|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Basic Operation Guide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
EN |
|
|
|
||
|
|
- for use without a computer - |
|
|
|
|
|
RU |
Руководство по основным операциям |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
- для использования без компьютера - |
|
|
|
|
|
UA |
Посібник з основних операцій |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
- для використання без комп'ютера - |
|
|
|
|
|
AR |
|
يساسلأا ليغشتلا ليلد |
|
|
|
|
|
|
- رتويبمك نودب مادختسلال - |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
FA |
|
یلصا یاهدرکلمع یامنهار |
|
|
|
|
|
|
- هنايار نودب هدافتسا تهج - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
About This Guide
Об этом руководстве Про цей посібник
ليلدلا اذه لوح رضاح یامنهار دروم رد
Follow these guidelines as you read your instructions:
При чтении инструкций учитывайте следующие указания:
Дотримуйтеся зазначених нижче вказівок під час ознайомлення з інструкціями.
|
|
|
|
|
:تاميلعتلا ةءارق ءانثأ تاداشرلإا هذه عبتا |
|
|
|
|
:دینک لابند ار ریز یاهدومنهر ،اه لمعلاروتسد ندناوخ نیح رد |
|
|
w |
c |
|
Q |
R& |
|
Warning: |
Caution: |
Must be observed to avoid |
Note: |
Indicates a page number where |
|
Warnings must be followed |
Cautions must be observed |
bodily injury and damage to |
Notes contain important |
additional information can be |
|
your equipment. |
found. |
|||
|
carefully to avoid bodily injury. |
to avoid damage to your |
information and hints for using |
||
|
|
|
|||
|
|
equipment. |
|
the printer. |
|
|
Предупреждение: |
Внимание: |
Необходимо соблюдать |
Примечание: |
Указывает номер страницы, |
|
Необходимо внимательно |
Необходимо соблюдать |
эти указания во избежание |
Примечания содержат |
на которой можно найти |
|
телесных повреждений и |
дополнительные сведения. |
|||
|
следовать предупреждениям |
эти указания во избежание |
важные сведения и советы по |
||
|
порчи оборудования. |
|
|||
|
во избежание телесных |
повреждения оборудования. |
использованию принтера. |
|
|
|
|
|
|||
|
повреждений. |
|
|
|
|
|
Попередження. |
Застереження. |
Їх слід дотримуватися, |
Примітка. |
Позначка вказує на номер |
|
Слід уважно дотримуватися |
Дотримуйтеся застережень, |
щоб уникнути як тілесних |
Примітки містять важливу |
сторінки, на якій знаходиться |
|
ушкоджень, так і пошкодження |
додаткова інформація. |
|||
|
попереджень, щоб уникнути |
щоб не пошкодити обладнання. |
інформацію та підказки по |
||
|
обладнання. |
|
|||
|
тілесних ушкоджень. |
|
використанню принтера. |
|
|
|
|
|
|
||
|
:ريذتح |
:هيبنت |
فلت وأ ةباصلإا بنجتل اهتاعارم ينعتي |
:ةظحلام |
لوصلحا كنكيم يتلا ةحفصلا مقر ىلإ ريشت |
|
بنجتل ةيانعب تاريذحتلا عابتا ينعتي |
.زاهلجا فلت بنجتل تاهيبنتلا ةاعارم ينعتي |
.زاهلجا |
تاحيملتو تامولعم ىلع تاظحلالما يوتتح |
.تامولعلما نم ديزلما ىلع اهنم |
|
.ةباصلإا |
|
|
.ةعباطلا مادختسا نع ةماه |
|
|
:رادشه |
:طایتحا |
و یمسج تامدص زورب زا یریگولج یارب |
:راطخا |
تاعلاطا هک تسا یا هحفص هرامش رگنایب |
|
دیاب ،یمسج تامدص زورب زا یریگولج یارب |
.دوشن دراو بیسآ هاگتسد هب ات دینک طایتحا |
.دنوش تیعبت دیاب هاگتسد هب بیسآ |
یمهم تارکذت و تاعلاطا یواح اهراطخا |
.تفای ناوت یم نآ رد ار یفاضا |
|
.دینک هجوت اهرادشه هب |
|
|
.دنتسه رگپاچ زا هدافتسا هرابرد |
|
|
|
|
|
|
|
Copyright Notice
Уведомление об авторских правах Попередження про авторські права
رشنلاو عبطلا قوقح راعشإ پاچ قح هیعلاطا
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and Exceed Your Vision is a trademark of Seiko Epson Corporation.
PRINT Image Matching™ and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
SDHC™ is a trademark.
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation.
xD-Picture Card™ is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.
The Bluetooth® word mark is owned by the Bluetooth SIG, Inc. and licensed to Seiko Epson Corporation.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks. Информация об изготовителе:
Seiko EPSON Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Информация о продавце:
Компания «Эпсон Европа Б.В.» (Нидерланды)
Юридический адрес: Нидерланды, Амстердам 1096EJ, Энтрада 701
Юридический адрес Московского представительства: Россия, г. Москва, 129110, ул. Щепкина, д. 42, стр. 2а Срок службы изделия: 3 года.
EN Contents |
|
Important Safety Instructions............................................................................................................................. |
8 |
Guide to Control Panel......................................................................................................................................... |
10 |
Adjusting Angle of Control Panel..................................................................................................................... |
12 |
Power Saving Function........................................................................................................................................ |
12 |
Using the LCD Screen........................................................................................................................................... |
13 |
Handling Media |
|
Selecting Paper.................................................................................................................................................. |
16 |
Loading Paper..................................................................................................................................................... |
18 |
Loading a CD/DVD............................................................................................................................................ |
20 |
Inserting a Memory Card................................................................................................................................ |
22 |
Placing Originals................................................................................................................................................ |
24 |
Copy Mode |
|
Copying Documents........................................................................................................................................ |
26 |
Copying to a CD/DVD...................................................................................................................................... |
28 |
Copy Mode Menu List...................................................................................................................................... |
30 |
Memory Card Mode |
|
Printing Photos................................................................................................................................................... |
34 |
Printing From an Index Sheet....................................................................................................................... |
36 |
Scanning to a Memory Card.......................................................................................................................... |
39 |
Memory Card Mode Menu List..................................................................................................................... |
40 |
Specialty Print Mode |
|
Copy/Restore Photos....................................................................................................................................... |
44 |
Printing on a CD/DVD...................................................................................................................................... |
46 |
Specialty Print Mode Menu List................................................................................................................... |
50 |
Setup Mode (Maintenance) |
|
Checking the Ink Cartridge Status.............................................................................................................. |
54 |
Checking/Cleaning the Print Head............................................................................................................. |
56 |
Aligning the Print Head................................................................................................................................... |
58 |
PictBridge Setup................................................................................................................................................ |
60 |
Backup to External Storage Device............................................................................................................. |
62 |
Setup Mode Menu List.................................................................................................................................... |
63 |
Solving Problems |
|
Error Messages................................................................................................................................................... |
66 |
Replacing Ink Cartridges................................................................................................................................. |
71 |
Paper Jam............................................................................................................................................................. |
76 |
Print Quality/Layout Problems..................................................................................................................... |
77 |
Contacting Customer Support..................................................................................................................... |
82 |
Index........................................................................................................................................................................... |
84 |
RU Содержание |
|
Важные инструкции по технике безопасности........................................................................................ |
8 |
Руководство к панели управления.............................................................................................................. |
10 |
Регулировка угла панели управления....................................................................................................... |
12 |
Энергосберегающая функция........................................................................................................................ |
12 |
Использование экрана дисплея................................................................................................................... |
13 |
Обработка носителей |
|
Выбор бумаги.................................................................................................................................................... |
16 |
Загрузка бумаги................................................................................................................................................ |
18 |
Загрузка CD/DVD............................................................................................................................................. |
20 |
Вставка карты памяти.................................................................................................................................... |
22 |
Размещение оригиналов............................................................................................................................. |
24 |
Режим копирования |
|
Копирование документов........................................................................................................................... |
26 |
Копирование на CD/DVD............................................................................................................................. |
28 |
Список меню режима копирования....................................................................................................... |
30 |
Режим карты памяти |
|
Печать фотографий........................................................................................................................................ |
34 |
Печать с индексной страницы................................................................................................................... |
36 |
Сканирование на карту памяти................................................................................................................ |
39 |
Список меню режима карты памяти....................................................................................................... |
40 |
Режим cпециальной печати |
|
Копирование/восстановление фото...................................................................................................... |
44 |
Печать на CD/DVD........................................................................................................................................... |
46 |
Список меню режима специальной печати....................................................................................... |
50 |
Режим настройки (обслуживания) |
|
Проверка статуса чернильного картриджа........................................................................................ |
54 |
Проверка/очистка печатающей головки............................................................................................. |
56 |
Выравнивание печатающей головки..................................................................................................... |
58 |
Настройка PictBridge..................................................................................................................................... |
60 |
Резервное копирование на внешнее устройство хранения....................................................... |
62 |
Список меню режима настройки............................................................................................................. |
63 |
Устранение проблем |
|
Сообщения об ошибках................................................................................................................................ |
66 |
Замена чернильных картриджей............................................................................................................. |
71 |
Замятие................................................................................................................................................................ |
76 |
Проблемы качества печати/макета........................................................................................................ |
77 |
Обратитесь в службу поддержки клиентов........................................................................................ |
82 |
Указатель................................................................................................................................................................. |
85 |
UA |
Зміст |
|
|
|
تايوتلمحا |
AR |
Важливі вказівки з безпеки............................................................................................................................... |
8 |
8........................................................................................................................................................................ |
ناملأاب ةصاخ ةماه تاميلعت |
|||
Пояснення до панелі керування................................................................................................................... |
10 |
10..................................................................................................................................................................................... |
مكحتلا ةحول ليلد |
|||
Налаштування кута нахилу панелі керування........................................................................................ |
12 |
12......................................................................................................................................................................... |
مكحتلا ةحول ةيواز طبض |
|||
Функція заощадження енергії........................................................................................................................ |
12 |
12................................................................................................................................................................................... |
ةقاطلا ريفوت ةفيظو |
|||
Використання РК-дисплею.............................................................................................................................. |
13 |
13.................................................................................................................................................... |
LCD ةشاش مادختسا |
|||
Використання носіїв |
|
|
|
طئاسولاةلجاعم |
||
Вибір паперу...................................................................................................................................................... |
16 |
16.............................................................................................................................................................................................. |
قرولا ديدتح |
|||
Завантаження паперу.................................................................................................................................... |
18 |
18............................................................................................................................................................................................. |
قرولا ليمتح |
|||
Завантаження CD/DVD.................................................................................................................................. |
20 |
20....................................................................................................................................................... |
CD/DVD ليمتح |
|||
Вставляння картки пам'яті........................................................................................................................... |
22 |
22............................................................................................................................................................................. |
ةركاذلا ةقاطب لاخدإ |
|||
Розміщення оригіналу................................................................................................................................... |
24 |
24....................................................................................................................................................................... |
ةيلصلأا تادنتسلما عضو |
|||
Режим копіювання |
|
|
|
خسنلاعضو |
||
Копіювання документів................................................................................................................................ |
26 |
26..................................................................................................................................................................................... |
تادنتسلما خسن |
|||
Копіювання на CD/DVD................................................................................................................................. |
28 |
28....................................................................................................................................... |
CD/DVD صرق ىلإ خسنلا |
|||
Список меню режиму копіювання........................................................................................................... |
30 |
30..................................................................................................................................................................... |
خسنلا عضو مئاوق ةمئاق |
|||
Режим картки пам'яті |
|
|
|
ةركاذلاةقاطبعضو |
||
Друк фотографій.............................................................................................................................................. |
34 |
34.......................................................................................................................................................................................... |
روصلا ةعابط |
|||
Друк з індексного листа................................................................................................................................ |
36 |
36.................................................................................................................................................................. |
سرهف ةحفص نم ةعابطلا |
|||
Сканування на картку пам'яті.................................................................................................................... |
39 |
39............................................................................................................................................................... |
ةركاذ ةقاطبل يئوضلا حسلما |
|||
Список меню режиму картки пам'яті...................................................................................................... |
40 |
40........................................................................................................................................................ |
ةركاذلا ةقاطب عضو مئاوق ةمئاق |
|||
Режим спеціального друку |
|
|
|
ةزيمتمةعابطعضو |
||
Копіювання/відновлення фотографій.................................................................................................... |
44 |
44........................................................................................................................................................................ |
اهتداعتسا/روصلا خسن |
|||
Друк на CD/DVD............................................................................................................................................... |
46 |
46............................................................................................................................................ |
CD/DVD ىلع ةعابطلا |
|||
Список меню режиму спеціального друку.......................................................................................... |
50 |
50........................................................................................................................................................ |
ةزيمتم ةعابط عضو مئاوق ةمئاق |
|||
Режим настроювання (сервіс) |
|
|
|
)ةنايصلا( عضودادعإ |
||
Перевірка стану чорнильного картриджа........................................................................................... |
54 |
54........................................................................................................................................................ |
ربلحا ةشوطرخ ةلاح نم ققحتلا |
|||
Перевірка/прочищення друкувальної голівки.................................................................................. |
56 |
56.............................................................................................................................................................. |
ةعابطلا سأر فيظنتو صحف |
|||
Калібрування друкувальної голівки....................................................................................................... |
58 |
58............................................................................................................................................................................. |
ةعابطلا سأر ةاذاحم |
|||
Настройка PictBridge..................................................................................................................................... |
60 |
60.................................................................................................................................................... |
PictBridge دادعإ |
|||
Створення резервної копії на зовнішній пристрій для зберігання.......................................... |
62 |
62................................................................................................................................ |
يجراخ نيزخت زاهج ىلع ةيطايتحا خسن لمع |
|||
Список меню режиму настроювання..................................................................................................... |
63 |
63......................................................................................................................................................................... |
دادعإ عضو مئاوق ةمئاق |
|||
Вирішення проблем |
|
|
|
تلاكشلمالح |
||
Повідомлення про помилку....................................................................................................................... |
66 |
66............................................................................................................................................................................................ |
أطلخا لئاسر |
|||
Заміна чорнильних картриджів................................................................................................................ |
71 |
71........................................................................................................................................................................ |
ربلحا شيطارخ لادبتسا |
|||
Заїдання паперу............................................................................................................................................... |
76 |
76........................................................................................................................................................................................... |
قرولا راشحنا |
|||
Проблеми якості/розташування друку................................................................................................. |
77 |
77............................................................................................................................................ |
طيطختلا/ةعابطلا ةدوج يف تلاكشم |
|||
Звернення до служби підтримки користувачів................................................................................. |
82 |
82........................................................................................................................................................................... |
ءلامعلا معدب لاصتلاا |
|||
Покажчик................................................................................................................................................................. |
86 |
87......................................................................................................................................................................................................... |
|
سرهفلا |
||
|
بلاطم تسرهف |
FA |
8................................................................................................................................................... |
ینمیا ظفح یارب مهم یاه لمعلاروتسد |
|
10........................................................................................................................................................... |
لرتنک هحفص زا هدافتسا یامنهار |
|
12....................................................................................................................................................................... |
لرتنک هحفص هیواز میظنت |
|
12....................................................................................................................................................................................... |
قرب هریخذ درکلمع |
|
13.................................................................................................................................... |
LCD رگشیانم هحفص زا هدافتسا |
|
|
ایدمابراک |
|
16........................................................................................................................................................................................... |
ذغاک باختنا |
|
18....................................................................................................................................................................................... |
ذغاک ندرک دراو |
|
20.................................................................................................................................................. |
CD/DVD ندرک دراو |
|
22......................................................................................................................................................................... |
هظفاح تراک ندرک دراو |
|
24............................................................................................................................................................................... |
لصا دانسا نداد رارق |
|
|
یپکتلاح |
|
26..................................................................................................................................................................................... |
دانسا ندرک یپک |
|
28............................................................................................................................................... |
CD/DVD یور رب یپک |
|
30....................................................................................................................................................................... |
یپک تلاح یونم تسیل |
|
|
هظفاحتراكتلاح |
|
34............................................................................................................................................................................... |
اه سکع ندرک پاچ |
|
36............................................................................................................................................................................. |
هیانم هگرب یور زا پاچ |
|
39....................................................................................................................................................................... |
هظفاح تراك یور نکسا |
|
40........................................................................................................................................................ |
هظفاح تراك تلاح یونم تسیل |
|
|
یصصختپاچتلاح |
|
44..................................................................................................................................................................... |
اه سکع ندنادرگزاب/یپک |
|
46................................................................................................................................................ |
CD/DVD یور رب پاچ |
|
50.................................................................................................................................................. |
یصصخت پاچ تلاح یونم تسرهف |
|
|
)یرادهگن( میظنتتلاح |
|
54............................................................................................................................................................. |
یگنر جیرتراک تیعضو یسررب |
|
56........................................................................................................................................................................ |
پاچ ده ندرک کاپ/کچ |
|
58...................................................................................................................................................................................... |
پاچ ده میظنت |
|
60.................................................................................................................................................. |
PictBridge میظنت |
|
62..................................................................................................................... |
یجراخ هظفاح هاگتسد یور رب نابیتشپ هخسن هیهت |
|
63................................................................................................................................................................ |
میظنت تلاح یونم تسرهف |
|
|
تلاکشملح |
|
66...................................................................................................................................................................................... |
اطخ یاه ماغیپ |
|
71................................................................................................................................................................... |
یگنر یاه جیرتراک ضیوعت |
|
76....................................................................................................................................................................................... |
ذغاک ندرک ریگ |
|
77................................................................................................................................ |
پاچ ییارآ هحفص/تیفیک هب طوبرم تلاکشم |
|
82........................................................................................................................................................... |
یرتشم ینابیتشپ دحاو اب ساتم |
|
87...................................................................................................................................................................................... |
یعوضوم تسرهف |
|
Important Safety Instructions
Важные инструкции по технике безопасности Важливі вказівки з безпеки
ناملأاب ةصاخ ةماه تاميلعت ینمیا ظفح یارب مهم یاه لمعلاروتسد
|
|
|
|
|
|
|
|
Use only the power cord that |
Make sure the power cord |
Place the printer near a wall |
Use only the type of power |
Do not let the power cord |
Do not open the scanner unit |
|
comes with the printer. Use of |
meets all relevant local safety |
outlet where the power cord can |
source indicated on the label. |
become damaged or frayed. |
while copying, printing, or |
|
another cord may cause fire or |
standards. |
be easily unplugged. |
|
|
scanning. |
|
shock. Do not use the cord with |
|
|
|
|
|
|
any other equipment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Используйте только шнур |
Убедитесь, что шнур |
Разместите принтер рядом с |
Используйте только тип |
Оберегайте шнур от |
Не открывайте блок сканера |
|
питания, поставляемый с |
соответствует всем |
сетевой розеткой, от которой |
источника питания, указанный |
повреждений или потертостей. |
во время копирования, печати |
|
принтером. Использование |
соответствующим местным |
шнур может быть легко |
на ярлыке. |
|
или сканирования. |
|
другого шнура может привести |
стандартам безопасности. |
отключен. |
|
|
|
|
к пожару или поражению |
|
|
|
|
|
|
электрическим током. Не |
|
|
|
|
|
|
используйте шнур с другим |
|
|
|
|
|
|
оборудованием. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Використовуйте лише той |
Переконайтеся, що шнур |
Розмістіть принтер біля |
Використовуйте лише той |
Уникайте пошкодження або |
Не відкривайте блок |
|
шнур живлення, що входить |
живлення відповідає місцевим |
розетки на стіні так, щоб шнур |
тип джерела живлення, що |
протирання шнура живлення. |
сканування під час копіювання, |
|
у комплект принтера. |
стандартам безпеки. |
живлення можна було легко |
зазначений на етикетці. |
|
друку або сканування. |
|
Використання іншого шнура |
|
витягнути. |
|
|
|
|
може призвести до пожежі або |
|
|
|
|
|
|
ураження електричним струмом. |
|
|
|
|
|
|
Не використовуйте шнур з будь- |
|
|
|
|
|
|
яким іншим обладнанням. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
مدقي يذلا ةقاطلا لباك لاإ مدختست لا |
ةفاك يفوتسي ةقاطلا لباك نأ نم دكأت |
يطئاح رايت ذخأم نم برقلاب ةعباطلا عض |
ريشي يذلا ةقاطلا ردصم لاإ مدختست لا |
.يلبلا وأ فلتلل ةقاطلا لباك ضرعت لا |
ءانثأ ةيئوضلا ةحسالما ةدحو حتفت لا |
|
دق رخآ لباك يأ مادختسا .ةعباطلا عم |
.ةلصلا تاذ ةيللمحا ةملاسلا ريياعم |
.ةلوهسب لباكلا لصف نكيم ثيح |
.قصللما هيلإ |
|
.يئوضلا حسلما وأ ةعابطلا وأ خسنلا |
|
لاو .ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح بوشن ببسي |
|
|
|
|
|
|
.ىرخأ ةزهجأ يأ عم لباكلا مدختست |
|
|
|
|
|
|
رگپاچ هارمه هب هدش هئارا قرب میس زا اهنت |
اب قرب میس هک دینک لصاح نانیمطا |
ات دیهد رارق راوید رد قرب زیرپ کیدزن ار رگپاچ |
کح بسچرب یور هک یقرب عبنم زا اهنت |
قرب میس یگدیئاس ای یگدید بیسآ زا |
،نکسا ای پاچ ،یپک تایلمع مانجا نیح رد |
|
قرب میس ره زا هدافتسا .دییانم هدافتسا |
امش روشک ینمیا یاهدرادناتسا یماتم |
.دشاب تحار زیرپ زا قرب میس ندروآ رد |
.دییانم هدافتسا تسا هدش |
.دینک یریگولج |
.دینکن زاب ار رگپاچ هاگتسد |
|
ای یزوس شتآ زورب هب رجنم دناوت یم یرگید |
.دشاب هتشاد تقباطم |
|
|
|
|
|
یارب ار رگپاچ قرب میس .دوش یگتفرگ قرب |
|
|
|
|
|
|
.دینکن هدافتسا یرگید هاگتسد چیه |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do not use aerosol products |
Except as specifically explained |
Keep ink cartridges out of the |
If ink gets on your skin, wash |
Do not shake ink cartridges |
If you remove an ink cartridge |
||||||||||
that contain flammable gases |
in your documentation, do not |
reach of children and do not |
it off with soap and water. If it |
after opening their packages; |
for later use, protect the ink |
||||||||||
inside or around the printer. |
attempt to service the printer |
drink the ink. |
gets in your eyes, flush them |
this can cause leakage. |
supply area from dirt and |
||||||||||
Doing so may cause fire. |
yourself. |
|
immediately with water. If |
|
dust and store it in the same |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
you still have discomfort or |
|
environment as the printer. Do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vision problems, see a doctor |
|
not touch the ink supply port |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
immediately. |
|
or surrounding area. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не используйте аэрозольные |
За исключением случаев, |
Храните чернильные |
При попадании чернил на |
Не взбалтывайте чернильные |
При снятии чернильного |
||||||||||
продукты, которые содержат |
специально оговоренных в |
картриджи в местах, |
кожу смойте их водой с |
картриджи после вскрытия |
картриджа для последующего |
||||||||||
воспламеняющиеся |
документации, не пытайтесь |
недоступных детям, и не |
мылом. При попадании в |
упаковки, это может вызвать |
использования защитите |
||||||||||
газы, внутри или рядом |
обслуживать принтер |
пейте чернила. |
глаза немедленно промойте |
утечку. |
область подачи чернил от |
||||||||||
с принтером. Это может |
самостоятельно. |
|
их водой. Если ощущение |
|
пыли и загрязнений и храните |
||||||||||
вызвать возгорание. |
|
|
|
|
|
|
|
|
дискомфорта или проблемы |
|
его в тех же условиях, что и |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
со зрениям не проходят, |
|
принтер. Не прикасайтесь |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
немедленно обратитесь к |
|
к впускному отверстию для |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
врачу. |
|
чернил или окружающей |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
области. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не розпилюйте всередині |
Окрім випадків, спеціально |
Тримайте картриджі у |
Якщо чорнило потрапить |
Не струшуйте чорнильні |
Якщо ви вийняли чорнильний |
||||||||||
або біля принтера аерозолі, |
зазначених у документації, не |
недоступному для дітей місці, |
на шкіру, змийте водою |
картриджі після |
картридж і збираєтеся його |
||||||||||
які містять займисті гази. Це |
намагайтеся самі полагодити |
не пийте чорнило. |
та милом. Якщо чорнило |
розпакування; це може |
використовувати пізніше, |
||||||||||
може спричинити пожежу. |
принтер. |
|
потрапило в очі, одразу |
призвести до протікання |
захистіть ділянку, через |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
промийте їх водою. Якщо |
чорнил. |
яку подається чорнило, від |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
залишився дискомфорт або |
|
пилу і бруду та зберігайте |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
проблеми з зором, негайно |
|
картридж у таких же умовах, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
зверніться до лікаря. |
|
що й принтер. Не торкайтеся |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
отвору для подачі чорнил та |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
області біля нього. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ءابهلا( لوسوريلإا تاجتنم مدختست لا |
ادع اميف كسفنب ةعباطلا ةنايص لواتح لا |
لوانتم نع اًديعب ربلحا شيطارخب ظفتحا |
ءالماب دللجا فظن ،كدلج ربلحا سملا اذإ |
،اهتفلغأ حتف دعب ربلحا شيطارخ زهت لا |
اهمادختسلا ربح ةشوطرخ ةلازإب تمق اذإ |
||||||||||
ةلباقلا تازاغلا ىلع يوتتح يتلا )يولجا |
ةمدقلما قئاثولا يفًلايصفت حضوم وه ام |
.ربلحا برشت لاو لافطلأا |
،كينيع ربلحا باصأ اذإو .نوباصلاو |
.ربلحا برست كلذ ببسي دقف |
ردصم ةقطنم ىلع ظفاح ،قحلا تقو يف |
||||||||||
.اهنم برقلاب وأ ةعباطلا لخاد لاعتشلال |
|
|
|
|
|
|
.ةعباطلا عم |
|
رمتسا اذإو .نوباصلاو ءالماب اًروف امهلسغا |
|
سفن يف هنزخو هبرتأ وأ خاستا نودب ربلحا |
||||
.قيرح بوشن كلذ ببسي دق |
|
|
|
|
|
|
|
|
كيدل تحبصأ وأ ةحارلاب كروعش مدع |
|
ربلحا ردصم ذفنم سملت لا .ةعباطلا ناكم |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.اًروف بيبطلل هجوت ،ةيؤرلا يف لكاشم |
|
.هب ةطيلمحا ةقطنلما وأ |
یواح هک لسروا تلاوصحم زا هدافتسا زا |
ریمعت اصخش هجو چیه هب ار رگپاچ |
سرتسد زا رود ار یگنر یاه جیرتراک |
بآ اب ارنآ ،تسوپ یور رهوج دوجو تروص رد |
یاه جیرتراک یدنب هتسب ندرک زاب زا سپ |
یارب ار یگنر جیرتراک هک یتروص رد |
||||||||||
ای رگپاچ نورد ،تسا لاعتشا لباق یاهزاگ |
رگپاچ دانسا رد نآ فلاخ هکنآ رگم ،دینکن |
رهوج ندیشون زا و هدونم یرادهگن ناکدوک |
دراو رهوج هک یتروص رد .دییوشب نوباص و |
نکمم راک نیا ؛دیهدن ناکت ار اهنآ ،یگنر |
یم جراخ هاگتسد زا هدنیآ رد هدافتسا |
||||||||||
دناوت یم راک نیا .دییانم یراددوخ نآ فارطا |
|
|
|
|
.دشاب هدش ناونع |
.دینک یراددوخ |
بآ اب ار دوخ مشچ اعیرس ،دش ناتمشچ |
.دوش رهوج تشن ثعاب تسا |
و درگ ربارب رد رهوج نزخم لحم زا ،دینک |
||||||
.دوش یزوس شتآ زورب ثعاب |
|
|
|
|
|
|
|
|
یم یتحاران ساسحا مه زونه رگا .دییوشب |
|
یناکم نامه رد نآ زا و هدونم تظفاحم کاخ |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
هب اعیرس ،دیراد ییانیب تلاکشم ای دینک |
|
هب .دینک یرادهگن ،دراد رارق رگپاچ هک |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.دییانم هعجارم رتکد |
|
.دینزن تسد نآ فارطا ای رهوج نزخم تروپ |
Guide to Control Panel Руководство к панели управления Пояснення до панелі керування
|
مكحتلا ةحول ليلد |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
لرتنک هحفص زا هدافتسا یامنهار |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
a |
b |
c |
|
d |
e |
|
|
|
|
f |
||||||||||||
P |
|
s |
|
v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Turns on/off printer. |
Enters Copy mode. |
Enters Memory Card mode. |
Enters Specialty Print |
Runs setup and |
Changes the view of |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
mode. |
maintenance programs. |
photos or crops the |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
photos. |
||||||
Включение/выключение |
Вход в режим |
Вход в режим карты |
Вход в режим |
Запуск программ |
Изменение вида |
|||||||||||||||||
принтера. |
копирования. |
памяти. |
специальной печати. |
настройки и |
или кадрирование |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
обслуживания. |
фотографий. |
|||||||||||||
Увімкнення/вимкнення |
Вхід у режим копіювання. |
Перехід у режим картки |
Перехід у режим |
Запуск програм |
Зміна вигляду або |
|||||||||||||||||
принтера. |
|
пам'яті. |
спеціального друку. |
встановлення та сервісу. |
кадрування фотографій. |
|||||||||||||||||
.ةعباطلا ليغشت فاقيإ/ليغشت |
.خسنلا عضو لخدي |
.ةركاذلا ةقاطب عضو لخدي |
.ةزيمتم ةعابط عضو لخدي |
.ةنايصلاو دادعلإا جمارب لغشي |
|
|
|
روصلا ضرع رييغتب موقي |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
روصلا تاصاصق وأ ةيفارغوتوفلا |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ةيفارغوتوفلا |
||
رگپاچ ندرک شوماخ/نشور |
.یپک تلاح هب دورو |
.هظفاح تراك تلاح هب دورو |
.یصصخت پاچ تلاح هب دورو |
ارجا ار یرادهگن و بصن یاه همانرب |
ای دهد یم رییغت ار اه سکع یانم |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.دنک یم |
|
|
|
.دهد یم شرب ار اه سکع |
||||||
10
Control panel design varies by area.
Вид панели управления зависит от области.
Вигляд панелі керування змінюється залежно від місця розташування.
.ةقطنلما فلاتخاب مكحتلا ةحول ميمصت فلتخي
.تسا توافتم هقطنم ره رد هاگتسد لرتنک هحفص حارط
g |
h |
i |
j |
k |
l |
x |
u, d, l, r, OK |
y |
+, - |
x |
y |
Displays detailed settings |
Selects photos and menus. |
Cancels/returns to the |
Sets the number of copies. |
Starts copying and |
Stops copying/ printing or |
for each mode. |
|
previous menu. |
|
printing. |
resets settings. |
Отображение подробных |
Выбор фото и меню. |
Отмена/возврат к |
Задание числа копий. |
Запуск копирования и |
Остановка копирования/ |
настроек для каждого |
|
предыдущему меню. |
|
печати. |
печати или сброс |
режима. |
|
|
|
|
настроек. |
Відображення позицій |
Вибір фотографій та |
Скасування/повернення |
Встановлення кількості |
Початок копіювання та |
Зупинка копіювання/ |
настроювання для |
меню. |
до попереднього меню. |
копій. |
друку. |
друку або повернення до |
кожного режиму. |
|
|
|
|
попередніх настройок. |
ةصالخا ةلصفلما تادادعلإا ضرعي |
.مئاوقلاو ةيفارغوتوفلا روصلا ددحي |
.ةقباسلا ةمئاقلا ىلإ دوعي/يغلي |
.خسُنلا ددع ددحي |
.ةعابطلاو خسنلا أدبي |
دادعإ ديعي وأ ةعابطلا/خسنلا فقوي |
.عضو لكب |
|
|
|
|
.تادادعلإا |
تلاح زا کی ره یارب لماک تامیظنت |
.دنک یم باختنا ار اهونم و اه سکع |
زاب یلبق یونم هب/دنک یم وغل |
.دنک یم صخشم ار یپک دادعت |
.دنک یم زاغآ ار پاچ و یپک تایلمع |
یم فقوتم ار پاچ /یپک تایلمع |
.دهد یم شیانم ار اه |
|
.ددرگ یم |
|
|
شیپ تلاح هب ار تامیظنت ای دنک |
|
|
|
|
|
.دنادرگ یم زاب ضرف |
11
Adjusting Angle of Control Panel Регулировка угла панели управления Налаштування кута нахилу панелі керування
مكحتلا ةحول ةيواز طبض لرتنک هحفص هیواز میظنت
To lower or close the panel, unlock by pushing the button at the rear, and then lower. Simply lift the panel to raise it.
Чтобы опустить или закрыть панель, разблокируйте ее, нажав кнопку на задней стенке, и опустите панель. Чтобы поднять панель, просто поднимите ее.
Щоб опустити або закрити панель, розблокуйте її, натиснувши на кнопку з тильного боку, та опустіть. Просто потягніть панель угору, щоб підняти.
ةحوللا كرتا مث .اهلازنإب مق مث ةرخؤلما يف دوجولما رزلا ىلع طغضلاب اهحتفب مق ،ةحوللا قلاغإ وأ لازنلإ
.اهعفرب موقتل
نییاپ سپس و هدرک زاب اهتنا رد همکد نداد راشف اب ار لفق ،لرتنک هحفص تنسب ای ندروآ نییاپ یارب
.دیشکب لااب ارنآ تسیفاک اهنت لرتنک هحفص ندروآ لااب یارب .دیشکب
Power Saving Function Энергосберегающая функция Функція заощадження енергії
ةقاطلا ريفوت ةفيظو قرب هریخذ درکلمع
After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy. Press any button (except P On) to return the screen to its previous state.
После 13 минут неактивности экран становится черным с целью экономии энергии. Нажмите любую кнопку (кроме P On), чтобы вернуть экран в предыдущее состояние.
Через 13 хвилин після завершення роботи дисплей згасає, щоб заощадити енергію. Натисніть будь-яку кнопку (окрім P On), щоб повернути дисплей до робочого стану.
رز يأ ىلع طغضا .ةقاطلا ريفوتل دوسلأا نوللا ىلإ ةشاشلا لوحتت ،فقوتلا نم ةقيقد 13 يضم دعب
.ةقباسلا ةلالحا ىلإ ةشاشلا ةداعلإ )P On ءانثتسإب(
ره .دورن رده یژرنا ات دوش یم گنر هایس هحفص ،هقیقد 13 تدم هب هاگتسد زا هدافتسا مدع تروص رد
.ددرگزاب یلبق تلاح هب رگشیانم هحفص ات دیهد راشف ار )P On همکد زج هب( یا همکد
12
Using the LCD Screen Использование экрана дисплея Використання РК-дисплею
|
|
|
LCD ةشاش مادختسا |
|
|
|
LCD رگشیانم هحفص زا هدافتسا |
a |
b |
c |
d |
Use + or - to set the |
Press u or d to select |
Press r to open the |
Press l or r to change |
number of copies for the |
the menu item. The |
setting item list. |
the photo displayed on |
selected photo. |
highlight moves up or |
|
the LCD screen. |
|
down. |
|
|
Используйте кнопки + |
Нажмите u или d, |
Нажмите r, чтобы |
Нажмите l или r, |
или - для задания числа |
чтобы выбрать элемент |
открыть список |
чтобы изменить фото, |
копий выбранной |
меню. Выделение |
элементов настройки. |
отображаемое на |
фотографии. |
перемещается вверх |
|
экране дисплея. |
|
или вниз. |
|
|
За допомогою + або |
Натисніть u або d |
Натисніть r, щоб |
Натисніть l або r, щоб |
- вкажіть кількість копій |
для вибору позицій |
відкрити список |
змінити фотографію, |
для обраної фотографії. |
меню. Виділення |
позицій настроювання. |
відображену на РК- |
|
переміщається вгору |
|
панелі. |
|
або вниз. |
|
|
ددع ديدحتل - وأ + مدختسا |
رصنع ديدحتل d وأ u طغضا |
رصنع ةمئاق حتفل r طغضا |
ةروصلا رييغتل r وأ l طغضا |
.ةددلمحا ةوصلل ةبولطلما خسُنلا ىلعلأ ةحضولما تاكرلحا .ةمئاقلا |
.دادعلإا |
ىلع ةضورعلما ةيفارغوتوفلا |
|
|
.لفسلأ مأ |
|
.LCD ةشاش |
یپک دادعت ندرک صخشم یارب |
ات دیهد راشف ار d ای u همکد |
ات دیهد راشف ار r همکد |
دیهد راشف ار r ای l همکد |
ای + زا هدش باختنا ریوصت کی زا |
هنیزگ .دییانم باختنا ار ونم متیآ |
.دوش زاب تامیظنت متیآ تسرهف |
یور هدش هداد شیانم سکع ات |
.دینک هدافتسا - |
.دور یم نییاپ ای لااب گنر رپ |
|
رییغت ار LCD رگشیانم هحفص |
|
|
|
.دیهد |
13
e
The
icon is displayed on a cropped image.
На кадрированном изображении отображается значок
.
Ця 
піктограма відображається на зображенні, яке зазнало кадрування.
.اهبيذشت تم يتلا ةروصلا ىلع
زمرلا ضرع متي
شیانم ،تسا هدش هداد شرب هک یریوصت یور
تملاع
.دوش یم هداد
14
Q
The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide.
Фактическое отображение на экране может незначительно отличаться от показанного в данном руководстве.
Справжні відображення на екрані можуть злегка відрізнятися від тих, що вказані у цьому посібнику.
.ليلدلا اذه يف ةحضولما كلت نع افيفط افلاتخا ةيلعفلا ةشاشلا ضرع فلتخي دق
توافتم امنهار نیا رد هدش هداد شیانم هزادنا اب یدودح ات تسا نکمم شیانم هحفص یقیقح هزادنا
.دشاب
Handling Media Обработка носителей Використання носіїв
طئاسولا ةلجاعم ایدم اب راک
15
Selecting Paper Выбор бумаги Вибір паперу
قرولا ديدتح ذغاک باختنا
The availability of special paper varies by area.
Доступность специальной бумаги зависит от области.
Наявність спеціального паперу залежить від місцевості.
.ةقطنلما بسح صالخا قرولا رفوت فلتخي
لحم هب یگتسب صاخ ذغاک کی ندوب دوجوم
.دراد امش یگدنز
|
If you want to print |
Choose this Paper |
Loading |
|
on this paper... |
Type on the LCD |
capacity |
|
|
screen |
(sheets) |
|
|
|
|
a |
Plain paper |
Plain Paper |
Approx. 120 |
|
|
|
*¹ *² |
|
|
|
|
b |
Epson Bright White |
Plain Paper |
80 *² |
|
Ink Jet Paper |
|
|
|
|
|
|
c |
Epson Premium Ink |
Plain Paper |
100 *² |
|
Jet Plain Paper |
|
|
|
|
|
|
d |
Epson Photo |
Matte |
100 |
|
Quality Ink Jet |
|
|
|
Paper |
|
|
|
|
|
|
e |
Epson Matte Paper |
Matte |
20 |
|
- Heavyweight |
|
|
|
|
|
|
f |
Epson Premium |
Prem. Glossy |
20 |
|
Glossy Photo Paper |
|
|
|
|
|
|
g |
Epson Premium |
Prem. Glossy |
20 |
|
Semigloss Photo |
|
|
|
Paper |
|
|
|
|
|
|
h |
Epson Ultra Glossy |
Ultra Glossy |
20 |
|
Photo Paper |
|
|
|
|
|
|
i |
Epson Glossy |
Glossy |
20 |
|
Photo Paper |
|
|
|
|
|
|
j |
Epson Photo Paper |
Photo Paper |
20 |
|
|
|
|
k |
Epson Photo |
Sticker16 |
1 |
|
Stickers 16 |
|
|
|
|
|
|
l |
Epson Photo |
Stickers |
1 |
|
Stickers |
|
|
|
|
|
|
*1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*2 30 sheets for paper that already has printing on one side.
|
Чтобы печатать на |
Выберите этот тип |
Объем |
|
этой бумаге... |
бумаги на дисплее |
загрузки |
|
|
|
(листы) |
|
|
|
|
а |
Простая бумага |
Прост. бум. |
Приблиз. 120 |
|
|
|
*¹ *² |
|
|
|
|
b |
Epson Bright White |
Прост. бум. |
80 *² |
|
Ink Jet Paper |
|
|
|
|
|
|
c |
Epson Premium Ink |
Прост. бум. |
100 *² |
|
Jet Plain Paper |
|
|
|
|
|
|
d |
Epson Photo |
Матовая |
100 |
|
Quality Ink Jet |
|
|
|
Paper |
|
|
|
|
|
|
e |
Epson Matte Paper |
Матовая |
20 |
|
- Heavyweight |
|
|
|
|
|
|
f |
Epson Premium |
Prem. Glossy |
20 |
|
Glossy Photo Paper |
|
|
|
|
|
|
g |
Epson Premium |
Prem. Glossy |
20 |
|
Semigloss Photo |
|
|
|
Paper |
|
|
|
|
|
|
h |
Epson Ultra Glossy |
Ultra Glossy |
20 |
|
Photo Paper |
|
|
|
|
|
|
i |
Epson Glossy |
Glossy |
20 |
|
Photo Paper |
|
|
|
|
|
|
j |
Epson Photo Paper |
Фотобумага |
20 |
|
|
|
|
k |
Epson Photo |
Стикер16 |
1 |
|
Stickers 16 |
|
|
|
|
|
|
l |
Epson Photo |
Стикеры |
1 |
|
Stickers |
|
|
|
|
|
|
*1 Бумага весом от 64 до 90 г/м².
*2 30 листов бумаги, на одной стороне которых уже была выполнена печать.
16
|
Якщо ви бажаєте |
Виберіть |
Ресурс |
|
друкувати на цьому |
цей тип |
завантаження |
|
папері... |
паперу на |
(аркушів) |
|
|
РК-дисплеї |
|
|
|
|
|
a |
Звичайний папір |
Plain Paper |
прибл. 120 *¹ *² |
|
|
|
|
b |
Яскраво-білий папір |
Plain Paper |
80 *² |
|
для струменевого |
|
|
|
друку Epson |
|
|
|
|
|
|
c |
Стандартний папір |
Plain Paper |
100 *² |
|
найвищої якості для |
|
|
|
струменевого друку |
|
|
|
Epson |
|
|
|
|
|
|
d |
Фотопапір для |
Matte |
100 |
|
струменевого друку |
|
|
|
Epson |
|
|
|
|
|
|
e |
Матовий папір |
Matte |
20 |
|
підвищеної щільності |
|
|
|
Epson |
|
|
|
|
|
|
f |
Глянцевий фотопапір |
Prem. |
20 |
|
найвищої якості Epson |
Glossy |
|
|
|
|
|
g |
Напівглянцевий |
Prem. |
20 |
|
фотопапір найвищої |
Glossy |
|
|
якості Epson |
|
|
|
|
|
|
h |
Ультраглянцевий |
Ultra |
20 |
|
фотопапір Epson |
Glossy |
|
|
|
|
|
i |
Глянцевий фотопапір |
Glossy |
20 |
|
Epson |
|
|
|
|
|
|
j |
Фотопапір Epson |
Photo |
20 |
|
|
Paper |
|
|
|
|
|
k |
Фотонаклейки Epson |
Sticker16 |
1 |
|
16 |
|
|
|
|
|
|
l |
Фотонаклейки Epson |
Stickers |
1 |
|
|
|
|
*1 Папір щільністю від 64 до 90 г/м².
*2 30 аркушів для паперу з роздруківкою на одній стороні.
ليمحتلا ةعس |
ىلع قرولا عون رتخا |
ىلع ةعابطلا ديرت تنك نإ |
|
)ةقرولاب( |
LCD ةشاش |
...ةقرولا هذه |
|
120 .يلاوح |
Plain Paper |
هداس ذغاک |
a |
²* ¹* |
|
|
|
|
|
|
|
²* 80 |
Plain Paper |
ضايبلا عصان قرو |
b |
|
|
ربحلل ةثفانلا تاعباطلل |
|
|
|
Epson نم |
|
²* 100 |
Plain Paper |
نزولا فعاضم يداع قرو |
c |
|
|
ربحلل ةثفانلا تاعباطلل |
|
|
|
Epson نم |
|
100 |
Matte |
روصلل ةيلاع ةدوجب قرو |
d |
|
|
ربحلل ةثفانلا تاعباطلل |
|
|
|
Epson نم |
|
20 |
Matte |
نزولا ليقث - عملا ريغ قرو |
e |
|
|
Epson نم |
|
20 |
Prem. Glossy |
فعاضم عملا روص قرو |
f |
|
|
Epson نم نزولا |
|
20 |
Prem. Glossy |
عملا هبش روص قرو |
g |
|
|
نم نزولا فعاضم |
|
|
|
Epson |
|
|
|
|
|
20 |
Ultra Glossy |
ناعمللا ديدش روص قرو |
h |
|
|
Epson نم |
|
20 |
Glossy |
ةيفارغوتوفلا روصلا قرو |
i |
|
|
Epson نم عملالا |
|
20 |
Photo Paper |
Epson نم روص قرو |
j |
1 |
Sticker16 |
روصلا ةعابطل تاقصلم |
k |
|
|
Epson 16 نم |
|
1 |
Stickers |
روصلا ةعابطل تاقصلم |
l |
|
|
Epson نم |
|
یریگراب تیفرظ |
ار ذغاک عون نیا |
یم هک یتروص رد |
|
|
|
)گرب( |
LCD هحفص یور |
ذغاک نیا یور دیهاوخ |
|
|
|
|
باختنا هاگتسد |
...دینک پاچ |
|
|
|
|
دینک |
|
|
|
|
²* ¹* 120 ادودح |
Plain Paper |
هداس ذغاک |
a |
|
|
²* 80 |
Plain Paper |
رهوج ذغاک Epson |
b |
|
|
|
|
قارب دیفس ناشفا |
|
|
|
²* 100 |
Plain Paper |
هداس ذغاک Epson |
c |
|
|
|
|
اب ناشفا رهوج |
|
|
|
|
|
یلاع تیفیک |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
Matte |
رهوج ذغاک Epson |
d |
|
|
|
|
تیفیک اب ناشفا |
|
|
|
|
|
سکع |
|
|
|
20 |
Matte |
یهاک ذغاک Epson |
e |
|
|
|
|
نیگنس - |
|
|
|
20 |
Prem. Glossy |
سکع ذغاک Epson |
f |
|
|
|
|
یلاع تیفیک اب قارب |
|
|
|
20 |
Prem. Glossy |
سکع ذغاک Epson |
g |
|
|
|
|
تیفیک اب قارب همین |
|
|
|
|
|
یلاع |
|
|
|
20 |
Ultra Glossy |
سکع ذغاک Epson |
h |
|
|
|
|
قارب هداعلا قوف |
|
|
|
20 |
Glossy |
ذغاك Epson |
i |
|
|
|
|
قارب سكع |
|
|
|
20 |
Photo Paper |
سکع ذغاک Epson |
j |
|
|
1 |
Sticker16 |
بسچرب Epson |
k |
|
|
|
|
16 سکع یاه |
|
|
|
1 |
Stickers |
بسچرب Epson |
l |
|
|
|
|
سکع یاه |
|
|
|
.²م/مارج 90 ىلإ 64 نم ةقرولا نزو |
1* |
.g/m² 90 ات 64 نزو اب |
ذغاک |
1* |
.لعفلاب اهيبناج دحأ ىلع ةعابطلا تم يتلا ةقرولل تاحفص 30 |
2* |
.دراد پاچ لبق زا اه نآ فرط کی هک هگرب 30 |
دادعت |
2* |
17
Loading Paper Загрузка бумаги
Завантаження
паперу
قرولا ليمتح ذغاک ندرک دراو
A B
Open and slide out. Откройте и выдвиньте лоток. Відкрийте та витягніть.
.جراخلل بحساو حتفا
.دیشکب نوریب و هدرک زاب
Open and slide out. Откройте и выдвиньте лоток. Відкрийте та витягніть.
.جراخلل بحساو حتفا
.دیشکب نوریب و هدرک زاب
Q
Make sure that the lever is in up position.
Убедитесь, что рычаг поднят.
Переконайтеся, що важіль піднято.
.يولعلا عضولا يف ةعفارلا لعج نم دكأت
لااب تیعقوم رد امتح مرها هک دینک کچ
.دشاب
C D
Slide edge guide. Сдвиньте направляющую.
Вирівняйте напрямні по боках.
.ةفالحا هجوم كرح
.دیشکب ار هبل یامنهار
18
Load printable side up.
Загрузите бумагу печатной стороной вверх.
Завантажте лицьовою стороною догори.
.ىلعلأةعابطلللباقلاةجولالعجعملمح
نآپاچلباقتمسهکدینکدراویلاحردارذغاک
.دشابلاابهبور
Q
Do not use paper with binder holes.
Не используйте бумагу с отверстиями под переплет.
Не використовуйте папір з перфорацією.
.طبرتاحتفىلعيوتحييذلاقرولامدختستلا
هدافتسایفاحصیاهخاروسیارادذغاکزا
.دینکن
Q |
E |
Q |
Align the edges of the paper |
|
Do not load paper above the |
before loading. |
|
H arrow mark inside the edge |
Перед загрузкой выровняйте |
|
guide. |
|
|
|
края бумаги. |
|
Не загружайте бумагу поверх |
Перед завантаженням |
|
значка стрелки H на внутренней |
|
стороне направляющей. |
|
вирівняйте краї паперу. |
|
|
|
Не завантажуйте папір над |
|
.ليمحتلا لبق قرولا فاوح ةاذاحبم مق |
|
|
|
позначкою H всередині |
|
میظنت ار اهنآ یاه هبل ،ذغاک ندرک دراو زا شیپ |
|
|
|
напрямної. |
|
.دینک |
Fit. |
مهسلا ةملاع قوف قرولا ليمحتب مقت لا |
|
|
|
|
Подгоните направляющие по |
.ةفالحا ةجوم لخاد H |
|
размеру бумаги. |
هبل یامنهار لخاد رد H تملاع زا رتلااب ار ذغاک |
|
Вирівняйте краї паперу перед |
|
|
.دینکن یریگراب |
|
|
завантаженням. |
|
|
.مئاو |
|
|
.دینک میظنت ار هزادنا |
|
19
Loading a CD/DVD |
A |
Загрузка CD/DVD |
|
|
|
Завантаження |
|
CD/DVD |
|
CD/DVD ليمتح |
|
CD/DVD ندرک دراو |
|
|
|
C
Place. Установите диск. Покладіть.
.عض
.دینک یراذگ یاج
Close. |
Закройте. |
Закрийте. |
.قلاغإ |
.دیدنبب |
D |
Insert. |
Вставьте. |
Вставте. |
.صرقلا لخدأ |
.دینک دراو |
B |
c |
|
Do not move the tray lever while |
|
the printer is operating. |
|
Не двигайте рычаг лотка при |
|
работающем принтере. |
|
Не чіпайте важіль лотка під час |
|
роботи принтера. |
|
.ةعباطلا ليغشت ءانثأ جردلا ةعفار كرتح لا |
|
مرها ،تسا راک لاح رد رگپاچ هک ینامز رد |
Move the lever down. |
.دیهدن تکرح ار ینیس |
Опустите рычаг. |
|
Опустіть важіль. |
|
.لفسلأ ةعفارلا كرح |
|
.دیشکب نییاپ ار مرها |
|
E |
Q |
Align the arrow marks. Выровняете значки стрелок. Вирівняйте позначки стрілок.
.مهسلا ةملاع ةاذاحبم مق
.دینک میظنت رگیدکی اب ار راد تهج یاه تملاع
To print on 8 cm CDs, see the online User’s Guide.
Сведения о печати на CD-диске диаметром 8 см в интерактивном Руководстве пользователя.
Для друку на CD діаметром 8 см див. Посібник користувача он-лайн.
ليلد رظنا ،مس 8 صرق ىلع ةعابطلل
.مدختسلما
هب یرتم یتناس تشه CD یور رب پاچ یارب
.دینک هعجارم نیلانآ ربراک يامنهار
20
Removing a CD/DVD |
A |
Извлечение CD/DVD |
|
Видалення CD/DVD |
|
CD/DVD صرق جارخإ |
|
CD/DVD تنشادرب |
|
B |
Pull out. |
Move the lever up. |
Выдвиньте. |
Поднимите рычаг. |
Витягніть. |
Підійміть важіль. |
.جراخلل بحسا |
.ىلعلأ ةعفارلا كرح |
.دیشکب نوریب |
.دیشکب لااب ار مرها |
21
Inserting a Memory Card
Вставка карты памяти
Вставляння картки пам'яті
ةركاذلا ةقاطب لاخدإ هظفاح تراک ندرک دراو
A B
Insert one card at a time. Вставляйте по одной карте.
Вставляйте лише одну картку за раз.
.ةرم لك يف ةدحاو ةقاطب لخدأ
.دینک دراو ار تراک کی اهنت راب ره رد
Check the light stays on. Проверьте, светится ли лампочка. Перевірте, чи світиться індикатор.
.ليغشت عضو يف لازي لا ءوضلا نأ نم ققتح
.دشاب نشور غارچ هک دینک کچ
c
Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted.
Не пытайтесь полностью вставить карту в слот с применением силы. Она не должна быть полностью вставлена.
Не намагайтеся силою повністю засунути картку у гніздо. Вона не повинна повністю засовуватися.
.ةحتفلا لخاد لماكلاب ةقاطبلا لاخدإ لواتح لا
.لماكلاب اهلاخدإ بجي لا ذإ
اهتنا ات تلاسا نورد هب تراک نداد راشف زا
.دوش دراو لاماک دیابن .دینک یراددوخ
Removing a Memory Card
Извлечение карты памяти
Видалення картки пам'яті
ةركاذلا ةقاطب جارخإ
هظفاح تراک ندرک جراخ
A |
B |
Q |
|
|
|
On |
Flashing |
|
|
Светится |
Мигает |
|
|
Світиться |
Блимає |
|
|
ليغشت |
ضيمو |
|
|
نشور |
ندز کمشچ لاح رد |
Check the light stays on. |
Remove. |
|
|
Проверьте, светится ли лампочка. |
Извлеките. |
|
|
Перевірте, чи світиться індикатор. |
Видаліть. |
|
|
.ليغشت عضو يف لازي لا ءوضلا نأ نم ققتح |
|
.جرخأ |
|
.دشاب نشور غارچ هک دینک کچ |
|
.دیرادرب |
|
22
xD-Picture Card
xD-Picture Card Type M
xD-Picture Card Type M+
xD-Picture Card Type H
SD
SDHC
MultiMediaCard
MMCplus
MMCmobile *
MMCmicro *
miniSD * miniSDHC *
microSD * microSDHC *
Memory Stick
Memory Stick PRO
MagicGate Memory Stick
Memory Stick Duo *
Memory Stick PRO Duo *
Memory Stick PRO-HG Duo *
MagicGate Memory Stick Duo *
Memory Stick Micro *
CompactFlash |
Microdrive |
*Adapter required *Требуется адаптер *Потрібен адаптер
ئياهم دوجو مزلي* دیراد زاین روتپادآ هب*
c
If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.
Если для карты памяти требуется адаптер, подсоедините его перед вставкой карты в слот, в противном случае карта может застрять.
Якщо для картки пам'яті потрібен адаптер, то підключіть його перед тим, як вставити картку у гніздо. В інакшому випадку вона може застрягнути.
لخاد ةقاطبلا لاخدإ لبق اهقصلب مقف ئياهم ىلإ ةجاح يف ةركاذلا ةقاطب تناك نإ
.ةقاطبلا رشحنت دقف لاإو ،ةحتفلا
لصتم ار روتپادآ ،تلاسا نورد هب نآ ندرک دراو زا شیپ دراد زاین روتپادآ هب هظفاح تراك رگا
.دینک
23
Placing Originals
Размещение
оригиналов
Розміщення
оригіналу
ةيلصلأا تادنتسلما عضو لصا دانسا نداد رارق
A |
Place face-down horizontally.
Разместите горизонтально лицевой стороной вниз.
Розмістіть горизонтально лицьовою стороною донизу.
.لفسلأهجولانوكيثيحبيقفألكشبدنتسلماعض
تاعلاطاهکیفرطزاویقفاتروصباریلصادانسا
.دیهدرارقلحمرد،درادرارقنآیوررب
B
Slide to the corner. Сдвиньте в угол. Змістіть до кута.
.نكرلا ىلإ دنتسلما قلزأ
.دیشکب هشوگ هب
Place in the center. Разместите по центру. Поставте посередині.
.زكرلما يف دنتسلما عض
.دیهد رارق زکرم رد
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Place photos 5 mm apart. |
||||||
|
Разместите фотографии на |
||||||
|
расстоянии 5 мм друг от друга. |
||||||
|
Розташуйте фотографії на відстані |
||||||
|
5 мм. |
||||||
|
.ابناجملم5 مجحبيتلاةيفارغوتوفلاروصلاعض |
||||||
24 |
.دیهدرارقرگیدکیزارتمیلیم5هلصافاباراهسکع |
||||||
Q
You can reprint photos from 30 × 40 mm to 127 × 178 mm.
Возможна повторная печать фотографий размером от 30 × 40 мм до127 × 178 мм.
Ви можете передрукувати фотографії розміром від 30 × 40 мм до 127 × 178 мм.
يتلا ةيفارغوتوفلا روصلا ةعابط ةداعإ كنكيم ىتحو ملم ةجرد 40 × 30 مجحب
.ملم ةجرد 178 × 127
عطق رد ییاه سکع دیناوت یم ار رتمیلیم 178 × 127 ات رتمیلیم 40 × 30
.دینک پاچ هرابود
Q
You can copy photos of different sizes at the same time as long as they are larger than 30 × 40 mm.
Можно одновременно копировать фотографии различного размера, если он превышает 30 × 40 мм.
Ви можете одночасно копіювати фотографії різних розмірів, якщо вони більші 30 х 40 мм.
ملم 40 × 30 نم ربكأ اهنأ الماط دحاو تقو يف ةفلتخم ماجحأب ةيفارغوتوفلا روصلا خسن كنكيم
زا اهنآ هزادنا هکنآ طرش هب ،دیریگب یپک توافتم یاه هزادنا اب ییاه سکع زا نامز کی رد دیناوت یم
.دشاب رتشیب رتمیلیم 40 × 30
Copy Mode Режим копирования Режим копіювання
خسنلا عضو یپک تلاح
25
Copying Documents |
A R & 18 |
Копирование |
|
документов |
|
Копіювання |
|
документів |
|
تادنتسلما خسن |
|
دانسا ندرک یپک |
Load paper. |
|
|
|
Загрузите бумагу. |
|
Завантажте папір. |
|
.قرولا لمح |
|
.دینک دراو ار ذغاک |
D |
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Set the number of copies. |
Select a color mode. |
||||||||||||
Задайте число копий. |
Выберите режим цвета. |
||||||||||||
Вкажіть кількість копій. |
Виберіть кольоровий режим. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
.خسُنلا ددع ددح |
|
|
|
|
.ناوللأا عضو ددح |
||
|
|
|
|
|
|
.دییانم صخشم ار یپک دادعت |
|
|
|
|
.دینک باختنا ار گنر تلاح |
||
B R & 24
Place original horizontally.
Разместите оригинал горизонтально.
Поставте оригінал у горизонтальному положенні.
.يقفأ لكشب يلصلأا دنتسلما عض
.دیهد رارق یقفا تروصب ار لصا دنس
F |
Select the type of document. Выберите тип документа. Виберіть тип документа.
.دنتسلما عون ددح
.دینک باختنا ار دنس عون
C
Enter the Copy mode.
Войдите в режим копирования. Увійдіть у режим копіювання.
.خسنلا عضو ىلإ لخدا
.دیوش یپک تلاح دراو
G |
Select a layout option. Выберите вариант макета. Виберіть настройку макета.
.طيطختلا رايخ ددح
.دییانم باختنا ار بسانم ییارآ هحفص
26
H |
Enter the copy setting menu.
Войдите в меню настроек копирования.
Увійдіть у меню настройки копіювання.
.خسنلا تادادعإ ةمئاق لخدا
.دیوش یپک تامیظنت یونم دراو
I R & 30
Make appropriate copy settings.
Выберите соответствующие настройки копирования.
Внесіть відповідні настройки копіювання.
.ةبسانلما خسنلا تادادعإ ذفن
.دیهد مانجا ار یپک بسانم تامیظنت
K
Q
Make sure you set the Paper Type and Paper Size.
Убедитесь, что заданы Тип бумаги и Размер.
Переконайтеся, що встановлено Paper Type та Paper Size.
.Paper Size و Paper Type ديدتح نم دكأت
Paper و Paper Type یاه هنیزگ امتح
.دینک باختنا ار Size
J
Finish the settings. Выполните настройки. Завершіть настроювання.
.تادادعلإا ءاهنإب مق
.دیناسرب ماتما هب ار تامیظنت
Start copying. Начните копирование.
Розпочніть копіювання.
.دینک زاغآ ار تنفرگ یپک
.خسنلا أدبا
27
Loading...