AquaWash&Clean
Vacuum cleaner
BWD4... |
|
|
|
[de] |
Gebrauchsanleitung |
Staubsauger |
3 |
[en] |
Instruction manual |
Vacuum cleaner |
12 |
[tr] |
Kullanım kılavuzu |
Elektrik süpürgesi |
20 |
[pl] |
Instrukcja obsługi |
Odkurzacz |
28 |
[cs] |
Návod k použití |
Vysavač |
36 |
[sk] |
Návod na obsluhu |
Vysávač |
44 |
[ro] |
Instrucţiuni de utilizare |
Aspiratorul |
52 |
[uk] |
Інструкція з експлуатації |
Пилосос |
60 |
[hu] |
Használati utasítás |
Porszívók |
69 |
[ru] |
Инструкция по эксплуатации |
Пылесос |
77 |
[kk] |
Пайдалану нұсқаулығы |
Шаңсорғыш |
86 |
[bg] |
Ръководство за употреба |
Прахосмукачка |
94 |
[ar] |
مادختسلاا تاداشرإ |
ةيئابرهكلا ةسنكملا |
109 |
A
1 2
3
4
9
8 |
10 |
5 |
7 |
|
|
11 |
|
|
|
6 |
|
|
12 |
B |
A |
|
|
|
|
|
|
23 |
|
|
13 |
|
|
|
|
25 |
|
|
|
22 |
|
24 |
|
|
|
|
|
|
||
15 |
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
|
|
|
17 |
18 |
|
|
|
26 |
|
|
|
|
|
||
32 |
19 |
|
20 |
|
27 |
31 |
|
|
|
28 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
33 |
|
|
16 |
|
|
29 |
|
|
|
30 |
|
||
|
|
|
|
|
||
34 |
35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
C
1 |
2 |
3 |
4 |
D
1 |
2 |
3 |
4 |
E
1 |
2 |
3 |
4 |
F
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
G |
|
H |
|
1 |
2 |
1 |
2 |
I
1 |
2 |
3 |
4 |
J
A
B
1 |
2 |
3
4
4
5
6
K L
1 |
1 |
2 |
3 |
M
1 |
2 |
3 |
4 |
RU Уважаемые Клиенты,
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Bosch.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Bosch. Они спроектированы специально для этого продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Указания по технике безопасности
ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Несоблюдение правил может привести к травмированию
●● При повреждении несъемного питающего провода, чтобы избежать аварийных ситуаций, его должен заменить изготовитель, сотрудник сервисного центра или квалифицированный специалист.
●● Перед очисткой и уходом за прибором, его сборкой и разборкой всегда вынимайте вилку питающего провода из сетевой розетки.
●● Перед сменой насадок или приближением к вращающимся элементам во время уборки прибор следует выключить и отключить от сети электропитания.
●● Данный прибор может использо- |
||
ваться детьми в возрасте от 8 лет |
||
и лицами с ограниченными физи- |
||
ческими, мануальными и умствен- |
||
ными возможностями, |
а |
также |
не имеющими опыта |
и |
навыка |
в обращении с прибором, при условии, что будет обеспечен надлежащий присмотр или проведен инструктаж по безопасному
использованию прибора, предусматривающий понятное объяснение связанных с ним возможных угроз. Не разрешайте детям играть прибором. Дети не должны выполнять чистку и ухаживать за прибором без надзора со стороны взрослых.
●● Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод, корпус или ручка имеют видимые повреждения. В таком случае отдайте прибор в сервисный пункт.
●● Ремонт прибора должен выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок просим обратиться в специализированный сервисный центр.
●● Не прикасайтесь к включенному в розетку пылесосу мокрыми или влажными руками.
●● Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.
●● Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре и на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.
●● Пластиковые мешки и полимерную плёнку храните и утилизируйте в недоступном для детей месте. Опасность удушья!
77
|
ВНИМАНИЕ! |
|
|
|
|
Несоблюдение данных |
|
||
|
требований может привести |
|||
|
к порче имущества |
|
|
|
●● |
Подключайте пылесос только к сети переменного |
|||
тока 230 В, защищенной предохранителем 16 A. |
||||
●● |
Не вынимайте вилку из сетевой розетки, вытягивая |
|||
ее за провод. |
|
|
|
|
●● |
Не допускайте до попадания воды на вилку питаю- |
|||
щего провода. |
|
|
|
|
●● |
Запрещается наезжать пылесосом на питающий |
|||
провод или прижимать его щеткой, т.к. это может |
||||
●● |
привести к повреждению изоляции провода. |
|
||
Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, |
||||
окурков, горячего пепла, а также острых предметов. |
||||
●● |
Не используйте пылесос для всасывания муки, |
|||
цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров |
||||
●● |
и копиров или других мелких частиц. |
|
||
Запрещается использовать пылесос для всасыва- |
||||
ния едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или |
||||
●● |
горючих жидкостей. |
|
|
|
Насос можно включать только в том случае, если в |
||||
контейнере для детергентов имеется раствор чистя- |
||||
|
щего средства и воды. Отсутствие жидкости сигна- |
|||
●● |
лизируется повышенным уровнем шума насоса. |
|
||
Если пылесос перевернулся или опрокинулся, |
||||
немедленно верните его в вертикальное положе- |
||||
●● |
ние. Не допускайте до залития пылесоса водой. |
|
||
Не подвергайте пылесос воздействию атмосфер- |
||||
ных факторов (дождь, мороз). |
|
|
||
|
Запрещается |
использовать |
пылесос |
без |
●● cепараторной пенки в фильтрующем модуле. |
|
|||
●● |
Не оставляйте включенный и работающий пылесос |
|||
без присмотра. |
|
|
|
|
●● |
Пылесос может работать только в горизонтальном |
|||
положении, то есть, стоя на основании на четырех |
||||
колесах.
TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ
УКАЗАНИЕ
Информация о продукте и рекомендации по его использованию
●● Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования и в бытовых условиях.
●● Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая накапливается на осях колесиков, может препятствовать их вращению.
●● Соблюдайте осторожность, переезжая пылесосом через пороги и другие неровности, чтобы не допустить до расплескивания воды из контейнера наружу.
Электростатичность
Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначительную наэлектризованность устройства. Это естественное явление, оно не повреждает устройство и не является его дефектом.
Для минимизирования этого явления рекомендуется:
●● разрядить устройство путём многократного касания трубой металлических объектов в комнате,
●● увеличить влажность воздуха в помещении,
●● использовать общедоступные антиэлектростатические средства.
Описание пылесоса
Пылесос предназначен для удаления более 2,5 литров жидкости, а также имеет функцию всасывания сухих загрязнений, т.е.: пыли, волокон, нитей. Пылесос также имеет функцию влажной уборки распылением и экстракцией т.е. посредством нанесения на очищаемую поверхность воды с моющим средством, а затем ее удаление вместе с грязью потоком воздуха, создаваемого вакуумом во внутренней части оборудования.
VIB |
Пылесборник / Кол-во |
Выходной фильтр |
Всасывающий шланг |
Телескопические всасывающие трубы |
Универсальная щетка |
Малая насадка |
Щелевая насадка |
Мягкая щетка |
Щетка для паркета |
Турбощетка |
Распылительная насадка большая |
Распылительная насадка малая |
Насадка для матрасов |
Всасывающая насадка для сбора воды |
Электронный регулятор мощности |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
BWD421PRO |
1 шт. |
HEPA |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
- |
+ |
+ |
|
BWD421PET |
1 шт. |
HEPA |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
- |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
|
BWD420HYG |
1 шт. |
HEPA |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
- |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
|
BWD41720 |
1 шт. |
EPA |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
- |
+ |
+ |
- |
+ |
- |
|
BWD41740 |
1 шт. |
EPA |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
- |
+ |
+ |
+ |
- |
- |
- |
78
Техническая характеристика
Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указаны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16A.
Не вызывает помех при приеме телевизионных программ. Уровень шума: 85 дБ(A).
|
A |
Устройство и оснащение пылесоса |
1Ручка для переноса
2Кнопка для открывания крышки пылесоса
3Держатель для крепления универсальной щётки пол/ ковёр
4Питающий провод с вилкой
5Отделение для аксессуаров
6Индикатор работы насоса
7Выключатель насоса
8Кнопка включить/выключить
9Регулятор мощности +/- (BWD420HYG, BWD421PET,
BWD421PRO)
10 Уровни мощности всасывания (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO)
11Кнопка сматывания электропровода
12Индикатор засорения воздухозаборного отверстия
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
13Щетка для паркета (BWD41720, BWD420HYG,
BWD421PRO)
14Насадка с фильтром для задержки мелких предметов
15Tурбощетка (BWD41740, BWD421PET, BWD421PRO)
16Насадка для матрасов (BWD420HYG, BWD421PET)
17Мягкая щетка
18Малая насадка
19Щелевая насадка
20Телескопическая всасывающая труба
21Всасывающий шланг
22Корзина с установленным пылесборником
23Mодуль водяного фильтра (аквафильтра):
AФильтрующий элемент
BПерегородка
24Камера
25Контейнер для детергентов
26Распылительная система – накладка на рукоятку всасывающего шланга
27Распылительная насадка большая
28Распылительная насадка малая
29Всасывающая насадка для сбора воды (BWD41720,
BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
30Резиновое уплотнение для большой распылительной насадки
31Cтиральный состав
32Сепараторная пенка I (вмонтирована в пылесос)
33Сепараторная пенка II (вмонтирована в пылесос)
34Фильтр защиты двигателя (вмонтирован в пылесос)
35Выходной фильтр EPA/HEPA(вмонтирован в пылесос)
|
B |
Подготовка пылесоса к работе |
1 Вставьте наконечник всасывающего шланга в отвер-
стие в контейнере таким образом, чтобы знаки 
на наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой
стрелке до положения 
.
2Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телескопической всасывающей трубой.
3Держась за кольцо на телескопической трубе, путём засовывания или высовывания трубы установите соответствующую для себя длину.
4На другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку.
5Для традиционной чистки с мешком-пылесборни- ком, для чистки с применением водяного фильтра применяются следующие насадки и щетки: переключаемая всасывающая щетка с сепаратором мелких предметов, малая насадка, малая щетка, насадка для щелей, насадка для матрасов, паркетная щетка или турбощетка.
6Для задержки мелких предметов в щетке можно установить специальный фильтр. Для этого снимите накладку фильтра и вложите фильтр.
7Для очистки твердых поверхностей – деревянных
ипластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее пригодна универсальная щетка с выдвинутым ворсом 
.
8В пылесосе имеется специальное отделение для аксессуаров. Отделение открывается и закрывается при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть
отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх и выньте/уберите нужную насадку.
9 Пылесос можно хранить в горизонтальном положении; для этого вставьте держатель универсальной щётки-насадки в специальное гнездо для крепления универсальной щётки-насадки. Шланг может быть закреплён на пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
10Закройте крышку.
11Придерживая за вилку, выньте питающий электропровод (4) из пылесоса.
●Вложите вилку электропровода в розетку.●
Прежде чем включить пылесос кнопкой включить/выключить (8), убедитесь, что в камере установлен соответствующий модуль (см. разд. C, E или F).
12 Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/ выключить (8).
79
С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:
13 Наденьте распылительную накладку на рукоятку всасывающего шланга (26).
●● Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему шлангу и всасывающей трубе при помощи специальных держателей.
14 Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер) с телескопической всасывающей трубой, а второй конец шланга соедините с малой или большой распылительной насадкой, пока не услышите характерный щелчок - «клик».
15 Для сбора воды и мокрой очистки используйте следующие насадки: большую распылительную насадку, малую распылительную насадку и насадку для сбора воды.
16 Передвиньте заслонку штуцера вниз.
●● Вставьте сединительный штуцер в жидкостный клапан в основании пылесоса.
●● Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жидкостном клапане.
Если появятся трудности при подсоединении в/у элементов, то необходимо увлажнить уплотнительные прокладки, напр., смазать вазелином или увлажнить водой и т.п.
Функции пылесоса
ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ |
C |
ПЫЛЕСБОРНИКА |
1Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку камеры пылесборника.
2Вставьте в камеру корзину с пылесборником (22). Убедитесь, что корзина установлена в правильном положении, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка. Разложите пылесборник в камере.
|
Запрещается вставлять корзину с пылес- |
|
борником в мокрую камеру. Если камера |
|
внутри мокрая, ее нужно осушить. Пылес- |
|
борник не должен намокнуть. |
3 |
Вставьте фильтрующий элемент. |
|
|
|
Если корзина с пылесборником установ- |
|
лена неправильно, защитная блокировка не |
|
даст возможности закрыть камеру филь- |
|
трующим элементом. |
●● |
Подготовьте пылесос к работе в соответствии |
с пкт. B. |
4 Пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9) установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO).
Пылесос оснащен функцией запоминания заданного уровня мощности всасывания
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).
Во время выключения пылесоса при помощи кнопки «включить/выключить»
(8) произойдет запоминания текущего заданного уровня мощности всасывания. При следующем включении пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения.
Пылесос оснащен функцией установки яркости свечения индикатора уровня мощности всасывания (10) и индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) на панели управления (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). Для установки яркости свечения индикаторов следует одновременно нажать кнопки регулировки мощности + и – (9), а затем, удерживая кнопки нажатыми, включить пылесос при помощи кнопки «включить/выключить»
(8). Загорятся индикаторы уровня мощности всасывания MIN, 2, MAX, а двигатель пылесоса останется выключенным. Затем при помощи регулятора мощности +/– (9) следует уменьшить или увеличить яркость свечения индикатора (10) и индитора (12). Нельзя изменить яркость свечения индикатора работы насоса (6). После установки требуемой яркости свечения индикаторов следует отключить питание пылесоса при помощи кнопки «включить/выключить» (8). Таким образом пылесос выйдет из режима установки яркости свечения индикаторов, а заданный уровень запомнится.
Пылесос оснащен функцией уменьшения мощности в случае, когда полностью засоряется всасывающий шланг или подсоединенные к нему элементы оснащения, а также в случае чрезмерного заполнения пылесборника. Это сигнализируется кратковременным уменьшением мощности двигателя и свечением индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) в то время, как пылесос работает на пол-
ную мощность (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). В таком случае необходимо выключить пылесос кнопкой включить/ выключить (8), вынуть вилку из сетевой розетки и очистить трубы или заменить пылесборник.
80
Loading...