AXT 22 D
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 603 (2009.04) O / 118 WEU
AXT
22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
OBJ_DOKU-17736-001.fm Page 1 Thursday, April 30, 2009 1:17 PM
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 110
3 |
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
92
1 11
12
2
3
5
7
4
6
8
10
9
AXT 22 D / 25 D
AXT 23 TC / 25 TC
4 |
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
FE
DC
BA
7 8 11
13
8
9
5 |
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
JI
H
G
654
65144
15 16 15 16
AXT 23 TC / 25 TCAXT 22 D / 25 DAXT 23 TC / 25 TC
AXT 22 D / 25 D
8
10
15
10
6 | Deutsch
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
de
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie diese Betriebsanleitung
sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sicher
auf. Fordern Sie vor der ersten Inbetriebnahme eine praktische Vorführung an.
Erläuterung der Symbole auf der Maschine
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Die Bedienungsanleitung durchlesen.
Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wird das Kabel während der Arbeit
beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie es nicht, sondern deaktivieren
Sie unverzüglich die Sicherung des betroffenen Stromkreises. Betreiben Sie
das Gerät nie mit einem beschädigten
Kabel.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, festes
Schuhwerk und eine lange Hose.
Gefahr durch rotierendes Schneidmesser. Hände oder Füße nicht in die Öffnung bringen, während das Gerät
läuft.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe
stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.
Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine.
Warten Sie, bis alle Teile des Gerätes
vollständig zur Ruhe gekommen sind,
bevor Sie diese anfassen.
Schutzbrille tragen.
Tragen Sie Gehörschutz.
Das Gerät nicht bei Regen benutzen
oder dem Regen aussetzen.
Stehen Sie nicht auf die Fangbox.
Bedienung
f Greifen Sie während des Betriebes nicht in
den Einfülltrichter 8. Nach dem Ausschalten
läuft das Gerät noch einige Sekunden nach.
f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-
gen nicht vertrauten Personen erlauben die
Maschine zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie die Maschine
für Kinder unerreichbar auf, wenn sie nicht in
Gebrauch ist.
f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
f Vor dem Einschalten muss das Gerät ent-
sprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden.
f Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen,
einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung
überprüft werden.
f Verwenden Sie nur für den Außenbereich zu-
gelassene, spritzwassergeschützte Verlängerungskabel.
STOP
Deutsch | 7
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
f Fassen Sie Stecker und Steckdose nicht mit
nassen Händen an.
f Die Netzanschlussleitung oder das Verlänge-
rungskabel nicht überfahren, quetschen oder
daran zerren, da es beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
f Während des Betriebes dürfen sich im Um-
kreis von 3 Metern keine anderen Personen
oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im
Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.
f Bosch kann nur dann eine einwandfreie
Funktion des Gerätes zusichern, wenn ausschließlich Original-Zubehör verwendet wird.
f Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung
vertraut, bevor Sie versuchen mit dem Gerät
zu arbeiten.
f Tragen Sie keine weite Kleidung, hängende
Kordeln oder Krawatten.
f Betreiben Sie das Gerät auf einem freien
Platz (z. B. nicht zu nah an einer Wand oder
anderen feststehenden Gegenständen) mit
festem, ebenem Untergrund.
f Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem ge-
pflasterten oder kiesigen Untergrund. Das
ausgeworfene Material kann Verletzungen
verursachen.
f Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrau-
ben, Muttern und andere Befestigungsteile
auf festen Sitz und die Schutzvorrichtungen
und Abschirmungen auf richtige Platzierung.
Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare
Warn- und Hinweisschilder.
f Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der
Einfülltrichter frei ist.
f Halten Sie Gesicht und Körper auf Abstand
zum Einfülltrichter.
f Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder andere
Teile Ihres Körpers oder Ihrer Kleidung in den
Einfülltrichter oder die Auswurföffnung gelangen, oder sich bewegenden Teilen nahe
kommen.
f Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den
Fangsack ein- oder aushängen.
f Sorgen Sie immer für ein stabiles Gleichge-
wicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie
sich nicht zu weit vor. Stehen Sie während des
Einfüllens nicht höher als der Fuß des Gerätes.
f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn
Sie mit der Maschine arbeiten.
f Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, dass
keine Metallteile, Steine, Flaschen, Dosen
oder andere Fremdkörper enthalten sind,
wenn Sie Material in das Gerät einführen.
f Wenn der Schneidmechanismus einen
Fremdkörper trifft, das Gerät ungewöhnliche
Geräusche macht oder zu vibrieren beginnt,
schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, um
das Schneidwerk anzuhalten. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und gehen Sie
wie folgt vor:
– Inspizieren Sie den Schaden.
– Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus
oder reparieren Sie diese.
– Überprüfen Sie, ob Teile lose sind und zie-
hen Sie diese ggf. fest.
f Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren,
es sei denn, Sie besitzen die notwendige
Ausbildung.
f Achten Sie darauf, dass sich verarbeitetes
Material nicht in der Auswurfzone staut; dies
behindert die Förderung und kann zu einem
Rückschlag im Einfülltrichter führen.
f Wenn das Gerät verstopft, schalten Sie die-
ses aus und warten Sie, bis das Schneidwerk
stoppt. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät von Häckselgut freimachen.
f Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvor-
richtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung
eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.
f Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung
des Motors zu ändern. Falls ein Problem besteht, verständigen Sie den Bosch-Kundendienst.
f Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Rück-
ständen oder anderen Ablagerungen, um eine Beschädigung des Motors oder möglichen
Brand zu vermeiden.
8 | Deutsch
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
f Heben bzw. tragen Sie die Maschine niemals
bei laufendem Motor.
f Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie bis
das Schneidwerk stoppt und ziehen Sie den
Netzstecker, immer wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen.
f Kippen Sie das Gerät während des Betriebes
nicht.
f Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
Bewahren Sie das Gerät nur an einem trockenen Ort auf.
Wartung und Lagerung
f Wenn das Gerät wegen Servicearbeit, Über-
prüfung, Aufbewahrung oder Zubehörwechsel außer Betrieb genommen wird, schalten
Sie dieses aus, ziehen den Stecker aus der
Steckdose und lassen das Gerät abkühlen.
Stellen Sie vor jeder Inspektion oder Justierung etc. sicher, dass alle beweglichen Teile
stillstehen.
f Pflegen Sie das Gerät und halten Sie es sau-
ber.
f Überprüfen Sie die Maschine und ersetzen
Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde
Teile von Bosch stammen.
f Falls ein Verlängerungskabel verwendet
wird, darf es nicht schwächer als das am Gerät angebrachte Netzkabel sein.
f Überprüfen Sie die Versorgungsleitungen
und das Verlängerungskabel regelmäßig auf
Beschädigung oder Zeichen von Alterung.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel beschädigt sind.
f Denken Sie beim Einstellen des Schneid-
werks daran, dass zwar die Stromzufuhr des
Motors durch die Zwangsabschaltung unterbrochen ist und der Motor nicht eingeschaltet werden kann, dass sich das Schneidwerk
aber trotzdem bewegt, wenn der Motor mit
der Hand gedreht wird.
f Versuchen Sie keinesfalls die Zwangsab-
schaltung außer Kraft zu setzen.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum kompostgerechten
Zerkleinern von faserigen und holzigen Abfällen
aus Haus- und Hobbygärten.
Die Fangbox ist bestimmt zur Aufnahme des gehäckselten Materials und zur Aufnahme und Lagerung von Einfülltrichter und Nachschieber.
Die Fangbox sollte nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:
– Leise-Häcksler
– Einfülltrichter
– Nachschieber
–Fangbox
– Betriebsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand etwa 30,5–31,3 kg. Holen Sie
bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.
Deutsch | 9
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
1 Fahrgestell
2 Netzstecker**
3 Lüftungsschlitze
4 Grüne Taste
5 Rote „Stopp“-Taste
6 Gelbe Taste
7 Nachschieber
8 Einfülltrichter
9 Feststellknopf
10 Einstellknopf
11 Fangbox
12 Seriennummer
13 Schneidwerkabdeckung
14 LED-Anzeige (nur AXT 23 TC/25 TC)
15 Andruckplatte
16 Schneidwalze
** länderspezifisch
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60 m Höhe, 1 m Abstand).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
68 dB(A); garantierter Schallleistungspegel
niedriger als 92 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335,
EN 50434 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis
28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2000/14/EG.
Leise-Häcksler AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC
Sachnummer
3600H030.. 3600H031.. 3600H032.. 3 600 H03 3..
Leistungsaufnahme, S 6
(40/60 s)
1)
W 2200 2500 2300 2500
Leistungsaufnahme, S 1
W 2000 2300 2100 2300
Leerlaufdrehzahl
min
-1
40 40 40 40
Schneidsystem
Fräswalze Fräswalze „Turbine-Cut“ „Turbine-Cut“
Max. Materialdurchsatz
kg/h 180
2)
190
2)
215
2)
230
2)
Max. Astdurchmesser mm 38
2)
40
2)
42
2)
45
2)
Fangbox l5353 53 53
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
kg 31,3 31,3 30,5 30,5
Schutzklasse
/I /I /I /I
1)
Die Betriebsart S 6 (40 %) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 40 s Belastung und 60 s Leerlauf annimmt. Für den
praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulässig.
2)
Je nach Beschaffenheit des Häckselgutes.
10 | Deutsch
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel
89 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.
Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, den 04.11.2008
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.11.2008
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-
beiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder
verwickelt ist.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V/240 V betrieben werden.
Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein:
AXT 22D/25 D/23 TC/25 TC = 16A
Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit des Gerätes. Bei Kabeln bis 25 m Länge ist ein Leiterquerschnitt
von mindestens 3 x 1,5 mm
2
erforderlich, bei
Kabeln über 25 m Länge muss der Leiterquerschnitt mindestens 2,5 mm
2
betragen.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung müssen
wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein.
Kabelverbindungen sollten trocken sein und
nicht auf dem Boden liegen.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom
von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FISchalter sollte vor jeder Benutzung überprüft
werden.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf
sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt
repariert werden.
Bei der Verwendung von Kabeltrommeln müssen diese ausgerollt sein.
Montage
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
(siehe Bilder A–D)
Montage des Einfülltrichters
n Schwenken Sie die Schneidwerkabdeckung
13 nach hinten.
opHängen Sie den Einfülltrichter 8 in das Gerät
ein.
q Drehen Sie den roten Feststellknopf 9 im
Uhrzeigersinn, um den Einfülltrichter 8 zu
arretieren.
Betrieb
Inbetriebnahme
f Stellen Sie das Gerät immer auf festem,
waagerechtem Untergrund auf. Kippen oder
bewegen Sie das Gerät während des Betriebes nicht.
f Der Motor läuft nach dem Ausschalten
nach!
Befreien Sie Wurzelballen von Erde. Fremdkörper wie Steine, Glas, Metalle, Textilien und
Kunststoffe dürfen nicht in den Einfülltrichter 8
gelangen. Andernfalls kann die Schneidwalze 16
beschädigt werden.
Der Einfülltrichter 8 muss leer sein.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
E
F
G
Deutsch | 11
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Einschalten
Drücken Sie die grüne Taste 4.
Ausschalten
Drücken Sie die rote „Stopp“-Taste 5.
Wiederanlaufschutz
Das Gerät wird nach einem Netzausfall abgeschaltet. Bei Aktivierung der Energieversorgung
kann sich das Gerät nicht automatisch wiedereinschalten.
Rücklauf
Drücken und halten Sie die gelbe Taste 6, um
die Drehrichtung umzukehren.
Die Schneidwalze 16 läuft entgegengesetzt und
befreit dadurch blockiertes Material.
Überlastschutz
Zu hohe Belastung (z. B. Blockieren der
Schneidwalze 16) führt nach einigen Sekunden
zum Stillstand des Gerätes. Drücken und halten
Sie die gelbe Taste 6 um das blockierte Schneid-
werk zu befreien. Lässt sich die Blockierung
nicht beseitigen, muss die Andruckplatte 15
vom Schneidwerk entfernt werden.
Der Einstellknopf 10 muss dabei geringfügig gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, bis das
„blockierte“ Material frei ist. Die Andruckplatte
15 bedarf anschließend einer Einstellung (siehe
„Andruckplatte nachstellen“).
Arbeitshinweise
f Tragen Sie während der Benutzung des Ge-
rätes immer Schutzbrille, Gehörschutz und
Schutzhandschuhe.
f Prüfen Sie vor Gebrauch stets die richtige
Montage der Fangbox und des Einfülltrichters.
Das Gerät ist mit Sensoren ausgestattet. Wenn
die Fangbox 11 und der Einfülltrichter 8 nicht
richtig positioniert sind, startet das Gerät nicht
und ein Signalton ertönt (bei AXT 23 TC/25 TC
blinken zusätzlich die 2 LEDs 14).
Führen Sie das Häckselgut zu. Eingeschobenes
Material wird durch die Schneidwalze 16 selbsttätig eingezogen.
f Aus dem Gerät ragendes, längeres Häcksel-
gut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen; halten Sie daher einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein!
– Führen Sie immer nur soviel Material ein,
dass der Einfülltrichter 8 nicht verstopft.
– Häckseln Sie welke, feuchte und bereits
mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle im
Wechsel mit Ästen.
Dies verhindert ein Zusetzen der Schneidwalze 16.
– Häckseln Sie keine weichen Abfälle ohne fes-
te Konsistenz, wie z. B. Küchenabfälle, sondern kompostieren Sie diese direkt.
– Achten Sie darauf, dass das gehäckselte Ma-
terial frei aus dem Auswurfschacht fallen
kann – Rückstaugefahr!
– Die Lüftungsschlitze 3 dürfen nicht durch ge-
häckseltes Material verdeckt werden.
– Vermeiden Sie ein Blockieren im Auswurf-
schacht, da dies zum Rückschlag von Häckselgut im Einfülltrichter 8 führen kann.
Hinweise zum Häckseln
Je nach Art, Alter und Trockenheit des Holzes
sind Äste mehr oder weniger schwierig zu häckseln.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie frische Äste kurz nach dem Schnitt häckseln.
Weiche Gartenabfälle sollten in kleinen Mengen
gehäckselt werden, insbesondere wenn das
Häckselgut nass ist. Blockierungen können
durch periodisches Häckseln von Ästen vermieden werden.
Andruckplatte nachstellen
Die Andruckplatte 15 ist werksseitig justiert und
bedarf vor der ersten Inbetriebnahme keiner
Einstellung.
Das Nachstellen der Andruckplatte 15 ist aufgrund von Verschleiß notwendig (z. B. wenn
Häckselgut wie Äste, kettenartig zusammen hängen und nicht einwandfrei gehäckselt werden).
H
12 | Deutsch
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
Drehen Sie bei laufendem Motor den Einstellknopf 10 in kleinen Schritten im Uhrzeigersinn,
bis ein leichtes Schleifgeräusch hörbar wird (die
Schneidwalze 16 schleift die Andruckplatte 15
auf den richtigen Abstand, wobei kleine Aluminiumspäne aus der Auswurföffnung herausfallen).
Stellen Sie nur soweit wie erforderlich nach, da
ansonsten die Andruckplatte 15 unnötigem Verschleiß ausgesetzt wäre.
Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen
können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Maschine läuft nicht Fangbox nicht richtig montiert Fangbox richtig montieren
Einfülltrichter nicht richtig
montiert
Einfülltrichter richtig montieren
Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austau-
schen
Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln
Signalton ertönt (bei
AXT 23 TC/25 TC blinken zusätzlich zwei LEDs) und Maschine startet nicht
Fangbox/Einfülltrichter nicht
richtig montiert
Stellen Sie sicher, dass die
Fangbox richtig positioniert ist
Stellen Sie sicher, dass der Einfülltrichter richtig positioniert
und durch Drehen des roten
Feststellknopfs im Uhrzeigersinn festgeklemmt ist
Eine LED blinkt (bei
AXT 23 TC/25 TC)
Keine; das Blinken der LED ist
korrekt; die Maschine ist an die
Stromversorgung angeschlossen und betriebsbereit
Häckselgut wird nicht eingezogen
Häckselgut ist nass und weich Benutzen Sie den Nachschieber
um das Häckselgut in die Maschine nachzuschieben
Häckselgut klemmt in der Maschine
Blockierendes Häckselgut entfernen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Betätigen Sie die Umkehrtaste
(siehe „Rücklauf“)
Häckselgut wird nicht vollständig gehäckselt und hängt kettenartig zusammen
Andruckplatte muss nachgestellt werden
siehe „Andruckplatte nachstellen“
Deutsch | 13
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-
beiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder
verwickelt ist.
f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn
Sie mit dem Gerät arbeiten oder Wartungs-/
Reinigungsarbeiten durchführen möchten.
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-
beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.
Die Maschine regelmäßig auf offensichtliche
Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose
Verbindungen und abgenutzte oder beschädigte
Teile untersuchen.
Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.
Andruckplatte ausbauen
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-
beiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder
verwickelt ist.
f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn
Sie mit dem Gerät arbeiten oder Wartungs-/
Reinigungsarbeiten durchführen möchten.
Bei normaler Nutzung und Nachstellung gemäß
der Anweisung, haben die Schneidwalze 16 und
die Andruckplatte 15 eine mehrjährige Lebensdauer.
Gehen Sie zum Ausbau, zur Reinigung oder zum
Austausch der Andruckplatte 15 wie folgt vor:
noEntfernen Sie wie im Bild dargestellt die
Schraube der Andruckplatte vollständig.
p Heben Sie die Andruckplatte 15 mit einem
Schraubendreher heraus.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, wobei die Andruckplatte 15 anschließend nachgestellt werden muss (siehe „Andruckplatte nachstellen“).
Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung
Der Häcksler darf nicht mit Hochdruckreinigern
oder fließendem Wasser gereinigt werden.
Das Äußere der Maschine gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein
Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel
verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und
Partikel entfernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 3.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das
Gerät.
Das Kabel kann, wie dargestellt, am Häcksler
aufbewahrt werden (nur UK). (siehe Bild J)
Der Häcksler kann, gemäß Bild B, nach Demontage des Einfülltrichters gelagert werden (siehe
auch „Montage des Einfülltrichters“).
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.
I
14 | Deutsch
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10
Fax: +49 (1805) 70 74 11
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail:
service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Änderungen vorbehalten.
English | 15
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
en
Safety Notes
Warning: Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and proper use of
the machine. Please keep the instructions safe
for later use. Before using for the first time,
ask for a practical demonstration.
Explanation of symbols on the machine
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Before handling the cutter, switch off
and remove the plug from the mains
supply. If the cable is damaged or cut
through while working, do not touch
the cable but immediately remove the
plug from the mains supply. Never use
the machine with a damaged cable.
Wear protective gloves, sturdy shoes
and long trousers.
Danger – rotating blade. Keep hands
and feet out of openings while the machine is running.
Pay attention that bystanders are not
injured through foreign objects thrown
from the machine.
Keep bystanders a safe distance away
from the machine.
Wait until all machine components
have completely stopped before
touching them.
Wear eye protection.
Wear ear protection.
Do not use the machine in the rain or
leave it outdoors when it is raining.
Do not stand on the collection box.
Operation
f During operation, do not reach into the
chute assembly 8. The machine runs on for
a few seconds after being switched off.
f Never allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the machine.
Local regulations may restrict the age of the
operator. When not in use store the machine
out of reach of children.
f This tool is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
f Before switching on, the machine must be
assembled according to the enclosed instructions.
f It is recommended for increased electrical
safety to use a Residual Current Device
(RCD) with a tripping current of not more
than 30 mA. Always check your RCD every
time you use it.
f Use only extension cables that are intended
for outdoor use and are protected against
splashes of water.
f Do not touch the plug or socket with wet
hands.
f Do not run over, crush or pull the power sup-
ply cable or extension lead, otherwise it may
be damaged. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
f Other persons and animals should remain at
a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
STOP
16 | English
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
f Bosch can assure flawless functioning of the
machine only when original accessories are
used.
f Become familiar with the instruction manual
before attempting to operate this machine.
f Avoid wearing loose-fitting clothing, hanging
cords or ties.
f Only operate the machine in open space
(e. g. not too close to a wall or other fixed objects) and on a firm, level surface.
f Do not operate the machine on paved or
gravel surface where ejected material could
cause injury.
f Before starting the machine, check that all
screws, nuts, bolts and other fasteners are
properly secured and that guards and
screens are in place. Replace damaged or unreadable warning and operating labels.
f Before starting the machine, make certain
that the chute assembly is empty.
f Keep your face and body away from the
chute assembly.
f Do not allow hands or any other part of the
body or clothing inside the chute assembly,
discharge chute or near any moving part.
f Switch off the machine before attaching or
removing the bag.
f Keep proper balance and footing at all times.
Do not overreach. Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding
material.
f Always stand clear of the discharge zone
when operating the machine.
f When feeding material into the machine be
extremely careful that pieces of metal, rocks,
bottles, cans or other foreign objects are not
included.
f If the cutting mechanism strikes any foreign
object or if the machine should start making
any unusual noise or vibration, immediately
switch off and allow the cutter to stop. Remove the plug from the mains supply and
take the following steps:
– Inspect for damage.
– Replace or repair any damaged parts.
– Check for and tighten any loose parts.
f Do not attempt to repair the machine unless
you are qualified to do so.
f Do not allow processed material to build up
in the discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kickback of
material through the chute assembly.
f If the machine becomes clogged, switch off
and allow the cutter to stop. Remove the
plug from the mains supply before clearing
debris.
f Check if guards and protective devices are
undamaged and properly mounted. Before
using, carry out possibly necessary maintenance and repairs.
f Do not tamper with the motor speed control
settings. Contact a Bosch approved service
agent if a problem exists.
f Keep the motor cooling vents clean of debris
and other accumulations to prevent damage
to the motor or possible fire.
f Never pick up or carry the machine while the
motor is running.
f Switch off, allow the cutter to stop and re-
move the plug from the mains supply whenever you leave the work area.
f Do not tilt the machine while it is running.
f Do not expose the machine to rain. Only
store the machine in a dry place.
Maintenance and Storage
f When the machine is stopped for servicing,
inspection, or storage, or to change an accessory, switch off and remove the plug from the
mains supply and allow the machine to cool.
Make sure that all moving parts have come to
a complete stop before making any inspections, adjustments, etc.
f
Maintain the machine with care and keep it
clean.
f Examine the machine and replace worn or
damaged parts for safety.
f Ensure replacement parts fitted are Bosch
approved.
f If an extension cord is used it shall not be of
lighter grade than the supply cord already fitted to the machine.
English | 17
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
f Check the supply and any extension cord reg-
ularly for damage or signs of ageing. Do not
use the machine, if the cords are damaged.
f When servicing the cutter be aware that,
even though the motor will not start due to
the interlock feature of the guard, the cutter
can still be moved if the motor is turned by
hand.
f Never attempt to override the interlock fea-
ture of the guard.
Functional Description
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The product is intended for cutting of fibrous
and woody garden waste for composting.
The collection box is intended for collecting the
material cut, and for storing the chute assembly
and prodder.
The collection box should not be used for other
purposes.
Delivery Scope
Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete:
– Quiet-shredder
– Chute assembly
– Prodder
– Collection box
– Operating instructions
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
When fully assembled the machine weighs approximately 30.5–31.3 kg. If necessary, obtain
assistance to remove from packaging.
Product Features
The numbering of the components shown refers
to the representation of the machine on the
graphic pages.
1 Undercarriage
2 Power plug**
3 Ventilation slots
4 Green button
5 Red “stop” button
6 Yellow button
7 Prodder
8 Chute assembly
9 Clamping knob
10 Adjustment knob
11 Collection box
12 Serial number
13 Blade cover plate
14 LED indicator (AXT 23 TC/25 TC only)
15 Pressure plate
16 Cutting roller
** country specific
Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our accessories program.
18 | English
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
Technical Data
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance
away).
Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 68 dB(A);
Guaranteed sound power level lower than
92 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60335,
EN 50434 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec
2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009),
2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level
89 dB(A). Conformity assessment procedure
according to Annex V.
Technical file at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, 04.11.2008
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.11.2008
Assembly
For Your Safety
f Warning! Switch off, remove plug from
mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the unit. Equipment marked with 230 V can also be connected
to 220 V or 240 V.
Quiet-shredder AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC
Article number
3600H030.. 3600H031.. 3600H032.. 3 600 H03 3..
Power consumption, S 6
(40/60 s)
1)
W 2200 2500 2300 2500
Power consumption, S 1
W 2000 2300 2100 2300
No-load speed
min
-1
40 40 40 40
Cutting system
Drum Drum Turbine Turbine
Capacity, max.
kg/h 180
2)
190
2)
215
2)
230
2)
Branch diameter, max. mm 38
2)
40
2)
42
2)
45
2)
Collection box l5353 53 53
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
kg 31.3 31.3 30.5 30.5
Protection class
/I /I /I /I
1)
The S 6 operating mode (40 %) indicates a load profile of 40 s load and 60 s idle time. For practical application,
continuous operation is permitted.
2)
Depending on the hardness of the wood.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
English | 19
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
The circuit must at least be protected as follows:
AXT 22D/25 D/23 TC/25 TC = 16A
An extension cable with a cross section that is
too small causes a distinct reduction in the performance capabilities of the machine. For cables to 25 m in length, a cross section of at least
3x1.5mm
2
is required, for cables more than
25 m in length, the cross section must be at
least 2.5 mm
2
.
WARNING! Inadequate extension cables can
be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off
ground.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with
a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.
When using cable drums, these must be completely unreeled.
Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Assembly
Remove the machine from the package.
(see figures A–D)
Assemble the chute
n Lift back blade cover plate 13.
opHook in chute assembly 8 to the machine.
q Turn red clamping knob 9 fully clockwise to
lock the chute 8 in place.
Operation
Starting Operation
f Always place the machine on firm level
ground. During operation, do not tilt or
move.
f The motor will coast after switching off!
Remove earth from roots. Foreign material such
as stones, glass, metals, fabrics or plastics must
not enter the chute assembly 8. Otherwise this
could damage the cutting roller 16.
The chute assembly 8 must be empty.
Starting
Press green button 4.
Stopping
Press red “stop” button 5.
Restarting Protection
A mains failure causes machine to switch off.
The machine cannot restart on its own when the
power returns.
Return Motion
Press and hold the yellow button 6 to reverse
the feed.
The cutting roller 16 runs backward and frees
jammed material.
Overload Protection
Overloading (e. g. blocking of the cutting roller
16) causes the machine to stop after a few seconds. Press and hold the yellow button 6 to reverse the cutter to unblock. If the blockage cannot be cleared the pressure plate 15 will need to
moved away from the cutter.
The adjustment knob 10 will need to be turned
a anti clock wise direction a small amount until
the “jammed” material is clear. The pressure
plate 15 will need adjustment (see “Pressure
Plate Adjustment”).
E
F
G
20 | English
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
Working Advice
f Wear eye protection, hearing protection
and safety gloves at all times while operating the machine.
f Always check before use that the collection
box and chute assembly are fitted correctly.
The machine is fitted with sensors, unless the
collection box 11 is fitted correctly and the
chute assembly 8 is correctly positioned, the
machine will not start and the buzzer beeps (on
AXT 23 TC/25 TC also the 2 LEDs 14 flash).
Insert the material to be shredded. The material
will be fed by the cutter roller 16 without further
assistance.
f Longer material standing out from the ma-
chine could lash out when being pulled in by
the knives! Please keep at safe distance!
– Only insert as much material so that the
chute assembly 8 will not be blocked up.
– Shred withered, moist material and garden
waste which has been stored for some days
alternately with branches.
This prevents the cutting roller 16 from clogging.
– Do not fill soft waste such as kitchen rubbish
into the shredder but compost directly.
– Take care that the shredded material can fall
freely from the discharge chute – danger of
backing up!
– The ventilation slots 3 must not be covered
by the shredded material.
– Avoid blocking the discharge chute with
shredded material as this could result in kickback of material through the chute assembly
8 opening.
Advice on Shredding
Branches become harder to shred depending on
the type, age and dryness of the wood.
For best results, shred fresh branches soon after they have been cut.
Soft garden waste should be shredded in smaller loads, particularly when wet. Any blockages
can be avoided by intermittently shredding
branches.
Pressure Plate Adjustment
The pressure plate 15 is factory adjusted and
does not require adjustment before the first
use.
Adjustment of the pressure plate 15 is necessary as a result of wear (shredded material, e. g.
branches, hangs together as a chain and is not
properly cut through).
With the motor running, turn the adjustment
knob 10 a small amout at a time in a clock wise
direction until a light grinding sound can be
heard (the cutting roller 16 cuts the pressure
plate 15 to the proper clearance, and some
small aluminium shavings fall out of the ejection
chute).
Readjust only to the required extent, otherwise
the pressure plate 15 could wear unnecessarily.
H
English | 21
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Troubleshooting
The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine
does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service
agent.
f Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, dam-
aged or entangled.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
f Warning! Switch off, remove plug from
mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.
f Always wear protective gloves when using,
adjusting or cleaning the machine.
Note: To ensure long and reliable service, carry
out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as
loose, dislodged or damaged blades, loose fixings, and worn or damaged components.
Problem Possible Cause Corrective Action
Machine fails to operate Collection box not fitted cor-
rectly
Fit collection box correctly
Chute assembly not fitted correctly
Fit chute assembly correctly
Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if dam-
aged
Fuse faulty/blown Replace fuse
Machine beeps (also two lights
on AXT 23 TC/25 TC) and does
not start
Collection box/chute is not correctly assembled
Ensure the collection box is in
position
Ensure the chute assembly is in
position and clamped by turning the clamping knob (red) fully clockwise
One flashing light on
AXT 23 TC/25 TC
None, this is ok, machine is
“pluged in” and ready to use
The material to be shredded is
not pulled in
Material to be shredded is wet
and soft
Use the prodder to push the
material into the machine
Jammed material in the machine
Clear jammed material (always
wear gardening gloves)
Use the reverse button (see
“Return Motion”)
Shredded material is not completely separated and hangs together as a chain
Pressure plate requires adjustment
see “Pressure Plate Adjustment”
22 | English
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
Check that covers and guards are undamaged
and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.
Removing the Pressure Plate
f Warning! Switch off, remove plug from
mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.
f Always wear protective gloves when using,
adjusting or cleaning the machine.
The cutting roller 16 and the pressure plate 15
have a life expectancy of several years under
normal usage and when adjusted according to
instructions.
Use the following to remove the pressure plate
15, to aid cleaning or for replace:
noUnscrew the pressure plate screw fully as
shown.
p Lift out pressure plate 15 using screw driv-
er.
Fit in the reverse order, the pressure plate 15
will require adjustment (see “Pressure Plate Adjustment”).
After Use/Storage
The shredder must not be cleaned with highpressure cleaners or running water.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris,
especially from the ventilation slots 3.
Store the machine in a dry place. Do not place
other objects on top of the machine.
Cable can be stored on the shredder as shown
(only UK). (see figure J)
The shredder can be stored as in figure B by removing the chute assembly (see also “Assemble
the chute”).
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
I
English | 23
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
24 | Français
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
fr
Consignes de sécurité
Attention : Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation. Familiarisez-vous avec les
éléments de commande et l’utilisation correcte de l’appareil. Conservez les instructions
d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Demandez une démonstration pratique avant la
première mise en service.
Explication des symboles se trouvant sur la
machine
Indications générales sur d’éventuels
dangers.
Lire les instructions d’utilisation.
Avant toute intervention sur le mécanisme de coupe, arrêtez l’appareil et
retirez la fiche de la prise de courant.
Au cas où le câble serait endommagé
ou coupé lors du travail, ne pas y toucher mais désactiver immédiatement
le circuit électrique par l’intermédiaire
du coupe-circuit correspondant. N’utilisez jamais l’appareil lorsque le câble
est endommagé.
Portez toujours des gants de protection, des chaussures fermées et des
pantalons longs.
Danger : lame en rotation ! Ne pas
mettre les mains ni les pieds dans
l’ouverture tant que l’appareil est en
fonctionnement.
Faites attention à ce que les personnes
se trouvant à proximité ne soient pas
blessées par des projections provenant de la machine.
Gardez une distance de sécurité entre
l’utilisateur de la machine en marche
et des personnes se trouvant à proximité.
Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’appareil avant de les toucher.
Porter des lunettes de sécurité.
Portez une protection acoustique.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de
pluie ni l’exposer à la pluie.
Ne marchez pas sur le bac de récupération.
Mode d’emploi
f Ne mettez pas les mains dans l’entonnoir 8
durant le fonctionnement. Lorsqu’on arrête
l’appareil, celui-ci continue à tourner pendant quelques secondes encore.
f Ne jamais laisser un enfant ou une autre per-
sonne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge minimum de
l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée
hors de la portée des enfants.
f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires,
à moins qu’elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
f Avant la mise en fonctionnement, l’appareil
doit être monté conformément aux instructions jointes à l’appareil.
f Pour plus de sécurité, il est recommandé
d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un
courant de défaut de 30 mA maximum. Avant
chaque utilisation de la machine, contrôler
ce disjoncteur différentiel.
STOP
Français | 25
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
f N’utilisez que des rallonges autorisées pour
l’extérieur et étanches aux projections d’eau.
f Ne touchez pas la fiche et la prise de courant
avec les mains humides.
f Ne pas écraser le câble d’alimentation ou la
rallonge, ni les coincer ou les tirer sous risque de les endommager. Protégez le câble
contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.
f Durant le service, aucune autre personne ni
animal ne doit se trouver dans un rayon de
3 m autour de l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des
tierces personnes.
f Bosch ne peut garantir un fonctionnement
impeccable que si seuls les accessoires
Bosch d’origine sont utilisés.
f Familiarisez-vous avec les instructions d’utili-
sation avant de travailler avec l’appareil.
f Ne portez pas de vêtements amples ou de ru-
bans pendants ou de cravates.
f Faites fonctionner l’appareil dans un endroit
dégagé et sans objets aux alentours (p. ex.
pas trop près d’un mur ou d’autres objets
fixes) sur une surface plane et solide.
f Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une
surface pavée ou recouverte de graviers. Les
déchets éjectés peuvent causer des blessures.
f Avant la mise en service, contrôlez que tou-
tes les vis, tous les écrous et autres composants de fixation soient correctement fixés et
que les dispositifs de protection et de déflexion soient correctement mis en place.
Remplacez les plaques d’avertissement endommagées ou illisibles.
f Avant de démarrer, assurez-vous que l’enton-
noir est libre.
f Tenez le visage et le corps à distance de
l’ouverture de l’entonnoir.
f Evitez que les mains et d’autres parties du
corps ou des vêtements parviennent dans
l’entonnoir ou dans l’ouverture d’éjection ou
à proximité des pièces en mouvement.
f Arrêtez l’appareil avent d’accrocher ou de
décrocher le sac de récupération.
f Veillez à toujours garder une position stable
et un bon équilibre. Ne vous penchez pas
trop en avant. Durant le remplissage, ne vous
mettez pas sur une position plus élevée que
celle du pied de l’appareil.
f Lors du travail, gardez une certaine distance
par rapport à la zone d’éjection.
f Veillez tout particulièrement à ce qu’il n’y ait
pas de pièces en métal, de pierres, de bouteilles, canettes ou autres corps étrangers
parmi les déchets à introduire dans l’appareil.
f Au cas où le mécanisme de coupe heurterait
un corps étranger ou que l’appareil commencerait à faire des bruits étranges ou à vibrer,
arrêtez immédiatement l’appareil pour arrêter le couteau. Retirez la fiche de la prise de
courant et procédez comme suit :
– Inspectez le dommage.
– Remplacez toutes les pièces endomma-
gées ou réparez-les.
– Contrôlez si des pièces se sont détachées
et, le cas échéant, resserrez-les.
f N’essayez jamais de réparer l’appareil sauf si
vous avez la formation nécessaire.
f Faites attention à ce que les déchets coupés
n’obturent pas la zone d’éjection ; ceci entrave l’éjection des déchets broyés et peut provoquer un contrecoup dans l’entonnoir.
f Quand l’appareil est obturé, arrêtez-le et at-
tendez l’arrêt complet du couteau. Retirez la
fiche de la prise de courant avant d’enlever
les déchets broyés de l’appareil.
f Vérifiez que les couvercles et les dispositifs
de protection ne soient pas endommagés et
qu’ils soient correctement branchés. Avant
d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux
d’entretien et de réparation éventuellement
nécessaires.
f N’essayez pas de modifier la vitesse de rota-
tion du moteur. Lorsqu’il y a un problème,
contactez le service après-vente Bosch.
f
Tenez les ouïes de ventilation exemptes de
résidus ou autres objets afin d’éviter un endommagement du moteur ou un incendie
éventuel.
26 | Français
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
f Ne jamais soulever ni transporter la machine
pendant que le moteur est en marche.
f Arrêtez l’appareil, attendez l’arrêt complet
du couteau et retirez la fiche de la prise de
courant à chaque fois que vous quittez la zone de travail.
f Ne basculez pas l’appareil en marche.
f N’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne gardez
l’appareil que dans un endroit sec.
Entretien et stockage
f Au cas où l’appareil doit être mis hors service
pour des travaux d’entretien, pour stockage
ou changement d’accessoires, arrêtez l’appareil, retirez la fiche de la prise de courant et
laissez-le refroidir. Avant chaque inspection
ou ajustage etc., assurez-vous que toutes les
pièces mobiles sont complètement arrêtées.
f Observez la maintenance de l’appareil et
maintenez-le propre.
f Contrôlez la machine et, pour des raisons de
sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.
f Veillez à ce que les pièces de rechange soient
des pièces d’origine Bosch.
f Au cas où une rallonge serait utilisée, ses ca-
ractéristiques ne doivent pas être inférieures
à celles du câble de secteur de l’appareil.
f Contrôlez les câbles d’alimentation et la ral-
longe à intervalles réguliers afin de détecter
des signes d’endommagement ou de vieillissement. N’utilisez pas l’appareil lorsque les
câbles sont endommagés.
f Lors du réglage du mécanisme de coupe,
n’oubliez pas que lorsque le moteur est déconnecté de l’alimentation en courant par
l’arrêt forcé et qu’il ne peut pas être mis en
marche, le mécanisme de coupe peut toutefois bouger lorsqu’on tourne le moteur de la
main.
f N’essayez en aucun cas de mettre hors servi-
ce l’arrêt forcé.
Description du fonctionnement
Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des aver-
tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour broyer des déchets de
jardin en fibre et en bois dans le domaine privé
et les jardins particuliers.
Le bac de récupération est conçu pour garder
les déchets broyés et pour garder et stocker
l’entonnoir et le poussoir.
Le bac de récupération ne devrait pas être utilisé pour d’autres fins.
Accessoires fournis
Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si tous les éléments suivants sont
complets :
– Broyeur silencieux
– Entonnoir
– Poussoir
– Bac de récupération
– Instructions d’utilisation
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
Une fois complètement assemblée, la machine
pèse environ 30,5–31,3 kg. Si nécessaire, vous
faire aider pour retirer la machine de son emballage.
Français | 27
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’appareil sur la page graphique.
1 Châssis
2 Fiche de secteur**
3 Ouïes de ventilation
4 Touche verte
5 Touche rouge « Arrêt »
6 Touche jaune
7 Poussoir
8 Entonnoir
9 Bouton de blocage
10 Bouton de réglage
11 Bac de récupération
12 Numéro de série
13 Couvercle du mécanisme de coupe
14 Affichage LED
(seulement AXT 23 TC/25 TC)
15 Contre-lame
16 Cylindre de coupe
** différent selon les pays
Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-
pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Bruits et vibrations
Valeurs de mesure relevées conformément à
2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
68 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique garanti est inférieur à 92 dB(A). Incertitude K=3 dB.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques
Techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60335,
EN 50434 conformément aux règlements des directives 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au
Broyeur silencieux AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC
N° d’article
3600H030.. 3600H031.. 3600H032.. 3 600 H03 3..
Puissance absorbée, S 6
(40/60 s)
1)
W 2200 2500 2300 2500
Puissance absorbée, S 1
W 2000 2300 2100 2300
Vitesse de rotation en
marche à vide
tr/min 40 40 40 40
Système de coupe
Cylindre à
fraiser
Cylindre à
fraiser
«Turbine-
Cut »
«Turbine-
Cut »
Débit max.
kg/h 180
2)
190
2)
215
2)
230
2)
Diamètre max. des branches
mm 38
2)
40
2)
42
2)
45
2)
Bac de récupération l5353 53 53
Poids suivant
EPTA-Procédure 01/2003
kg 31,3 31,3 30,5 30,5
Classe de protection
/I /I /I /I
1)
Le mode de service S 6 (40 %) désigne un profil de charge supposant une charge de 40 s. et une marche à vide de
60 s. Pour une utilisation dans la pratique, un service permanent est possible.
2)
Suivant la nature des déchets à broyer.
28 | Français
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du
29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique
89 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.
Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, le 04.11.2008
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.11.2008
Montage
Pour votre sécurité
f Attention ! Avant d’effectuer tous travaux
de maintenance ou de nettoyage, arrêter
l’appareil et débrancher la fiche de la prise
de courant. Ceci vaut également lorsque le
câble électrique est endommagé, coupé ou
emmêlé.
Respecter la tension du réseau : La tension de
la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent
également être mis en service sous 220 V/240 V.
Le circuit électrique doit être protégé au moins
comme suit :
AXT 22D/25 D/23 TC/25 TC = 16A
L’utilisation d’une rallonge électrique dont la
section de conducteur est trop faible entraîne
une réduction importante de la puissance de
l’appareil. La section du conducteur d’un câble
dont la longueur est inférieure à 25 m doit être
égale à 3 x 1,5 mm
2
, pour les câbles au-delà de
25 m, la section du conducteur doit être de
2,5 mm
2
au moins.
PRECAUTION : Des rallonges non conformes
aux instructions peuvent être dangereuses.
Les versions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches à l’eau et
autorisées pour l’extérieur.
Les connexions de câble doivent être sèches et
ne pas reposer sur le sol.
Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant
de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôler ce disjoncteur
différentiel.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne
doit être réparé que dans un atelier agréé
Bosch.
Lorsque des dévidoirs sont utilisés, ceux-ci doivent être déroulés.
Montage
Sortez l’appareil de l’emballage. (voir fig. A–D)
Montage de l’entonnoir
n Faites pivoter le couvercle du mécanisme de
coupe 13 vers l’arrière.
opAccrochez l’entonnoir 8 dans l’appareil.
q Tournez le bouton de blocage rouge 9 dans
le sens des aiguilles d’une montre pour bloquer l’entonnoir 8.
Fonctionnement
Mise en service
f Ne montez l’appareil que sur une surface
solide, horizontale. Ne pas basculer ou bouger l’appareil en marche.
f Une fois éteint, le moteur ne s’immobilise
pas instantanément !
Eliminez les mottes de terre collant aux souches
et aux racines. Les corps étrangers tels que pierres, morceaux de verre ou de métaux, textiles ou
matières plastiques ne doivent pas être introduits dans l’entonnoir 8. Sinon, le cylindre de
coupe 16 risque d’être endommagé.
L’entonnoir 8 doit être vide.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
E
F
G
Français | 29
Bosch Power Tools F 016 L70 603 | (30.4.09)
Mise en marche
Appuyez sur la touche verte 4.
Arrêt
Appuyez sur la touche rouge « Arrêt » 5.
Protection contre un démarrage intempestif
En cas de panne de courant, l’appareil s’arrête.
Après activation de l’alimentation en énergie,
l’appareil ne peut pas se remettre en marche
automatiquement.
Retour
Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez-la
appuyée pour inverser le sens de rotation.
Le cylindre de coupe 16 tourne dans le sens inverse et dégage ainsi les déchets bloqués.
Protection contre la surcharge
Une charge trop importante (p. ex. cylindre de
coupe 16 bloqué) entraîne, après quelques secondes, l’arrêt de l’appareil. Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez-la appuyée pour dégager le mécanisme de coupe bloqué. S’il est
impossible d’éliminer le blocage, la contre-lame
15 doit être retirée du mécanisme de coupe.
Le bouton de réglage 10 doit être tourné un peu
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que les déchets « bloqués » soient libérés. Ensuite, la contre-lame 15 doit être ajustée) (voir « Réajustage de la contre-lame »).
Instructions d’utilisation
f Lors du travail avec l’appareil, portez tou-
jours des lunettes de protection et des
gants de protection.
f Contrôlez avant chaque utilisation le mon-
tage correcte du bac de récupération et de
l’entonnoir.
L’appareil est équipé de capteurs. Si le bac de
récupération 11 et l’entonnoir 8 ne sont pas cor-
rectement positionnés, l’appareil ne démarre
pas et un signal sonore se fait entendre (pour
AXT 23 TC/25 TC, en plus les 2 LED 14 clignotent).
Introduisez les déchets à broyer. Les déchets introduits sont entraînés automatiquement par le
cylindre de coupe 16.
f Les déchets à broyer longs qui dépassent le
bord de l’appareil risquent de dévier lorsqu’ils sont entraînés ; respectez toujours
une distance de sécurité suffisante !
– Alimentez l’appareil sans jamais boucher
l’entonnoir 8.
– Broyez les déchets de jardin jaunis, humides
et déjà vieux de quelques jours en les mélangeant à des branches.
Ceci évite un blocage du cylindre de coupe
16.
– Ne broyez pas de déchets mous ou sans con-
sistance tels que les déchets de cuisine, mais
compostez-les directement.
– Veillez à ce que les déchets broyés puissent
tomber librement de l’orifice d’éjection –
Risque d’engorgement !
– Les ouïes de ventilation 3 ne doivent pas être
couvertes par les déchets broyés.
– Evitez d’obturer l’orifice d’éjection, étant
donné que cela peut entraîner un contrecoup
des déchets à broyer dans l’entonnoir 8.
Conseils pour le travail de broyage
En fonction du type, de l’âge et de l’aridité du
bois, les branches se laissent plus ou moins facilement broyer.
Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les
branches fraîches sont broyées peu de temps
après avoir été coupées.
Il est recommandé de broyer les déchets de jardin mous en petites quantités, notamment
quand les déchets à broyer sont humides. Il est
possible d’éviter des blocages par un broyage
périodique de branches.
Réajustage de la contre-lame
La contre-lame 15 est ajustée en usine et ne nécessite aucun ajustage avant la première mise
en marche.
Le réajustage de la contre-lame 15 est nécessaire à cause de l’usure (p. ex. si les déchets à
broyer tels que des branches sont groupés en
chaîne et ne peuvent pas être broyées facilement).
Le moteur en marche, tournez le bouton de réglage 10 en petits pas dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’un léger bruit de
H
30 | Français
F 016 L70 603 | (30.4.09) Bosch Power Tools
friction se fasse entendre (le cylindre de coupe
16 ponce la contre-lame 15 jusqu’à ce que celleci ait la distance appropriée ; ce faisant, des petits copeaux d’aluminium tombent de l’orifice
d’éjection).
Ne réajustez pas plus que nécessaire, pour éviter d’user la contre-lame 15 inutilement.
Dépistage d’erreurs
Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si
votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.
f Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’appareil
et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique
est endommagé, coupé ou emmêlé.
Problème Cause possible Remède
La machine ne démarre pas Le bac de récupération n’est
pas correctement monté
Monter le bac de récupération
correctement
L’entonnoir n’est pas correctement monté
Monter l’entonnoir correcte-
ment
Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Contrôler le câble et le rempla-
cer éventuellement
Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Le signal sonore se fait entendre (pour AXT 23 TC/25 TC, en
plus deux LED clignotent), et
l’appareil ne démarre pas
Le bac de récupération/l’entonnoir n’est pas correctement
monté
Assurez-vous que le bac de ré-
cupération est dans la bonne
position
Assurez-vous que l’entonnoir
est dans la bonne position et
qu’il est serré quand on tourne
le bouton de blocage dans le
sens des aiguilles d’une montre
Une LED clignote (pour
AXT 23 TC/25 TC)
Aucune ; le clignotement des
LED est correcte ; l’appareil est
raccordé à l’alimentation en
courant et prêt à être mis en
service
Les déchets à broyer ne sont
pas happés
Les déchets à broyer sont humides et tendres
Utilisez le poussoir pour pous-
ser les déchets à broyer dans
l’appareil
Les déchets à broyer sont coin-
cés dans la machine
Eliminer les déchets à broyer
qui bloquent (portez toujours
des gants de jardin)
Actionnez la touche d’inversion
(voir « Retour »)
Les déchets à broyer ne sont
pas complètement broyés et
sont groupés en chaîne
La contre-lame doit être réajustée
Voir « Réajustage de la contrelame »
Loading...