Bosch TDA 752422V, TDA 753022V User manual

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	13
FRANÇAISE	20
ITALIANO	27
NEDERLANDS	34
DANSK	41
NORSK	48
SVENSKA	55
SUOMI	62
ESPAÑOL	69
PORTUGUÊS	76
ΕΛΛΗΝΙΚΆ	83
TÜRKÇE	90
POLSKI	97
MAGYAR	104
УКРАЇНСЬКА	111
РУССКИЙ	118
ROMÂN	125
ةيبرعلا	138
ҚАЗАҚ	139

DEUTSCH	ESPAÑOL
ENGLISH	PORTUGUÊS
FRANÇAISE	ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ITALIANO	TÜRKÇE
NEDERLANDS	POLSKI
DANSK	MAGYAR
NORSK	УКРАЇНСЬКА
SVENSKA	РУССКИЙ
SUOMI	ROMÂN

ҚАЗАҚ ةيبرعلا

BOSCH 5

DEUTSCH

DE • Gebrauchsanleitung

			Öffnen Sie die ausfaltbaren
			Seiten
Beschreibung
1.	Bügelprogramm-Anzeigelampen	8.	Deckel der Einfüllöffnung
2.	„SensorSecure“-Anzeigelampe	9.	Sprühdüse
3.	„SET”-Taste	10.	Markierung für maximalen Füllstand
4.	„calc”-Anzeigelampe	11.	„clean”-Knopf
5.	Sprühtaste	12.	Bügelsohle
6.	Dampfregler	13.	Standfuß
7.	Dampfstoßtaste	14.	Netzkabel

Gebrauch

1. Befüllen des Wassertanks

Das Gerät ist für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser ausgelegt.

Wichtig: Keine Zusätze verwenden! Das Zusetzen von anderen Flüssigkeiten wie Duftstoffen, Essig, Stärke, Kondenswasser aus Wäschetrocknern oder Klimaanlagen bzw. Chemikalien führt zu Schäden am Gerät. Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der oben erwähnten Produkte zurückgeht, führt zum Gewährleistungsverlust!

1 Netzstecker des Bügeleisens ziehen.

2 Dampfregler (6) auf die Position stellen.

3 Deckel der Einfüllöffnung (8) öffnen.

4Wassertank befüllen. Niemals über die Markierung für den maximalen Füllstand (10) befüllen!

5 Deckel der Einfüllöffnung schließen.

	Tipp: Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion
	können Sie Leitungswasser mit destilliertem oder
	entsalztem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das
45º	Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist, mischen Sie
	Leitungswasser mit destilliertem oder entsalztem Wasser
	im Verhältnis 1:2.

6BOSCH

DEUTSCH

Zubehör

Das Zubehör kann beim Kundendienst oder in Fachgeschäften gekauft werden.

Entkalkerlösung	“StoreProtect”	“TextileProtect”
TDZ1101	TDZ1750	TDZ1550
Zur gründlichen	Ermöglicht eine sofortige,	Dient dazu, empindliche
Entkalkung des	sichere Aufbewahrung des	Kleidungsstücke bei
Dampfbügeleisens.	Bügeleisens, selbst bei	maximaler Temperatur mit
Inhalt:	heißer Bügelsohle.	Dampffunktion bügeln zu
4 Flaschen x 25 ml		können, ohne dass sie
		beschädigt werden.

Störungsbeseitigung

Problem	Mögliche Ursache		Lösung
Das Bügeleisen wird	Die „SensorSecure”-Funktion		Fassen Sie das Bügeleisen am
nicht heiß.	wurde aktiviert. Das Bügeleisen		Griff an, um es neu zu starten.
	beindet sich im Stand-by-Modus.
Die Kleidung haftet an	Die Temperatur der Bügelsohle		Stellen Sie den
der Bügelsohle.	(12) ist zu hoch.		Temperaturregler herunter und
			warten Sie, bis das Bügeleisen
			abgekühlt ist.
Beim Nutzen der	Sie haben die Dampfstoßtaste		Warten Sie jeweils fünf
„Dampfstoß”-Funktion	(7) mehrmals gedrückt, ohne		Sekunden, bevor Sie die
tropft Wasser aus der	zwischendurch jeweils fünf		Dampfstoßtaste erneut drücken.
Bügelsohle.	Sekunden zu warten.
Es tritt kein Dampf aus.	Der Dampfregler (6) ist auf die		Stellen Sie den Dampfregler auf
	Position	gestellt.	eine höhere Position.
Übermäßiges Tropfen	Der „clean”-Knopf (11) wurde		Halten Sie das Bügeleisen vom
oder Dampfen.	nicht richtig geschlossen.		Bügelbereich weg. Betätigen Sie
			mehrmals die den „clean”-Knopf.
Beim erstmaligen	Dies kann durch die		Das ist normal und hört nach
Anschluss des	Schmierung einiger Innenteile		wenigen Minuten auf.
Bügeleisens tritt Rauch	verursacht werden.
aus.
Durch die Löcher in der	Kalkrückstände kommen aus		Führen Sie einen
Bügelsohle (12) treten	der Dampfkammer.		Reinigungszyklus durch (siehe
Ablagerungen aus.			Abschnitt „ Calc’nClean”-Funktion).

Wenn das Problem durch keine der obigen Anweisungen gelöst wird, setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen.

12 BOSCH

EN • Operating instructions

			Open the lealet sides
Description
1.	Ironing programme indicator lamps	8.	Water inlet lid
2.	“SensorSecure” indicator lamp	9.	Spray nozzle
3.	“SET” button	10.	Level mark for maximum illing
4.	“calc” indicator lamp	11.	“clean” button
5.	Spray button	12.	Soleplate
6.	Steam regulator	13.	Heel
7.	Shot of steam button	14.	Power cable

ENGLISH

Using your appliance

1. Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or from air conditioning systems or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1 Unplug the iron from the mains.

2 Set the steam regulator (6) to the position. 3 Open the water inlet lid (8).

4 Fill the water tank. Never ill beyond the level mark for maximum illing (10)!

5 Close the water inlet lid.

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix
tap water with distilled or demineralised water 1:1. If the	45º
tap water in your area is very hard, mix tap water with
distilled or demineralised water 1:2.

BOSCH 13

Accessories

The accessories may be purchased from the customer service or specialist shops.

	Descaling	“StoreProtect”	“TextileProtect”
	liquid
		TDZ1750	TDZ1550
	TDZ1101
	For deep descaling of	Enables an immediate and	Used for steam-ironing delicate
	the steam iron.	safe storage of the iron, even	garments at maximum
	Contents:	with a hot soleplate.	temperature and maximum
	4 bottles x 25 ml.		steam without damaging them.

Trouble shooting

Problem	Probable cause	Solution
The iron does not heat	The “SensorSecure” function	Grip the handle of the iron to
up.	has been activated. The iron is	re-start it.
	set to stand-by.
The clothes tend to	The temperature of the	Select a lower temperature and
stick.	soleplate (12) is too high.	wait until the iron has cooled
		down.
Water drips out of the	You have pressed the shot of	Wait 5 seconds between each
soleplate when using	steam button (7) repeatedly	press of the shot of steam button.
the “shot of steam”	without waiting for 5 seconds
function.	between each press.
Steam does not come	Steam regulator (5 ) is set to	Set the steam regulator to a
out.	position.	higher position.
Excessive dripping or	No proper closing of “clean”	Point the iron away from the
steaming.	button (11).	ironing area. Actuate a few times
		the “clean” button.
Smoke comes out	This may be caused by the	This is normal and will stop after
when connecting the	lubrication of some of the	a few minutes.
iron for the irst time.	internal parts.
Deposits come out	Traces of lime scale are	Carry out a cleaning cycle (see
through the holes in the	coming out of the steam	“Calc’nClean function” section).
soleplate (12).	chamber.

If none of the above solves the problem, get in touch with an Authorised Technical Service.

You can download this manual from the local home pages of Bosch.

ENGLISH

BOSCH 19

FRANÇAISE

FR • Notice d’utilisation

Dépliez les instructions

Description

1.	Voyants lumineux du programme de	8. Couvercle d’arrivée d’eau
	repassage	9.	Gicleur
2.	Voyant lumineux « SensorSecure »	10.	Niveau de remplissage maximum
3.	Bouton « SET »	11. Bouton « clean »
4. Voyant lumineux « calc »		12.	Semelle
5.	Bouton de pulvérisation d’eau	13.	Talon
6.	Régulateur de vapeur	14. Câble d’alimentation
7.	Bouton du jet de vapeur

Utilisation

45º

1.Remplissage du réservoir d’eau

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet.

Important : Ne pas utiliser de produits ! L’utilisation d’autres produits, tels que du parfum, du vinaigre, de l’amidon, de l’eau condensée provenant d’un sèche-linge ou d’un système d’air conditionné ou bien des produits chimiques, endommagent l’appareil. Tout dommage provoqué par l’emploi des produits mentionnés annulera la garantie !

1Débranchez le fer de la prise secteur.

2Réglez le régulateur de vapeur (6) sur la position .

3Ouvrez le couvercle d’arrivée d’eau (8).

4Remplissez le réservoir d’eau. Ne dépassez jamais le niveau de remplissage maximum (10) !

5Fermez le couvercle d’arrivée d’eau.

Conseil : Pour prolonger au mieux la fonction vapeur, mélangez l'eau du robinet à de l'eau distillée ou de l'eau déminéralisée dans des proportions égales. Si l'eau du robinet de votre région est très dure, mélangez-la à de l'eau distillée ou déminéralisée (une dose d'eau du robinet pour 2 doses d'eau distillée ou déminéralisée).

20 BOSCH

Accessoires

FRANÇAISE

Les accessoires peuvent être achetés auprès du service clientèle ou de magasins spécialisés.

	Liquide	“StoreProtect”	“TextileProtect”
	anticalcaire
		TDZ1750	TDZ1550
	TDZ1101
	Pour un détartrage en	Permet le rangement sécurisé	Utilisé pour repasser à la
	profondeur de l’appareil.	du fer sans attendre, même	vapeur et à température
	Contenu :	quand la semelle est encore	maximum des vêtements
	4 bouteilles x 25 ml	chaude.	délicats sans les abîmer.

Détection de panne

Problème	Cause probable		Solution
Le fer à repasser ne	La fonction «SensorSecure»		Prenez la poignée du fer à
chauffe pas.	est activée. Le fer à repasser		repasser en main ain qu’il
	est en attente.		redémarre.
Les vêtements ont	La température de la		Sélectionnez une température
tendance à coller.	semelle (12) est trop élevée.		plus basse et attendez que le fer
			refroidisse.
Des gouttes d’eau	Vous avez appuyé sur le		Attendez 5 secondes entre
sortent de la semelle	bouton de jet de vapeur (7)		chaque pression du bouton de jet
lors de l’utilisation de la	de façon répétée sans		de vapeur.
fonctionnalité «jet de	attendre 5 secondes entre
vapeur».	chaque pression.
Aucune vapeur ne sort.	Le régulateur de vapeur (6)	.	Réglez le régulateur de vapeur sur
	est réglé sur la position		une position plus élevée.
Égouttement ou débit	Mauvaise fermeture du		Éloignez le fer de la zone de
de vapeur excessifs.	bouton de nettoyage (11).		repassage. Actionnez à quelques
			reprises le bouton «clean».
De la fumée s’échappe	Ceci peut être dû au		Cela est normal et cessera après
lorsqu’on branche le fer	graissage de certaines		quelques minutes.
à repasser pour la	pièces internes.
première fois.
Des dépôts s’échappent	Des traces de tartre		Effectuez un cycle de nettoyage
des trous de la semelle	s’échappent de la chambre à		(voir la section «Fonction
(12).	vapeur.		«Calc’nClean»).

Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service d’assistance technique agré.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Bosch.

26 BOSCH

IT • Istruzioni per l’uso

			Aprire i lati dispiegabili.
Descrizione
1. Spie luminose del programma di		8. Coperchio del foro di riempimento
	stiratura		dell'acqua
2.	Spia luminosa “SensorSecure”	9.	Ugello spray
3.	Tasto "SET"	10.	Tacca del livello massimo di
4. Spia luminosa “calc"			riempimento
5.	Tasto spray	11. Tasto “clean”
6.	Selettore per la regolazione del vapore	12.	Piastra
7. Tasto getto di vapore		13.	Base
		14.	Cavo di alimentazione

Utilizzo dell’apparecchio

1. Riempimento del serbatoio dell’acqua

Questo apparecchio è stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale.

Importante: Non utilizzare additivi! Se vengono aggiunti altri liquidi, come profumo, aceto, amido, acqua di condensazione di asciugatrici o di sistemi di

condizionamento o prodotti chimici, l’apparecchio si danneggerà. Qualunque danno provocato dall’impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia!

1 Scollegare il ferro da stiro dalla corrente.

2 Impostare il selettore per la regolazione del vapore

(6) sulla posizione .

3 Aprire il coperchio del foro di riempimento dell’acqua (8).

4Riempire il serbatoio dell’acqua. Non superare mai la tacca del livello massimo di riempimento (10).

5 Chiudere il coperchio del foro di riempimento dell’acqua.

Suggerimento: Per prolungare il funzionamento ottimale
della funzione vapore, è possibile miscelare l'acqua del
rubinetto con acqua distillata o demineralizzata in
proporzione 1:1. Se l'acqua del rubinetto della propria	45º
zona è particolarmente dura, miscelarla con acqua

distillata o demineralizzata in proporzione 1:2.

ITALIANO

BOSCH 27