz soigneusement le réservoir d’huile et remettez votre appareil dans une déchetterie. Les pièces en matière plastique et en métal peuvent être triées et recyclées. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.

Page 44

FR CH

Pièces détachées

Vous pouvez commander directement les pièces détachées suivantes chez votre reven-

deur ou bien par l’intermédiaire du centre de services (voir «Service-Center» p. 48).

Lorsque vous désirez commander, prière d’indiquer le type de machine et le numéro de la pièce détachée.

La chaîne de rechange Oregon ne peut être utilisée qu’avec la lame

Oregon correspondante et la scie à chaîne électrique autorisée à la recevoir. Il existe un risque de blessure.

Position Position Désignation Article n° Notice Vue d‘utilisation éclatée

1 93 Oregon chaîne 3009 1400 2 19 Oregon lame 3010 0100 6 26 Carter de protection de chaîne 91102521 17a 57 Levier pour la fermeture rapide 91090256 23 53 Roue à chaîne 91102522 27 5 Réservoir d‘huile 91090204 28 1 Couvercle du réservoir d’huile 91102520 19 Huile de chaîne bio 1 l 3023 0001

Huile de chaîne bio, 5 l 3023 0002 42 Pompe à huile 91090242 47 Jeu de balais de charbon 91090296

Page 45

FR CH

Intervalles d’entretien

Exécutez les travaux d’entretien indiqués dans le tableau ci-après régulièrement. Les entretiens régulier prolongent la longévité de votre tronçonneuse. En outre, vous obtiendrez des coupes optimales et vous éviterez les accidents.

Pièce Action

Machine complète

Vis et écrous accessibles

Roue à chaîne (

23)

Chaîne (

Lame (

Réservoir

d’huile

Contrôler l’état. En cas de besoin, échanger les pièces endommagées.

Les resserrer

Contrôler, remplacer le cas échéant

Contrôler, aiguiser le cas échéant ou remplacer

1) Nettoyer (en cas de non-utilisation

prolongée, huiler également) Contrôler Nettoyer (en cas de non-utilisation

prolongée, huiler également)

Retourner

Contrôler, remplir le cas échéant

Avant

chaque

usage



Après chaque utilisation



Après 10

heures

d‘utilisa-

tion



Page 46

FR CH

Localisation des dérangements

Problème

L‘appareil ne démarre pas

La coupe est mauvaise

La scie marche mal, la chaîne (

La chaîne ( chauffe, dégagement de fumée en sciant, coloration de la lame

1) saute

Cause possible Elimination

Absence de tension

Dispositif de sécurité déclenché

Interrupteur marche/arrêt (

10) défectueux

Balais de charbon usés Réparation par le SAV Moteur défectueux Réparation par le SAV Chaîne (

montée

Chaîne (

Tension de chaîne insuf-

sante

Tension de chaîne insuf-

sante

Huile insufsante

1) mal

1) émoussée

Vérier prise, câble, conduite, che et éventuellement répara-

tion par un électricien.

Vérier les fusibles

Réparation par le SAV

Monter la chaîne correctement

Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne

Vérier la tension

Vérier le niveau d‘huile et ajouter le cas échéant, vérier

l‘arrivée automatique d‘huile et nettoyer le canal d’écoulement de l’huile ( faire réparer par le SAV.

22) nettoyer ou bien

Le manche télescopique ne reste pas en

position xe

Desserrer la vis à six pans creux (

la fermeture instantanée (

17)

17b) de

Serrer la vis à six pans creux (

17b)

Page 47

FR CH

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3ans, valable à compter de la date

d’achat. En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

le lame, la châine de scie ou la roue à chaîne) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs, l’accumulateur ou les parties qui sont en verre). Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

Page 48

FR CH

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le

numéro d’identication (par exemple IAN93501) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Service-Center

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 93501

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 93501

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut.

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Allemagne www.grizzly-service.eu

Page 49

Indice

IT CH

Introduzione .............................50

Impiego previsto ........................50

Descrizione generale ..................50

Contenuto della confezione ............ 50

Illustrazione .................................. 51

Dati tecnici .................................51

Avvertimenti di sicurezza ...........52

Simboli riportati nelle istruzioni ....... 52

Simboli sulla sega ......................... 52

Indicazioni di sicurezza generali

per utensili elettrici ........................53

Indicazioni di sicurezza per seghe

a catena ...................................... 56

Misure di sicurezza contro il rinculo .. 57 Ulteriori informazioni di sicurezza ...58

Montaggio ................................59

Montaggio impugnatura circolare ...59 Fissaggio e regolazione della

tracolla ........................................59

Montaggio della catena della sega e

della lama ...................................60

Tensione della catena trinciante ...... 60

Lubricazione della catena.............61

Messa in esercizio ......................61

Controles prima dell’avvio ..............61

Accensione/Spegnimento ..............62

Automatismo dell’olio ....................62

Regolare il manico telescopico ........62

Regolazione dell‘impugnatura ........62

Tecniche di segatura ...................63

Taglio rami piccoli ......................... 63

Taglio di rami grandi ..................... 63

Taglio in pezzetti .........................63

Lavorare in modo sicuro.............64

Trasporto ..................................64

Pulizia/Manutenzione/

Conservazione ...........................64

Pulizia .........................................64

Aflare denti da taglio ..................... 64

Conservazione .............................64

Smaltimento e Tutela

dell’ambiente .............................65

Pezzi di ricambio ........................66

Intervalli di manutenzione..........67

Ricerca di errori .........................68

Garanzia ...................................69

Servizio di riparazione ............... 70

Service-Center ............................70

Importatore ...............................70

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale ...............92

Disegno esploso .........................93

Page 50

IT CH

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio o nelle condutture essibili residui di acqua o lubricanti. Questo

non rappresenta un vizio o difetto e neanche un motivo di preoccupazione.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare

le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Impiego previsto

Il potatore elettrico è previsto per lavori

di deramicazione degli alberi. Non è

stato costruito per ampi lavori di segatura, taglio di alberi e di materiali come opere murarie, plastica o generi alimentari. Adolescenti di un’età di 16 anni o superiore devono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza. L’apparecchio non è adatto per l’utilizzo

da parte di persone con capacità siche,

sensoriali o mentali limitate. Questo vale anche per bambini. Norme nazionali possono limitare l’impiego dell‘apparecchio. Il costruttore non risponde dei danni provocati da un uso non conforme alle disposizioni o non corretto. L’apparecchio è prevista per l’impiego nel campo del faida-te e non è stata sviluppata per l’impiego continuo professionale.

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione e controllare se è completo.

Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

- Potatore elettrico

Spranga di guida (spada)

Catena trinciante

- Copertura del rocchetto per catena

Custodia di protezione lama

- Tracolla

- Impugnatura circolare con controsupporto

- 60 ml l’olio biologico per catene

- Chiave inbus

- Istruzioni per l’uso

Page 51

IT CH

Illustrazione

Apparecchio 1 2 3

Catena trinciante

Spranga di guida (spada) Battuta

4 Vite di ssaggio punta della

lama 5 6

Anello tendicatena

Copertura del rocchetto per cate-

7 Controsupporto 8 Stella rotante per la regolazione

dell’impugnatura 9 Impugnatura regolabile 10 13

Pulsante ON/OFF

Blocco di accensione

(non visibile) 14 Tracolla 15 Occhiello per tracolla 15a Vite a esagono cavo per la rego-

lazione dell’occhiello per tracolla 16 Impugnatura circolare 17 Chiusura rapida per manico tele-

scopico 17a Leva 17b Vite a esagono cavo

Accessori

14 Tracolla 18

Custodia di protezione lama

19 60 ml l’olio biologico per catene

20 Chiave inbus

21 Guida lama 22 Canale di erogazione dell‘olio 23 Rocchetto per catena

24 Filettatura 25 Foro nella lama 26 Perno tendicatena

27 Oblò per il livello dell‘olio nel

serbatoio

28 Coperchio serbatoio dell‘olio

Dati tecnici

Potatore elettrico.....................FHE 710 A1

Tensione nominale

d’entrata .........................230 V~, 50 Hz

Potenza assorbita .........................710 W

Numero di giri bobina max. .....6000 min

Classe di protezione .......................... II

Tipo di protezione ............................IP20

Velocità della catena .........max. 11,2 m/s

Peso

senza spada e catena .......... ca. 3,9 kg

con spada e catena ............. ca. 4,4 kg

Serbatoio dell’olio ........................70 cm

Lama ..............10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Catena .......................Oregon 91 P040X

Separazione catena ..........3/8“ (9,5 mm)

Numero anelli catena ......................... 40

Spessore di catena ...................... 1,3 mm

Dentatura della ruota della catena ......... 6

Lunghezza di taglio (max.) ........ca. 26 cm

Livello di pressione acustica

) ............. 86 dB (A), KpA = 3,0 dB(A)

Livello di potenza sonora (L

)

garantito .............................104 dB (A)

misurata ... 101,7 dB(A), K

= 2,0 dB(A)

Vibrazioni all’impugnatura

(an) .................. 3,0 m/s

, K = 1,5 m/s

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità. Ci riserviamo il diritto di

apportare modiche tecniche o estetiche

senza preavviso. Tutte le misure, i dati e le indicazioni del presente manuale d’uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione potrà essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimen-

-1

Page 52

IT CH

to di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell’esposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d’esposizione alla quale si è sottoposti durante l’uso effettivo dell’apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l’apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).

Avvertimenti di sicurezza

Questo capoverso tratta delle disposizioni di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica.

La sega elettrica è un’apparecchia-

tura pericolosa che, usandola in modo non corretto o negligente, può provocare gravi lesioni persino mortali. Esercitatevi nell’uso della sega (taglio trasversale di tronchi su un cavalletto) e fatevi spiegare il funzionamento, l’effetto, le tecniche di segatura e l’attrezzatura di protezione personale da un utilizzatore esperto o un tecnico.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indi-

cazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio.

Simboli sulla sega

Prima di lavorare studiare bene tutti

gli elementi rilevanti per l’uso della sega. Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzionalità, il modo d’azione e le tecniche di segatura.

Leggere e osservare le istruzioni

sull’uso dell‘apparecchio!

Non esporre l’apparecchio alla

pioggia. L’apparecchio non deve essere umido e non deve essere azionato in un ambiente umido.

Fare attenzione agli oggetti cadenti.

Tenere lontani i passanti dall’appa-

recchio.

Attenzione! Nel caso di danneg-

giamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa!

Page 53

IT CH

Indossare dispositivi di protezione

individuale. Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso, casco di protezione e protezione dell’udito.

Indossare guanti a prova di taglio.

Indossare stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli.

Pericolo di vita a causa di scosse

10 m

elettriche!

Mantenere una distanza di minimo

10m dai cavi di tensione sospesi.

Livello di potenza sonora garantito

Classicazione di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni, rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico: a) Lesioni da taglio b) Danni all‘udito, qualora non venga

indossata un‘adeguata protezione dell‘udito.

c) Danni alla salute risultanti dalle oscil-

lazioni mano-braccio, quando l‘apparecchio viene usato per un periodo prolungato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni.

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservan-

za delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Il riempimento del serbatoio è suf-

ciente per ca. 10 minuti di esercizio permanente.

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Prima di lavorare con la motosega

elettrica studiare bene tutti i pezzi rilevanti per l’uso. Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega (taglio di legno tondo su un cavalletto per segare) e farsi spiegare le funzionalità, il modo d’azione e le tecniche di segatura da un operatore esperto o da uno specialista.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).

SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

• Tenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non sufcientemente illuminate

possono causare infortuni.

• Non lavorare con l’utensile elet-

trico in un ambiente a rischio

Page 54

IT CH

di esplosioni, nel quale sono presenti liquidi, gas o polveri

inammabili. Utensili elettrici gene-

rano scintille che possono inammare

la polvere o i vapori.

• Tenere bambini e altre persone

lontane durante l’uso dell’utensile. In caso di distrazioni si può

perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

• La spina di allacciamento dell’u-

tensile elettrico deve essere adatto alla presa. La spina non

deve essere modicata in alcun

modo. Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa. Spine non modicate

riducono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa,

come anche da tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Aumento

del pericolo di scosse elettriche, quando il corpo è collegato a massa.

• Tenere gli utensili elettrici lonta-

ni dalla pioggia e dall’umidità.

L’inltrazione di acqua nell’utensile

elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche.

• Non usare il cavo per trasporta-

re, appendere l’utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o componenti in movimento. Cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

• Quando si lavora con un utensi-

le elettrico all’aperto, usare solo prolunghe adatte anche per l’esterno. L’uso di una prolunga adatta

per l’esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

• Se non è possibile evitare l’uso

dell’utensile elettrico in un ambiente umido, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno. L’im-

piego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche.

• Quando è necessaria la sostituzione della conduttura di collegamento, deve essere eseguita da un produttore o da

un rappresentante dello stesso, al ne

di evitare di compromettere la sicurezza.

SICUREZZA DELLE PERSONE

• Prestare attenzione ai propri

movimenti e lavorare con l’utensile elettrico usando raziocinio. Non usare un utensile elettrico, quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione

durante l’uso dell’utensile elettrico può causare lesioni gravi.

• Indossare un’attrezzatura di

sicurezza personale e sempre occhiali protettivi. Indossando

un’attrezzatura di sicurezza personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco o protezione dell’udito a seconda dell’impiego dell’utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni.

• Evitare la messa in esercizio incu-

stodita. Assicurarsi che l’utensile elettrico sia spento, prima di allacciarlo all’alimentazione elettrica e/o all’accumulatore, di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto

dell’utensile elettrico si tiene il dito

Page 55

IT CH

sull’interruttore oppure si allaccia l’apparecchio all’alimentazione elettrica in

condizioni accese, possono vericarsi

infortuni.

• Rimuovere gli strumenti di re-

golazione o i cacciaviti, prima di accendere l’utensile elettrico. Un

utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell’apparecchio, può provocare lesioni.

• Evitare una postura anormale.

Garantire una posizione stabile e mantenere l’equilibrio in ogni momento. In questo modo l’utensile

elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste.

• Indossare abbigliamento ade-

guato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, l’abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movimento.

Capi di abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento.

• Se è possibile montare dispo-

sitivi di aspirazione e raccolta polveri, assicurarsi che questi siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto. L’uso di un aspiratore può

ridurre i rischi causati dalla polvere.

USO E TRATTAMENTO DELL’UTENSILE ELETTRICO

• Non sovraccaricare l’apparec-

chio. Usare l’utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere. Con l’utensile elettrico

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza speci-

cato.

• Non usare utensili elettrici con

l’interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa

e/o rimuovere l’accumulatore, prima di eseguire le regolazioni dell’apparecchio, di sostituire gli accessori o di deporre l’apparecchio. Questa misura previene

l’avviamento involontario dell’utensile elettrico.

• Conservare gli utensili elettrici

non usati fuori dalla portata di bambini. Non lasciare usare l’apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni. Utensili elettrici sono peri-

colosi se usati da persone inesperte.

• Trattare gli utensili elettrici con

cura. Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano, se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il funzionamento dell’utensile elettrico. Fare ripara-

re le parti danneggiate prima dell’impiego dell’apparecchio. Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici.

• Tenere gli utensili da taglio ap-

puntiti e puliti. Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono più facili da maneggiare.

• Usare l’utensile elettrico, gli

accessori e i ricambi ecc. conformemente alle istruzioni. A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l’attività da svolgere. L’uso di

utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni

Page 56

IT CH

pericolose.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga danneggiato, deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale, che può essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso.

ASSISTENZA TECNICA

• Fare riparare l’utensile elettrico da per-

sonale specializzato qualicato e solo

con ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell’utensile elettrico.

Indicazioni di sicurezza per seghe a catena

• Quando la sega è accesa, tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega. Prima dell’avviamento della sega, assicurarsi che la catena non tocchi corpi estranei. Durante

il lavoro con una sega a catena, un attimo di disattenzione può causare il prelievo dell’abbigliamento o di parti del corpo nella catena della sega.

• Tenere la sega a catena sempre

con la mano destra sull’impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull’impugnatura anteriore. Tenendo la sega a catena

nella posizione invertita, aumenta il rischio di lesioni e la sega non deve essere usata.

• Indossare occhiali protettivi e

una protezione per l‘udito. Sono inoltre prescritte ulteriori attrezzature protettive per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un

apposito abbigliamento di sicurezza

riduce il pericolo di lesioni a causa di trucioli catapultati e un di un contatto accidentale della sega a catena.

• Non lavorare con la sega a ca- tena sugli alberi. L’uso della sega a catena su un albero comporta pericoli di lesioni.

• Prestare sempre attenzione a

una posizione stabile e usare la sega a catena solo su un terreno sicuro e piano. Un terreno sci-

voloso o superci d’appoggio instabili

come scale possono comportare la perdita dell’equilibrio oppure del controllo della sega a catena.

• Durante il taglio di un ramo

sotto tensione, tenere conto del fatto che il ramo può ritornare.

Quando si allenta la tensione nelle

bre legnose, il ramo teso può colpire

l’utilizzatore e/o compromettere il controllo della sega a catena.

• Usare la massima prudenza du-

rante il taglio di sottobosco e alberi giovani. Il materiale sottile può

incepparsi nella catena della sega, colpirvi oppure farvi perdere l’equilibrio.

• Tenere la sega a catena dall’im-

pugnatura anteriore in condizioni spente, con la catena lontana dal corpo. Durante il trasporto e il deposito della sega a catena, inserire sempre la copertura di sicurezza. Un trattamento accurato

della sega a catena riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena in movimento.

• Seguire le indicazioni per la

lubricazione, la tensione della

catena e la sostituzione degli accessori. Una catena non tesa o

lubricata correttamente può rompersi

oppure aumentare il rischio di rinculo.

• Tenere le impugnature asciutte,

Page 57

IT CH

pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature grasse o oleose sono scivolose e comportano la perdita del controllo.

• Segare solo legno. Non usare

la sega a catena per lavori per quali non è destinata - Esempio: non usare la sega a catena per segare plastica, opere di muratura o materiali di costruzioni che non sono composti da legno. L’uso della sega a catena per

lavori non previsti può generare situazioni pericolose.

Misure di sicurezza contro il rinculo

Attenzione rinculo! Durante il lavo-

ro prestare sempre attenzione al rinculo della macchina. Pericolo di lesioni. Rinculi possono essere evitare usando prudenza e adottando una corretta tecnica di taglio.

Bild 1

• Il rinculo può vericarsi, quando la

punta della guida di scorrimento viene a contatto con un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega inceppa durante il taglio (vedere imm. b).

• In alcuni casi il contatto con la punta della guida può provocare una reazio-

ne inaspettata all’indietro, in seguito della quale la guida di scorrimento viene catapultata verso l’alto e in direzione dell’utilizzatore (vedere imm. a).

• Il blocco della catena della sega sul bordo superiore della guida di scorrimento può ribaltare violentemente la guida in direzione dell’utilizzatore.

• Ciascuna di queste reazioni può comportare la perdita del controllo della sega e causare una lesione grave. Non afdarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza montati nella sega a catena. Come utilizzatore di una sega a catena è necessario adottare una serie di provvedimenti per poter lavorare senza infortuni e lesioni.

Un rinculo è la conseguenza di un uso errato o improprio dell’utensile elettrico. Può essere impedito attraverso appropriate misure di sicurezza, come di seguito descritto:

• Afferrare la sega con entrambe

le mani, tenendo il pollice e le dita intorno alle impugnature della. Portare il corpo e le braccia in una posizione nella quale è possibile opporre resistenza den alle forze di rinculo. Adottan-

do opportuni provvedimenti, l’utilizzatore può governare le forze di rinculo. Non lasciare mai andare la sega a catena.

• Evitare una postura anormale e

non segare a un’altezza superiore alla spalla. In questo modo

si evita un contatto accidentale con la punta della guida e si garantisce un controllo migliore della sega a catena nelle situazioni impreviste.

• Usare sempre le guide di ricam-

bio e catene prescritte dal produttore. Guide di ricambio e catene

Page 58

IT CH

errate possono comportare la rottura della catena e/o causa un rinculo.

• Attenersi alle indicazioni del

produttore per l’aflatura e la

manutenzione della catena della sega. Limitatori della profondità

insufcienti aumentano la tendenza al

rinculo.

• Non segare con la punta della

lama (vedere imm. b) oppure al di sopra delle proprie spalle.

Pertanto non sporgersi troppo in avanti durante l’operazione del segare.

• Si ha un migliore controllo se si

sega con il lato inferiore della spranga di guida e non con il lato superiore della spranga di guida.

Ulteriori informazioni di sicurezza

• L’apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o conoscenze; a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Cavi, accoppiamento e spina danneggiati o condutture di collegamento non conformi alle disposizioni non devono essere usati. In caso di danneggiamento o rottura del cavo di rete, staccare subito la spina dalla presa.

• Mantenere l’apparecchio, il gruppo di

taglio e la guaina protettiva della lama in buone condizioni d‘uso per preveni-

re lesioni.

• Non lavorare con un apparecchio

danneggiato, incompleto o modicato

senza l’approvazione del fabbricante. Non usare mai l’apparecchio con una dotazione di sicurezza difettosa. Non usare l’apparecchio con interruttore di accensione/spegnimento difettoso. Controllare prima dell’uso le condizioni di sicurezza del tagliasiepi, in particolare la lama e la catena. Controllare l’apparecchio dopo eventuali cadute

per vericare la presenza di danni o difetti signicativi.

• Non avviare l’apparecchio mai prima di aver montato correttamente la lama, la catena e la copertura della catena.

• Assicurarsi che durante l’avviamento e il lavoro l’apparecchio non venga

a contatto con il suolo, pietre, lo di

ferro o altri corpi estranei. Spegnere il tagliasiepi prima di deporlo.

• L’apparecchio è stato concepito per un azionamento a due mani. Nono lavorare mai con una mano sola.

• Durante il taglio, prestare attenzione a una posizione stabile. Non lavorare su una scala, nell’albero o in luoghi instabili. Usare la tracolla fornita.

Prestare molta attenzione durante il

lavoro. Potreste perdere l’equilibrio.

• Condurre il cavo di rete sempre dietro all‘operatore. Il cavo deve essere sempre allontanato all’indietro dal tagliasiepe.

• Quando si cambia luogo, prestare sempre attenzione che l’apparecchio sia spento e che il dito non tocchi l’interruttore di accensione/spegnimento. Trasportare l’apparecchio con la catena e la lama orientata all’indietro. Per il trasporto applicare la custodia della lama.

Page 59

IT CH

• Ad ogni taglio, bloccare la battuta d’arresto e iniziare solo allora a segare.

• Durante il taglio di piccole siepi e rametti prestare particolare attenzione. I rami sottili potrebbero impigliarsi nella sega e sbattere nella vostra direzione oppure farvi perdere l‘equilibrio.

• Non tagliare legname adagiato al suolo.

• Durante il taglio di un ramo in tensione, prestare attenzione a possibili rinculi, quando la tensione del legno viene rilasciata improvvisamente. Pericolo di lesioni.

• In caso di inceppamento o bloccaggio degli utensili di taglio nei rami, non cercare di liberare l’apparecchio usando la forza. Spegnere immediatamente l’apparecchio e riaccenderlo solo dopo aver eliminato gli oggetti di bloccaggio. Pericolo di lesioni!

Montaggio

• Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio estrarre la spina dalla rete.

• Indossare guanti a prova di taglio.

• Eseguire solo lavori che vi sentite di fare.

• In caso di dubbio, rivolgersi a un esperto o direttamente al nostro servizio.

Prima della messa in funzione del potatore elettrico eseguire le seguenti operazioni:

- Montaggio impugnatura circolare

- Fissaggio e regolazione della tracolla

- Montaggio lama e catena della sega

Tensione della catena trinciante

Riempimento olio per catena

Montaggio impugnatura circolare

La chiave inbus si trova nel suo sup-

porto nella chiusura rapida (

17).

1. Svitare l’impugnatura circolare (16) e il controsupporto (7) che al momento della consegna sono avvitati insieme.

2. Inserire l’impugnatura circolare (16) sul manico telescopico nella posizione desiderata.

3. Inserire il controsupporto (7) sul manico telescopico.

4. Avvitare insieme l’impugnatura circolare (16) e il controsupporto (7).

5. Allentando leggermente le due

viti è possibile modicare in

ogni momento l’altezza o adattare l’angolo di tenuta dell’impugnatura circolare (16) spostando

o ruotando la stessa e inne

stringendo le viti.

Fissaggio e regolazione della tracolla

1. Fissare i ganci a moschettone della tracolla (14) agli occhielli (15) del manico telescopico dell’apparecchio.

2. Regolare la lunghezza della tracolla in modo tale che gli occhielli (15) si trovino all’altezza

dei anchi (vedere imm.)

3. Allentando la vite a esagono cavo (15a) è inoltre possibile regolare gli occhielli (15) in altezza lungo il manico telescopico.

Page 60

IT CH

Montaggio della catena della sega e della lama

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio estrarre la spina dalla rete. Pericolo di schock elettrico!

1. Formare un anello con la catena (1), in modo tale che i bordi di taglio inclinati degli anelli della catena siano orientati in senso orario.

2. Introdurre la catena (1) nella scanalatura della lama.

3. Per montare la lama (2), tenere la stessa inclinata di 45° verso l’alto e avvolgere la catena (1) intorno al rocchetto (23).

4. Inserire la lama (2) con la fresatura lunga sopra la guida lama centrale (21).

5. Per facilitare il montaggio, posizionare il perno di tensionamento catena (26) mediante rotazione del tendicatena (5) prima dell’inserimento della copertura

della catena (6) no alla battuta

d’arresto in direzione della vite

di ssaggio della lama (4)

6. Reinserire la copertura del rocchetto della catena (6).

- Il foro (25) nella lama rappresenta la sede del perno tendicatena (26).

- La lettatura (24) rappresenta la sede della vite di ssaggio

della lama (4).

7. Avvitare la vite di ssaggio della

lama (4) delicatamente solo con le mani, in quanto la catena della sega (1) deve ancora essere messa in tensione.

Prestare attenzione al posiziona-

mento del perno tendicatena (26) nel foro (25) nella lama (2). Il perno deve entrare completamente nel foro.

Tensione della catena

trinciante

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio estrarre la spina dalla rete. Pericolo di schock elettrico!

La tensione della catena della sega (1)

è importante ai ni della sicurezza e il

funzionamento del potatore elettrico. Una catena della sega tesa correttamente aumenta la durata di vita dell’apparecchio.

• La catena della sega (1) è tesa nel modo corretto se si lascia tirare con la mano (indossare guanti protettivi) intorno alla lama (2) senza che penda.

• Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il più spesso possibile di modo che la catena aderisca bene alla spranga, ma che sia sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani.

1. Girare la vite di ssaggio della lama

(4) in senso antiorario per allentare leggermente la lama (2).

2. Regolare la tensione della catena della sega (1) mediante il tendicatena (5).

- Girare questo dispositivo di ser-

raggio rapido in senso orario per aumentare la tensione.

- Girare questo dispositivo di serrag-

gio rapido in senso antiorario per ridurre la tensione.

3. Girare la vite di ssaggio della lama (4) in senso orario per ssare nuova-

mente la lama (2).

Per le catene delle seghe (1) serrate

Page 61

IT CH

ex novo la tensione della catena deve

essere regolata dopo un breve periodo d‘esercizio

Prima di ogni uso del potatore elet-

trico controllare la tensione della catena.

Lubricazione della catena

Spegnere l’apparecchio e la-

sciare raffreddare il motore prima di rabboccare l’olio per catene. Un eventuale trabocco può generare pericoli di incendio.

La lama ( 2) e la catena della

sega ( senza olio per catene. La mancata osservanza di questa indicazione aumenta il livello di usura della lama e della catena della sega.

Il riempimento del serbatoio è

sufciente per ca. 10 minuti di

esercizio permanente. Controllare tempestivamente il livello dell’olio

La motosega è dotata di un automatismo dell’olio. Non appena viene accelerato il motore anche l’olio scorre con maggiore rapidità sulla spranga di guida (

Prima di utilizzare l’apparecchio, vericare

il livello e l’automatismo dell’olio (

“Messa in exercizio”)

Riempimento olio per catena:

• Controllare ad intervalli regolari il oblò del livello dell’olio (27) e al raggiungimento del livello minimo riempire d’olio per catene.

1) non devono mai essere

vedere

• Utilizzi olio biologico per catene, questo contiene additivi che riducono l’ attrito e la consunzione, inoltre non danneggia il sistema di pompaggio. Lo si può acquistare tramite il nostro servizio di assistenza (vedere indirizzo a pagina 70).

• Se l’olio biologico per catene non dovesse essere disponibile, utilizzare olio

lubricante per catene che sia a basso

contenuto di sostanze adesive aggiuntive.

1. Svitare il coperchio serbatoio dell‘olio (28) e versare l’olio biologico per catene nel serbatoio.

2. Rimuovere l’eventuale olio che è fuoriuscito con una pezza e richiudere il coperchio.

Tenere presente che la sega è in

grado di lubricare.

Messa in esercizio

Osservare le norme nazionali spe-

ciche e comunali.

Non lavorare con il potatore elettri-

co durante le ore di riposo normalmente previste o prescritte.

Controles prima dell’avvio

• Controllare la tensione della sega della catena (

• Controllare il livello dell’olio.

• Controllare la corretta sede di tutti i dadi e tutte le viti.

• Rimuovere la custodia protettiva della lama (

• Impostare la lunghezza di lavoro del manico telescopico prima di accendere l’apparecchio.

1).

18) all’ultimo momento.

Page 62

IT CH

• Vericare che la tracolla ( 14) si trovi in una posizione comoda che consenta di sorreggere l’apparecchio.

• Indossare abbigliamento di protezione

• Controllare la posizione stabile.

• Controllare l’area intorno alla zona di lavoro.

Accensione/Spegnimento

1. Indossare la tracolla ( 14) (vedere “Fissaggio e regolazione

della tracolla”).

2. Collegare il cavo di alimentazione (12) alla prolunga.

3. Creare un passante al termine della prolunga e appenderlo alla sicurezza antistrappo cavo (11) dell’impugnatura (9).

4. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente con la tensione

di rete specicata sulla tarchetta.

5. Tenere l’apparecchio in modo rilassato e sicuro (vedere

6. Azionare il blocco di accensione (13) e accendere il potatore elettrico dall’interruttore On/Off (10). Una posizione d’esercizio permanente arrestabile non è possibile per motivi di sicurezza. Una posizione d’esercizio permanente arrestabile non è possibile per motivi di sicurezza.

7. Quando rilasciate l’interruttore On/Off (10), l’apparecchio si spegne.

Automatismo dell’olio

1. Accendere l’apparecchio e tenerlo sospeso su una supercie chiara. L’apparecchio non deve toccare terra.

2. Se l’apparecchio perde olio signica

che funziona correttamente.

3. Se l’apparecchio non perde olio, pulire il canale di erogazione dell‘olio (

22) oppure rivolgersi al nostro centro assistenza per la riparazione.

4. Per pulire il canale di erogazione dell‘olio ( residui con un pennello o uno straccio.

22), rimuovere eventuali

Regolare il manico telescopico

Il manico telescopico può essere regolato mediante la chiusura rapida (17).

1. Ribaltare in avanti la leva (17a)

secondo la gura in modo tale da poter modicare la lunghez-

za del manico spingendolo e tirandolo.

2. Rimettere la leva (17a) nella po-

sizione iniziale e quindi ssare

la lunghezza desiderata del manico telescopico.

3. Quando la leva (17a) si allenta,

stringere la vite a esagono cavo (17b) con l’ausilio della chiave imbus (20).

Regolazione dell‘impugnatura

È possibile regolare l‘inclinazione dell‘impugnatura (9) in maniera continua.

Prima di utilizzare l’apparecchio, vericare

il livello e l’automatismo dell’olio.

1. Allentare la vite di ssaggio della stella rotante (8).

Inserire l’impugnatura (9) nella

posizione desiderata.

2. Fissare il stella rotante (8).

Page 63

Tecniche di segatura

Tenere sempre presente il pericolo di rami ettenti.

Taglio rami piccoli (Ø 0-8cm)

Eseguire il taglio dall‘alto verso il basso,

come riportato sulla gura laterale.

Fare attenzione all‘eventuale rottura anticipata del ramo, nel caso in cui avete calcolato male la dimensione e il peso.

Fare sempre attenzione alla caduta degli oggetti tagliati

Taglio di rami grandi (Ø8-25cm)

Per i rami più grandi, scegliere prima un

taglio di incisione al ne di garantire un

lavoro controllato (vedere taglio a).

Questo taglio viene eseguito dal basso. Praticare nel terzo inferiore del ramo un incisione.

IT CH

Il taglio vero e proprio (vedere taglio b) avviene nuovamente dall‘alto possibilmente in linea con il primo taglio, per pareggiarlo.

Taglio in pezzetti

Per rami grandi o lunghi si consiglia un taglio in pezzetti (vedere taglio a, b, c).

Solo in questo modo potete inuenzare in

modo sicuro il punto incisione degli oggetti tagliati.

Rimuoverei pezzetti già troncati sul suolo dalla zona di lavoro.

Page 64

IT CH

Lavorare in modo

sicuro

• Mantenere l’apparecchio, il gruppo di

taglio e la guaina protettiva della lama in buone condizioni d‘uso per prevenire lesioni.

• Controllare l’apparecchio dopo even-

tuali cadute per vericare la presenza di danni o difetti signicativi.

• Osservare gli angoli di lavoro prescritti

(60°±10°), per garantire un modo di lavorare sicuro.

• Non usare il potatore elettrico su una

scala o una posizione non sicura.

• Non lasciatevi tentare di fare un taglio

non ben ragionato. Potreste mettere a rischio l’integrità vostra e di altre persone.

• Bambini devono essere sorvegliati per

garantire che non giochino con l’apparecchio.

• Cambiare soventemente la posizione di lavoro. Un uso prolungato dell’apparecchio può causare problemi di circolazione sanguigna alle mani dovuti alle vibrazioni. Tuttavia è possibile prolungare la durata di utilizzo indossando appositi guanti o inserendo pause di lavoro regolari. Tenere presente che una predisposizione personale a una cattiva circolazione sanguigna, temperature esterne basse ed elevate forze di presa durante il lavoro possono ridurre la durata di utilizzo.

Trasporto

• Per il trasporto del potatore elettrico inserire la custodia protettiva della lama (

18).

• Fare attenzione di non accendere l‘apparecchio durante il trasporto.

Pulizia/Manutenzione/ Conservazione

Pulizia

Non usare detergenti o solventi.

Possono causare danni irreparabili all’apparecchio.

• Tenere le feritoie di ventilazione, l’alloggiamento del motore e le impugnature dell’apparecchio pulite. A tale scopo usare un panno umido o una spazzola.

• La catena della sega (

re pulita con un panno asciutto.

Aflare denti da taglio

Fare eseguire l‘aflatura della catena della

sega da un esperto o procedere secondo

le istruzioni dell‘apparecchio di aflatura. L‘aflatura di una catena della sega richie-

de esercizio. In caso di dubbio sostituire la catena della sega.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio prima di riporlo.

• Inserire la custodia protettiva sulla

lama (

• È assolutamente necessario svuotare il serbatoio in periodi di inutilizzo che durano diverse settimane, in quanto l’olio biologico per catene potrebbe cristallizzare intasando il canale di erogazione dell‘olio. Smaltire l’olio vec-

chio rispettando la tutela dell’ambiente

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, protetto dal gelo e dalla polvere, e fuori dalla portata dei bambini.

18).

1) deve esse-

Page 65

Poiché nel coperchio serbatoio

dell’olio si trova un foro di aerazione non sono da escludere perdite di olio a seconda della posizione dell’apparecchio. Si consiglia pertanto di svuotare il serbatoio dell’olio prima di riporre l’apparecchio.

Smaltimento e Tutela dell’ambiente

Smaltire l’olio vecchio rispettando la tutela dell’ambiente - consegnare l’olio ad un’impresa di smaltimento. Non versare l’olio vecchio nella canalizza-zione oppure nel lavello.

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Le macchine non vanno messe nei

riuti domestici.

Svuotare accuratamente il serbatoio dell’olio e consegnare la motosega elettrica ad un’impresa di riciclaggio. I pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli. Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza.

IT CH

Page 66

IT CH

Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assistenza (Service-Center) (vedere indirizzo a pagina 70). Indicare sull’ordinazione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio.

La catena di ricambio Oregon può essere usata solo in combinazio-

ne con la relativa lama Oregon e la sega a catena elettrica omologata. Pericolo di lesioni.

Position Position Denominazione Cod. art. Istruzioni Disegno per l’uso esploso

1 93 Oregon catena trinciante 3009 1400 2 19 Oregon spada 3010 0100 6 26 17a 57 Leva per chiusura rapida 91090256 23 53 Rocchetto per catena 91102522 27 5 Serbatoio dell‘olio 91090204 28 1 Coperchio serbatoio dell‘olio 91102520 19 Olio biologico per catene, 1 l 3023 0001

Olio biologico per catene, 5 l 3023 0002 42 Pompa dell‘olio 91090242 47 Serie spazzole di carbone 91090296

Copertura del rocchetto per catena

91102521

Page 67

IT CH

Intervalli di manutenzione

Effettuare il lavori di manutenzione riportati nella seguente tabella ad intervalli regolari. Con una manutenzione ad intervalli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega. Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti.

Componente della macchina

Macchina completa

Viti e dadi accessibili Stringere Rocchetto per catena

23)

(

Catena trinciante (

Spranga di guida (

Serbatoio dell olio

Azione

Controllare lo stato, all‘occorrenza sostituire le parti danneggiate

Controllare, nel caso necessario sostituire

Controllare, nel caso necessa-

rio riaflare o sostituire

Pulire (in caso di un periodo di non utilizzo prolungato,

lubricare)

Controllare

Pulire (in caso di un periodo di non utilizzo prolungato,

lubricare)

Girare Controllare, nel caso necessa-

rio lubricare

Prima di ogni uso



Dopo ogni uso



Dopo 10 ore d’esercizio



Page 68

IT CH

Ricerca di errori

Problema Possibile causa Eliminazione dell’errore

L’attrezzatura non si accende

Cattive prestazioni di taglio

Sega scorre con difcoltà, catena (

1) salta via

Catena ( surriscal-da, sviluppo di fumo durante il segare, cambiamento di colore della spranga

Il manico telescopico non può essere

ssato

1) si

Manca la tensione di rete

Scattano le valvole di sicurezza domestiche

Interruttore ON/OFF (

10) difettoso

Spazzole di carbone usurate

Motore difettoso

Catena trinciante ( scorrettamente montata

Catena trinciante ( consumata

Tensione insufciente

della catena

Tensione insufciente

della catena

Mancanza d’olio da

catena

La vite a esagono cavo

17b) della chiusura

( rapida ( tata

17) è allen-

Controllare presa, cavo, conduttura, spina, nel caso necessario riparazione tramite specialista. Controllare le valvole di sicurezza domestiche, vedi avvertimento

Riparazione tramite servizio di assistenza

Montare catena trinciante correttamente

Aflare denti da taglio o mettere

nuova catena

Controllare tensione della catena

Controllare livello dell’olio e nel caso ne-cessario riempire olio, controllare auto-matismo dell’olio e nel caso necessario pulire il canale di erogazione dell’olio ( tramite servizio di assistenza Controllare il dispositivo di regolazione precisa dell’olio (interruttore di regolazione dell’olio).

Stringere la vite a esagono cavo

17b)

(

22) o ripa-razione

Page 69

IT CH

Garanzia

Gentile cliente, Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino scale originale. Questo documento viene richiesto come prova d’acquisto. Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al momento dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall’imballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accuratamente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura (p. es. catena trincian-

te, spranga di guida, ruota della catena e spazzole di carbone) oppure per danneg-

giamenti delle parti fragili (p. es. interruttori, accumulatori o elementi di vetro). Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra liale di assistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice di identicazione (p. es. IAN 93501)

come prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per

Page 70

IT CH

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell’acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati. Attenzione: Spedire l’apparecchio alla nostra liale in condizioni pulite e con l’indicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile

max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 93501

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: grizzly@lidl.it

IAN 93501

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Germania www.grizzly-service.eu

Page 71

Contents

Introduction ...............................72

Intended purpose .......................72

General description ....................72

Enclosed parts..............................72

Overview .................................... 73

Technical Data ............................73

Notes on safety..........................74

Symbols used in the instructions ......74

Symbols used on the device ........... 74

General Safety Directions for Power

Tools .......................................... 75

Chain saw safety warnings ............ 77

Causes and operator prevention of

kickback ...................................... 78

Further safety directions .................79

Fitting ........................................80

Assembling the Round Handle ........ 80

Attaching/setting the shoulder

Strap...........................................81

Installing the sawing chain and

blade ......................................... 81

Tensioning the saw chain ...............81

Chain lubrication ..........................82

Operation startup ......................82

Before starting, check ....................82

Switching On and Off ................... 83

Checking the oil automation ..........83

Adjusting the Telescopic Handle ..... 83

Adjusting the handle ..................... 83

Transport ..................................83

Sawing techniques .....................84

Sawing Off Small Branches ...........84

Sawing Off Larger Branches ..........84

Sawing Off Parts ..........................84

Working Safely ..........................85

Cleaning/Maintenance/Storage ..85

Cleaning .....................................85

Resharpening of the saw chain .......85

Storage ....................................... 85

Waste disposal and environ-

mental protection .......................86

Spare parts ................................ 86

Maintenance Interval Table ........87

Trouble shooting ........................88

Guarantee .................................89

Repair Service ............................90

Service-Center ............................90

Importer ....................................90

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........92

Exploded Drawing .....................93

Page 72

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment/hose lines in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain important information on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended purpose

The electric pruner is intended for pruning work on tree branches. It is not designed

for extensive sawing work, tree felling and

cutting materials such as masonry, plastic or food. The device is designed for use by adults. Young people over 16 years old may use the electric pruner under supervision only. The equipment is not intended for use by people of restricted physical, sensory or mental ability. This is also fundamentally applicable for children.

The electric pruner is designed for employment in the do-it-yourselfer sector. National regulations may restrict the use of the equipment. The manufacturer is not liable for damages, which were caused through use in applications for which it was not designed, or incorrect operation.

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found on the front and back foldout pages.

Enclosed parts

Carefully unpack the appliance and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

- Electric pruner

- Chain bar

- Saw chain

- Sprocket chain wheel covering

- Blade cover

- Shoulder strap

- Round handle with brake arm

- 60 ml Bio chain oil

- Allen Key

- Instruction Manual

Page 73

Overview

Device

1 Saw chain 2 Chain bar 3 Bumber

4 Blade xing screw

5 Chain tensioner 6 Sprocket chain wheel covering 7 Brake arm 8 Pivotal centre to adjust the han-

dle 9 Adjustable handle 10 On/off switch 11 Strain relief

12 Mains cable

13 Safety lock (not visible) 14 Shoulder strap 15 Eye (for shoulder strap) 15a Hex socket head screw for ad-

justing the carrying eye 16 Round handle 17 Quick release (for telescopic

handle) 17a Lever 17b Allen screw

Accessories Enclosed

14 Shoulder strap 18 Blade cover 19 60 ml Bio chain oil 20 Allen Key

21 Blade guide 22 Oil outlet channel 23 Chain wheel

24 Thread 25 Hole in the chain bar 26 Chain tensioning pin

27 Oil level inspection window on

oil tank

28 Oil ller cap

Technical Data

Electric pruner ........................ FHE 710 A1

Rated input voltage .......... 230 V~, 50 Hz

Input power .................................710 W

Max. spindle rotation speed .....6000 min

Safety class ...................................... II

Protection category ..........................IP20

Chain speed .....................max. 11.2 m/s

Weight

without guide rail and

chain ............................approx. 3.9 kg

with guide rail and chain approx. 4.4 kg

Oiltank .......................................70 cm

Chain bar .......10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Chain .........................Oregon 91 P040X

Chain pitch............................ 3/8“ (9.5 mm)

Number of chain drive links .................... 40

Chain width ............................... 1.3 mm

Teeth of the sprocket chain wheel ........... 6

Sawing length (max.) .........approx. 26 cm

Acoustic pressure level

) ................. 86 dB(A);KpA=3.0 dB(A)

Sound power level (L

guaranteed ......................... 104 dB(A)

measured .. 101.7 dB(A); K

Vibration (an) .........3.0 m/s

Noise and vibration values were determined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity. Technical and optical changes can be carried out in the course of further development without notice. All dimensions, references and information of this instruction manual are therefore without guarantee. Legal claims, which are made on the basis of the instruction manual, cannot thus be considered as valid.

)

=2.0 dB(A)

; K=1.5 m/s

-1

Page 74

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated

exposure under actual usage conditions

(all parts of the operating cycle are to be

considered, including, for example, times

during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle).

Notes on safety

This section deals with the basic safety regulations while working with the electric pruner.

An electric pruner is a dangerous

device, which can cause serious or even fatal injuries with incorrect or careless use. Thus, for your own safety and the safety of others, you should always take note of the instructions on safety and, in case of

difculties, consult a specialist for

advice.

Symbols used in the instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of personal injury and property damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation

mark) with information on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

Symbols used on the device

Make yourself familiar with all

control elements before any work. Practice handling the saw and have

explained the functions, operating

methods and sawing techniques by a practiced user or specialist.

Read and take note of the operat-

ing manual belonging to the machine!

Do not expose the machine to the

rain. Do not allow the equipment to become damp or operate it in a damp environment.

Danger due to materials blown out of machine!

Keep the equipment away from

nearby people.

Caution! Remove the plug immedi-

ately from the plug socket in case of damage or cutting through of the mains cable.

Page 75

Wear personal protective equip-

ment. Basically, wear protective goggles or, even better, face protection, safety helmet and ear protection.

Wear cut-protection gloves.

Wear cut-protection safety boots

with anti-slip soles.

Danger of death by electrocution!

10 m

Keep at least 10m away from power lines.

Information of the guaranteed

acoustic power level L

in dB.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Cuts b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.

WARNING! Read all safety di-

rections and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause

electrical shock, re and/or severe

injuries.

Safety class II

Machines do not belong with do-

mestic waste.

A full tank will last for approx.

10minutes of continuous operation.

General Safety Directions for Power Tools

Before you do any work with the

electric pruner, make yourself familiar with all operating parts. Practise using the saw (sawing logs on a

sawhorse) and get an experienced user or a specialist to explain to

you the function of the saw, the way of working, the techniques of sawing and the personal protection equipment.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Page 76

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod-

ied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

• Connect the appliance to a power socket with a residual current circuit breaker of rated residual current no more than 30 mA.

• If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional start-

ing. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction

Page 77

and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust

-ments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended could result in a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Chain saw safety warnings

• Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

• Always hold the chain saw with

your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain

saw with a reversed hand conguration increases the risk of personal injury and should never be done.

• Wear safety glasses and ear

protection. Other protective equipment for the head, hands, legs and feet is compulsory. Ad-

equate protective clothing will reduce

Page 78

personal injury by ying debris or accidentaI contact with the saw chain.

• Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal in jury.

• Always keep proper footing

and operate the chain saw only

when standing on xed, secure

and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

• When cutting a branch that

is under tension be alert for spring back. When the tension in

the wood bres is released the spring

loaded Iimb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cut- ting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

• Carry the chain saw by the

front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always

t the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the Iikelihood of accidentaI contact with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubri-

cating, chain tensioning and changing accessories. Improperly

tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain

saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials.

Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation

• Hold the power tool only on the insulated handle surfaces, as the saw chain can come into contact with concealed power lines or the mains cable to the equipment. Contact between the

saw chain and a live wire can make metal parts of the equipment live and cause an electric shock.

Causes and operator prevention of kickback

Beware of kickback! Be careful of

kickback of the machine during work. There is danger of injury here. You can avoid kickbacks by exercising caution and using a correct sawing technique.

Bild 1

• Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut

(cf. g. b).

Page 79

• Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator (cf. g. a).

• Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

• Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury.

Do not rely exclusively upon the safety

devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/ or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

• Maintain a rm grip, with

thumbs and ngers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled

by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in

unexpected situations.

• Only use replacement bars and

chains specied by the manufacturer. Incorrect replacement bars

and chains may cause chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer´s

sharpening and maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height

can lead to increased kickback.

• Do not saw with the point of the

blade (cf. g. b) or above shoulder height. Do not lean over too far

during the sawing operation.

• Ensure that there are no objects

lying around on the ground that you can trip over.

Further safety directions

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Damaged cables, coupling and plugs or connecting leads, not corresponding to the specications, must be not be employed. Remove the plug immediately from the plug socket in case of damage or cutting through of the mains cable.

• Keep the equipment, cutting attachments and protective blade cover in good condition in order to prevent injury.

• Ensure during any location change that the saw chain is secured with the chain brake and the chainsaw is switched off

and the nger does not contact the On/

Off switch. Carry the electric pruner with the chain and chain bar pointing to the rear. Attach the chain guard for transporting the electric pruner. If dropped, check the equipment for sig-

nicant damage or defects.

• Never start the electric pruner before the chain bar, saw chain and sprocket chain wheel covering are correctly as-

Page 80

sembled.

• The electric pruner is designed for two-handed operation. Never work with one hand or above shoulder height.

• Ensure you have a secure stance during sawing. Do not work on a ladder, in the tree or on unstable locations. Be very cautious carrying out work on a slope.

• Basically the mains cable is dragged behind the operator. The cable must always lead away from the electric pruner towards the rear.

• Keep your working area tidy. Only start work if your working area is free from obstruction and you have planned a safe path of escape when felling timber.

• Place the claw stop securely with every cut and do not begin with the sawing before this.

• Be extremely careful during sawing

small bushes and branches. The thin branch thicket can snag in the saw and whip in your direction or make you unbalanced.

• Do not cut wood that is lying on the ground.

• Pay attention to a possible spring-back during the sawing of a branch which is under stress, if the stress force of the wood is suddenly released. Danger of

injury exists.

• Check the safety status of the electric pruner, in particular the chain bar, chain brake and the chain, before use.

• In the event that the cutting attachment becomes jammed or stuck in the branches, do not attempt to free the equipment with the use of force. Switch off the equipment immediately and restart it only after clearing the blockage. There is a risk of injury!

Fitting

• Pull out the power plug before doing any work on the electric pruner itself

-– injury hazard!

• Alwayas wear cut-protection gloves

• Undertake only work with which you

are condent.

• In case of uncertainty, contact a specialist or contact our service directly.

Before using the electric pruner, you must:

- assebling the round handle

- attaching and setting the shoulder strap

- tting the blade

- tting the saw chain

- tensioning the saw chain

- ll up with chain oil

Assembling the Round Handle

The Allen key can be found in its holder on the quick release (

17).

1. Detach the round handle (16) and counter bracket (7), which are screwed together on delivery.

2. Set round handle (16) to the desired position on the telescopic handle.

3. Place brake arm (7) on the telescopic handle.

4. Screw together round handle (16) and brake arm (7).

5. The height or holding angle of round handle (16) can be adjusted at any time by slightly loosening the screws, pushing/turning, and retightening the screws.

Page 81

Attaching/setting the shoulder Strap

1. Attach the carabiner hook of the shoulder belt (14) to the carrying eye (15) on the telescoping rod of the device.

2. Set the belt length in a way that the carrying eye (15) is at hip height (see small picture).

3. You can also adjust the height of the carrying eye (15) on the telescoping rod after loosening the

hex socket head screw (15a).

Installing the sawing chain and blade

Always disconnect the plug from

the mains socket before working. Danger of electric shock.

1. Spread out the sawing chain (1) in a loop in a way that the angled cutting edges of the chain links are aligned clockwise.

2. Place the sawing chain (1) into the blade groove.

3. To install, hold the blade (2)

tilted at an angle of approx. 45degrees upward, and guide

the sawing chain (1) around the chain wheel (23).

4. Place the blade (2) with the longitudinal milling above the centre blade guide (21).

5. To facilitate assembly, position the chain tensioning pin (26) by turning the chain tensioner (5)

towards the blade xing screw (4) until it stops, before tting the

chain wheel cover (6).

6. Replace chain wheel cover (6).

-- Hole (25) on the blade is the holder for chain tensioning pin (26).

- Thread (24) is the holder for

blade xing screw (4).

7. Tighten the blade attachment screw (4) with light hand force only because the sawing chain (1) must still be tightened.

Ensure that chain tensioning pin

(26) is positioned in hole (25) on the blade (2). The pin must be completely inserted into the hole.

Tensioning the saw chain

Always disconnect the plug from

the mains socket before working. Danger of electric shock.

The tension of saw chain (1) is important both for your safety and for the function of the electric pruner. A correctly tensioned saw chain will increase the lifetime of your equipment.

• Saw chain (1) is correctly tensioned

if it can be pulled around blade 2 by hand (wearing gloves) without sagging.

• When the saw chain is tensioned with

9 N (approx. 1 kg), the gap between

the saw chain and the guide rail may not be more than 2 mm.

1. Turn blade xing screw (4) anticlock-

wise to slightly loosen blade (2).

2. Set the tension of saw chain 1 using

chain tensioner (5).

- Turn the chain tensioner clockwise to increase the tension.

- Turn the chain tensioner anticlockwise to decrease the tension.

Page 82

3. Turn blade xing screw (4) clockwise

to retighten blade (2).

Where saw chain (1) has been newly tensioned, readjust the chain tension after a short period in operation.

Check the chain tension before each use of the electric pruner.

Chain lubrication

Always switch off the device

and allow the motor to cool

before lling with chain oil. There is a risk of re if chain oil overows.

Blade ( 2) and saw chain ( 1)

must always be oiled. Non-observance of this will result in increased wear on the blade and saw chain.

A full tank will last for approx.

10minutes of continuous operation.

Check the oil level in good time.

The electric pruner is equipped with an oil automatic system. As soon as the motor is

speeded up, the oil also ows faster to the

chain bar ( check the oil level in the oil automation sys-

tem (see “Operation startup”).

Filling up with chain oil:

• Check the oil ll level in the oil level

inspection window (27) and regularly top up with chain oil.

• Use Grizzly bio-oil; this product contains additives that reduce wear and tear and does not damage the pump system. bio-oil is available from our Service-Center (see P. 90 for the ad-

2). Before starting work,

dress).

• If you have no Grizzly bio-oil available, use chain lubrication oil with low adhesive additive content.

1. Unscrew the oil ll cap (28) and ll up

with chain oil.

2. Wipe off any spilled chain oil and close the cap again.

Note that the saw can re-oil.

Operation startup

Observe the country-specic and

municipal regulations.

Do not work with the electric pruner

during general ordinary or prescribed quiet periods.

Before starting, check

• Check the tension of saw chain (

1).

• Check the chain oil level.

• Check all nuts and screws are sitting

rmly.

• Only remove blade cover ( the last minute.

• Set the working length of the telescopic arm before switching on the equipment.

• Check the shoulder belt ( comfortable positioning which facilitates holding the device.

• Ensure that you are wearing protective clothing.

• Check that you are standing safely.

• Check your working surroundings.

18) at

14) for

Page 83

Switching On and Off

1. Put on the shoulder belt (

14) (see “Attaching/Setting the

Shoulder Belt”).

2. Connect the power cable (12)

with the extension cable.

3. Make a loop in the end of the extension cable and suspend this

in the cable strain relief element (11) on the handle (9).

4. Connect the equipment to a power supply with the supply voltage

specied on the rating plate.

5. Hold the equipment rmly in a relaxed and safe manner (see

6. Operate starting lock (13) and switch on the pruning saw at on/off switch (10). For safety reasons, a lockable continuous operation setting is not possible.

7. The equipment will switch off again when you release on/off switch (10).

Checking the oil automation

Before starting work, check the oil level in the oil automation system

1. Switch the device on and hold it above

clear ground. The device should not touch the ground.

2. If a trace of oil appears, the device is

working awlessly.

3. If no trace of oil appears, clean the oil

outlet channel ( vice repaired by our customer service department.

4. To clean, wipe the residues from the oil

outlet channel ( or a rag.

22) or have the de-

22) using a brush

Adjusting the Telescopic Handle

The telescopic handle can be innitely adjusted using quick release (17).

1. Push the lever (17a) forward as shown in the illustration then push and pull to adjust the handle length.

2. Pull back the lever (17a) and so

x the desired working length of

the telescopic handle.

3. If the lever (17a) comes loose, tighten the Allen screw (17b) using the Allen key (20).

Adjusting the handle

The incline angle of the handle (9) can be adjusted continuously.

1. Loosen pivotal centre (8) and

and xing the adjustable handle

(9) on position.

2. Replace the pivotal centre (8) to

xation.

Transport

• Put on blade cover ( 18).

• Ensure that you do not switch on the

equipment when carrying it.

Page 84

Sawing techniques

Be thoroughly aware of the danger of rebounding branches.

Sawing Off Small Branches

Set your saw cut of smaller branches (Ø

0-8cm) from top to bottom, as illustrated.

Be aware of early breaking of the branch if you have underestimated the size and weight.

Be completely aware of the falling cut material

Sawing Off Larger Branches

For controlled sawing of larger branches

(Ø 8-25cm), rst select a relief cut (see

cutting a).

This is made from below. Saw a notch in the lower third of the branch.

The actual length cut (see cutting b) is again made from the top, as far as possi-

ble in line with the rst cut so that the two

cuts meet.

Sawing Off Parts

For large/long branches, sawing off in parts is recommended (see cutting a, b, c).

This is the only way to safely ensure the point of impact of the cut material.

Clear away from the area in which you are standing any parts that have already been cut and are lying on the ground.

c b a

Page 85

Working Safely

• Keep the equipment, cutting attachments and protective blade cover in good condition in order to prevent injury.

• If dropped, check the equipment for

signicant damage or defects.

• Observe the specied working angle

60°±10°, in order to guarantee safe

working.

• Do not use the electric pruner when standing on a ladder or in an unsafe position.

• Do not be tempted to make unconsidered cuts. Doing so may endanger both yourself and others.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

• Change your working position regularly. Long use of the equipment can result in vibration-related circulatory disorders in the hands. However, the length of use can be extended by using suitable gloves or taking regular breaks. Note that a personal tendency for poor circulation, low outdoor temperatures, or high gripping forces during work will reduce the length of use.

Cleaning/Maintenance/ Storage

Basically, carry out mainte-

nance and cleaning works with switched-off motor and power plug removed. Danger of injury! Leave any maintenance and servicing work not covered by this manual to our Service-Center. Use only original spare parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably damage the appliance.

• Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush.

• Saw chain (

with a dry cloth.

1) is to be wiped only

Resharpening of the saw chain

Leave the resharpening of a saw chain

to an expert or proceed according to the

instructions of your saw chain sharpener. Resharpening a saw chain takes some practice. If in doubt, replacing the saw chain is preferable.

Storage

• Clean the equipment before putting it

away.

• Put on blade cover (

• Always empty the oil tank before pauses in operation lasting several weeks because the biological chain oil can become resinous and block the oil outlet channel. Dispose of used oil in an

environmentally correct manner.

• Store the device in a dry, frost-free, and dust-protected place and out of reach of children.

Because there is a ventilation open-

ing in the oil tank lid, it cannot al-

ways be excluded that oil is emitted

in all device positions. It is therefore advisable to empty the oil tank before each storage period.

18).

Page 86

Waste disposal and environmental protection

Dispose of used oil in an environmentally correct manner - bring it to a waste disposal center. Do not dispose of used oil in the sewage system or drains.

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Empty the oil tank carefully and

hand in your electric chainsaw at a disposal center. The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented. Ask our Service-Center for details.

Spare parts

The following spares are available from Service-Center (see P. 90). Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order.

The Oregon replacement saw chain is to be used only in conjunc-

tion with the associated Oregon blade and the electric chainsaw approved for this. There is a risk of injury.

Pos. Pos. Description Product No. Instruction Exploded Manual Drawing

1 93 Oregon saw chain 3009 1400 2 19 Oregon chain bar 3010 0100 6 26 Sprocket chain wheel covering 91102521 17a 57 Lever for quick release 91090256 23 53 Chain wheel 91102522 27 5 Oil tank 91090204 28 1 Oil tank cap 91102520 19 Bio chain oil, 1 l 3023 0001

Bio chain oil, 5 l 3023 0002 42 Oil pump 91090242 47 Carbon brush set 91090296

Page 87

Maintenance Interval Table

Regularly carry out the maintenance operations listed in the following table. The life of

the saw is extended by regular maintenance of your chainsaw. Furthermore, you get

optimum cutting performance and avoid accidents.

After 10

Machine part Action

Complete Machine

Accessible screws and nuts

Sprocket chain wheel

23)

(

Saw chain (

Guide bar (

Oiltank Check, ll up chain oil if required

Check the condition, replace damaged parts if required

Retighten

Check, replace if required

Check, regrind or replace if required

1) Clean (also oil after a longer peri-

od out of use) Check Clean (also oil after a longer peri-

2) od out of use)

Turn round

Before

every use

After Each Use



hours of

opera-

tion



Page 88

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Inferior cutting performance

Saw runs with

difculty, chain

) comes

(1 off

Chain (

1) becomes hot, smoke development during sawing, discoloration of the rail

Mains voltage defective

House protection fuse activated Defective On/Off switch (

10) Worn carbon brushes Repair by customer service Defective motor Repair by customer service Incorrectly mounted saw chain

(

Saw chain (

Chain tension insufcient Check chain tension

Too little chain oil

1) blunt

Check plug socket, cable, line and plug, where appropriate, repair by electrical specialist. Check house protection fuse, see note

Repair by customer service

Mount saw chain correctly

Sharpen cutting teeth or place on new chain

Check oil level and, where appro-

priate, rell with chain oil,

check oil automatic system and, where appropriate, clean oil outlet channel ( by customer service

Check ne-tuning for lubrication

system (oil regulation button).

22 or have repaired

Telescopic handle cannot be locked

Allen screw ( the quick release (

17b) loose on

17)

Tighten Allen screw

Page 89

Guarantee

Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. Saw chain, chain bar, sprocket chain

wheel and carbon brushes) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches, batteries, or parts made of glass). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions:

• Please have the receipt and identication number (IAN 93501) ready as proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rating plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer

Page 90

service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 93501

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Germany www.grizzly-service.eu

Page 91

Original EG-Kon-

formitätserklärung

Traduction de la dé-

claration de confor-

mité CE originale

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Hochentaster Baureihe FHE 710 A1

(Seriennummer

201312000001 - 201312016665)

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 62321:2009 • EN 60745-1/A11:2010 • EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt: Schallleistungspegel: garantiert: 104,0 dB(A); gemessen: 102,2 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EC

Gemeldete Stelle: Intertek Deutschland

GmbH, NB0905, Product Certication

Baumusterbescheinigungs-Nr.: 13SHW1850-01

Nous certion par la présente que

l‘élagueur à long manche série FHE 710 A1

(Numéro de série

201312000001 - 201312016665)

est conforme aux directives UE actuellement

en vigueur

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :

De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous

conrmons :

Niveau de puissance acoustique garanti: 104,0 dB(A) mesuré: 102,2 dB(A) Procédé utilisé pour l’évaluation de la

conformité en fonction de l’annexe V /

2000/14/EC Bureau declaré: Intertek Deutschland

GmbH, NB0905, Product Certication

Attestation de modèle type N° 13SHW1850-01

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt, Germany

03.01.2014 Volker Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter,

Chargé de documentation

)

Page 92

Traduzione della di-

chiarazione di con-

formità CE originale

Translation of the

original EC declara-

tion of conformity

Con la presente dichiariamo che

potatore elettricio serie di costruzione FHE 710 A1

(Numero di serie

201312000001 - 201312016665)

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 62321:2009 • EN 60745-1/A11:2010 • EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 104,0 db(A) misurata: 102,2 db(A) Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V / 2000/14 EC Autorità registrata: Intertek Deutschland

GmbH, NB 0905, Product Certication, Certicato di campione di costruzione n°:

13SHW1850-01

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt, Germany

03.01.2014

We hereby conrm that the

FHE 710 A1 series Electric Pruner

(serial number

201312000001 - 201312016665)

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:

We additionally conrm the following in

accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power level guaranteed: 104,0 dB(A) measured: 102,2 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V, 2000/14/EC

Registered Ofce:

Intertek Deutschland GmbH, NB0905,

Product Certication Design

Type Certifcate No.:13SHW1850-01

Volker Lappas

(Responsabile documentazione tecnica,

Documentation Representative)

Page 93

Disegno esploso • Exploded Drawing

FHE 710 A1

Explosionszeichnung • Vue éclatée

2013-10-31_rev02_gs

informativ, informatif, informativo, informative

Page 94

24 25

1717b

17a

5 6

4 5

13 10

►

◄

129

Page 95

Page 96

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 09 / 2013 · Ident.-No.: 75010401092013-CH

IAN 93501

Florabest FHE 710 A1 User Manual [en, it, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual