Crivit REK 230 C2 User Manual [it, en, de, fr]

ELEKTROKÜHLBOX  REK 230 C2

ELEKTROKÜHLBOX		GLACIÈRE ÉLECTRIQUE
Bedienungs - und Sicherheitshinweise		Instructions		d‘utilisation et consignes de sécurité
FRIGO  ELETTRICO PORTATILE		ELEKTRISCHE KOELBOX
Indicazioni	per l’uso e per la sicurezza	Bedienings	- en veiligheidsinstructies

ELECTRIC  COOL BOX

Operation  and Safety Notes

IAN 46862

Klappen  Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen  des Gerätes vertraut.

Avant  de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes  les fonctions de l‘appareil.

Prima  di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before  reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH	Bedienungsund Sicherheitshinweise	Seite	5
FR / CH	Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité	Page	13
IT / CH	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	21
NL	Bedieningsen veiligheidsinstructies	Pagina	29
GB	Operation and Safety Notes	Page	37

12 V	1	230 V ~
		3
	2

A

4

90°

B
		3

	230V	eco
	OFF
		MAX

A 1

A 2

C

10				8		9

7

11

6

5

10

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.........................................................................................................................................	Seite	6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................	Seite	6
Lieferumfang.........................................................................................................................................	Seite	6
Teilebeschreibung................................................................................................................................	Seite	6
Technische Daten.................................................................................................................................	Seite	6
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................	Seite	7
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes..................................................................................................	Seite	7
Allgemeine Hinweise zum Gebrauch......................................................................	Seite	8
Bedienung.......................................................................................................................................	Seite	8
Funktion bei 230 V Betrieb im „eco-Modus“.....................................................................................	Seite	8
Funktion bei 12 V Betrieb....................................................................................................................	Seite	9
Tipps für beste Kühlleistung und Energieersparnis......................................	Seite	9
12 V-Sicherung austauschen............................................................................................	Seite	9
Mögliche Funktionsstörungen........................................................................................	Seite	9
Reinigung und Pflege............................................................................................................	Seite	10
Entsorgung......................................................................................................................................	Seite	10
Garantie............................................................................................................................................	Seite	10
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche..............................................................................	Seite	11
Garantieumfang..................................................................................................................................	Seite	11
Abwicklung im Garantiefall................................................................................................................	Seite	11
Service................................................................................................................................................	Seite	11

DE/AT/CH 5

Einleitung

Elektrokühlbox

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Elektrokühlbox dient ausschließlich zum Kühlen vorgekühlter Speisen und Getränke. Das Gerät ist für den Gebrauch im privaten Haushaltsoder Campingbereich, im PKW und in ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.: in Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen, in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften, in Frühstückspensionen sowie im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1Elektrokühlbox

2Ersatzsicherungen 6,3 Amp. (am 12 V 

Anschlusskabel befestigt) 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1Kabeldepot

2Tragegriff

6 DE/AT/CH

3Kühlleistungsschalter (230 V )

4Ausbuchtung

5Schraube

6obere Gehäusehälfte

7rote Ausgleichshülse

8Kontaktfeder

9untere Gehäusehälfte

10Sicherung

11Kontaktstift

Technische Daten

Name des Lieferanten:	IPV GmbH
Modelkennung:	REK 230 C2 /
	7769 11500000
Kategorie:	sonstige Kühlgeräte
Energieeffizienzklasse:	A++
Jährlicher Energieverbrauch
auf der Grundlage von
Ergebnissen der Normprüfung
über 24 Stunden. Der
tatsächliche Verbrauch hängt
von der Nutzung und vom
Standort des Geräts ab:	80 kWh
Nutzinhalt:	ca. 29 L
Auslegungstemperatur:	17 °C
Klimaklasse:	N
Luftschallemission Eco Modus:	42 dB
Luftschallemission Max Modus:	54 dB
Gesamtabmessungen:	ca. 480 x 385 x
	295 mm (H x B x T)
Gesamtraumbedarf im Betr.:	ca. 740 x 450 x
	350 mm (H x B x T)*
Brutto Nenninhalt:	ca. 30 L
Energieverbrauch:	0,240 kWh / 24h
	(230 V)
Anschlussspannung:	230 V–240 V ,
	12 V
Leistung:	70 W (bei
	230 V–240 V)
	48 W (bei 12 V)
Schutzklasse:	II /

*Angabe entspricht dem Raumbedarf, der benötigt wird, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten und bei geöffnetem Deckel Zugriff auf das Kühlgut zu ermöglichen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Berühren Sie die Stecker nicht mit nassen oder verschwitzten Händen.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Beschädigte Anschlusskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch aus der Stromquelle.

Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

–entweder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 230 V Anschlusskabel an 230 V (Haushaltssteckdose)

–oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen

12 V Anschlusskabel an 12 V  (Zigarettenanzünder im PKW bzw. 12 V-Anschluss)

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12 V bzw. 230 V Steckdose. Andernfalls besteht Gefahr der Beschädigung der Anschlusskabel.

Betreiben Sie das Gerät nicht über beide Stromquellen zur gleichen Zeit. Andernfalls besteht Gefahr der Sachbeschädigung.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Anschlusskabel und Stecker trocken sind.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen ab.

ACHTUNG! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze auf der Deckeloberseite des Gerätes nicht abgedeckt werden und dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft frei zirkulieren kann.

Schützen Sie das Gerät und die Anschlusskabel vor Hitze, Regen und Nässe und sonstigen Beschädigungen. Beschädigte Anschlusskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis direkt in den Innenraum. Andernfalls können Sachschäden die Folge sein.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein. Andernfalls können Schäden an der Elektrik die Folge sein.

Transportieren Sie das Gerät während der Fahrt im PKW nicht im Fahrgastraum.

Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf, dass der 12 V Stecker fest und sicher in der Buchse des Zigarettenanzünders steckt und die Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration dazu führen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen einund ausschaltet. Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

DE/AT/CH 7

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch / Bedienung

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

Die Kühlbox ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Am Aluminiumabstrahler kann sich Eis bilden. Wir empfehlen, nach einer Betriebsdauer von 6 Tagen die Kühlbox abzuschalten. Nach 2 Stunden können Sie die Kühlbox wieder in Betrieb nehmen.

Trocknen Sie die Oberflächen von Ihrem Kühlgut, um Kondenswasserbildung zu vermeiden. Bewahren Sie bei Nichtbenutzung der Kühlbox die Anschlusskabel in dem dafür vorgesehenen Fach im Deckel der Kühlbox auf.

Beim Betrieb über eine 12 V Stromquelle achten Sie bei häufigem Einund Ausschalten des PKW-Motors darauf, dass nicht ständig die Stromversorgung der Kühlbox unterbrochen wird. Achten Sie weiterhin darauf, dass bei stehendem Motor die Autobatterie zu stark entladen werden kann.

Die beiden Ausbuchtungen 4 in der Innenseite des Deckels können für die Unterbringung von handelsüblichen Flaschen mit einer Stehhöhe vom max. 42 cm genutzt werden.

Um ein Gefrieren des Kühlgutes beim 12 V Betrieb zu vermeiden, sollte die Kühlbox nicht unter 17 °C Außentemperatur betrieben werden.

Bedienung

Aufgrund der verwendeten Materialien, kann vor dem Erstgebrauch ein produkttypischer Geruch vom Innenteil der Kühlbox ausgehen. Dieser Geruch ist unbedenklich, wir empfehlen jedoch vor der Inbetriebnahme, die Kühlbox aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“) abzuwaschen. Bewahren Sie ferner keine unverpackten Lebensmittel darin auf.

Stellen Sie die Kühlbox auf einen festen und ebenen Untergrund. Die Anschlusskabel sind fest mit der Kühlbox verbunden und befinden sich im Kabeldepot 1 auf der Rückseite des Deckels.

Verbinden Sie nach Auswahl der gewünschten Stromquelle entweder das 12 V oder das 230 V Anschlusskabel mit der Buchse der ausgewählten Stromquelle.

-Bei 12 V Betrieb = die Kühlbox beginnt sofort zu arbeiten.

-Bei 230 V Betrieb = schalten Sie die Kühlbox mittels des Kühlleistungsschalters 3 an der Frontseite ein.

Hinweis: Der Deckel ist im geöffneten Zustand mittels Griff und Haken an der Innenseite des Deckels arretierbar (siehe Abb. A1).

Funktion bei 230 V Betrieb im „eco-Modus“

Beim Betrieb über 230 V kann die Kühlleistung mittels des Kühlleistungsschalters 3 an der Frontseite des Deckels (siehe Abb. B) beeinflusst werden.

Die Kühlbox arbeitet im Normalbetrieb (Kühlleistungsschalter 3 in Position „eco“ (kleiner Punkt auf dem Drehknopf zeigt in Richtung „eco“) – siehe Abb. B) mit einem Höchstmaß an Energieersparnis und erreicht bei einer Außentemperatur von ca. 25 °C eine Innenraumtemperatur von ca. 14° bis 17 °C. Dies entspricht einem Delta T (Delta T = Differenz von Außentemperatur minus Innentemperatur) von ca. 8–11 °C. Der Energieverbrauch entspricht hierbei der Energieklasse A++.

Da die Innenraumtemperatur einer Elektrokühlbox durch die jeweilige Umgebungstemperatur beeinflusst wird, beträgt die Delta T Leistung im „eco-Modus“ auch bei anderen Außentemperaturen stets 8–11 °C. Sie können die Innenraumtemperatur durch Drehen des Kühlleistungsschalters 3 beeinflussen:

Drehen Sie den Kühlleistungsschalter 3 im Uhrzeigersinn in Richtung „MAX“. So erhalten Sie einen niedrigeren (kälteren) Innenraumtemperaturwert. Drehen Sie den Kühlleistungsschalter 3 entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung „OFF“. So erhalten Sie einen höheren (wärmeren) Innenraumtemperaturwert.

8 DE/AT/CH

Bedienung / Tipps für beste ... / 12 V-Sicherung ... / Mögliche Funktionsstörungen

Drehen Sie den Kühlleistungsschalter 3 in die Position „OFF“. So schalten Sie die Kühlbox aus.

Hinweis: Möchten Sie die Kühlleistung auf ein Delta T (Delta T = Differenz von Außentemperatur minus Innentemperatur) von bis zu 17 °C und damit eine niedrigere Innenraumtemperatur erzielen als im Normalbetrieb „eco“ möglich ist, so drehen Sie den Kühlleistungsschalter 3 in Position „MAX“. Bitte beachten Sie, dass Sie in diesem Fall mehr Energie verbrauchen als im Normalbetrieb.

Nach dem Beenden der 230 V-Funktion trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose

Funktion bei 12 V Betrieb

ACHTUNG! Der Temperaturregler an der Frontseite des Deckels ist nur für 230 V Betrieb geeignet und funktioniert nicht bei 12 V Betrieb.

Beim Betrieb über 12 V leistet das Kühlaggregat stets eine Temperaturdifferenz zur Umgebungstemperatur von bis zu 17 °C. Die Kühlleistung kann nicht mittels des Temperaturreglers an der Frontseite des Deckels beeinflusst werden.

Tipps für beste Kühlleistung und Energieersparnis

Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. Legen Sie ausschließlich vorgekühltes Kühlgut in die Kühlbox ein.

Öffnen Sie die Kühlbox nicht länger als nötig. Lassen Sie den Deckel nicht länger als nötig offen stehen.

Achten Sie darauf, dass die Kühlbox nicht zu vollgepackt ist und zwischen dem Kühlgut die Luft ausreichend zirkulieren kann.

Um ein Höchstmaß an Energieersparnis zu erreichen, empfiehlt sich bei längerer Nutzung im 230 V Betrieb der Normalbetrieb (Kühlleistungsschalter 3 in Position „Eco“).

12 V-Sicherung austauschen

Sehen Sie auch Abbildung C.

Zum Austausch der 12 V-Sicherung 10 drehen Sie die rote Ausgleichshülse 7 gegen den Uhrzeigersinn vom Stecker ab.

Drehen Sie die Schraube 5 mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubenzieher aus der oberen Gehäusehälfte 6 heraus.

Heben Sie die obere Gehäusehälfte 6 von der unteren Gehäusehälfte 9 ab.

Heben Sie den Kontaktstift 11 vorsichtig aus dem Gehäuseteil. Die Sicherung 10 lässt sich nun entnehmen.

Hinweis: Wenn die dünne Metallverbindung in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen unterbrochen ist, dann ist die Sicherung 10 defekt und muss ersetzt werden.

Drücken Sie die Kontaktfeder 8 nach hinten und setzen Sie die neue Sicherung 10 behutsam in die dafür vorgesehene Nut ein. Nun setzen Sie den hinteren Rand des Kontaktstifts 11 auf die vordere Metallkappe der Sicherung 10 . Durch das Loslassen der Kontaktfeder 8 werden Sicherung 10 und Kontaktstift 11 in der Nut fixiert.

Schrauben Sie die beiden oberen und unteren Gehäusehälften 6 9 wieder zusammen, setzen Sie die rote Ausgleichshülse 7 auf und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn wieder fest. Der Stecker ist nun wieder betriebsbereit.

Mögliche Funktionsstörungen

Überprüfen Sie zunächst, ob Sie die Hinweise zum Gebrauch der Kühlbox richtig beachtet haben, überprüfen Sie weiterhin:

–Ist das Anschlusskabel richtig angeschlossen bzw. funktioniert der Zigarettenanzünder Ihres PKW / die Haushaltssteckdose einwandfrei?

–Haben Sie die Kühlbox so aufgestellt, dass die Luft frei zirkulieren kann und eine Belüftung des Kühlaggregates gewährleistet ist?

–Ist die Sicherung im Stecker des 12 V Anschluss­ kabels in Ordnung?

DE/AT/CH 9

Mögliche Funktionsstörungen / Reinigung und Pflege / Entsorgung / Garantie

–Überprüfen Sie die Stellung des Kühlleistungsschalter 3 an der Frontseite des Deckels.

Können Sie die Funktionsstörung nicht alleine beheben, kontaktieren Sie unseren Kundenservice (siehe Kapitel „Service“).

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel. Andernfalls besteht die Gefahr der Sachbeschädigung.

Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschlusskabel aus der Steckdose bzw. dem Zigarettenanzünder. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser. Andernfalls können Schäden an der Elektrik die Folge sein.

Entfernen Sie vor der Reinigung den Elektrodeckel, indem Sie ihn in eine aufrechte Position (90°) bringen und ihn dann durch die rechte hintere Aussparung drücken.

Benutzen Sie zur Reinigung des Elektrodeckels ein trockenes Tuch.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kühlbox-Unter- teils ein feuchtes Tuch und eine milde Seifenlösung.

Spülen Sie die mit Spülwasser gereinigten Teile mit klarem Wasser ab.

Setzen Sie den Deckel wieder ein, indem Sie diesen in der dafür vorgesehenen Ausbuchtung 4 auf der hinteren, linken Seite des Geräts fixieren und anschließend die rechte Seite in aufrechter Position (90°) wieder zurück in die Aussparung des Unterteils drücken.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Geräts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Geräts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen:

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Geräts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der 3-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg vorgelegt werden und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät

10 DE/AT/CH

zurück. Mit der Reparatur oder dem Austausch des Geräts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter und Knöpfe.

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Geräts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten wird oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantie / Service

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Abwicklung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

–Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

–Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt Ihrer Anleitung.

–Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Nicht angekündigte Rücksendungen können nicht bearbeitet werden.

–Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Senden Sie im Reklamationsfall nur den Elektrodeckel der Kühlbox an unsere Service-Anschrift.

Service
Service Hotline:
DE:	0180 54 78 000 (0,14 EUR / Min. aus dem
	deutschen Festnetz, max. 0,42 EUR / Min.
	aus den deutschen Mobilfunknetzen)
AT:	[phone]
CH:	[phone]
E-Mail: [e-mail]
Web:	www.ipv-service.de

IAN 46862

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

IPV – Inheidener Produktionsund

Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

DE/AT/CH 11

12 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction...................................................................................................................................	Page 14
Utilisation conforme.............................................................................................................................	Page 14
Fourniture.............................................................................................................................................	Page 14
Description des pièces et éléments.....................................................................................................	Page 14
Données techniques............................................................................................................................	Page 14
Conseils de sécurité.................................................................................................................	Page 15
Sécurité d’utilisation de l’appareil......................................................................................................	Page 15
Généralités relatives à l’utilisation...........................................................................	Page 16
Utilisation.........................................................................................................................................	Page 16
Fonctionnement à 230 V en mode « Éco »........................................................................................	Page 16
Fonctionnement à 12 V.......................................................................................................................	Page 17
Conseils pour garantir une puissance de refroidissement
maximale et des économies d’énergie..................................................................	Page 17
Remplacement d’un fusible 12 V.................................................................................	Page 17
Dysfonctionnements possibles......................................................................................	Page 18
Nettoyage et entretien........................................................................................................	Page 18
Recyclage.........................................................................................................................................	Page 18
Garantie............................................................................................................................................	Page 19
Période de garantie et recours en garantie légaux..........................................................................	Page 19
Étendue de la garantie........................................................................................................................	Page 19
Déroulement de la garantie................................................................................................................	Page 20
Service clientèle..........................................................................................................................	Page 20

FR/CH 13

Introduction

Glacière électrique

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel appareil. Vous avez opté pour un appareil de grande qualité.

Le mode d‘emploi fait partie de cet appareil. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation et la mise au rebut. Avant l’utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement toutes les instructions d‘utilisation et consignes de sécurité. Uniquement utiliser ce produit conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Remettez ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

La glacière électrique est exclusivement destinée à la conservation de denrées alimentaires et de boissons préalablement réfrigérées. L’appareil est destiné à une utilisation dans le cadre privé du domicile ou d’une activité de camping, dans la voiture et dans des domaines d’application similaires, comme dans les cuisines destinées au personnel dans les magasins, les bureaux et autres locaux de travail, dans l’agriculture, pour les clients d’hôtels, de motels et autres lieux d’hébergement, dans les chambres d’hôte ainsi que pour les traiteurs et les grossistes. L’appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel.

Fourniture

1 glacière électrique

2 fusibles de remplacement 6,3 A (reliés à un câble d’alimentation 12 V )

1 mode d’emploi

14 FR/CH

Description des pièces et éléments

1Rangement du câble

2Poignée de transport

3Sélecteur de la puissance de refroidissement (230 V )

4Enfoncement

5Vis

6Moitié supérieure du boîtier

7Adaptateur rouge

8Ressort à contact

9Moitié inférieure du boîtier

10Fusible

11Broche de contact

Données techniques

Nom du fournisseur :	IPV GmbH
Désignation du modèle :	REK 230 C2 / ​
	7769 11500000
Catégorie :	autres appareils de
	réfrigération
Classe d’efficacité
énergétique :	A++
Consommation énergétique
annuelle basée sur les résultats
du contrôle normalisé sur
24 heures. La consommation
effective dépend de l’utilisation
et du site de l’appareil :	80 kWh
Contenance utile :	env. 29 L
Température de conception :	17 °C
Classe climatique :	N
Émissions de bruits aériens
Mode économique :	42 dB
Émissions de bruits aériens
Mode max. :	54 dB
Dimensions globales :	env. 480 x 385 x
	295 mm (larg. x
	haut. x prof.)
Espace global nécessaire
pour l’utilisation :	env. 740 x 450 x
	350 mm (larg. x
	haut. x prof.)*
Capacité nominale brute :	env. 30 L

Consommation énergétique :	0,240 kWh / 24 h
	(230 V)
Tension de raccordement :	230 V–240 V ,
	12 V
Alimentation:	70 W (à
	230 V–240 V)
	48 W (à 12 V)
Classe de protection :	II /

*Les spécifications correspondent à l’espace nécessaire pour garantir une circulation suffisante de l’air et permettre l’accès aux produits réfrigérés lorsque le couvercle est ouvert.

Conseils de sécurité

RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL ! RISQUE DE SURCHAUFFE ! Ne mettez pas l’appareil en service s’il est endommagé.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées, ou manquant d’expérience ou de connaissances. Le cas échéant, elles devront être surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou devront recevoir des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Ne touchez pas la fiche si vos mains sont mouillées ou moites.

PRUDENCE ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Des câbles d’alimentation endommagés impliquent un danger de mort par électrocution !

PRUDENCE ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Débranchez le câble d’alimentation de la source de courant avant de procéder au nettoyage de l’appareil et après chaque utilisation. Branchez l’appareil uniquement de la façon suivante :

–soit à l’aide du câble d’alimentation 230 V compris dans la livraison (prise de courant)

–soit à l’aide du câble d’alimentation 12 V  compris dans la livraison (allume-cigares des

Introduction / Conseils de sécurité

véhicules de particulier, c’est-à-dire une prise 12 V)

Confiez exclusivement les réparations à des techniciens professionnels. Des réparations incorrectes peuvent être la source de dangers importants pour l’utilisateur.

Ne retirez pas la fiche du câble d’alimentation de la prise 12 V ou 230 V. Sinon, le câble d’alimentation risque d’être endommagé. N’utilisez pas l’appareil avec les deux sources de courant en même temps. Sinon, il existe un risque de dommages matériels.

Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne possédant une qualification similaire, afin de prévenir toute mise en danger.

Sécurité d’utilisation de l’appareil

PRUDENCE ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Avant la mise en marche de l’appareil, vérifiez que le câble d’alimentation et la fiche sont secs.

PRUDENCE ! RISQUE D’INCENDIE ! Ne placez pas l’appareil à proximité immédiate d’une flamme ou d’une autre source de chaleur.

ATTENTION ! RISQUE DE SURCHAUFFE !

Veillez à ce que la fente d’aération sur la partie supérieure du couvercle de l’appareil ne soit pas obstruée et que la chaleur générée puisse être suffisamment évacuée lors de l’utilisation. Veillez à ce que l’appareil soit placé à une distance suffisante des murs ou des objets présents dans la pièce, afin que l’air puisse circuler librement.

Tenez l’appareil et le câble d’alimentation éloignés des sources de chaleur, de la pluie, de l’humidité et des autres sources de dommages potentiels. Des câbles d’alimentation endommagés impliquent un danger de mort par électrocution !

N’introduisez pas de liquides ou de glace directement à l’intérieur de l’appareil. Risque de dommages matériels dans le cas contraire.

FR/CH 15