Alpine DVA-7996R Manual [es]

R

EN

DVA-7996R

FM/MW/LW/RDS DVD Player

DE

DIGITAL VIDEO

• OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

	ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.	ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.	ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
	1-1-8 Nishi Gotanda,	6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,	(RCS PONTOISE B 338 101 280)
	Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan	Victoria 3173, Australia	98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris
	Phone [phone]	Phone [phone]	Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy
	ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.	ALPINE ELECTRONICS GmbH	Charles de Gaulle Cedex, France
			Phone [phone]
	19145 Gramercy Place, Torrance,	Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen,
	California 90501, U.S.A.	Germany	ALPINE ITALIA S.p.A.
	Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)	Phone [phone]	Viale C. Colombo 8,
	ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.	ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.	20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy
			Phone [phone]
	7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,	13 Tanners Drive, Blakelands,
	Ontario L3R 9Z6, Canada	Milton Keynes MK14 5BU, U.K.	ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
	Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)	Phone [phone]	Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
			01013 Vitoria (Alava) - APDO 133,
			Spain
			Phone [phone]

	Designed by ALPINE Japan
Sankei Kikaku Co., Ltd.	Printed in Japan (S)
1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan	68P50520Y48-A

FR

ES

IT

SE

Índice
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA ................................................	3
PRUDENCIA .....................................................	3
PRECAUCIONES .............................................	3
Discos reproducibles en esta unidad ............	5
Notas sobre la utilización del mando a
distancia ................................................	6
Reemplazo de las pilas ...................................	6
Operación básica
Extracción del panel frontal ...................................	7
Fijación del panel frontal .......................................	7
Puesta en funcionamiento inicial del sistema .........	7
Conexión y desconexión de la alimentación ..........	7
Ajuste del ángulo del visualizador .........................	7
Ajuste del volumen/el equilibrio entre los altavoces
derechos e izquierdos/el equilibrio entre los
altavoces delanteros y traseros/Defeat ................	8
Activación y desactivación del modo de
obscurecimiento .................................................	8
Cambio del patrón de visualización del nivel de audio	.... 8
Ajuste del control de graves ...................................	8
Ajuste del control de agudos ..................................	9
Ajuste del divisor de frecuencias incorporado ........	9
Acerca de la corrección de tiempo .......................	10
Ajuste de graves Bass Focus .................................	11
Corrección de tiempo ...........................................	12
Ajuste del modo MX ...........................................	12
Función de búsqueda rápida .................................	13
Visualización del título/texto ................................	13
Asignación de nombre a discos ............................	14
Borrado de títulos del disco .................................	14
Operación de SETUP
Ajuste de los niveles de señal de las fuentes ......	15
Ajuste de la calidad sonora del sintonizador ......	15
Cambio del color de iluminación .........................	15
Control de iluminación ........................................	15
Activación y desactivación del altavoz de subgraves	..... 16
Función de guía acústica (pitido) .........................	16
Ajuste de desplazamiento ....................................	16
Ajuste del modo AUX (V-Link) ...........................	17
Activación/desactivación del modo de
silenciamiento ..................................................	17

ESPAÑOL

Ajuste del modo Defeat de la entrada externa ....	17
Ajuste de la salida digital ...................................	17
Selección de la entrada digital óptica para un
procesador de audio externo ...........................	18
Demostración ......................................................	18
Ajuste del contraste del visualizador ..................	18
Operación de la radio
Sintonía manual ..................................................	19
Sintonía con búsqueda automática .....................	19
Almacenamiento manual de emisoras ................	19
Almacenamiento automático de emisoras ..........	19
Sintonía de emisoras memorizadas ....................	19
Operación RDS
Establecimiento del modo del sistema RDS y
recepción de emisoras RDS ............................	20
Invocación de emisoras de RDS memorizadas ..	20
Recepción de emisoras de RDS regionales
(locales) ...........................................................	20
Ajuste PI SEEK ..................................................	21
Recepción de información sobre el tráfico .........	21
Recepción de información sobre el tráfico
durante la reproducción de un disco
compacto o la escucha de la radio ...................	21
Sintonía por tipo de programa (PTY) .................	21
Prioridad del tipo de programa (PTY) ................	22
Visualización de radiotexto ................................	22
Funcionamiento del modo DAB
(Emisiones en audio digital)
Uso del receptor de DAB para la sintonización
de conjuntos de servicios (opcional) ...............	23
Cambio de servicio .............................................	23
Cambio de componente del servicio ...................	23
Memorización del servicio .................................	24
Recepción del servicio memorizado ...................	24
Memorización automática del conjunto de
servicios ..........................................................	24
Sintonización de PTY (Tipo de programa) .........	24
Activación y desactivación de la información
del tráfico ........................................................	25
Ajuste del modo de selección de información ....	25
Cambio del modo de visualización .....................	25
Visualización de la etiqueta regional ..................	26
Recepción de información de emisoras
locales DAB ....................................................	26
Ajuste del cambio automático de DAB a RDS ....	26
Ajuste de DRC (Control de gama dinámica)
en ON/OFF ......................................................	26

1-ES

Operación del reproductor de discos

compactos
Apertura y cierre del visualizador abatible ...........	27
Reproducción ......................................................	27
Sensor de música (Salto) ......................................	27
Avance rápido o retroceso ....................................	27
Reproducción con repetición ...............................	28
M.I.X. (Reproducción aleatoria) ..........................	28
Escaneo de programas .........................................	28
Control de un cambiador de discos compactos
(opcional) .........................................................	28
Selección de cambiador múltiple .........................	29
Utilización de MP3
Reproducción de archivos MP3 ...........................	30
Reproducción de archivos MP3 con el cambiador
de CD (Opcional) .............................................	30
Sensor de música (Salto) ......................................	30
Avance rápido o retroceso ....................................	30
Selección de carpetas ...........................................	31
Búsqueda de archivos ..........................................	31
Reproducción con repetición ...............................	31
M.I.X. (Reproducción aleatoria) ..........................	31
Escaneo de programas .........................................	31
Ajuste del margen de selección de archivos MP3 .....	32
Reproducción de datos MP3 ................................	32
Acerca de MP3 ....................................................	32
Operación de DVD/CD de vídeo
Reproducción de DVDs/CDs de vídeo .................	34
Detención de la reproducción (PRE-STOP) .........	35
Para detener la reproducción ..............................	35
Avance rápido/retroceso rápido ............................	36
Búsqueda del comienzo de los capítulos o pistas	.... 36
Reproducción de cuadros congelados (pausa) ......	36
Reproducción de cuadro a cuadro ........................	36
Reproducción en cámara lenta ................................	36
Repetición de reproducción de capítulo/
pista/título ........................................................	37
Búsqueda por número de título ................................	37
Búsqueda directa por número de capítulo o
de pista .............................................................	37
Cambio del ángulo ................................................	38
Cambio del idioma del audio .................................	38

Cambio de subtítulos (idioma de los subtítulos) .....	38
Visualización del estado del disco y cambio de los
ajustes ..............................................................	39
Visualización del estado del disco y cambio
de los ajustes ....................................................	39
Función del DVD trasero .....................................	40
Selector del sensor del mando a distancia ............	40

Ajustes por defecto de DVD (SETUP)

Cambio de los ajustes de idioma ..........................	41
Cambio de los ajustes de la pantalla del
televisor ...........................................................	42
Cambio del ajuste de código de país ....................	43
Ajuste del nivel de calificación
(control paterno) ..............................................	44
Cambio del ajuste de muestreo descendente .............	45
Cambio del ajuste de salida digital .......................	46
Funcionamiento de DVDs y CDs de vídeo
utilizando el panel frontal .................................	48
Operaciones con el mando a distancia
Operación de audio en el DVA-7996R .................	49
Operación del reproductor DVD/cambiador DVD
(vendido separadamente) .................................	50
Operación del sistema de navegación (vendido
separadamente) ................................................	51
Funcionamiento de un monitor de TV vendido por
separado ...........................................................	51
Información
Acerca de los DVDs ............................................	52
Terminología .......................................................	53
Lista de códigos de idiomas .................................	54
Lista de códigos de país .......................................	55
En caso de dificultad ............................................	57
Especificaciones ..................................................	60
Ubicación y conexiones
Advertencia .........................................................	61
Prudencia .............................................................	61
Precauciones ........................................................	61
Ubicación ............................................................	62
Conexiones ..........................................................	63
Ejemplos de sistema ...........................................	65

2-ES

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE.

De no ser así, podría ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir un incendio.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS.

Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al equipo.

PRUDENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla.

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS.

Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de colocarlas con las polaridades (+ y –) como se indica. La rotura o la fuga de sustancias químicas de la batería podrá ocasionar un incendio o heridas personales.

NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS ESTÁN EN MOVIMIENTO.

Esto podría ocasionar lesiones personales o daños al producto.

PRECAUCIONES

Temperatura

Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo esté entre +60°C (+140°F) y –10°C (+14°F) antes de conectar la alimentación de la unidad.

Condensación de humedad

Usted puede oír fluctuaciones en el sonido de reproducción de un disco debido a la condensación de humedad. Cuando suceda esto, extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad.

Disco dañado

No intente reproducir discos rayados, alabeados, o dañados. La reproducción de un disco en malas condiciones podría dañar el mecanismo de reproducción.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine para que se la reparen.

3-ES

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES

No intente realizar nunca lo siguiente

No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga automática. No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentación del mismo esté desconectada.

Inserción de los discos

Su reproductor solamente aceptará un disco cada vez para reproducción. No intente cargar más de un disco.

Cerciórese de que la cara de la etiqueta esté hacia arriba cuando inserte el disco. Su reproductor expulsará automáticamente cualquier disco incorrectamente insertado. Si el reproductor continúa expulsando un disco correctamente insertado, presione el interruptor de reposición con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo.

La reproducción de un disco al conducir por una carretera muy accidentada puede ocasionar saltos del sonido, pero el disco no se rayará ni se dañará el reproductor.

Discos nuevos

Como medida de protección, el reproductor de DVD expulsará automáticamente los discos cuando hayan sido incorrectamente insertados o tengan superficies irregulares. Cuando inserte un disco nuevo en el reproductor y salga expulsado, utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia. Si nota abultamientos o irregularidades, es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente. Para eliminar los abultamientos, frote el borde interior del orificio central y la periferia con un bolígrafo u otro objeto similar, y después inserte nuevo el disco.

	Orificio	Orificio	Disco
	central
		central	nuevo
	Abultamientos		Borde exterior
			(abultamientos)

Discos de forma irregular

Asegúrese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta unidad y nunca utilice ningún otro disco de forma especial.

El uso de discos de forma especial podrá causar daños al mecanismo.

Ubicación de instalación

Cerciórese de no instalar el DVA-7996R en un lugar sometido a:

∙La luz solar directa ni el calor

∙Gran humedad y agua

∙Polvo excesivo

∙Vibraciones excesivas

Manejo del panel frontal desmontable

∙No lo exponga a la lluvia ni al agua.

∙No lo deje caer ni lo golpee.

Manejo correcto

No deje caer los discos mientras los maneje. Sujete el disco por el borde de forma que no queden huellas dactilares en su superficie. No pegue cintas, papeles, ni etiquetas engomadas en los discos. No escriba sobre los discos.

CORRECTO

INCORRECTO CORRECTO

Limpieza de los discos

Las huellas dactilares, el polvo, o la suciedad de la superficie de los discos podría hacer que el reproductor de DVD saltase sus pistas. Para la limpieza rutinaria, frote la superficie de reproducción con un paño suave y limpio del centro hacia los bordes. Si la superficie está muy manchada, humedezca un paño suave y limpio en una solución de detergente neutro y frote el disco.

Accesorios para discos

Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger la superficie de los discos y mejorar la calidad acústica. Sin embargo, la mayoría de ellos influirá en el grosor y/o el diámetro de dichos discos. La utilización de tales accesorios podría cambiar las especificaciones estándar de los discos y provocar problemas operacionales. No se recomienda utilizar estos accesorios con discos reproducidos en reproductores de DVD Alpine.

Hoja transparente

Estabilizador del disco

4-ES

Discos reproducibles en esta unidad

• Discos reproducibles

En esta unidad principal DVD pueden reproducirse los discos que figuran en la lista inferior.

	Marca	Contenido	Tamaño	Tiempo de
				reproduc-
	(logotipo)	grabado	del disco
				ción máx.
				Disco de
				una cara –
				Aprox. 4
				horas
			12 cm*
				Disco de
				dos caras –
		Audio		Aprox. 8
				horas
		+
Vídeo		vídeo
de DVD		(imágenes		Disco de
		en movi-
				una cara –
		miento)
				Aprox. 80
				minutos
			8 cm
				Disco de
				dos caras –
				Aprox. 160
				minutos
		Audio	12 cm	Aprox. 74
				minutos
		+
CD de	DIGITAL VIDEO
		vídeo
vídeo		(imágenes		Aprox. 20
		en movi-	8 cm
	VIDEO CD	miento)		minutos
			12 cm	Aprox. 74
				minutos
CD de		Audio
			8 cm	Aprox. 20
música
			(CD sencillo)	minutos

* Compatible con disco DVD de dos capas

Es posible reproducir discos CD-R (CD grabable)/CDRW (CD reescribible) de uso de audio en esta unidad. También es posible reproducir discos CD-R/CD-RW que contengan archivos de audio de formato MP3.

∙Algunos de los siguientes discos compactos pueden no reproducirse en esta unidad:

Discos compactos defectuosos, con huellas dactilares, expuestos a temperaturas o luz solar extremas (p.ej., dejados en un automóvil o esta unidad), grabados en condiciones inestables y en los que se haya intentado realizar una grabación fallida.

∙Utilice discos con archivos MP3 escritos en el formato compatible con ISO 9660 nivel 1 o 2. Para obtener información detallada, consulte las páginas 32 y 33.

Manejo de discos compactos (CD/CD-R/ CD-RW)

∙No toque la superficie.

∙No exponga el disco a la luz solar directa.

∙No adhiera etiquetas ni adhesivos ni escriba en la superficie.

∙Limpie el disco cuando tenga polvo.

∙Compruebe que no haya abolladuras en el disco.

∙No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado.

No deje el disco en el automóvil o en la unidad durante mucho tiempo. No exponga nunca el disco a la luz solar directa. El calor y la humedad pueden dañar el disco y puede que no sea posible reproducirlo de nuevo.

• Discos que no pueden ser reproducidos

Discos DVD-ROMs, DVD-R/DVD-RAMs, DVD-RWs, DVD+RWs, CD-ROMs (excluyendo ficheros MP3), CDs fotográficos, etc.

• Número de región de DVDs (número de región reproducible)

Esta unidad principal de DVD, reproducirá cualquier disco cuyo número de región sea 2 (o ALL (Todos). Los DVDs con un número de región que no sean los que figuran abajo, no pueden ser reproducidos en este reproductor de DVD.

2 ALL

• CDs de vídeo

Esta unidad principal de DVD es compatible con los CDs de vídeo compatibles con control de la reproducción (PBC) (versión 2.0).

“PBC” es una función por medio de la cual podrá utilizar pantallas de menú grabadas en el disco para buscar la escena que desee ver y los distintos tipos de información en estilo de diálogo.

• Terminología de los discos

Título

Si se programan títulos para el DVD, estos constituyen las unidades más grandes de división de la información grabada en el disco.

Capítulo

Cada título puede a su vez estar dividido en partes más pequeñas denominadas capítulos. Estos pueden ser escenas específicas o selecciones musicales.

*Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por demandas de procedimiento de ciertas patentes de E.E.U.U. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros derechos de los propietarios. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe de ser autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado para uso doméstico y otros usos de miras limitadas a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation. Se prohibe ingeniería inversa o desmontaje.

*Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. © 19921997 Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados.

*“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, inc.

5-ES

Notas sobre la utilización del mando a distancia

Apunte el transmisor del mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia.

Sensor del mando a distancia

∙Dirija el mando a distancia hacia el sensor dentro del campo de distancia de 2 metros.

∙Cuando se expone el sensor del mando a distancia a la luz solar directa es posible que la unidad de mando a distancia no funcione.

∙El mando a distancia es un equipo de precisión pequeño y de peso ligero. Para evitar avería, pronta consumición de las pilas, error en las operaciones y una respuesta pobre de los botones, tenga en cuenta lo siguiente.

-No darle sacudidas ni golpearlo.

-No meterlo en los bolsillos del pantalón.

-Manténgalo alejado de comidas, humedad y suciedad.

-No exponerlo directamente a los rayos solares.

Advertencia

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente.

Reemplazo de las pilas

Pilas a usar: Utilice dos pilas secas de tamaño “AAA” o equivalentes.

1 Apertura de la tapa de las pilas

Presione la tapa y deslícela en el sentido indicado por las flechas, la tapa será quitada.

2 Reemplazo de las pilas

Coloque las pilas en el compartimiento orientando las polaridades como se indica.

−

+

+

−

3 Cierre de la tapa

Empuje la tapa como muestra la flecha hasta que se oiga un clic.

6-ES

Operación básica

POWER RESET

ANGLE

∙El DVA-7996R se puede operar utilizando botones en la unidad principal y en la unidad de mando a distancia incluida (a excepción de algunas operaciones). La sección en operaciones de audio (excluyendo las operaciones de DVD y CD de vídeo) describe principalmente operaciones utilizando los botones en la unidad principal. Para instrucciones en la realización de operaciones utilizando el mando a distancia, consulte la página 49.

∙Acerca de la demostración

Esta unidad dispone de una función de demostración. Instantes después de reinicializar la unidad o de encenderla por primera vez, la demostración se inicia automáticamente. Para cancelar la demostración, consulte “Demostración” en la página 18.

∙Controlable con la caja del conector interface de control remoto

Cuando tenga conectada una caja de conector interface de control remoto (opcional), usted podrá operar esta unidad con la unidad de control del vehículo. Para más detalles, consulte a su distribuidor Alpine.

Extracción del panel frontal

1 Mantenga presionado el botón POWER (alimentación) durante 3 segundos por lo menos para desconectar la alimentación.

2 Presione el botón de (liberación) situado en la parte izquierda hasta que el panel frontal salga hacia fuera.

3 Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire de él hacia afuera.

NOTAS

∙El panel frontal podrá calentarse durante la operación normal (especialmente los terminales del conector), esto no se deberá a un mal funcionamiento.

∙Para proteger el panel frontal, métalo en la caja de transporte suministrada.

Fijación del panel frontal

1 Inserte primero la parte derecha del panel frontal en la unidad principal. Alinee la ranura del panel frontal con las proyecciones de la unidad principal.

2 Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta que se bloquee firmemente en la unidad principal.

2

1

NOTAS

∙Antes de fijar el panel frontal, cerciórese de que no haya suciedad ni polvo en los terminales del conector, y de que no existan objetos extraños entre el panel frontal y la unidad principal.

∙Instale el panel delantero cuidadosamente, sujetándolo por los costados. De esta forma evitará pulsar los botones accidentalmente.

Puesta en funcionamiento inicial del sistema

Asegúrese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez, después de instalar el cambiador de CD, etc. o después de cambiar la batería del vehículo.

1 Asegúrese de que la alimentación de la unidad está desactivada. Si la alimentación está activada, presione el botón POWER durante al menos 3 segundos para apagar la unidad.

2 Presione el interruptor RESET utilizando un bolígrafo o cualquier otro objeto puntiagudo.

Conexión y desconexión de la alimentación

1 Para conectar la alimentación de la unidad, presione el botón POWER.

NOTA

La alimentación de la unidad podrá conectarse presionando cualquier botón, excepto el de expulsión .

El nivel del volumen aumentará gradualmente hasta el existente antes de haber desconectado la alimentación de la unidad. Presione y mantenga presionado el botón POWER durante 3 segundos por lo menos para apagar la unidad.

NOTA

Al activar la alimentación por primera vez, el volumen se iniciará a partir del nivel 12.

Ajuste del ángulo del visualizador

Visualizador abatible

El visualizador abatible podrá ajustarse en 3 ángulos diferentes según prefiera el usuario.

1 Para ajustar el ángulo del visualizador abatible, presione el botón ANGLE.

NOTAS

∙El ángulo ajustado para el visualizador se guarda en la memoria. Cuando se vuelva a conectar la alimentación no será necesario volver a ajustar el ángulo.

∙Cuando el visualizador está completamente abierto, si pone la llave de encendido en off, después de un momento, el visualizador se cerrará completamente. Sin embargo, el visualizador no se cerrará completamente si ha memorizado el ajuste del ángulo del visualizador.

PRECAUCIÓN

Mantenga las manos (u otros objetos) alejadas del visualizador mientras se esté abriendo o cerrando para evitar causar daños o heridas. La parte posterior del visualizador abatible se calentará mucho en condiciones de operación normal. Esto no es un malfuncionamiento. No lo toque.

7-ES

Operación básica

DN	BAND MODE (Codificador rotatorio)

DISP/B.OUT

CENTER f

UP X-OVER

Ajuste del volumen/el equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos/ el equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros/Defeat

1 Presione repetidamente el botón MODE (Codificador rotatorio) para elegir el modo deseado.

Cada vez que presione, los modos cambiarán como sigue:

VOLUME SUBWOOFER BALANCE FADER DEFEAT

Volume	: 0 ~ 35	Fader	: R15 ~ F15
Balance	: L15 ~ R15	Subwoofer : 0 ~ +15

NOTAS

∙* Si no gira el codificador rotatorio antes de 5 segundos, después de haber seleccionado los modos, BALANCE, FADER, DEFEAT y SUBWOOFER, la unidad pasará automáticamente al modo VOLUME.

∙Si el modo de altavoz de subgraves está desactivado (OFF), o cuando LINK (Función del DVD trasero (página 40) está activada), no podrá ajustar su nivel.

2 Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado en cada modo.

Al ajustar Defeat en ON, se recuperarán los ajustes de Bass y Treble de fábrica previamente definidos, pero

MX se desactivará.

NOTA

Dependiendo de los dispositivos conectados, algunas funciones e indicaciones del visualizador no trabajarán.

Activación y desactivación del modo de obscurecimiento

Cuando el modo de obscurecimiento esté activado, el visualizador se apagará para ahorrar en consumo de energía. Esto, por lo tanto, ayudará a mejorar la calidad de sonido.

1 Mantenga presionado el botón de B.OUT durante al menos 3 segundos para iniciar el modo de obscurecimiento. De esta forma, el visualizador se extraerá.

NOTA

Si presiona algún botón de la unidad durante el modo de obscurecimiento, la función aparecerá durante 5 segundos para mostrar la operación antes de volver a dicho modo.

Para cancelar el modo de obscurecimiento, mantenga presionado el botón B.OUT durante al menos 3 segundos.

Cambio del patrón de visualización del nivel de audio

Es posible elegir entre tres patrones de visualización.

1 Presione el botón DISP (visualizador) para seleccionar el modo de patrón deseado.

Los patrones de visualización cambian con cada presión.

Pattern 1 Pattern 2 Pattern 3 OFF

Ajuste del control de graves

Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de graves para crear el tono que prefiera.

1 Presione el botón CENTER f para seleccionar el modo BASS (frecuencia central de los graves).

BASS TREBLE modo normal

2-1 Ajuste de la frecuencia central de los graves: Presione el botón DN o UP para seleccionar la frecuencia central de los graves que desee.

60Hz

70Hz

80Hz

90Hz

180Hz 150Hz 130Hz 100Hz

Potencia los márgenes de las frecuencias de graves mostradas.

2-2 Ajuste del ancho de banda de graves (Factor Q): Presione el botón BAND para seleccionar el ancho de banda de graves.

B. Width1 B. Width2 B. Width3	B. Width4
(Ancha)	(Estrecha)

Cambia el ancho de banda de graves a ancho o estrecho. Un ajuste de ancho potenciará una amplia gama de frecuencias superiores e inferiores a la frecuencia central. Un ajuste de estrecho potenciará sólo las frecuencias cercanas a la frecuencia central.

2-3 Ajuste del nivel de graves:

Gire el codificador rotatorio para seleccionar el nivel de graves deseado (–7~+7).

Puede potenciar o reducir la frecuencia de los graves.

NOTAS

∙Si no presiona ningún botón por espacio de 15 segundos, el ajuste de control de graves se desactivará automáticamente.

∙El ajuste del nivel de los graves se memorizará individualmente para cada fuente (FM, MW (LW), CD, etc.) hasta que lo cambie. En cuanto ajuste la frecuencia de graves y ancho de banda de graves para una de las fuentes (FM, MW (LW), CD, etc.), esta configuración se hará efectiva para todas las fuentes.

∙Esta función no puede utilizarse cuando DEFEAT está ajustado en ON.

8-ES

Ajuste del control de agudos

Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos para crear el tono que prefiera.

1 Presione el botón CENTER f para seleccionar el modo TREBLE (frecuencia central de los agudos).

BASS TREBLE modo normal

2-1 Ajuste de la frecuencia central de los agudos:

Presione el botón				DN o			UP para seleccionar la
frecuencia central de los agudos que desee.
	10.0kHz	12.5kHz			15.0kHz			17.5kHz

Potencia los márgenes de las frecuencias de agudos mostradas.

2-2 Ajuste del nivel de los agudos:

Gire el codificador rotatorio para seleccionar el nivel de agudos deseado (–7~+7).

Puede potenciar la frecuencia de los agudos.

NOTAS

∙Si no presiona ningún botón por espacio de 15 segundos, el ajuste de control de agudos se desactivará automáticamente.

∙El ajuste del nivel de agudos se memorizará individualmente para cada fuente (FM, MW (LW), CD, etc.) hasta que los cambie. En cuanto ajuste la frecuencia de agudos para una de las fuentes (FM, MW (LW), CD, etc.), esta configuración se hará efectiva para todas las fuentes.

∙Esta función no puede utilizarse cuando DEFEAT está ajustado en ON.

Ajuste del divisor de frecuencias incorporado

Es posible ajustar el filtro de paso alto y el de paso bajo de esta unidad, de forma que pueda crear los efectos de sonido que desee.

1 Presione el botón X-OVER y manténgalo presionado durante al menos 2 segundos.

HPF	<Presione	LPF		<Presione
	momentáneamente>		momentáneamente>
<Presione durante 2 segundos por lo menos>				modo normal

*Si desactiva (OFF) el altavoz de subgraves de esta unidad, la fase y el LPF se desactivarán.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar el ajuste que desee.

1.HPF (Ajuste del filtro de paso alto):

FLAT (OFF) ↔ 80Hz ↔ 120Hz ↔160Hz

Emite todas las frecuencias superiores a la seleccionada según sus preferencias.

2.LPF (Ajuste del filtro de paso bajo):

FLAT (OFF) ↔ 80Hz ↔ 120Hz ↔160Hz

Emite todas las frecuencias inferiores a la seleccionada según sus preferencias. (Disponible sólo si utiliza la salida del altavoz de subgraves de esta unidad.)

NOTAS

∙Si activa (ON) HPF, LPF, Bass Control y Treble Control, es posible que no pueda potenciar el efecto de sonido, según los ajustes de Bass Control y Treble Control.

∙Excepto cuando HPF y LPF están desactivados (OFF), el altavoz de subgraves se encuentra en modo monofónico.

∙Cuando el altavoz de subgraves está desactivado (OFF), el modo LPF y el cambio de fase no funcionarán.

∙Si no presiona ningún botón antes de 15 segundos, la pantalla del menú de configuración desaparecerá mientras se muestre un menú ordinario en el visualizador.

∙Estas funciones no se pueden utilizar si se ha conectado un procesador Ai-NET externo.

9-ES

Operación básica

BAND		Codificador rotatorio

T.CORR

Acerca de la corrección de tiempo

La distancia entre el escucha y los altavoces puede variar considerablemente debido a condiciones especiales en el interior del automóvil. Esta diferencia en la distancia de los altavoces al escucha crea un desfase entre la imagen del sonido y las características de frecuencia. Esto produce diferencias en el tiempo que el sonido tarda en llegar a los oídos derecho e izquierdo del escucha.

Para corregir este problema, el DVA-7996R es capaz de retardar la señal de audio enviada a los altavoces más cercanos al escucha. Esto crea de manera efectiva la sensación de una mayor distancia a dichos altavoces. El escucha puede situarse a igual distancia de los altavoces izquierdos y derechos y lograr la posición de audición óptima.

El ajuste se realizará para cada altavoz en pasos de 0,1 ms.

Ejemplo 1. Posición de escucha: Asiento delantero izquierdo

Ajuste el nivel de corrección de tiempo del altavoz delantero izquierdo a un valor alto y el del trasero derecho a cero o a un valor bajo.

5,1ms 0,5m

2,25m

A continuación se calcula el valor de corrección de tiempo para el altavoz frontal izquierdo del diagrama de la izquierda.

Condiciones:

Altavoz más alejado - posición de audición: 2,25 m Altavoz frontal izquierdo - posición de audición: 0,5 m Cálculo: L = 2,25 m - 0,5 m = 1,75 m

Corrección de tiempo = 1,75 ÷ 343* × 1000 = 5,1 (ms) *Velocidad del sonido: 343 m/s (765 mph) a 20°C

En otras palabras, al asignar al altavoz frontal izquierdo un valor de corrección de tiempo de 5,1 ms, se crea la sensación de que la distancia al altavoz frontal izquierdo es la misma que la distancia al altavoz más alejado.

El sonido no está equilibrado ya que la distancia entre la posición de audición y los diversos altavoces es diferente. La diferencia en distancia entre el altavoz frontal izquierdo y el altavoz trasero derecho es de 1,75 m.

La corrección de tiempo elimina las diferencias en el tiempo necesario para que el sonido llegue a la posición de audición.

El tiempo del altavoz frontal izquierdo se corrige en 5,1 ms de forma que su sonido llegue a la posición de audición al mismo tiempo que el sonido de los demás altavoces.

Ejemplo 2. Posición de escucha: Todos los asientos

Ajuste el nivel de corrección de tiempo de cada altavoz a prácticamente el mismo nivel.

1 Siéntese en la posición de audición (asiento del conductor, etc.) y mida la distancia (en metros) entre su cabeza y los distintos altavoces.

2 Calcule la diferencia entre la distancia al altavoz más alejado y los demás altavoces.

L = (distancia al altavoz más alejado) - (distancia a los demás altavoces)

3 Divida las distancias calculadas para los altavoces por la velocidad del sonido (343 m/s (765 mph) a 20°C). Estos valores son los valores de corrección de tiempo para los diferentes altavoces.

Consejos

Altavoz de subgraves

No es posible cambiar el valor de corrección de tiempo del altavoz de subgraves, pero se puede simular su posición para obtener la sensación de que se encuentra en la parte frontal configurando el valor de corrección de tiempo de los altavoces frontales y traseros.

Para más información, consulte “Consejos” en la página 11.

10-ES

Ajuste de graves Bass Focus

La diferencia de tiempo entre los altavoces frontales- traseros/izquierdo-derecho puede ajustarse a la vez. Es posible corregir el tiempo de audición con un retraso inicial de 0,1 ms en cada uno de los pasos del 0 al 99.

1 Presione el botón T.CORR para seleccionar el modo Bass Focus.

Bass Focus mode Time correction mode

Normal mode

2 Presione el botón BAND para seleccionar los altavoces frontal-trasero / derecho-izquierdo.

FL	FR	FL	FR
→ RL	RR	→ RL	RR
Altavoces delanteros		Altavoces izquierdos
(izquierdo-derecho)		(delantero-trasero)
FL	FR ←	FL	FR ←
RL	RR	RL	RR
Altavoces traseros		Altavoces derechos
(izquierdo-derecho)		(delantero-trasero)

3 Haga girar el codificador rotatorio para ajustar el retraso frontal-trasero / izquierdo-derecho.

4 Para ajustar otro canal (altavoz), repita los pasos 2 y 3.

5 Después del ajuste, presione el botón T.CORR para volver al modo normal.

NOTAS

∙Los ajustes manuales de corrección de tiempo también afectarán a las correcciones realizadas en el modo de ajuste de graves en Bass Focus.

∙El modo de corrección de tiempo se cancela automáticamente si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos.

Ejemplo del ajuste de pasos 2 y 3

(1)Al realizar correcciones en los altavoces frontales (izquierdo y derecho) en el PASO 15, la diferencia de tiempo es de 1,5 ms tanto para el altavoz frontalizquierdo como para el frontal-derecho.

1,5ms

1,5ms

(2)Al realizar correcciones en los altavoces izquierdos (frontal y trasero) en el PASO 15, la diferencia de tiempo es de 3,0 ms* para el altavoz frontal izquierdo y de 1,5 ms para el altavoz trasero izquierdo.

*Dado que ya se ha ajustado la diferencia de tiempo del altavoz frontal izquierdo a 1,5 ms en el PASO 1, la corrección adicional en el PASO 15 hace que la diferencia de tiempo del altavoz frontal izquierdo sea de 3,0 ms.

	3,0ms
1,5ms
1,5ms	1,5ms
1,5ms

Consejos

Altavoz de subgraves

Retrase (haga girar el codificador rotatorio) la señal de audio en los altavoces frontales (izquierdo y derecho) para simular que el altavoz de subgraves se encuentra en la parte frontal. De este modo, el conductor tendrá la sensación de que la distancia entre los altavoces frontales (izquierdo y derecho) y el altavoz de subgraves es la misma. Una vez realizado el procedimiento anterior, puede cambiar las posiciones de los altavoces izquierdo y derecho retrasando el tiempo.

Continúa

11-ES

Operación básica

SOURCE BAND

Codificador rotatorio/Q.S

TITLE

MX T.CORR

Tabla de diferencia de tiempo

Número de	Diferencia	Número de	Diferencia	Número de	Diferencia
	de tiempo		de tiempo		de tiempo
pasos	(ms)	pasos	(ms)	pasos	(ms)
0	0,0	14	1,4	28	2,8
1	0,1	15	1,5	29	2,9
2	0,2	16	1,6	30	3,0
3	0,3	17	1,7	31	3,1
4	0,4	18	1,8	32	3,2
5	0,5	19	1,9	33	3,3
6	0,6	20	2,0	34	3,4
7	0,7	21	2,1	35	3,5
8	0,8	22	2,2	36	3,6
9	0,9	23	2,3	37	3,7
10	1,0	24	2,4	38	3,8
11	1,1	25	2,5	39	3,9
12	1,2	26	2,6	40 - 98	4,0 - 9,8
13	1,3	27	2,7	99	9,9

Corrección de tiempo

Antes de realizar los procedimientos siguientes, consulte “Acerca de la corrección de tiempo” (página 10).

1 Presione el botón T.CORR para realizar correcciones de tiempo.

Cada vez que lo presione, el modo cambiará de la siguiente forma:

Bass Focus mode Time correction mode

Normal mode

2 Presione el botón BAND para seleccionar el altavoz que desea ajustar.

→ F – L → F – R → R – L → R – R

3 Ajuste el valor de corrección de tiempo deseado girando el codificador rotatorio.

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otro altavoz.

5 Después de realizar el ajuste, presione el codificador rotatorio para volver al modo normal.

NOTA

El modo de corrección de tiempo se cancela automáticamente si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos.

Ajuste del modo MX

MX (Media Xpander) hace que un sonido vocal o instrumental sea claro, independientemente de la fuente de música. Se podrá reproducir con claridad música tanto de la radio, CD y MP3, incluso en automóviles con mucho ruido proveniente del exterior.

1 Presione el botón MX para seleccionar MX ON.

2 Presione el botón SOURCE para seleccionar la fuente que desea corregir con MX (Media Xpander).

3 Presione el botón MX y manténgalo presionado durante aproximadamente 2 segundos para llamar el modo de selección MX.

4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo preferido u OFF.

FM (niveles 1 a 3 de MX):

Hace que el sonido de las frecuencias medias y altas sea más claro y produce un sonido bien equilibrado en todas las bandas.

CD (niveles 1 a 3 de MX):

El modo CD procesa una gran cantidad de datos. Estos datos se utilizan para reproducir el sonido con claridad utilizando la cantidad de datos.

MP3/DAB (niveles 1 a 3 de MX):

Corrige la información omitida en el momento de la compresión. Reproduce un sonido bien equilibrado, muy parecido al sonido original.

DVD (o Vídeo CD)

∙(niveles 1 a 2 de MOVIE MX):

Reproduce la conversación del vídeo con mayor claridad.

∙(nivel 1 de MUSIC MX):

Este disco contiene una gran cantidad de datos como, por ejemplo, vídeos musicales. MX utiliza estos datos para reproducir el sonido con precisión.

AUX (nivel 1 de MX):

Permite elegir el modo MX (MP3, MUSIC o MOVIE) que corresponde al soporte conectado.

5 Después del ajuste, presione el codificador rotatorio para volver al modo normal.

NOTAS

∙Para cancelar el modo MX en todas las fuentes de música, pulse el botón MX para desactivarlo.

∙El modo MX se cancela automáticamente si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos.

∙No es posible ajustar el modo MX mientras están activadas la emisora de RDS y DAB.

∙El ajuste de MX en OFF hace que el modo MX para cada fuente de música esté en OFF.

∙Esta función no puede utilizarse cuando DEFEAT está ajustado en ON.

∙Si se ajusta Defeat en ON en “Ajuste del modo Defeat de la entrada externa” (página 17), se rechaza la función.

∙Cada fuente de música, como radio, CD y MP3 puede disponer de su propio ajuste MX.

∙El modo MX no funciona cuando MX está ajustado en ON para radio MW, LW.

12-ES

Función de búsqueda rápida

Se pueden seleccionar fácilmente pistas y archivos.

1 Presione el botón SOURCE para ajustar el modo de fuente deseado.

(Como ejemplo se explica el modo CD)

2 Al ajustar el modo CD, presione y mantenga presionado el botón Q.S. durante al menos 2 segundos. El modo cambia al ajuste Q.S. (Búsqueda rápida).

3 Seleccione la pista deseada haciendo girar el codificador rotatorio hacia derecha o izquierda.

∙Modo cambiador de CD: Se puede seleccionar la pista.

∙Modo MP3: Se puede seleccionar el número de archivo.

4 Cuando se ha terminado el ajuste, el modo Q.S. se cancela al pulsar el codificador rotatorio.

NOTA

El modo Q.S. se cancela automáticamente al cabo de 10 segundos si no se pulsa ningún botón durante los pasos 2 y 3.

Visualización del título/texto

Es posible visualizar el título del disco si el título se ha introducido previamente. Para obtener información detallada, consulte “Asignación de nombre a discos”

(página 14). La información de texto, como el título de discos y canciones, aparecerá al reproducir discos compatibles con texto CD. También es posible mostrar el nombre de la carpeta, del archivo y la etiqueta ID3, etc. mientras se reproducen archivos MP3.

1 Presione el botón TITLE.

Cada vez que presione el botón cambiará el modo.

Acerca de “Título” y “Texto”

Title: Este dispositivo permite introducir el nombre del CD/DVD/CD de vídeo (vea la página 14). Este nombre introducido se denomina “título”.

No es posible introducir ni mostrar títulos en discos MP3.

Texto: Los CDs compatibles con texto contienen texto informativo tal como el nombre del disco y nombre de las canciones. Este texto informativo se denomina “texto”.

Modo de discos compactos:

VIUSALIZACIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO

VISUALIZACIÓN DE TEXTO (NOMBRE DEL DISCO) 1

VISUALIZACIÓN DE TEXTO (NOMBRE DE LA CANCIÓN ) 1

VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO

Modo de MP3:

VIUSALIZACIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO

INDICACIÓN DE NOMBRE DE CARPETA

INDICACIÓN DE NOMBRE DE ARCHIVO

INDICACIÓN DE ETIQUETA ID3 2

INDICACIÓN DE FOTOGRAMA 3

Modo DVD/CD de vídeo:

VIUSALIZACIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO 4

VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO

1 Se muestra durante la reproducción de un disco con texto CD. Aparecerá “NO TEXT” cuando el CD contenga datos no de texto.

2 Si un archivo MP3 contiene información de etiqueta ID3, se mostrará toda la información de etiqueta ID3 (p.ej., nombre de la canción, del artista y del álbum). Los demás datos de la etiqueta se ignorarán.

Aparece “NO TAG” cuando un archivo MP3 no contiene información de etiqueta ID3.

3 Se muestra el índice de muestreo y velocidad de bits de grabación del archivo MP3.

4 El tiempo de reproducción transcurrido se visualiza para CDs de vídeo con función PBC cuando se selecciona PBC OFF.

NOTAS

∙Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrán no visualizarse correctamente con este aparato.

∙Para que la información de texto se visualice, el cambiador de discos compactos debe ser también compatible con discos compactos con texto.

∙Cuando el ajuste de desplazamiento (consulte la página 16) esté establecido en “SCR MANUAL”, presione y mantenga presionado el botón TITLE durante al menos 3 segundos para que la información de texto se desplace sólo una vez (modo TEXT DISPLAY, FOLDER NAME DISPLAY, FILE NAME DISPLAY o ID3 TAG DISPLAY).

∙Aparece “NO SUPPORT” cuando la información de texto deseada no puede mostrarse en esta unidad.

∙Si el título no se ha introducido previamente, aparecerá “NO TITLE”.

∙Las operaciones para visualizar el título/texto y para seleccionar la operación de introducción de título no se pueden llevar a cabo utilizando el botón TITLE en el mando a distancia.

13-ES

Operación básica

BAND Codificador rotatorio

TITLE

DN UP

Asignación de nombre a discos

Es posible asignar nombre a los discos que desee

(discos compactos, DVD, CD de vídeo).

No es posible introducir o visualizar títulos en los discos

MP3.

1 Presione el botón TITLE y seleccione el modo de visualización de títulos.

Para obtener información detallada, consulte “Visualización del título/texto” (página 13).

2 Presione el botón TITLE y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos. El primer carácter parpadeará.

Presione el botón BAND para seleccionar los caracteres y los símbolos.

Mayúsculas Minúsculas Números/Símbolos

3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la letra/ número/símbolo deseado disponible para poner nombres.

4 Presione el codificador rotatorio para memorizar el primer carácter. El primer carácter dejará de parpadear y el visualizador automáticamente avanzará al siguiente carácter. Cuando ese carácter comience a parpadear podrá elegir la siguiente letra o símbolo del título.

5 Repita los pasos 3 y 4 de arriba para completar título. Presionando el codificador rotatorio después de haber introducido el octavo carácter, el título será almacenado automáticamente en la memoria.

Si desea almacenar un título de menos de 8 caracteres (por ejemplo, el título de 3 caracteres):

Una vez que ha metido 3 caracteres para completar el título, el cuarto carácter empieza a parpadear. Realice el paso 6 para completar el título.

6 Presione el botón TITLE para memorizar el título.

NOTAS

∙Puede introducir 18 títulos de disco en esta unidad. Si intenta almacenar un número que exceda este límite, la sección de visualización de audio indicará “FULL DATA”.

No es posible almacenar más títulos una vez alcanzado este límite.

∙La longitud de los títulos y la capacidad de memoria del cambiador de CD varía según el modelo utilizado.

∙Para introducir un nuevo título deberá borrar previamente uno de los ya introducidos.

∙Cuando desee borrar un título, introduzca el símbolo “ ” en todos los espacios.

∙Las operaciones descritas en los pasos 3 a 5 deben realizarse en 10 segundos. El modo introducido se cancelará si no se realiza ninguna operación durante más de 10 segundos.

∙Si desactiva la alimentación de la unidad, estos títulos pueden borrarse. Tenga cuidado cuando maneje el cable de alimentación.

Borrado de títulos del disco

1 Presione el botón TITLE para seleccionar el modo de titulación. Luego, presione este botón y manténgalo presionado durante al menos 3 segundos.

2 Presione el botón y manténgalo presionado durante al menos 2 segundos para activar el modo de exploración de títulos. El título mostrado en el visualizador parpadeará.

3 Presione el botón DN o UP repetidamente hasta que aparezca el título que desea borrar.

4 Presione el botón y manténgalo presionado durante al menos 2 segundos para borrar el título mostrado.

5 Presione el botón TITLE para cancelar el modo de borrado de títulos.

NOTAS

∙No es posible borrar la información CD-TEXT.

∙Las operaciones se cancelarán si no se realiza ninguna operación durante más de 10 segundos.

14-ES

Operación de SETUP

BAND

SETUP

DN UP

Ajuste de los niveles de señal de las fuentes

Si la diferencia de volumen entre el reproductor de discos compactos y el sintonizador de FM es demasiado grande, ajuste el nivel de la señal de FM de la forma siguiente.

1 Presione y mantenga presionado el botón SETUP durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar el modo FM-LV (FM LEVEL).

3 Presione el botón BAND para seleccionar el nivel de la señal HI (alto) o LO (bajo) a fin tratar de igualar los niveles entre la banda de FM y el reproductor de discos compactos.

4 Presione el botón SETUP para volver al modo normal.

NOTAS

∙“Ajuste del margen de selección de archivos MP3” y “Reproducción de datos MP3” en el apartado del modo “SETUP” se describen en la sección Funcionamiento de MP3 en la página 32.

∙Las operaciones de función de configuración relacionadas con el audio no se pueden llevar a cabo utilizando el botón SETUP en el mando a distancia.

Ajuste de la calidad sonora del sintonizador

El DVA-7996R incorpora el MAX TUNE Pro para la más alta calidad del sintonizador de audio. Además, usted puede escoger entre 3 ajustes para acomodar sus propias preferencias de sonido y uso.

1 Presione y mantenga presionado el botón SETUP durante al menos 3 segundos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar “NORMAL” o “HI-FI” o “STABLE”.

3 Presione el botón BAND para conmutar el modo TUNER. NORMAL HI-FI STABLE

NORMAL: Ajuste estándar

HI-FI: Ajuste con prioridad de calidad de sonido STABLE: Ajuste con prioridad de la insonorización

NOTAS

∙El ajuste inicial de fábrica es “NORMAL”.

∙Si encuentra que el sonido está muy ruidoso mientras escucha el sintonizador en el modo HI-FI, le recomendamos cambiar al modo NORMAL.

4 Una vez realizado el ajuste, presione el botón SETUP para volver al modo normal.

Cambio del color de iluminación

1 Presione el botón SETUP y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar “AMBER”.

3 Presione el botón BAND para cambiar entre el modo AMBER ON (ámbar) y AMBER OFF (verde).

4 Presione el botón SETUP para ajustar el modo seleccionado.

Control de iluminación

Ajuste el control DIMMER en AUTO para reducir la luz de la iluminación del aparato cuando el automóvil lleve encendidos los faros. Este modo es útil para cuando sienta que la iluminación del aparato es demasiado brillante por la noche.

1 Presione el botón SETUP y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar “DIM” (DIMMER).

3 Presione el botón BAND para seleccionar el modo de iluminación.

Cada vez que lo presione cambiará entre DIM AUTO (automático) y DIM MANUAL.

4 Presione el botón SETUP para activar el modo normal.

15-ES

Operación de SETUP

SOURCE

Codificador rotatorio/MODE

BAND

SETUP

DN UP

Activación y desactivación del altavoz de subgraves

1 Presione y mantenga presionado el botón SETUP durante al menos 3 segundos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar el modo SUB-W (subwoofer).

3 Presione el botón BAND para cambiar entre el modo

SUB-W ON o LINK y SUB-W OFF

SUB-W ON: La salida del subwoofer se ajusta al estado activado independientemente de si la función del DVD trasero (página 40), está activada o desactivada.

SUB-W LINK: La salida del subwoofer se ajusta al estado activado (ON) cuando la función del DVD trasero (página 40) está ajustada a desactivado (OFF).

La salida del subwoofer se ajusta al estado dasactivado cuando la función del DVD trasero (página 40) está activada.

SUB-W OFF: La salida del subwoofer se ajusta al estado desactivado independientemente de si la función del DVD trasero (página 40) está activada o desactivada.

4 Presione el botón SETUP después de ajustar SUB-W

ON o LINK.

5 Presione el botón MODE varias veces para seleccionar el modo SUB-W.

SUB-W BALANCE

VOLUME DEFEAT FADER

Presione el botón DN o UP después de seleccionar el modo SUB-W, y la fase de salida del altavoz de subgraves cambiará a SUBW NOR (0°) o SUBW REV (180°).

6 Gire el codificador rotatorio hasta que obtenga el sonido deseado en cada modo.

NOTAS

∙El modo inicial es “Subwoofer ON”.

∙Ajústelo en “Subwoofer OFF” a menos que vaya a emplear el altavoz de subgraves.

∙SUB-W LINK no puede seleccionarse cuando el procesador de audio externo de nuestra compañía está conectado.

∙No se puede ajustar el nivel de salida del subwoofer cuando se ha seleccionado “SUB-W LINK” y cuando la función trasera del DVD está activada.

∙Cualquier ajuste de subwoofer (nivel o fase) que se haga mientras la función de DVD trasero está activada se almacenará en la memoria. Los ajustes almacenados se recuperan la próxima vez que se activa la función de DVD trasero (sólo cuando el procesador externo de nuestra compañía está desconectado).

Función de guía acústica (pitido)

Esta función ofrecerá retroalimentación audible con tonos variables dependiendo del botón presionado.

1 Presione el botón SETUP y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar

“BEEP”.

3 Presione el botón BAND para cambiar entre el modo

BEEP ON y BEEP OFF.

NOTA

El ajuste inicial de fábrica es BEEP ON.

4 Presione el botón SETUP para ajustar el modo seleccionado.

Ajuste de desplazamiento

Este reproductor de CD puede desplazar los nombres de los discos y canciones grabados en discos CDTEXT, así como la información de texto de archivos MP3, nombres de carpetas y etiquetas ID3.

1 Presione el botón SETUP y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar

“SCR (SCROLL)”.

3 Presione el botón BAND para cambiar entre el modo SCR AUTO y SCR MANUAL.

∙SCR AUTO: la información de texto de CD, la de nombres de carpeta y archivo y las etiquetas ID3 se desplazan automáticamente.

∙SCR MANUAL: la indicación se desplaza solamente cuando se carga un disco o cuando se cambia una canción, etc.

4 Una vez finalizado el ajuste, presione el botón SETUP para volver al modo normal.

NOTAS

∙El modo inicial es “SCR MANUAL”.

∙La unidad desplaza nombres de texto de CD, nombres de carpetas, nombres de archivos o indicaciones de etiqueta ID3. Los títulos de discos introducidos manualmente (consulte la página 14) no pueden desplazarse.

16-ES

Ajuste del modo AUX (V-Link)

Es posible recibir sonido de TV/video conectando un cable opcional de interfaz Ai-NET/RCA (KCA-121B) o un Versatile Link Terminal (KCA-410C) a este componente.

1 Presione el botón SETUP y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar “AUX”.

3 Presione el botón BAND para cambiar entre el modo

AUX ON y AUX OFF.

NOTAS

∙El ajuste inicial de fábrica es AUX OFF.

∙Puede seleccionar visualización del modo AUX pulsando el botón DN o UP después de ajustar AUX ON. Seleccione el ajuste de visualización del modo AUX y luego pulse el botón BAND.

∙Al conectar la unidad KCA-410C, es posible ajustar dos indicaciones del modo AUX.

4 Presione el botón SETUP para volver al modo normal.

5 Para ajustar el volumen, etc., presione primero el botón SOURCE y seleccione el modo AUX. A continuación, realice el ajuste necesario.

NOTA

Si se utiliza el adaptador Versatile Link Terminal (KCA-410C), es posible conectar dos entradas externas. Para seleccionar el modo, presione el botón BAND de la unidad.

Activación/desactivación del modo de silenciamiento

Si se conecta un dispositivo que disponga de la función de interrupción, el audio se silenciará automáticamente cada vez que se reciba la señal de interrupción procedente del dispositivo. Esta función puede activarse o desactivarse desde la unidad principal siguiendo el procedimiento de abajo.

1 Presione el botón SETUP y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar el modo MUTE.

3 Presione el botón BAND para activar o desactivar el modo MUTE.

Cada vez que lo presione cambiará entre los modos activado (MUTE ON) y desactivado (OFF).

NOTA

La unidad sale de fábrica con este ajuste en "MUTE ON".

4 Presione de nuevo el botón SETUP para volver al funcionamiento normal.

Ajuste del modo Defeat de la entrada externa

Active DEFEAT ON para omitir los ajustes de BASS, TREBLE y MX para cualquier fuente que utilice la entrada externa.

1 Presione y mantenga presionado el botón SETUP durante al menos 3 segundos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar “INT.”

3 Presione el botón BAND para mover el modo entre

INT ON e INT OFF.

Si utiliza el modo inicial, ajústelo en ON.

Si el modo inicial no está seleccionado, ajústelo en OFF.

4 Presione el botón SETUP para volver al modo normal.

Ajuste de la salida digital

Para conectar un procesador de audio utilizando la salida digital óptica, seleccione “ON” mediante el procedimiento siguiente.

1 Presione y mantenga presionado el botón SETUP durante al menos 3 segundos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar el modo “OPTOUT”.

3 Presione el botón BAND ajustar en ON.

NOTA

El ajuste inicial en la factoría es “OPTOUT OFF”.

4 Presione el botón SETUP para volver al modo normal.

NOTA

Después de realizar el procedimiento anterior, desactive (OFF) ACC y vuelva luego a activar (ON) esta función. Esto determina el ajuste de la salida digital.

17-ES

Operación de SETUP

BAND		Codificador rotatorio

SETUP

DN UP

Selección de la entrada digital óptica para un procesador de audio externo

Antes de cambiar este ajuste, asegúrese de que

“OPTOUT” esté activado (ON) en “Ajuste de la salida digital” (página 17).

1	Presione y mantenga pulsado el botón SETUP durante
	al menos 3 segundos.
2	Presione el botón			DN o		UP para seleccionar
	“APRC OTHER”.

NOTA

Cuando OPTOUT está en ON, “APRC OTHER” es visualizado.

3 Presione el botón BAND para mover el modo entre APRC OTHER y APRC H510.

APRC OTHER: Al conectar cualquier procesador de audio a través del cable digital óptico, excepto el PXAH510.

APRC H510: Cuando se conecta el PXA-H510.

4 Presione el botón SETUP para activar el modo normal.

NOTA

Después de realizar el procedimiento anterior, desactive (OFF) ACC y vuelva luego a activar (ON) esta función. Esto determina el ajuste del interruptor de entrada digital de fibra.

Demostración

Esta unidad dispone de la característica de demostración que simula las funciones de indicación.

1 Presione y mantenga presionado el botón SETUP durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar el modo DEMO.

3 Presione el botón BAND para activar o desactivar el modo DEMO.

Cada vez que lo presione, se cambiará entre DEMO ON y DEMO OFF.

Si no presiona ningún botón durante 30 segundos, se activa el modo DEMO.

NOTAS

∙La unidad sale de fábrica con este ajuste en “DEMO ON”.

∙Para salir del modo DEMO, ajústelo en “DEMO OFF”.

4 Presione de nuevo el botón SETUP para volver al funcionamiento normal.

Ajuste del contraste del visualizador

Puede ajustar el contraste del visualizador audio para mejorar la visibilidad.

1 Presione el botón SETUP y manténgalo presionado durante 3 segundos por lo menos.

2 Presione el botón DN o UP para seleccionar

“CONTRAST”.

3 Gire el codificador rotatorio para ajustar el contraste del visualizador audio. Puede ajustarlo dentro del margen de –6 a +6.

El ajuste inicial de fábrica es “0”.

4 Presione el botón SETUP para ajustar el modo seleccionado.

18-ES

Operación de la radio

SOURCE TUNE/A.ME

BAND

F Botones de memorización (de 1 a 6) DN UP

Sintonía manual

1 Presione el botón SOURCE para seleccionar el modo de radio.

2 Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada.

Cada vez que presione el botón la banda de radio cambiará como sigue:

FM1 FM2 FM3 MW LW

3 Presione repetidamente el botón TUNE hasta que “DX SEEK” y “SEEK” desaparezcan del visualizador.

NOTA

El modo inicial es DX SEEK.

4 Presione el botón DN o UP para buscar automática y regresiva o progresivamente una emisora, respectivamente.

La unidad se parará en la siguiente emisora que encuentre. Para buscar la emisora siguiente, vuelva a presionar el mismo botón.

Almacenamiento manual de emisoras

1 Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria.

2 Presione el botón F para que se apague el indicador

“FUNC”. Presione y mantenga presionado durante un mínimo de 2 segundos el botón de memorización (de 1 a 6) en el que desea almacenar la emisora.

La emisora seleccionada se guarda. El visualizador mostrará la banda, el número de memorización con un triángulo ( ), y la frecuencia de la emisora almacenada.

3 Repita el procedimiento para almacenar hasta otras 5 emisoras de la misma banda.

Para utilizar este procedimiento en otras bandas, seleccione simplemente la banda deseada y repita el procedimiento.

En la memoria podrá almacenar un total de 30 emisoras (6 de cada banda, FM1, FM2, FM3, MW y LW).

NOTA

Si almacena una emisora en un número de memorización en el que ya exista una emisora, la emisora anterior será reemplazada por la nueva.

4 Presione el botón DN o UP para moverse, respectivamente, un paso hacia adelante o hacia atrás, hasta que se visualice la frecuencia de la emisora deseada.

NOTA

Cuando se sintonice una emisora de FM estéreo, en el visualizador aparecerá el indicador “ST”.

Sintonía con búsqueda automática

1 Presione el botón SOURCE para seleccionar el modo de radio.

2 Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada.

Cada vez que presione el botón la banda de radio cambiará como sigue:

FM1 FM2 FM3 MW LW

3 Presione el botón TUNE para que en el visualizador se iluminen los indicadores DX y SEEK. El indicador SEEK se iluminará. Con el modo DX activado, con la operación de búsqueda automática podrán sintonizarse emisoras de señal intensa y débil.

Vuelva a presionarlo para volver al modo local. El indicador DX se apagará y se iluminará el indicador

SEEK. Ahora solamente se sintonizarán las emisoras de señal intensa.

Almacenamiento automático de emisoras

1 Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada.

2 Presione y mantenga presionado el botón A.ME durante 2 segundos por lo menos.

El sintonizador buscará y almacenará automáticamente

6 emisoras de señal intensa de la banda seleccionada por el orden de intensidad de su señal.

Durante el proceso de almacenamiento automático, la frecuencia del visualizador cambiará continuamente. Cuando finalice el almacenamiento automático, el sintonizador volverá a la emisora almacenada en la ubicación de memorización número 1.

NOTA

Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volverá a la emisora original que estaba escuchando antes de haber iniciado el procedimiento de almacenamiento automático.

Sintonía de emisoras memorizadas

1 Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada.

2 Presione el botón F para que se apague el indicador

“FUNC”, y después presione el botón de memorización de la emisora en el que esté almacenada la emisora de radio deseada.

El visualizador mostrará la banda, el número de memorización con un triángulo y la frecuencia de la emisora seleccionada.

19-ES

Operación RDS

BAND

AF PTY

F/SETUP

DN UP T.INFO

Establecimiento del modo del sistema RDS y recepción de emisoras RDS

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un sistema de radioinformación que utiliza la subportadora de 57 kHz de la emisión normal de FM. El sistema RDS le permitirá recibir gran variedad de datos, como información sobre el tráfico y nombres de las emisoras, y resintonizar automáticamente una emisora de señal más intensa que esté transmitiendo el mismo programa.

1 Presione el botón F para que se ilumine el indicador “FUNC”.

2 Presione el botón AF para activar el modo RDS.

3 Presione el botón DN o UP para sintonizar la emisora de RDS deseada.

NOTA

Si mantiene presionado el botón BAND durante al menos 2 segundos mientras esté visualizándose PS (nombre del servicio del programa) o visualización de radiotexto, el visualizador mostrará la frecuencia de la emisora durante 5 segundos, y luego volverá al visualizador anterior.

4 Para desactivar el modo de RDS, vuelva a presionar el botón AF.

5 Para activar el modo normal, presione el botón F. El indicador “FUNC” se apaga.

Consejos

∙Cuando la unidad recibe la señal PTY31 (Emisión de emergencia), muestra “ALARM” en el visualizador automáticamente.

∙Los datos de señal digital de RDS incluyen lo siguiente:

PI	Identificación de programa
PS	Nombre de servicio de programa
AF	Lista de frecuencias alternativas
TP	Programa de tráfico
TA	Anuncios sobre el tráfico
PTY	Tipo de programa
EON	Otras redes mejoradas

Invocación de emisoras de RDS memorizadas

1 Presione el botón F para que se ilumine el indicador “FUNC”.

2 Presione el botón AF para activar el modo RDS.

3 Para activar el modo normal, presione el botón F. El indicador “FUNC” se apaga.

4 Asegúrese de que el indicador “FUNC” se apaga, y después presione el botón de memorización en el que esté almacenada la emisora RDS deseada.

Si la señal de la emisora memorizada es débil, la unidad buscará y sintonizará automáticamente una emisora de señal más intensa de la lista AF (Frecuencias alternativas).

5 Si no es posible recibir la emisora memorizada ni las de la lista de AF:

Cuando el ajuste PI SEEK se la encuentra activado (consulte “Ajuste PI SEEK” en la página 21), la unidad vuelve a buscar una emisora en la lista PI (identificación de programas).

Si todavía no pueden recibirse emisoras en la zona, la unidad visualizará la frecuencia de la emisora y el indicador de memorización desaparecerá.

Si el nivel de la señal de la emisora regional (local) sintonizada se debilita hasta el punto en el que no pueda recibirse, presione el mismo botón de memorización para sintonizar la emisora regional de otro distrito.

NOTA

Para memorizar las emisoras de RDS, consulte la sección de Operación de la radio. Las emisoras de RDS solamente podrán memorizarse en las bandas FM1, FM2 y FM3.

Recepción de emisoras de RDS regionales (locales)

1 Presione y mantenga presionado el botón SETUP durante 3 segundos por lo menos para activar el modo de ajuste.

2	Presione el botón		DN o		UP para seleccionar el
	modo RDS REG.
3	Para activar o desactivar el modo regional RDS REG
	(Regional), presione el botón BAND.
	En el modo RDS REG, la unidad continuará recibiendo
	automáticamente la emisora de RDS local relacionada.
4	Para desactivar el modo de ajuste, presione el botón
	SETUP.

20-ES