Epson Stylus Office BX635FWD User Manual

EN	Basic Operation Guide
	- for use without a computer -
RU	Руководство по основным операциям
	- для использования без компьютера -
UK	Посібник з основних операцій
	- для використання без комп’ютера -
AR	يساسلأا ليغشتلا ليلد
	- رتويبمك نودب مادختسلال -
FA	یلصا یاهدرکلمع یامنهار
	- هنايار نودب هدافتسا تهج -

EN Contents
About This Guide......................................................................................................................................................	8
Copyright Notice......................................................................................................................................................	9
Important Safety Instructions...........................................................................................................................	10
Protecting Your Personal Information............................................................................................................	12
For New Zealand users ........................................................................................................................................	13
Getting More Information .................................................................................................................................	13
Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product.................................................................................	14
Guide to Control Panel.........................................................................................................................................	15
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................	20
Adjusting the Angle of the Panel.....................................................................................................................	22
Power Saving Function........................................................................................................................................	22
When Turning Off the Power.............................................................................................................................	23
Restarting Automatically After a Power Failure..........................................................................................	24
Handling Media and Originals
Selecting Paper..................................................................................................................................................	26
Loading Paper.....................................................................................................................................................	28
Inserting a Memory Card................................................................................................................................	31
Removing a Memory Card......................................................................................................................	31
Placing Originals................................................................................................................................................	33
Automatic Document Feeder (ADF)....................................................................................................	33
Document Table..........................................................................................................................................	36
Copy Mode
Copying Documents........................................................................................................................................	38
Copy/Restore Photos.......................................................................................................................................	40
Copy Mode Menu List......................................................................................................................................	43
Photo Mode
Printing Photos...................................................................................................................................................	50
Printing in Various Layouts............................................................................................................................	52
Printing Ruled Paper........................................................................................................................................	54
Printing Photo Greeting Cards......................................................................................................................	56
Printing from an External USB Device........................................................................................................	59
Backup to External USB Device....................................................................................................................	60
Photo Mode Menu List....................................................................................................................................	61
Fax Mode
Connecting to a Phone Line..........................................................................................................................	66
Using the phone line for fax only..........................................................................................................	66
Sharing line with phone devices...........................................................................................................	67
Checking the fax connection.................................................................................................................	69
Setting Up Fax Features..................................................................................................................................	70
Setting up speed dial entries.................................................................................................................	70
Setting up group dial entries.................................................................................................................	72
Creating header information..................................................................................................................	74

Sending Faxes.....................................................................................................................................................	76
Entering or redialing a fax number......................................................................................................	76
Using speed dial/group dial...................................................................................................................	78
Broadcast fax sending...............................................................................................................................	79
Sending a fax at a specified time..........................................................................................................	82
Fax from a connected phone.................................................................................................................	84
Receiving Faxes..................................................................................................................................................	85
Receiving faxes automatically................................................................................................................	85
Receiving faxes manually........................................................................................................................	88
Polling to receive a fax..............................................................................................................................	90
Printing Reports.................................................................................................................................................	91
Faxing from a PC................................................................................................................................................	92
Fax Mode Menu List.........................................................................................................................................	93
Scan Mode
Scanning to a Memory Card.......................................................................................................................	100
Scanning to a Computer..............................................................................................................................	102
Scan Mode Menu List....................................................................................................................................	104
Setup Mode (Maintenance)
Checking the Ink Cartridge Status...........................................................................................................	108
Checking/Cleaning the Print Head..........................................................................................................	110
Aligning the Print Head................................................................................................................................	112
Setting/Changing Time and Region........................................................................................................	114
Printing from a Digital Camera..................................................................................................................	116
Setup Menu List..............................................................................................................................................	118
Solving Problems
Error Messages................................................................................................................................................	122
Replacing Ink Cartridges..............................................................................................................................	128
Paper Jam..........................................................................................................................................................	132
Paper Jam - jammed inside 1..............................................................................................................	132
Paper Jam - jammed inside 2..............................................................................................................	136
Paper Jam - Automatic Document Feeder (ADF).........................................................................	137
Paper Jam - jammed inside 3..............................................................................................................	138
Cannot pull out the paper cassette..................................................................................................	141
Print Quality/Layout Problems..................................................................................................................	143
Faxing Problems.............................................................................................................................................	148
Contacting Epson Support.........................................................................................................................	153
Index........................................................................................................................................................................	155

2

RU Оглавление
Информация о руководстве.............................................................................................................................	8
Уведомление об авторских правах................................................................................................................	9
Важные правила техники безопасности...................................................................................................	10
Защита личной информации..........................................................................................................................	12
Для пользователей из Новой Зеландии ...................................................................................................	13
Дополнительная информация ......................................................................................................................	13
Функции копирования/факса/сканирования, доступные для вашего устройства...............	14
Описание панели управления.......................................................................................................................	15
Использование ЖК-дисплея...........................................................................................................................	20
Регулирование угла наклона панели..........................................................................................................	22
Функция энергосбережения..........................................................................................................................	22
При отключении питания.................................................................................................................................	23
Автоматический перезапуск после сбоя питания................................................................................	24
Обращение с носителями и оригиналами
Выбор бумаги....................................................................................................................................................	26
Загрузка бумаги................................................................................................................................................	28
Вставка карты памяти....................................................................................................................................	31
Извлечение карты памяти....................................................................................................................	31
Расположение оригиналов.........................................................................................................................	33
Автоподатчик документов (ADF).......................................................................................................	33
Плоскость для документов..................................................................................................................	36
Режим Копирование
Копирование документов...........................................................................................................................	38
Копирование / восстановление фотографий.....................................................................................	40
Список меню режима Копирование.......................................................................................................	43
Режим Фото
Печать фотографий........................................................................................................................................	50
Печать в разных макетах..............................................................................................................................	52
Печать на линованной бумаге...................................................................................................................	54
Печать фотооткрыток....................................................................................................................................	56
Печать с внешнего USB-устройства........................................................................................................	59
Резервное копирование на внешнее USB-устройство..................................................................	60
Список параметров в меню режима Фото...........................................................................................	61
Режим факса
Подключение к телефонной линии........................................................................................................	66
Использование телефонной линии только для передачи факсов....................................	66
Совместное использование линии телефонными устройствами......................................	67
Проверка подключения факса...........................................................................................................	69
Настройка функций факса...........................................................................................................................	70
Ввод записей номеров быстрого набора......................................................................................	70
Ввод записей группового вызова.....................................................................................................	72
Создание верхнего колонтитула.......................................................................................................	74

Отправка факсов..............................................................................................................................................	76
Ввод или повторный набор номера факса...................................................................................	76
Использование быстрого/группового набора...........................................................................	78
Переслать факс нескольким получателям....................................................................................	79
Отправка факса в назначенное время............................................................................................	82
Факс с подключенного телефона......................................................................................................	84
Получение факсов...........................................................................................................................................	85
Автоматическое получение факсов.................................................................................................	85
Получение факсов вручную................................................................................................................	88
Отправка запроса на получение факса..........................................................................................	90
Печать отчетов..................................................................................................................................................	91
Отправка факса с ПК......................................................................................................................................	92
Список меню режима Факс.........................................................................................................................	93
Режим Сканирование
Сканирование на карту памяти.............................................................................................................	100
Сканирование на компьютер.................................................................................................................	102
Список меню режима Сканирование..................................................................................................	104
Режим Установка (техобслуживание)
Проверка уровня чернил.........................................................................................................................	108
Проверка/прочистка печатающей головки.....................................................................................	110
Калибровка печатающей головки........................................................................................................	112
Установка и изменение времени и региона....................................................................................	114
Печать с цифрового фотоаппарата......................................................................................................	116
Список меню Установка.............................................................................................................................	118
Решение проблем
Сообщения об ошибках.............................................................................................................................	122
Замена картриджей.....................................................................................................................................	128
Замятие бумаги..............................................................................................................................................	132
Замятие бумаги — замятие внутри 1............................................................................................	132
Замятие бумаги — замятие внутри 2............................................................................................	136
Замятие бумаги - ADF (Автоподатчик документов)................................................................	137
Замятие бумаги — замятие внутри 3............................................................................................	138
Не удается вытащить кассету для бумаги...................................................................................	141
Проблемы с качеством/макетом печати...........................................................................................	143
Проблемы с факсом.....................................................................................................................................	148
Служба поддержки Epson.........................................................................................................................	153
Указатель..............................................................................................................................................................	156

3

UK Зміст
Про цей посібник...................................................................................................................................................	8
Попередження про авторське право...........................................................................................................	9
Важливі правила техніки безпеки................................................................................................................	10
Захист особистої інформації...........................................................................................................................	12
Для користувачів у Новій Зеландії ..............................................................................................................	13
Додаткова інформація ......................................................................................................................................	13
Функції копіювання, надсилання факсів, сканування, доступні у пристрої..............................	14
Опис панелі керування......................................................................................................................................	15
Використання РК-екрана..................................................................................................................................	20
Регулювання кута нахилу панелі...................................................................................................................	22
Функція енергозбереження............................................................................................................................	22
Під час вимкнення принтера..........................................................................................................................	23
Автоматичний перезапуск після збою живлення.................................................................................	24
Обробка носіїв та оригіналів
Вибір паперу......................................................................................................................................................	26
Завантаження паперу....................................................................................................................................	28
Встановлення картки пам’яті.....................................................................................................................	31
Виймання картки пам’яті.......................................................................................................................	31
Розміщення оригіналів.................................................................................................................................	33
Автоподавач документів (ADF)...........................................................................................................	33
Планшет........................................................................................................................................................	36
Режим Копіювати
Копіювання документів................................................................................................................................	38
Копіювання / відновлення фото...............................................................................................................	40
Список меню в режимі копіювання.........................................................................................................	43
Режим Фото
Друк фотографій..............................................................................................................................................	50
Друк із використанням різних макетів..................................................................................................	52
Друк на лінійованому папері.....................................................................................................................	54
Друк фотолистівок..........................................................................................................................................	56
Друк із зовнішнього пристрою USB........................................................................................................	59
Резервне копіювання на зовнішній пристрій USB............................................................................	60
Список пунктів меню режиму Фото........................................................................................................	61
Режим факсу
Підключення до телефонної лінії.............................................................................................................	66
Використання телефонної лінії лише для факсу........................................................................	66
Спільне використання лінії з телефонними пристроями......................................................	67
Перевірка зв’язку.....................................................................................................................................	69
Налаштування функцій факсу....................................................................................................................	70
Введення записів номерів швидкого набору..............................................................................	70
Введення записів групового набору...............................................................................................	72
Створення заголовка..............................................................................................................................	74

Надсилання факсів..........................................................................................................................................	76
Уведення або повторний набір номера факсу............................................................................	76
Використання швидкого / групового набору..............................................................................	78
Розсилання факсу кільком одержувачам......................................................................................	79
Надсилання факсу у визначений час...............................................................................................	82
Надсилання факсу з підключеного телефону..............................................................................	84
Отримання факсів...........................................................................................................................................	85
Автоматичне отримання факсів.........................................................................................................	85
Отримання факсів вручну.....................................................................................................................	88
Надсилання запиту на отримання факсу.......................................................................................	90
Друк звітів...........................................................................................................................................................	91
Надсилання факсу з ПК.................................................................................................................................	92
Список пунктів меню в режимі факсу....................................................................................................	93
Режим Сканування
Сканування на картку пам’яті.................................................................................................................	100
Сканування на комп’ютер.........................................................................................................................	102
Список пунктів меню режиму сканування........................................................................................	104
Режим Налашт. (технічне обслуговування)
Перевірка стану картриджа.....................................................................................................................	108
Перевірка/очищення друкувальної голівки....................................................................................	110
Калібрування друкувальної головки...................................................................................................	112
Настройка/зміна часу й регіону............................................................................................................	114
Друк із цифрового фотоапарата............................................................................................................	116
Список меню Налаштування...................................................................................................................	118
Вирішення проблем
Повідомлення про помилки....................................................................................................................	122
Заміна картриджів........................................................................................................................................	128
Застрягання паперу.....................................................................................................................................	132
Застрягання паперу — застрягання всередині пристрою 1..............................................	132
Застрягання паперу — застрягання всередині пристрою 2..............................................	136
Зминання паперу — ADF (автоподавач документів).............................................................	137
Застрягання паперу — застрягання всередині пристрою 3..............................................	138
Не вдається витягнути касету для паперу..................................................................................	141
Проблеми з якістю / макетом друку.....................................................................................................	143
Проблеми під час надсилання факсів.................................................................................................	148
Звернення до відділу підтримки...........................................................................................................	153
Покажчик..............................................................................................................................................................	157

4

74	.............................................................................................................................................. ناونعلا تامولعم ءاشنإ
76	......................................................................................................................................................................تاسكاف لاسرإ
76......................................................................................................................	هب لاصتلاا ةداعإ وأ سكاف مقر لاخدإ
78.........................................................................................................	ةعوملمجا لاصتا/عيرسلا لاصتلاا مادختسا
79...................................................................................................................................................	ثبلاب سكافلا لاسرإ
82.....................................................................................................................................	ددحم تقو يف سكاف لاسرإ
84................................................................................................................................	لصتم فتاه نم سكاف لاسرإ
85................................................................................................................................................................	تاسكافلا ملاتسا
85..........................................................................................................................................	ايئاقلت تاسكافلا ملاتسا
88..............................................................................................................................................	ً ايودي تاسكافلا ملاتسا
90	ً
	سكاف ملاتسلا لاصتلاا نم ققحتلا
91.......................................................................................................................................................................	ريراقتلا ةعابط
92...............................................................................................................................	يصخش رتويبمك نم سكاف لاسرإ
93............................................................................................................................................................	سكافلا عضو ةمئاق

100	يئوضلا حسلما عضو
	ةركاذلا ةقاطب ىلع يئوض حسم ءارجإ
102.......................................................................................................................................	رتويبمكلا ىلإ يئوضلا حسلما
104.............................................................................................................................................	يئوضلا حسلما عضو ةمئاق

108	)ةنايصلا( Setup عضو
	ربلحا ةشوطرخ ةلاح صحف
110.......................................................................................................................................	ةعابطلا سأر فيظنت/صحف
112.........................................................................................................................................................	ةعابطلا سأر ةاذاحم
114........................................................................................................................................	ةقطنلماو تقولا رييغت/ينيعت
116..............................................................................................................................................	ةيمقر اريماك نم ةعابطلا
118.......................................................................................................................................................................	دادعلإا ةمئاق

122	تلاكشلما لح
	أطلخا لئاسر
128...................................................................................................................................................	ربلحا شيطارخ لادبتسا
132........................................................................................................................................................................	قرولا راشحنا
132.....................................................................................................................	1 جردلا يف راشحنا - قرولا راشحنا
136.....................................................................................................................	2 جردلا يف راشحنا - قرولا راشحنا
137.....................................................................	)ADF( تادنتسملل ةيئاقلتلا ةيذغتلا ةدحو - قرولا راشحنا
138.....................................................................................................................	3 جردلا يف راشحنا - قرولا راشحنا
141.............................................................................................................................................	قرولا ةبلع بحس رذعت
143..............................................................................................................................	ةعابطلا طيطخت/ةدوج تلاكشم
148..........................................................................................................................	تاسكافلا لابقتسا/لاسرإ لكاشم
153........................................................................................................................................	Epson معد ةمدخب لاصتلاا
158......................................................................................................................................................................................	سرهفلا

	تايوتلمحا	AR
8.............................................................................................................................................................................	ليلدلا اذه لوح
9.......................................................................................................................................................	رشنلاو عبطلا قوقح راعشإ
10...................................................................................................................................................................	ةماه نامأ تاميلعت
12.................................................................................................................................................	ةيصخشلا تامولعلما ةيامح
13....................................................................................................................................................	دنلازوين يف ينمدختسملل
13........................................................................................................................................	.تامولعلما نم ديزم ىلع لوصلحا
14.........................................................................	كب صالخا جتنملل ةحاتلما يئوضلا حسلما/سكافلا/خسنلا تازيم
15....................................................................................................................................................................	مكحتلا ةحول ليلد
20............................................................................................................................................................	LCD ةشاش مادختسا
22.....................................................................................................................................................................	ةحوللا ةيواز طبض
22................................................................................................................................................................	ةقاطلا ريفوت ةفيظو
23.........................................................................................................................................................	رايتلا ليغشت فاقيإ دنع
24..........................................................................................................................	رايتلا عاطقنا دعب ايئاقلت ليغشتلا ةداعإ
	ً
26	ةيلصلأا تادنتسلماو طئاسولا عم لماعتلا
	قرولا ديدتح
28.............................................................................................................................................................................	قرولا ليمتح
31................................................................................................................................................................	ةركاذ ةقاطب لاخدإ
31..........................................................................................................................................................	ةركاذ ةقاطب ةلازإ
33....................................................................................................................................................	ةيلصلأا تادنتسلما عضو
33.......................................................................................................	)ADF( تادنتسملل ةيئاقلتلا ةيذغتلا ةدحو
36..........................................................................................................................................................	تادنتسلما حطس
38	Copy عضولا
	تادنتسلما خسن
40............................................................................................................................	ةيفارغوتوفلا روصلا ةداعتسا / خسن
43...............................................................................................................................................................	خسنلا عضو ةمئاق
50	ةيفارغوتوفلا روصلا عضو
	ةيفارغوتوفلا روصلا ةعابط
52..........................................................................................................................................	ةددعتم تاطيطختب ةعابطلا
54...............................................................................................................................................................	رطسم قرو ةعابط
56........................................................................................................................................	روصك ةئنهتلا تاقاطب ةعابط
59..........................................................................................................................................	يجراخ USB زاهج نم ةعابط
60...................................................................................................................	يجراخ USB زاهج يف يطايتحلاا خسنلا
61......................................................................................................................................	ةيفارغوتوفلا روصلا عضو ةمئاق
66	سكافلا عضو
	فتاه طخب لاصتلاا
66...................................................................................................................	طقف سكافلل فتاهلا طخ مادختسا
67.............................................................................................................................	فتاهلا ةزهجأ ينب طلخا ةكراشم
69.......................................................................................................................................	سكافلا لاصتا نم ققحتلا
70...........................................................................................................................................................	سكافلا تازيم دادعإ
70..................................................................................................................................	عيرسلا لاصتلاا تلااخدإ دادعإ
72...................................................................................................................................	ةعوملمجا لاصتا تلااخدإ دادعإ

5

74	........................................................................................................................................................ رده تاعلاطا داجيا
76	............................................................................................................................................................................سکف لاسرا
76...............................................................................................	سکف هرامش کي هرابود یريگ هرامش اي ندرک دراو
78.........................................................................................	یهورگ یريگ هرامش/عيرس یريگ هرامش زا هدافتسا
79........................................................................................................................................................	سکف لاسرا شخپ
82..........................................................................................................................................	ينعم نامز رد سکف لاسرا
84............................................................................................................................................	لصتم نفلت کي زا سکف
85..........................................................................................................................................................................	سکف تفايرد
85....................................................................................................................................................	سکف راکدوخ تفايرد
88.....................................................................................................................................................	سکف یتسد تفايرد
90...........................................................................................................................	سکف کي تفايرد یارب یهاوخرظن
91.............................................................................................................................................................	اه شرازگ ندرک پاچ
92.......................................................................................................................................................	یصخش هنایار زا سکف
93...............................................................................................................................................	سکف تلاح یونم تسرهف

100	نکسا تلاح
	.....................................................................................................................................................هظفاح تراک رد نکسا
102...................................................................................................................................................	هنایار هب لاقتنا و نكسا
104...........................................................................................................................................	نکسا تلاح یونم تسرهف

108	)یرادهگن و ریمعت( Setup تلاح
	....................................................................................................................................... رهوج جیرتراك تیعضو یسررب
110	............................................................................................................................................... پاچ ده ندرك زیتم/یسررب
112	...............................................................................................................................................................پاچ ده ندرک زارت
114...................................................................................................................................	هقطنم و تعاس رييغت/ميظنت
116.......................................................................................................................................................	لاتیجید نیبرود زا پاچ
118..................................................................................................................................................	یزادنا هار یونم تسرهف

122	تلاکشم لح
	......................................................................................................................................................................اطخ یاهمایپ
128.............................................................................................................................................	رهوج یاه جیرتراک ضیوعت
132...................................................................................................................................................................	ذغاک ندرک ریگ
132................................................................................................	1 هاگتسد لخاد رد ندرک ریگ - ذغاک ندرک ریگ
136................................................................................................	2 هاگتسد لخاد رد ندرک ریگ - ذغاک ندرک ریگ
137....................................................................................	)ADF ( دنس راکدوخ هدننک هیذغت - ذغاک ندرک ریگ
138................................................................................................	3 هاگتسد لخاد رد ندرک ریگ - ذغاک ندرک ریگ
141......................................................................................................................................	دیآ ینم نوریب ذغاک تساک
143.........................................................................................................................	پاچ تیفیک/ییارآ هحفص تلاکشم
148..............................................................................................................................................	سکف هب طوبرم تلاکشم
153...............................................................................................................................................	Epson ینابیتشپ اب ساتم
159.................................................................................................................................................................	یعوضوم تسرهف

	بلاطم تسرهف	FA
8.................................................................................................................................................................................	امنهار دروم رد
9..........................................................................................................................................................................	پاچ قح هیعلاطا
10...............................................................................................................................................	ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد
12................................................................................................................................................	یصخش تاعلاطا زا تظافح
13...................................................................................................................................................................	ون دنلز ناربراک یارب
13..........................................................................................................................................................	.رتشیب تاعلاطا تفایرد
14.........................................................................................................	لوصحم رد دوجوم نکسا/سکف/یپک یاهیگژیو
15...................................................................................................................................................................	لرتنک لناپ یامنهار
20.............................................................................................................................................	LCD شیانم هحفص زا هدافتسا
22.......................................................................................................................................................................	ولبات هیواز میظنت
22.....................................................................................................................................................................	ورین هریخذ دركلمع
23................................................................................................................................................	هاگتسد ندرک شوماخ ماگنه
24.............................................................................................................................	قرب عطق زا دعب راکدوخ ددجم یزادنا هار
26	یلصا کرادم و ذغاک زا هدافتسا
	ذغاک باختنا
28........................................................................................................................................................................	ذغاک نداد رارق
31.......................................................................................................................................................	هظفاح تراک ندرک دراو
31.............................................................................................................................................	هظفاح تراک ندرک جراخ
33.........................................................................................................................................................	یلصا کرادم نداد رارق
33..........................................................................................................................	)ADF( دنس راکدوخ هدننک هیذغت
36...........................................................................................................................................................................	دنس زیم
38	Copy تلاح
	دانسا یپک
40.........................................................................................................................................................	اه سکع یبایزاب/یپک
43.................................................................................................................................................	یپک تلاح یونم تسرهف
50	سکع تلاح
	اه سکع پاچ
52...................................................................................................................................	فلتخم یاه ییارآ هحفص اب پاچ
54..............................................................................................................................................................	یلور یاهذغاک پاچ
56...................................................................................................................................................................	کیربت تراک پاچ
59............................................................................................................................................	یجراخ USB هاگتسد زا پاچ
60..........................................................................................................	یجراخ USB هاگتسد رد نابیتشپ هخسن هیهت
61..............................................................................................................................................	سکع تلاح یونم تسرهف
66	سکف تلاح
	نفلت طخ کي هب لاصتا
66..................................................................................................................	سکف یارب طقف نفلت طخ زا هدافتسا
67..........................................................................................................................	نفلت یاههاگتسد اب طخ کارتشا
69.....................................................................................................................................................	سکف لاصتا یسررب
70..................................................................................................................................................	سکف یاه تيلباق ميظنت
70..................................................................................................................	عيرس یريگ هرامش یاه لخدم ميظنت
72...............................................................................................................	یهورگ یريگ هرامش یاه لخدم ميظنت

6

7

About This Guide Информация о руководстве

Про цей посібник

ليلدلا اذه لوح امنهار دروم رد

Follow these guidelines as you read your instructions: Следуйте этим указаниям во время чтения инструкций:

Під час читання інструкцій дотримуйтеся цих вказівок:

:تاميلعتلا ةءارق ءانثأ تاداشرلإا هذه عابتا ىجرُي :دینک یوریپ هدش هداد حیضوت هک یقیرط هب هدش رکذ یاهلمعلاروتسد زا

	w	c		Q	R &
	Warning:	Caution:	Must be observed to avoid	Note:	Indicates a page number where
	Warnings must be followed	Cautions must be observed	bodily injury and damage to	Notes contain important	additional information can be
			your equipment.		found.
	carefully to avoid bodily injury.	to avoid damage to your		information and hints for using
		equipment.		the printer.
	Предупреждение:	Осторожно:	Эти указания необходимо	Примечание:	Здесь указывается номер
	Предупреждения необходимо	Меры предосторожности	соблюдать во избежание травм	В примечаниях содержатся	страницы с дополнительной
			и повреждения оборудования.		информацией.
	соблюдать во избежание	необходимо соблюдать во избежание		важная информация и советы
	травм.	повреждения оборудования.		по использованию принтера.
	Попередження:	Застереження:	Слід дотримуватися, щоб	Примітка:	Вказує номер сторінки, що
	попереджень слід уважно дотримуватися,	застереження слід виконувати, щоб	уникнути травмування або	примітки містять важливу інформацію	містить додаткову інформацію.
			пошкодження обладнання.
	щоб запобігти травмуванню.	уникнути пошкодження обладнання.		і поради щодо експлуатації принтера.
	:ريذتح	:هيبنت	عوقو نود ةلوليحلل كلذ ةاعارم بتج	:ةظحلام	ىدحإ مقر ىلإ زمرلا اذه ريشي
	تاريذحتلا عابتا ىلع صرلحا بجي	نود ةلوليحلل تاهيبنتلا ةاعارم بتج	زاهلجا ضرعت وأ ةيدسج تاباصإ	تاحيملتو تامولعم تاظحلالما نمضتت	تامولعم ىلع يوتتح يتلا تاحفصلا
	.ةيدسج تاباصإ عوقو نود ةلوليحلل	.فلتلل زاهلجا ضرعت	.فلتلل	.ةعباطلا مادختسا نأشب ةماه	.ةيفاضإ
	:رادشه	:طایتحا	و یندب تاحارج زا یریگولج یارب	:رکذت	هرامش ،یفاضا تاعلاطا تمسق رد
	تاحارج داجیا زا یریگولج روظنم هب	ندمآ دراو زا یریگولج روظنم هب	دیاب دوخ تازیهتج هب ندیسر بیسآ	یتاکن و مهم تاعلاطا یواح ،تارکذت	.دهد یم ناشن ار هحفص
	تقد هب دوجوم یاهرادشه زا ،یندب	ار مزلا یاهطایتحا ،هاگتسد هب بیسآ	.دنوش تیاعر	رد رگپاچ زا هدافتسا هوحن دروم رد
	.دینک یوریپ	.دیروآ لمع هب		.دهد یم رارق امش رایتخا
	8

Copyright Notice

Уведомление об авторских правах

Попередження про авторське право

رشنلاو عبطلا قوقح راعشإ پاچ قح هیعلاطا

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.

EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION and WORKFORCE are trademarks of Seiko Epson Corporation.

PRINT Image Matching™ and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

SDHC™ is a trademark.

Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation.

xD-Picture Card™ is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

9

Important Safety Instructions

Важные правила техники безопасности

Важливі правила техніки безпеки

ةماه نامأ تاميلعت ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد

	Make sure the power cord	Place the printer near a wall	Use only the power cord that	Use only the type of power	Do not let the power cord	Do not open the scanner unit
	meets all relevant local safety	outlet where the power cord	comes with the printer. Use of	source indicated on the label.	become damaged or frayed.	while copying, printing, or
	standards.	can be easily unplugged.	another cord may cause fire or			scanning.
			shock. Do not use the cord with
			any other equipment.
	Убедитесь, что шнур	Расположите принтер возле	Используйте шнур питания,	Используйте источник	Следите за тем, чтобы шнур	Не открывайте сканер во
	питания соответствует всем	розетки, от которой можно	прилагаемый к принтеру.	питания типа, указанного на	не был поврежден и не	время копирования, печати
	действующим местным	без труда отсоединить шнур	Использование другого	ярлыке.	износился.	или сканирования.
	стандартам безопасности.	питания.	шнура может привести к
			возгоранию или поражению
			током. Не используйте шнур с
			другим оборудованием.
	Шнур живлення має	Розміщуйте принтер	Використовуйте лише шнур	Використовуйте джерело	Не використовуйте шнур	Не відкривайте блок сканера
	відповідати всім місцевим	біля настінної розетки	живлення з комплекту	живлення лише того типу,	живлення, якщо він	під час копіювання, друку чи
	стандартам техніки безпеки.	електромережі, щоб мати	постачання принтера.	який вказано на етикетці.	пошкоджений або зношений.	сканування.
		змогу швидко витягти шнур	Використання іншого шнура
		живлення у разі потреби.	може призвести до пожежі
			або ураження струмом. Не
			використовуйте шнур живлення
			з іншим обладнанням.
	ةفاك عم رايتلا كلس قفاوت نم دكأت	رايت ذفنم نم برقلاب ةعباطلا عض	قفرلما رايتلا كلس طقف مدختسا	رايتلا ردصم عون لاإ مدختست لا	فلتي ىتح رايتلا كلس كرتت لا	ةيئوضلا ةحسالما ةدحو حتفت لا
	.ةلصلا تاذ ةيللمحا ناملأا ريياعم	كلس لصف نكيم ثيحب طئالحاب	كلس مادختسا نع جتني دقف .ةعباطلاب	.قصللما ىلع حضولما	.ئرتهي وأ	حسلما وأ ةعابطلا وأ خسنلا ءانثأ
		.ةلوهسب رايتلا	.ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رخآ رايت			.يئوضلا
			.رخآ زاهج يأ عم كلسلا مدختست لا
	زا قرب میس هک دینک یسررب	رارق یراوید زیرپ یکیدزن رد ار رگپاچ	رگپاچ هارمه هب هدش هئارا قرب میس زا طقف	رد هک یقرب عبنم عون زا اهنت	داجیا ای و قرب میس ندید بیسآ زا	،نکسا ای و پاچ ،یپک نیح رد
	یلحم ینمیا یاهدرادناتسا یماتم	یتحار هب ار قرب میس دیناوتب ات دیهد	رگید میس کی زا هدافتسا .دینک هدافتسا	تسا هدش هداد ناشن بسچرب	.دینک یریگولج نآ رد یگدییاس	.دینکن زاب ار رنکسا هاگتسد
	.دنک تیعبت	.دیشکب نآ زا	.دوش کوش ای یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم	.دینک هدافتسا
10			.دینکن هدافتسا رگید لیاسو یارب میس نیا زا

Do not use aerosol products

Except as specifically explained

Keep ink cartridges out of the

If ink gets on your skin, wash

Do not shake ink cartridges

If you remove an ink cartridge

that contain flammable gases

in your documentation, do not

reach of children and do not

it off with soap and water. If it

after opening their packages;

for later use, protect the ink

inside or around the printer.

attempt to service the printer

drink the ink.

gets in your eyes, flush them

this can cause leakage.

supply area from dirt and

Doing so may cause fire.

yourself.

immediately with water. If

dust and store it in the same

you still have discomfort or

environment as the printer. Do

vision problems, see a doctor

not touch the ink supply port

immediately.

or surrounding area.

Не используйте аэрозоль с

Не пытайтесь самостоятельно

Храните картриджи в месте,

При попадании чернил

Не трясите картриджи после

Если требуется извлечь

горючим газом внутри или

отремонтировать принтер,

недоступном для детей, и не

на кожу смойте их водой

вскрытия упаковки, иначе

картридж для дальнейшего

вблизи принтера. Это может

если в документации не

пейте чернила.

с мылом. При попадании

может образоваться утечка.

использования, оградите

привести к возгоранию.

приводятся соответствующие

чернил в глаза немедленно

область подачи чернил

инструкции.

промойте глаза водой.

от грязи и пыли. Храните

Если после этого возникнет

картридж в тех же условиях,

чувство дискомфорта или

в которых следует хранить

проблемы со зрением,

принтер. Не дотрагивайтесь до

немедленно обратитесь к

входного отверстия для чернил

врачу.

и ближайших компонентов.

Не використовуйте

За винятком випадків, окремо

Зберігайте картриджі у

Якщо чорнило потрапить на

Не струшуйте картриджі

Тимчасово виймаючи

аерозольні продукти,

описаних у документації,

місцях, недоступних для дітей

шкіру, змийте його водою з

після відкривання упаковки

чорнильний картридж,

що містять займисті гази,

не намагайтеся самостійно

і не пийте чорнила.

милом. Якщо воно потрапить

— чорнило може вилитися.

захистіть область виходу

всередині чи біля принтера.

виконувати технічне

в очі, відразу ж промийте

чорнила від бруду й пилу;

Це може спричинити пожежу.

обслуговування принтера.

їх водою. Якщо залишаться

зберігайте картридж у тих

неприємні відчуття або

же умовах, що й принтер.

погіршиться зір, негайно

Не торкайтеся сопла подачі

зверніться до лікаря.

чорнила й навколишньої

області.

يتلا لوسوريلأا تاجتنم مدختست لا

ةروصب هحيضوت تم ام ءانثتساب

نع اديعب ربلحا شيطارخب ظفتحا

،دللجا ىلع ربلحا طوقس ةلاح يفو

حتف دعب ربلحا شيطارخ جرب مقت لا

ربح ةشوطرخ جارخإب تمق اذإ

لاعتشلال ةلباق تازاغ ىلع يوتتح

لا ،كب ةصالخا قئاثولا يف ةقيقد

ً

ةلاح يف .نوباصلاو ءالماب اديج هلسغا

َ

ةيامحب مقف ،دعب اميف اهمادختسلا

.ربلحا برشت لاو لافطلأا لوانتم

يف كلذ ببستي دقف ،اهتاوبع

دق كلذ نلأ .اهلوح وأ ةعباطلا لخاد

ةنايص لامعأ ةيأب مايقلا لواتح

يف امهلسغا ،يننيعلا يفًربلحا لوخد

.ربلحا برست

خاسولأا نم ربلحا دادمإ ةقطنم

.اقيرح ببسي

.كسفنب ةعباطلل

مدع رارمتسا ةلاح يفو .ءالماب لالحا

ةلثامم ةئيب يف اهنيزختب مقو ،ةبرتلأاو

ً

،ةيؤرلا لكاشم وأ ةحارلاب روعشلا

دادمإ ذفنم سملت لا .ةعباطلا ةئيبل

.لالحا يف بيبطلا ةراشتسا ىجري

.هب ةطيلمحا ةقطنلما وأ ربلحا

ُ

یاهزاگ یاراد یزاگ تلاوصحم زا

دانسا رد حیرص روطب هک یدراوم زجب

سرتسد زا ار رهوج یاه جیرتراک

نآ ،ناتتسوپ اب رهوج ساتم تروص رد

جیرتراک یاه هتسب ندرک زاب زا سپ

هدافتسا یارب ار پاچ جیرتراک رگا

ای و هاگتسد نورد رد لاعتشا لباق

یعس ،تسا هدش هداد حیضوت

ندیشون زا و هتشاد هگن رود ناکدوک

تروص رد .دییوشب نوباص و بآ اب ار

راک نیا ؛دیهدن ناکت ار اهنآ رهوج

دراو زا ،دینک یم جراخ یدعب یاه

راک نیا .دینک یراددوخ نآ فارطا رد

.دینک ریمعت ناتدوخ ار رگپاچ دینکن

.دینک یراددوخ رهوج

ًاروف ،ناتنامشچ هب رهوج ندش دراو

.دوش رهوج تشن ثعاب تسا نکمم

هب یگدولآ و کاخ و درگ ندش

.دوش یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم

تروص رد .دییوشب بآ اب ار ناتمشچ

هدرک یریگولج رهوج نیمات هظفحم

دوجو ای و یتحاران ساسحا همادا

رگپاچ یرادهگن لحم نامه رد ارنآ و

کشزپ هبًاروف ،ییانیب رد لکشم

ای رهوج نزخم یدورو هب .دیهد رارق

.دینک هعجارم

.دینزن تسد نآ فارطا یاهتمسق

11

Do not use the product					Avoid using a telephone	Do not use a telephone	Always keep this guide
near water.					during an electrical	to report a gas leak in	handy.
					storm. There may be a	the vicinity of the leak.
					remote risk of electric
					shock from lightning.
Не используйте					Старайтесь не	Чтобы сообщить по	Храните данное
устройство вблизи					пользоваться	телефону об утечке	руководство в
воды.					телефоном во время	газа, не пользуйтесь	доступном месте.
					грозы. Существует	аппаратом в
					незначительная	помещении с утечкой.
					опасность попадания
					молнии.
Не використовуйте					Намагайтеся не	Не використовуйте	Завжди тримайте цей
продукт біля води.					користуватися	телефон, щоб	посібник під рукою.
					телефоном під час	повідомити про
					грози. Є незначний	витікання газу,
					ризик ураження	перебуваючи близько
					електричним струмом	до джерела витікання.
					від блискавки.
برقلاب جتنلما مدختست لا					ءانثأ فتاهلا مادختسا بنتج	غلابلإل فتاهلا مدختست لا	ليلدلا اذهب امود ظفتحا
				.ءالما نم	ثيح .ةيبرهكلا ةفصاعلا	برقلاب زاغلا يف برست نع					ً
							لوصولا لهسي ناكم يف
					ةرطاخم كانه نوكي دق	.برستلا ناكم نم					.هيلإ
					ةمدصل ضرعتلا نم ةديعب
					.قربلا نم ةيبرهك
ترواجم رد لوصحم نيا زا					رد نفلت زا هدافتسا زا	تشن شرازگ یارب نفلت زا			رد ار امنهار نيا هراومه
	.دينکن هدافتسا بآ				یکيرتکلا تاناسون تدم	تشن لحم ترواجم رد زاگ			.ديراد هگن سرتسد
					هقرج تسا نکمم .ديزيهرپب	.دينکن هدافتسا
					زا یکيرتکلا کوش زا یشان
					.دشاب کانرطخ زين رود

Protecting Your Personal Information Защита личной информации

Захист особистої інформації

ةيصخشلا تامولعلما ةيامح یصخش تاعلاطا زا تظافح

This product allows you to store names and telephone numbers in its memory even when the power is turned off.

Use the following menu to erase the memory if you give the product to someone else or dispose of it.

F > Restore Default Settings > Reset All Settings

Данное устройство хранит в своей памяти имена и номера телефонов даже при отключении питания.

При утилизации устройства или передаче его третьим лицам очистите память посредством данного меню.

F > Восстановление настроек > Восстановить все настройки

Імена та номери телефонів зберігаються в пам’яті цього пристрою навіть за вимкненого живлення.

Перед утилізацією пристрою або передаванням його стороннім особам очистіть пам’ять за допомогою цього меню.

F > Віднов. станд. настройки > Скинути всі настр.

جتنلماب ةصالخا ةركاذلا ىلع فتاوهلا ماقرأو ءامسلأا نيزخت جتنلما اذه كل حيتي رايتلا ليغشت فاقيإ دنع ىتح

وأ رخآ صخش ىلإ جتنلما ءاطعإب تمق اذإ ةركاذلا حسلم ةيلاتلا ةمئاقلا مدختسا

.هنم صلختلاب تمق

F > Restore Default Settings > Reset All Settings

دینک هریخذ هظفاح رد ار اهنفلت هرامش و اهمان دیناوت یم هاگتسد نیا زا هدافتسا اب

.دوش یم عطق قرب هک یتقو یتح هدافتسا اب ،دیزادنیب رود ار نآ ای دیهدب یرگید صخش هب ار هاگتسد دیهاوخ یم رگا درک کاپ ار هظفاح ناوت یم ریز یونم زا

F > Restore Default Settings > Reset All Settings

12

For New Zealand users

Для пользователей из Новой Зеландии

Для користувачів у Новій Зеландії

دنلازوين يف ينمدختسملل ون دنلز ناربراک یارب

General warning

The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services.

Telepermitted equipment only may be connected to the EXT telephone port. This port is not specifically designed for 3-wire-connected equipment. 3-wire-connected equipment might not respond to incoming ringing when attached to this port.

The automatic calling functions of this equipment must not be used to cause a nuisance to other Telecom customers.

Getting more information

Получение большего количества информации

Отримання додаткової інформації

تامولعلما نم ديزم ىلع لوصلحا رتشیب تاعلاطا تفایرد

If the online manual icon is not displayed, insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.

Если значок интерактивного руководства не отображается на экране, то вставьте компакт-диск и выберите Интерактивные руководства Epson на экране установщика.

Якщо піктограма посібника користувача в Інтернеті не відображається, вставте компакт-диск і виберіть Інтерактивні посібники Epson на екрані інсталятора.

CD ةناوطسأ لاخدإب مق ،تنرتنلاا ربع رشابلما ليلدلا ةنوقيأ ضرع متي مل اذإ

..جمانربلا بيكرت ةشاش يف تنرتنلإا ربع Epson ةلدأ رتخاو Epson و دینک دراو ار CD ،دوش ینم هداد شیانم نیلانآ یامنهار نکیآ رگا

.دییانم باختنا بصن هحفص رد ار نیلانآ یامنهار

13

Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product

Функции копирования/факса/сканирования, доступные для вашего устройства

Функції копіювання, надсилання факсів, сканування, доступні у пристрої

كب صالخا جتنملل ةحاتلما يئوضلا حسلما/سكافلا/خسنلا تازيم لوصحم رد دوجوم نکسا/سکف/یپک یاهیگژیو

RU

			BX635FWD/	BX630FW/
			WorkForce	WorkForce
			645	545
Копирование	Ваш оригинал	1-сторонний
Факс
		2-сторонний		-
Сканирование
Копирование	Вывод на	1-сторонний
	печать
		2-сторонний		-

EN

			BX635FWD/	BX630FW/
			WorkForce	WorkForce
			645	545
Copy	Your original	1-sided
Fax
		2-sided		-
Scan
Copy	Print out	1-sided
		2-sided		-

UK

			BX635FWD/	BX630FW/
			WorkForce	WorkForce
			645	545
Копіювання	Ваш оригінал	1-сторонній
Передача факсу
		2-сторонній		-
Сканування
Копіювання	Виведення на	1-сторонній
	друк
		2-сторонній		-

AR

FA

BX630FW/

BX635FWD/

BX630FW/

BX635FWD/

WorkForce

WorkForce

WorkForce

WorkForce

545

645

545

645

دحاو هجو

يلصلأا دنتسلما

خسنلا

هفرط کی

یلصا هخسن

یپک

سكافلا

سکف

-

ناهجو

-

هفرط ود

يئوضلا حسلما

نکسا

دحاو هجو

ةعوبطلما ةخسنلا

خسن

هفرط کی

هدش پاچ هخسن

یپک

-

ناهجو

-

هفرط ود

14

Guide to Control Panel Описание панели управления

Опис панелі керування

مكحتلا ةحول ليلد لرتنک لناپ یامنهار

a

b

c

d

e

f

P	J		r	o	-
Turns on/off printer.	Enters photo mode.	Changes the view of	Enters copy mode.	Changes the Reduce/	LCD screen displays photos
		photos or crops the		Enlarge settings for	and menus.
		photos.		copying.
Включение/выключение	Вход в режим Фото.	Изменение способа	Включение режима	Изменение настроек	На ЖК-дисплее
принтера.		отображения фотографий	Копирование.	масштаба для	отображаются
		или обрезка фотографий.		копирования.	фотографии и меню.
Вмикання та вимикання	Вхід у режим Фото.	Зміна способу	Вхід у режим Копіювання.	Зміна настройок	На РК-дисплеї
принтера.		відображення фотографій		налаштування масштабу	відображаються
		або обрізання фото.		для копіювання.	фотографії та меню.
ليغشت فاقيإ/ليغشتل	روصلا عضو ىلإ لوخدلل	روصلا ضرع رييغتل	.خسنلا عضو ىلإ لوخدلل	/ريغصتلا تادادعإ رييغتل	روصلل LCD ةشاش ضرع
.ةعباطلا	.ةيفارغوتوفلا	صاصتقا وأ ةيفارغوتوفلا		.خسنلل ريبكتلا	.مئاوقلاو ةيفارغوتوفلا
		.ةيفارغوتوفلا روصلا
یم نشور/شوماخ ار رگپاچ	.دوش یم سکع تلاح دراو	دهد یم رییغت ار اهسکع یانم	.دوش یم یپک تلاح دراو	گرزب/ندرک کچوک تامیظنت	و اهسکع LCD هحفص یور
.دنک		شهاک ار اهسکع هزادنا ای		یم رییغت یپک یارب ار ندرک	.دوش یم هداد شیانم اهونم
		.دهد یم		.دهد

15

g	h	i	j
	0 - 9, *,#	K	Auto
Selects photos and menus. Use u and d to	Specifies the date/time or the number of copies, as well as fax numbers. Enters	Enters fax mode.	Turns on/off the
specify the number of copies. When typing a fax	alphanumeric characters and switches between uppercase, lowercase, and numbers		automatic answer
number, l acts as a backspace key, and r inserts	each time it is pressed. It may be easier to use the software keypad to enter text		mode.
a space.	instead of using these buttons. R & 20
Выбор фотографий и меню. Используйте	Установка даты/времени или числа копий, а также номеров факсов.	Переключение в	Включение/
u и dдля задания количества копий. При	Отвечает за ввод алфавитно-цифровых символов и переключение между	режим Факс.	выключение
вводе номера факса клавиша l действует как	заглавными и строчными буквами, а также ввод цифр при каждом нажатии.		режима
клавиша возврата, а клавиша r используется	Вместо использования данных кнопок пользователю может быть удобнее		автоответчика.
для вставки пробела.	использовать экранную клавиатуру для ввода текста. R & 20
Вибір фотографій та меню. Кількість копій	Вказування дати/часу чи кількості копій, а також факсимільних номерів.	Перехід до	Вмикання та
вказується кнопками u та d. Під час введення	Призначена для введення алфавітно-цифрових символів і переключення	режиму Факс.	вимикання
номера факсу клавіша l діє як клавіша	між великими та малими літерами, а також слугує для введення цифр під час		режиму
повернення, а клавіша r використовується	кожного натискання. Для введення тексту замість використання цих кнопок		автовідповідача.
для вставляння пробілу.	може бути зручніше використовувати екранну клавіатуру. R & 20
dو u مدختسا .مئاوقلاو ةيفارغوتوفلا روصلا ديدحتل	،ماقرلأاو فورلحا لاخدلإ .سكافلا ماقرأ ىلإ ةفاضلإاب خسنلا ددع وأ تقولا/خيراتلا ديدحتل	عضو ىلإ لوخدلل	فاقيإ/ليغشتل
لمعي ،سكافلا مقر ةباتك دنع .خسنلا ددع ديدحتل	نوكي دق .هيلع هطغض لك دنع ماقرلأاو ،ةريغصلا فرحلأاو ،ةريبكلا فرحلأا ينب ليدبتلاو	.سكافلا	درلا عضو ليغشت
موقي امنيب ،فلخلل ةفاسم لمعل حاتفمك l حاتفلما	20 | R .رارزلأا هذه مادختسا نم لهسأ صن لاخدلإ جمانربلا حيتافم ةحول مادختسا		.يئاقلتلا
.ةفاسم لاخدإب r حاتفلما
d و u زا .دنك یم باختنا ار اه تسرهف و اه سكع	یفرح یاه هسیون .دنک یم صخشم ار سکاف یاه هرامش زين و اه یپک دادعت اي تعاس/خيرات	یم سکف تلاح دراو	یوگخساپ تلاح
جرد ماگنه .دینک هدافتسا اه هخسن دادعت نییعت یارب	رییغت دادعا و گرزب و کچوک فورح نیب دوش یم هداد راشف هک رابره و دنک یم دراو ار یددع	.دوش	و نشور ار راکدوخ
یم لمع backspace دیلک ناونع هب l ،سکف هرامش	نیا زا رتناسآ رازفا مرن دیلک هحفص زا هدافتسا تنم ندرک دراو یارب تسا نکمم .دهد یم تیعضو		.دنک یم شوماخ
.دنک یم جرد ار یا هلصاف r و دنک	20 | R .دشاب اه همکد

16

Control panel design varies by area.

Дизайн панели управления может различаться в зависимости от региона.

Конструкція панелі керування залежить від країни.

.ةقطنلما بسح مكحتلا ةحول ميمصت فلتخي

.تسا توافتم هقطنم هب هجوت اب لرتنک لناپ حرط

k	l	m	n	o		p
u		x	N N N	Start x
Enters scan mode.	Shows the wireless	Starts printing photos.	Changes the copy	Starts monochrome or	Displays 2-sided copy, fax, and scan
	network status.		quality settings.	color copying.	menu options. This button may not be
					available depending on the model.
Переход в режим	Отображение статуса	Начало печати	Изменение настроек	Начало монохромного	Отображение опций 2-стороннего
Сканирование.	беспроводной сети.	фотографий.	качества копирования.	или цветного	копирования, факса и сканирования.
				копирования.	Данная кнопка может быть
					недоступна в некоторых моделях.
Перехід до режиму	Відображення стану	Початок друку	Зміна настройок якості	Запуск копіювання у	Відображення параметрів, які стосуються
сканування.	бездротової мережі.	фотографій.	копіювання.	монохромному або	2-стороннього копіювання, надсилання
				кольоровому режимі.	факсу та сканування. У деяких моделях
					ця кнопка може бути відсутньою.
حسلما عضو ىلإ لوخدلل	ةكبشلا ةلاح ضرع	.روصلا ةعابط ءدبل	ةدوج تادادعإ رييغتل	وأ نوللا يداحأ خسنلا ءدبل	صحفو ،ينهجو يذ سكاف وأ ةخسن ضرعل
.يئوضلا	.ةيكلسلالا		.خسنلا	.نوللما خسنلا	احاتم رزلا اذه نوكي لا دق .ةمئاقلا تارايخ
					ً	.زارطلا ىلع فقوتي اذهو
.دوش یم نکسا تلاح دراو	ار میس یب هکبش تیعضو	عورش ار اهسکع پاچ	ار یپک تیفیک تامیظنت	دیفس و هایس ای یگنر یپک	و هفرط ود یپک ،نکسا یونم یاه هنیزگ
	.دهد یم ناشن	.دنک یم	.دهد یم رییغت	.دنک یم عورش ار	نیا لدم هب هتسب .دهد یم ناشن ار سکف
						.دشابن سرتسد رد تسا نکمم همکد

17

q	r	s	t	u	v
F	?		x	y	y
Enters setup mode.	Displays Help for solutions	Resets your settings.	Displays detailed settings	Stops copying/printing/	Cancels/returns to the
	to problems.		for each mode.	faxing/scanning.	previous menu.
Вход в режим настройки.	Отображение справки	Сброс пользовательских	Отображение подробных	Останов копирования/	Отмена/переход к
	для поиска решений	настроек.	параметров для каждого	печати/пересылки	предыдущему меню.
	проблем.		режима.	факсов/сканирования.
Вхід до режиму	Відображення довідки	Скидання налаштувань	Відображення детальних	Припинення копіювання	Скасування / повернення
налаштування.	щодо усунення	користувача.	настройок для кожного	/друку/надсилання факсу	до попереднього меню.
	несправностей.		режиму.	/сканування.
.دادعلإا عضو ىلإ لوخدلل	لولحب ةصالخا تاميلعتلا ضرع	.تادادعلإا طبض ةداعلإ	ةيليصفتلا تادادعلإا ضرعل	/ةعابطلا/خسنلا فاقيلإ	ةمئاقلا ىلإ عوجرلا/ءاغللإل
	.تلاكشلما		.عضو لكل	/سكافلا لابقتسا وأ لاسرإ	.ةقباسلا
				.يئوضلا حسلما
.دوش یم میظنت تلاح دراو	ار تلاکشم لح هار یامنهار	یناشنزاب ار امش تامیظنت	ار تلاح ره لماک تامیظنت	ار نکسا/سکف/پاچ/یپک	تسرهف هب/دنک یم وغل
	.دهد یم شیانم	.دنک یم	.دهد یم شیانم	.دنک یم فقوتم	.ددرگ یم زاب یلبق

18

w	x	y	z
	Start x		x
Displays the last number dialed. When entering	Starts monochrome or	Displays speed dial/group	Starts scanning.
numbers in fax mode, this inserts a pause symbol	color faxing.	dial list in fax mode.

(-) that acts as a brief pause during dialing.

Отображение последнего набранного номера.	Начало отправки	Отображение списков	Начало сканирования.
При вводе номеров в режиме факса данная	монохромного или	номеров быстрого
клавиша позволяет вставлять символ паузы (-)	цветного факса.	набора/группового
для выполнения паузы при наборе номера.		набора в режиме факса.
Відображення останнього набраного номера.	Запуск надсилання	Відображення списків	Запуск сканування.
Під час введення номерів у режимі факсу ця	монохромного або	швидкого / групового
клавіша дозволяє вставляти символ паузи (-) для	кольорового факсу.	набору в режимі
виконання паузи під час набору номера.		надсилання факсу.
عضو يف ماقرلأا لاخدإ دنع .هب لاصتلاا تم مقر رخآ ضرعل	لابقتسا وأ لاسرإ ءدبل	لاصتلاا ةمئاق ضرعل	.يئوضلا حسلما ءدبل
)-( تقؤلما فاقيلإا زمر لاخدإ ىلإ يدؤي اذه نإف ،سكافلا	.نوللما وأ نوللا يداحأ سكافلا	يف ةعوملمجا لاصتا/عيرسلا
.لاصتلاا ءانثأ ريصق لصافك لمعي يذلا		.سكافلا عضو
یم شیانم ار هدش هتفرگ ساتم نآ اب هک یا هرامش نیرخآ	ار دیفس و هایس ای یگنر سکف	/عیرس یریگ هرامش تسرهف	.دنک یم عورش ار نکسا
ثکم دانم ،دینک یم دراو ار دادعا سکف تلاح رد یتقو .دهد	.دنک یم عورش	تلاح رد ار یهورگ یریگ هرامش
هرامش ماگنه هاتوک ثکم دننام هک دنک یم دراو ار )-(		.دهد یم شیانم سکف
.دنک یم لمع یریگ

19

Using the LCD Screen Использование ЖК-дисплея

Використання РК-екрана

LCD ةشاش مادختسا LCD شیانم هحفص زا هدافتسا

a	b	c	d	e
Press u or d to select the menu	Press l or r to change the photo	Press +(#) or -(*) to set the number	Press l or r to set the density.	The ADF icon is displayed when
item. The highlight moves up or	displayed on the LCD screen.	of copies for the selected photo.		there is a document loaded in
down.				the Automatic Document Feeder
				(ADF).
Нажмите u или d, чтобы	Нажмите l или r, чтобы	Нажмите +(#) или-(*), чтобы	Нажмите l или r, чтобы	Значок ADF отображается, если
выбрать пункт меню. При этом	сменить фотографию,	указать число копий выбранной	установить плотность.	в автоподатчике документов
выделение перемещается выше	отображаемую на ЖК-дисплее.	фотографии.		(ADF) имеется документ.
или ниже.
Пункти меню вибираються	Натисніть l або r, щоб змінити	Натисніть +(#) або -(*), щоб	Натисніть l або r, щоб	Піктограма ADF відображається,
натисканням кнопок u або d.	фотографію, що відображається	вказати кількість копій для	налаштувати щільність.	якщо в автоподавачі (ADF) є
При цьому виділення рухається	на РК-екрані.	вибраної фотографії.		документ.
вгору або донизу.
رصنع ديدحتل d وأ u ىلع طغضا	ةروصلا رييغتل r وأ l ىلع طغضا	ددع ينيعتل )*(- وأ )#(+ ىلع طغضا	.ةفاثكلا ينيعتل r وأ l ىلع طغضا	ليمتح دنع ADF زمرلا ضرع متي
وأ ىلعلأ ليلظتلا كرحتي .ةمئاقلا	ةشاش ىلع ةضورعلما ةيفارغوتوفلا	.ةددلمحا ةيفارغوتوفلا ةروصلا خسن		ةيئاقلتلا ةيذغتلا ةدحو يف دنتسم
.لفسلأ	.LCD			.)ADF( تادنتسملل
تسرهف دراوم باختنا یارب ار d ای u	هداد شیانم سکعرییغت یارب ار r ای l	یپک دادعت ات دیهد راشف ار )*(- ای )#(+	راشف گنر مكارت میظنت یارب ار r ای l	یتقو دوش یم هداد ناشن ADF دانم
تمس هب هتسجرب تمسق .دیهد راشف	راشف LCD شیانم هحفص یور هدش	.دوش میظنت یباختنا سکع یارب اه	.دیهد	راکدوخ هدننک هیذغت تمسق رد دنس
.دنک یم تکرح نییاپ و لااب	.دیهد			.دریگ رارق )ADF( دنس

20

The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide.

Вид реального экрана может несколько отличаться от экрана, показанного в этом руководстве.

Дійсне зображення дисплея може дещо відрізнятися від наведеного у цьому посібнику.

.ليلدلا اذه يف ضرعي امع لايلقً ةيلعفلا ةشاشلا ضرع فلتخي دق

.دشاب توافتم امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم ریواصت اب یمك تسا نكمم دوش یم هداد شیانم امش یارب هك یتاحفص

			f					g
A virtual keyboard for entering text. Use u, d, l, r buttons to select a character or button on the								If you have more than 999 photos on your memory card, you can select
keyboard, and press OK to enter the character or use the selected button. The keyboard buttons perform								a group of photos. Images are sorted by the date they were taken.
the following operations.	(backspace) deletes character to the left of the cursor.						moves the	To show images in a group, press u or d to select the group, and
cursor left or right within the text.		inserts a space. When finished, select Done and then press OK.						then press OK. To re-select a group or folder, press J, select Select
								Location, and then select Select Folder or Select Group.
Виртуальная клавиатура для ввода текста. Используйте кнопки u, d, l, r для выбора символа								Группу фотографий можно выбрать, если на карте памяти хранится
или клавиши на клавиатуре и нажмите OK, чтобы ввести символ или использовать выбранную								свыше 999 фотографий. Изображения сортируются по дате, когда они
клавишу. Клавиши клавиатуры выполняют следующие функции.					(возврат) удаляет символ			были созданы. Чтобы выбрать и показать на экране изображения в
слева от курсора.	перемещает курсор влево или вправо по тексту.					вставляет пробел. По		группе, нажмите u или d для выбора группы, а затем нажмите OK.
окончании выберите Готово и затем нажмите OK.								Чтобы повторно выбрать группу или папку, нажмите J, выберите пункт
								Выбор места, а затем выберите Выбор папки или Выбор группы.
Віртуальна клавіатура для введення тексту. Кнопки u, d, l, r призначені для вибору символа чи								Групу фотографій можна вибрати, якщо на картці пам’яті зберігається
клавіші на клавіатурі. Щоб ввести символ чи використати вибрану клавішу, натисніть OK. Клавіші								понад 999 фотографій. Зображення сортуються за датою зйомки.
клавіатури виконують наведені нижче функції.			(повернення) видаляє символ зліва від курсора.					Щоб вибрати та показати зображення у групі, натисніть u або d, щоб
переміщує курсор ліворуч або праворуч у тексті.				вставляє пробіл. Завершивши,				вибрати групу, а потім натисніть OK. Щоб повторно вибрати групу
виберіть Готово, а потім натисніть OK.								чи папку, натисніть J, виберіть пункт Вибрати розташ., а потім
								виберіть Вибрати папку або Вибрати групу.
ىلع طغضلا مث ،حيتافلما ةحول ىلع رز وأ فرح رايتخلا u ،d ،l ،r رارزلأا مدختسا .صنلا لاخدلإ ةيضارتفا حيتافم ةحول								ديدتح كنكيم ،كب ةصالخا ةركاذلا ةقاطب ىلع ةروص 999 نم رثكأ دوجو دنع
فذح )فلخلل ةفاسم(	.ةيلاتلا تايلمعلا ءارجإب حيتافلما ةحول رارزأ موقت .ددلمحا رزلا مادختسا وأ فرلحا لاخدلإ OK							ضرعل .هيف اهطاقتلا تم يذلا خيراتلا بسح روصلا زرف متيو .روصلا نم ةعومجم
دنع .ةفاسم لاخدإ	.صنلا لخاد ينميلا ىلإو راسيلا ىلإ رشؤلما كيرتح				.رشؤلما راسي ىلع ةدوجولما فورلحا			.OK ىلع طغضا مث ،ةعوملمجا ديدحتل d وأ u ىلع طغضا ،ةعومجم يف روصلا
					.OK ىلع طغضا مث Done ددح ،ءاهتنلاا			مث ،Select Location ددح مث ،J ىلع طغضا ،دلجم وأ ةعومجم ديدتح ةداعلإ
								.Select Group وأ Select Folder ددح
دیلک هحفص یور همکد ای هسیون باختنا یارب u ،d ،l ،r یاه همکد زا .تنم ندرک دراو یارب یزاجم دیلک هحفص								ار اهسکع زا یهورگ دیناوت یم ،دیشاب هتشاد هظفاح تراک یور سکع 999 زا شیب رگا
ریز یاهراک دیلک هحفص یاه همکد .دیهد راشف یباختنا همکد زا هدافتسا ای هسیون ندرکدراو یارب ار OK و ،دینک هدافتسا								.دنوش یم یدنب هتسد ،دنا هدش هتفرگ نآ رد هك یخیرات ساسا رب اه سكع .دینک باختنا
و پچ هب تنم رد ار انم ناکم	.دنک یم فذح ار انم ناکم پچ تمس هسیون )backspace(						.دنهد یم مانجا ار	راشف ار OK سپس و هداد راشف هورگ كی باختنا یارب ار d ای u ،هورگ كی رد ریواصت شیانم یارب
.دیهد راشف ار OK سپس و دینک باختنا ار Done ،دش ماتم یتقو .دنک یم جرد هلصاف							.دنک یم تیاده تسار	باختنا ار Select Location ،دیهد راشف ار J ،هشوپ ای هورگ کی ددجم باختنا یارب .دیهد
								.دینک باختنا ار Select Group ای Select Folder سپس و ،دینک
								21

Adjusting the Angle of the Panel Регулирование угла наклона панели

Регулювання кута нахилу панелі

ةحوللا ةيواز طبض ولبات هیواز میظنت

To lower or close the panel, pull the release lever on the rear of the control panel and then lower down. Simply lift the panel to raise it.

Чтобы опустить или закрыть панель, разблокируйте ее, вытянув рычаг с обратной стороны панели управления, а затем опустите. Просто поднимите панель, чтобы сделать ее выше.

Щоб опустити чи закрити панель, потягніть важіль у задній частині панелі керування, а потім опустіть. Щоб підняти панель, просто потягніть її вгору.

ةحول نم يفللخا ءزلجا ىلع دوجولما ريرحتلا عارذ بحسا ،اهقلغ وأ ةحوللا ضفلخ

.اهعفر متيل ةحوللا عفر لاإ كيلع ام .لفسلأ هضفخأ مث ،مكحتلا

و دیشكب دراد رارق نآ تشپ تمسق رد هك ار یمرها ،نآ تنسب ای ولبات ندروآ نییاپ یارب

.دیروایب لااب ارنآ یگداسب ،ولبات ندرك دنلب یارب .دیروایب نییاپ ار مرها سپس

Power Saving Function Функция энергосбережения

Функція енергозбереження

ةقاطلا ريفوت ةفيظو ورین هریخذ دركلمع

After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy. Press any button (except P On) to return the screen to its previous state. После 13 минут бездействия экран гаснет для сбережения энергии.

Нажмите любую кнопку (за исключением P On), чтобы вернуть экран в его прежнее состояние.

Якщо пристрій не використовується протягом 13 хвилин, екран вимикається для економії електроенергії.

Натисніть будь-яку кнопку (крім P On), щоб повернутися до попереднього стану.

ريفوتل دوسلأا نوللا ىلإ ةشاشلا نول لوحتي ،طاشنلا مدع نم ةقيقد 13 يضم دعب

.ةقاطلا

.قباسلا اهعضو ىلإ ةشاشلاب عوجرلل )P On ءانثتساب( رز يأ ىلع طغضا

رد ییوج هفرص یارب ،دوشن هدافتسا هاگتسد زا هقیقد 13 تدم یارب هك یتروص رد

.دوش یم هایس هحفص ،یژرنا فرصم

.دیهد راشف یلبق تیعضو هب هحفص تشگزاب یارب ار )P On زجب( ،اه همكد زا مادكره

22

When Turning Off the Power При отключении питания

Під час вимкнення принтера

رايتلا ليغشت فاقيإ دنع هاگتسد ندرک شوماخ ماگنه

EN

When the power is turned off, the following data stored in the product’s temporary memory is erased.

OO Received fax data

OO Fax data scheduled to be sent later

OO Fax data being retransmitted automatically

Also, when the power is left off for an extended period of time, the clock may be reset. Check the clock when you turn the power back on.

RU		UK
При отключении питания устройства следующие		Коли відключено живлення принтера, з
данные, хранящиеся во временной памяти,		тимчасової пам’яті пристрою видаляються
удаляются.		наведені нижче дані.
OO Данные принятых факсов		OO Дані отриманих факсів
OO Запланированная на более позднее время		OO Дані факсу для пізнішого надсилання
отправка факса		OO Дані факсу, що автоматично передаватиметься
OO Данные автоматически пересылаемого факса		Також після тривалого вимкнення живлення може
Также при продолжительном отключении		скинутися час на годиннику. Увімкнувши принтер,
питания может обнулиться время. При включении		перевірте налаштування годинника.
устройства проверьте показания времени.

	AR		FA
ةنزلمخا ةيلاتلا تانايبلا حسم متي ،رايتلا ليغشت فاقيإ دنع		هظفاح رد هک ريز یاه هداد ،دوش یم شوماخ هاگتسد یتقو
.جتنملل ةتقؤلما ةركاذلا يف		.دوش یم کاپ ،تسا هدش هريخذ نآ یتقوم
ةملتسلما سكافلا تانايبO O		یتفايرد سکاف یاه هدادO O
اقحلا اهلاسرإ لودلمجا سكافلا تانايبO O		هدنيآ رد لاسرا یارب هدش یدنبنامز سکاف یاه هدادO O
ً		دوش لاسرا راکدوخ تروص هب تسا رارق هک یسکاف یاه هدادO O
ايئاقلت اهلاسرإ ةداعإ متي يتلا سكافلا تانايبO O
ً
جاتتح دق ،ةليوط ةينمز ةرتفلًلاوصفم رايتلا كرت دنع اضيأ		،دشاب شوماخ ینلاوط تدم هب هاگتسد رگا ،يننچمه
	ً	ندرک نشور ماگنه .دزيرب مه هب تسا نکمم تعاس تاميظنت
.رايتلا ةداعإ دنع ةعاسلا نم ققتح .ةعاسلا طبض ةداعإ ىلإ
		.دينک لرتنک ار تعاس ،هاگتسد هرابود

23

Restarting Automatically After a Power Failure Автоматический перезапуск после сбоя питания Автоматичний перезапуск після збою живлення

رايتلا عاطقنا دعب ايئاقلت ليغشتلا ةداعإ

ً

قرب عطق زا دعب راکدوخ ددجم یزادنا هار

If power failure occurs while printer is in fax standby mode or printing, it

restarts automatically and then beeps.

Если сбой питания происходит, когда принтер находится в режиме ожидания факса или печати, он автоматически перезапускается, а затем издает звуковой сигнал.

У випадку збою живлення, коли принтер перебуває в режимі очікування факсу чи друку, принтер автоматично перезапуститься і подасть звуковий сигнал.

ةعباطلا دوجو ءانثأ رايتلا عاطقنا ةلاح يف ءانثأ وأ سكافلل دادعتسلاا عضو يف مث ايئاقلت اهليغشت ةداعإ متيسف ،ةعابطلا ً .ريفص توص ردصت

یارب راکب هدامآ تلاح رد رگپاچ هک ینامز رگا روطب ،دوش عطق قرب تسا پاچ ای سکاف سپس و دوش یم یزادنا هارًاددجم راکدوخ

.دهد یم پیب یادص

cc

Do not put your hand inside the printer until the print head stops moving.

Не засовывайте руку внутрь принтера, пока двигается печатающая головка.

Не торкайтеся внутрішньої частини принтера, доки друкувальна головка не зупиниться.

فقوتي ىتح ةعباطلا لخاد كدي عضت لا

.ةكرلحا نع ةعباطلا سأر

تسد ،پاچ ده ندش فقوتم زا شیپ

.دیربن رگپاچ لخاد ار دوخ

QQ

Restart stops if any control panel buttons are pressed before the LCD turns on. Restart by pressing P On.

Перезапуск прекращается, если перед включением ЖКдисплея нажать любую кнопку панели управлении. Выполните перезапуск, нажав кнопку P On.

Перезапуск зупиниться, якщо натиснути будь-яку кнопку панелі керування, перш ніж увімкнеться РК-екран. Виконайте перезапуск, натиснувши кнопку P On.

ةلاح يف ليغشتلا ةداعإ ةيلمع فقوتت مكحتلا ةحول رارزأ نم يأ ىلع طغضلا ةداعإب مق .LCD ةشاش لمعت نأ لبق

.P On ىلع طغضلاب ليغشتلا

زا یکی ،LCD ندش نشور زا شیپ رگا ،دوش هداد راشف لرتنک یولبات یاه همکد اب .دوش یم فقوتم ددجم یزادنا هار ار ددجم یزادنا هار P On نداد راشف

.دیهد مانجا

QQ

Depending on the circumstances before the power failure, it may not restart. Restart by pressing P On.

В зависимости от ситуации, в которой произошло отключение питания, перезапуск может не начаться. Выполните перезапуск, нажав кнопку P On.

Залежно від стану до збою живлення, перезапуск може не відбутися. Виконайте перезапуск, натиснувши кнопку P On.

اقفوً ،ليغشتلا ةداعإ ةيلمع متت لا دق ةداعإب مق .رايتلا عاطقنا لبق فورظلل

.P On ىلع طغضلاب ليغشتلا نکمم ،قرب عطق زا لبق طیارش هب هتسب

.دوشن یزادنا هارًاددجم هاگتسد تسا ار ددجم یزادنا هار P On نداد راشف اب

.دیهد مانجا

24

Handling Media and Originals Обращение с носителями и оригиналами

Обробка носіїв та оригіналів

ةيلصلأا تادنتسلماو طئاسولا عم لماعتلا یلصا کرادم و ذغاک زا هدافتسا

25

Selecting Paper Выбор бумаги

Вибір паперу

قرولا ديدتح ذغاک باختنا

The availability of special paper varies by area.

Выбор специальной бумаги зависит от региона.

Наявність спеціальних типів паперу залежить від країни.

بسح صالخا قرولا رفوت لدعم فلتخي

.ةقطنلما

رد صاخ یاهذغاک ندوب سرتسد رد

.تسا توافتم فلتخم قطانم

	If you want to print	Choose this Paper	Loading capacity
	on this paper...	Type on the LCD	(sheets)
		screen
a	Plain paper *¹	Plain Paper	[27.5 mm] *² *³
b	Epson Bright White	Plain Paper	200 *³
	Ink Jet Paper *¹
c	Epson Matte Paper	Matte	20
	- Heavyweight
d	Epson Photo	Matte	80
	Quality Ink Jet
	Paper
e	Epson Premium	Prem. Glossy	20
	Glossy Photo Paper
f	Epson Premium	Prem. Glossy	20
	Semigloss Photo
	Paper
g	Epson Photo Paper	Photo Paper	20
h	Epson Ultra Glossy	Ultra Glossy	20
	Photo Paper
i	Epson Glossy	Glossy	20
	Photo Paper

*1 You can perform 2-sided printing with this paper. *2 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².

*3 For manual 2-sided printing, 30 sheets.

	При печати на	Выберите этот	Допустимое
	этой бумаге...	тип бумаги на	количество
		ЖК-дисплее	листов
a	Простая бумага *¹	Простая бумага	[27,5 мм] *² *³
b	Epson Bright White	Простая бумага	200 *³
	Ink Jet Paper *¹
c	Epson Matte Paper	Матовая бумага	20
	- Heavyweight
d	Epson Photo	Матовая бумага	80
	Quality Ink Jet
	Paper
e	Epson Premium	Prem. Glossy	20
	Glossy Photo Paper
f	Epson Premium	Prem. Glossy	20
	Semigloss Photo
	Paper
g	Epson Фотобумага	Фотобумага	20
h	Epson Ultra Glossy	Ultra Glossy	20
	Photo Paper
i	Epson Глянцевая	Glossy	20
	фотобумага

*1 На этой бумаге можно выполнить двухстороннюю печать.

*2 Бумага плотностью от 64 до 90 г/м².

*3 Для ручной двухсторонней печати, 30 листов.

26

	Щоб друкувати на	Виберіть	Ресурс
	цьому папері...	параметр типу	завантаження
		паперу на РК-	(аркушів)
		екрані
a	Станд. папір *¹	Звичайний папір	[27,5 мм] *² *³
b	Яскраво-білий папір	Звичайний	200 *³
	для струменевого	папір
	друку Epson *¹
c	Матовий папір	Матов.	20
	підвищеної
	щільності Epson
d	Фотопапір для	Матов.	80
	струменевого друку
	Epson
e	Глянцевий	Глянц. найв.	20
	фотопапір найвищої	як.
	якості Epson
f	Напівглянцевий	Глянц. найв.	20
	фотопапір найвищої	як.
	якості Epson
g	Фотопапір Epson	Фотопапір	20
h	Ультраглянцевий	Ультраглянц.	20
	фотопапір Epson
i	Глянцевий	Глянц.	20
	фотопапір Epson

*1 На цьому папері можна виконати автоматичний двосторонній друк.

*2 Папір щільністю від 64 до 90 г/м².

*3 Для ручного двостороннього друку, 30 аркушів.

ليمحتلا ةعس	قرولا عون ددح	ةعابطلا تدرأ اذإ
)قرولا ددع(	ىلع اذه	...قرولا اذه ىلع
	LCD ةشاش
³* ²* ]ملم 27,5[	Plain Paper	¹* يداع قرو	a
³* 200	Plain Paper	ضايبلا عصان قرو	b
		ةثفانلا تاعباطلل
		¹* ‏Epson ربحلل
20	Matte	ليقث - عملا ريغ قرو	c
		Epson نزولا
80	Matte	ةيلاع ةدوجب قرو	d
		تاعباطلل روصلل
		ربحلل ةثفانلا
		Epson
20	Prem.	عملا روص قرو	e
	Glossy	نزولا فعاضم
		Epson
20	Prem.	عملا هبش روص قرو	f
	Glossy	نزولا فعاضم
		Epson
20	Photo Paper	Epson روص قرو	g
20	Ultra Glossy	ديدش روص قرو	h
		Epson ناعمللا
20	Glossy	روصلا قرو	i
		عملالا ةيفارغوتوفلا
		Epson

.قرولا اذه مادختساب ينهجولا ىلع ةعابط ءارجإ كنكيم 1*

.عبرم رتم/مج 90 ىلإ 64 نم هنزو حوارتي قرو 2*

.ةقرو 30 ىلإ ينهجولا ىلع ةيوديلا ةعابطلا ةعس لصت 3*

نداد رارق تیفرظ	عون باختنا	هب لیاتم تروص رد
)هحفص( ذغاک	یور ذغاک	نیا یور رب پاچ
	LCD هحفص	...ذغاک
]رتم یلیم 27,5[	Plain Paper	¹* هداس ذغاک	a
³* ²*
³* 200	Plain Paper	ناشفا رهوج ذغاک	b
		¹* ‏Epson قارب دیفس
20	Matte	- یهاک ذغاک	c
		Epson نیگنس
80	Matte	ناشفا رهوج ذغاک	d
		سکع تیفیک اب
		Epson
20	Prem.	قارب سکع ذغاک	e
	Glossy	یلاع تیفیک اب
		Epson
20	Prem.	همین سکع ذغاک	f
	Glossy	یلاع تیفیک اب قارب
		Epson
20	Photo Paper	Epson سکع ذغاک	g
20	Ultra Glossy	قوف سکع ذغاک	h
		Epson قارب هداعلا
20	Glossy	قارب سكع ذغاك	i
		Epson
.دینک ور ود پاچ هب مادقا دیناوت یم ذغاک نیا اب			1*
	.عبرمرتم رب مرگ 90 ات 64 نزو هب ذغاک		2*
	.هحفص 30 ،یتسد ور ود پاچ یارب		3*

27

	Loading Paper	A	B
	Загрузка бумаги
	Завантаження
	паперу
	قرولا ليمتح
	ذغاک نداد رارق
		Pull out.	Slide the guide to adjust to the paper size you will use.
		Вытяните.	Передвиньте направляющую, чтобы отрегулировать нужный размер
		Витягніть.	бумаги.
			Перемістіть напрямну, щоб відрегулювати потрібний розмір паперу.
		.بحسا
			.همدختستس يذلا قرولا مجح طبضل هجولما كرح
		.دیشکب نوریب
			.دوش میظنت امش هدافتسا دروم ذغاک هزادنا اب ات دیشکب ار امنهار
	C		QQ
			For plain paper, do not load paper above the c arrow mark inside the edge guide.
			For Epson special media, make sure the number of sheets is less than the limit
			specified for the media. R & 26
			Не загружайте простую бумагу выше значка в виде стрелки c с внутренней
			стороны направляющей. При использовании специальных носителей Epson
			убедитесь, что количество листов меньше определенного для этого носителя
			значения. R & 26
			Не слід завантажувати звичайний папір вище мітки зі стрілкою c на внутрішній
			поверхні рамки. У разі використання спеціальних носіїв Epson переконайтеся,
	Load toward the guide, printable side face DOWN.		що кількість аркушів менша за граничне значення, визначене для носія. R & 26
	Загрузите в направляющую стороной для печати ВНИЗ.		هجوم لخاد c مهسلا ةملاع قوف قرولا ليمحتب مقت لا ،يداعلا قرولل ةبسنلاب
	Завантажте папір у напрямну стороною для друку ДОНИЗУ.		ينعلما دحلل قرولا ددع زواتج مدع نم دكأت ،ةصالخا Epson طئاسول ةبسنلاب .ةفالحا
	.لفسلأ ةعابطلل لباقلا هجولما عضو عم ،هجولما هاتج ليمحتلاب مق		26 | R .طئاسولل
			صوصخحم ذغاک درومرد .دیراذگن ذغاک c هبل یامنهار نورد ناکیپ تملاع زا رتلااب ،هداس ذغاک یارب
	.دشاب نییاپ تمس هب پاچ لباق فرط ،دیهد رارق امنهار تمس هب ار ذغاک
			26 | R .دشاب ذغاک یارب هدش نییعت دادعت رتمک تاحفص دادعت هک دینک تقد ،Epson

28

QQ

Fan and align the edges of the paper before loading.

Перед загрузкой встряхните бумагу и выровняйте ее края.

Перед завантаженням потрусіть папір і вирівняйте його краї.

لبق قرولا فاوح ةاذاحمو ةيرذتب مق

.ليمحتلا

یاه هبل و دینزب ار ذغاک نداد رارق زا لبق

.دیهد رارق فیدر کی رد ار نآ

QQ

Do not use paper with binder holes.

Не используйте бумагу с отверстиями от переплетчика.

Не використовуйте папір з отворами для скріплення.

ةصاخ تاحتف هب اقروً مدختست لا

.ديلجتلاب

.دینکن هدافتسا روسلاک ذغاک زا

D

Slide to the edges of paper. Сдвиньте к краям бумаги.

Посуньте до країв паперу.

.ةقرولا فاوح ىلإ كرح

.دینازغلب ذغاک یاه هبل تمس هب

E

Insert the cassette gently. Аккуратно вставьте кассету.

Обережно вставте касету.

.قفرب ةبلعلا لخدأ

.دینک یراذگاج یمارآ هب ار تساک

QQ

Keep the cassette flat and insert it back into the printer carefully and slowly.

Держа кассету ровно, осторожно и медленно вставьте ее обратно в принтер.

Тримаючи касету рівно, обережно й повільно вставте її назад у принтер.

ةرم اهلخدأو ةيوتسم ةبلعلا لعجا

.لهتموُّةيانعب ةعباطلا يف ىرخأ

و تقد اب ار نآ و دیریگب فاص ار تساک

.دینک یراذگاج رگپاچ رد مارآ

F	QQ
	Do not pull out or insert the
	paper cassette while the printer is
	operating.
	Не вытаскивайте и не вставляйте
	лоток с бумагой во время работы
	принтера.
	Не витягайте та не встановлюйте
	касету для паперу під час роботи
	принтера.
Slide out and raise.	ءانثأ اهلخدت وأ قرولا ةبلع بحست لا
Выдвиньте и поднимите.	.ةعباطلا لمع
Витягніть і підніміть.	تساک تسا راک لاح رد رگپاچ یتقو
.عفراو جراخلل كرح	نوریب ای دینکن یراذگاج ار ذغاک
.دینک دنلب و دینازغلب نوریب هب	.دیشکن

29

QQ

See the online User’s Guide when using Legal size paper.

При использовании бумаги формата Legal см. интерактивное Руководство пользователя.

У разі використання паперу формату Legal див. онлайновий Посібник користувача.

ربع يروفلا مدختسلما ليلد ىلإ عجرا مجحب قرو مادختسا دنع تنرتنلإا

.Legal

Legal هزادنا اب ذغاک زا هدافتسا ماگنه

.دینک هعجارم نیلانآ ربراک يامنهار هب

30